1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
- O Boże!
- No tak.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
Dziesięć milionów.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
No tak.

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
- Norman tyle ci zostawił?
- Nam.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,259
- Nam?
- No tak.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
Czyli pięć jest moje?

8
00:00:34,722 --> 00:00:37,308
- Całość jest twoja.
- Co ty gadasz?

9
00:00:38,559 --> 00:00:42,688
Przed śmiercią darował mi pieniądze,
które pożyczyłem dla skarbówki.

10
00:00:44,398 --> 00:00:47,276
Nie chcę niczego więcej od niego.
Źle mi z tym.

11
00:00:47,359 --> 00:00:48,527
Dlatego ty to weź.

12
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
O mój Boże.

13
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
No tak.

14
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
O mój Boże!

15
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
No tak.

16
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
Na pewno nie chcesz sobie zaszaleć?

17
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
Jak?

18
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
Na przykład kupując rolls-royce'a?

19
00:01:07,004 --> 00:01:08,172
Jezu, w życiu.

20
00:01:08,255 --> 00:01:11,092
Gdybym miał nim jeździć,
znienawidziłbym siebie.

21
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Dobra. Może porsche albo ferrari?
W sam raz, żeby podrywać laski.

22
00:01:16,639 --> 00:01:20,559
Starzec, który nie może wysiąść
z własnego auta, to sam seks.

23
00:01:23,604 --> 00:01:25,439
Skarbie, chcę, żebyś je wzięła.

24
00:01:26,190 --> 00:01:29,401
Zainwestuj mądrze.
Niech cię zabezpieczą w życiu.

25
00:01:30,111 --> 00:01:32,988
- Aby ci nigdy niczego nie brakowało.
- Dziękuję.

26
00:01:33,572 --> 00:01:34,448
Nie ma za co.

27
00:01:38,994 --> 00:01:41,247
Czemu wprost do mnie nie trafiły,

28
00:01:41,330 --> 00:01:43,249
tylko Norman dał wszystko tobie?

29
00:01:44,250 --> 00:01:47,837
W tym właśnie tkwi haczyk.

30
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
Norman bał się,
że trafią w niepowołane ręce.

31
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
Nie rozumiem.

32
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
Nie był pewien twojego chłopaka.

33
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
Czego nie był pewien?

34
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
Że może nie jest materiałem na partnera.

35
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
Co? Martin jest świetnym partnerem.

36
00:02:06,730 --> 00:02:09,859
Jest cudowny, bardzo go lubię,
ale to dużo pieniędzy.

37
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
Norman chciał je zabezpieczyć. Dla ciebie.

38
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
Też tak uważasz? Że trzeba je chronić?

39
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
To dużo pieniędzy.

40
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
Nie ufasz Martinowi?

41
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
Z taką kasiorą?

42
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
Nie ufałbym własnej matce.
Niech spoczywa w pokoju.

43
00:02:27,418 --> 00:02:28,544
Jeśli ci to pasuje,

44
00:02:28,627 --> 00:02:31,797
wpłacę do funduszu powierniczego
albo kupię obligacje.

45
00:02:31,881 --> 00:02:34,008
Abyś nie musiała się o nie martwić.

46
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
Pewnie wyjdę za Martina.

47
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
Wspaniale.

48
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
Odprowadzę cię przed ołtarz
ze łzami w oczach,

49
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
żeby wydać cię z dumą za mąż.

50
00:02:47,980 --> 00:02:50,316
Wtedy mogę mu powiedzieć o pieniądzach?

51
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
Nie wiem. Nie podejmę za ciebie  decyzji.

52
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
- Ale…
- Dlaczego musi wiedzieć?

53
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
Mam mieć tajemnice przed mężem?

54
00:03:00,743 --> 00:03:03,662
- Nie traktuj tego jako tajemnicę.
- A jako co?

55
00:03:03,746 --> 00:03:06,832
Jako 10 milionów dolców.
Pięć, jeśli mu powiesz.

56
00:03:09,543 --> 00:03:11,587
Cześć! Nie przeszkadzam?

57
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
- Nie.
- Gotowa na kolację?

58
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
- Jasne.
- W porząsiu… Sandy, chcesz dołączyć?

59
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
- Nie. Śmiało, idźcie.
- Dobra.

60
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
- Dobranoc.
- Dobranoc.

61
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Zobacz.

62
00:03:22,431 --> 00:03:25,226
Kupiłem 20 zdrapek na stacji benzynowej.

63
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
Na pierwszej odzyskałem dwa dolary.

64
00:03:29,271 --> 00:03:31,607
- Fajowo.
- Resztę zdrapmy przy kolacji.

65
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
ROZDZIAŁ 18.

66
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
DAJESZ MI TYLKO TE SWOJE KWITKI

67
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
FUKS
GŁÓWNA NAGRODA 50 000 $

68
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
- Masz fuksa?
- Nie.

69
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
Trzy razy coś wygraliśmy,
więc jest nieźle.

70
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
Wydałeś 20 dolców, by wygrać sześć.
To jest nieźle?

71
00:03:58,968 --> 00:04:00,678
A co z wartością rozrywkową

72
00:04:00,761 --> 00:04:02,263
związaną ze zdrapywaniem?

73
00:04:02,346 --> 00:04:06,642
To musi być warte pięć dolców za osobę.
Per capita.

74
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Wyluzuj. To tylko pieniądze.

75
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
Makaron z serem i homarcem?

76
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
Tutaj.

77
00:04:18,862 --> 00:04:21,198
- Oraz sałatka z tuńczyka.
- Dziękuję.

78
00:04:21,282 --> 00:04:22,741
- Smacznego.
- Dziękuję.

79
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
Wiedziałaś, że homarzec
nie jest gatunkiem homara?

80
00:04:27,162 --> 00:04:29,081
Bliżej mu do rodziny krabów.

81
00:04:31,792 --> 00:04:34,044
- Coś cię dręczy?
- Nie.

82
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Mindy.

83
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
Nie rozumiem, jak można przeżyć zawał

84
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
i jeść makaron z serem i homarcem.

85
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
Choć to tak naprawdę krab.

86
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
To nieodpowiedzialne.

87
00:04:46,223 --> 00:04:47,850
Mam go zwrócić?

88
00:04:48,434 --> 00:04:52,563
- Chcę, żebyś podejmował mądre decyzje.
- Zamówię sałatkę z krewetkami.

89
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
A po co wywaliłeś 20 dolców na zdrapki?

90
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
Karta nie działała przy dystrybutorze,

91
00:04:58,235 --> 00:05:00,946
dlatego wszedłem zapłacić gotówką

92
00:05:01,030 --> 00:05:03,407
i poczułem, że to mój szczęśliwy dzień.

93
00:05:04,491 --> 00:05:05,993
Szczęśliwy dzień?

94
00:05:06,827 --> 00:05:10,831
Tak. Coś czuję, że w naszej sypialni
nie będę miał tyle szczęścia.

95
00:05:12,958 --> 00:05:17,004
Wiesz co? Rób i jedz, co chcesz.
Nie jestem twoją matką.

96
00:05:20,299 --> 00:05:22,634
Dobra. Przepraszam, że przeszkadzam.

97
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
Mógłbym wymienić to na zieloną sałatkę?

98
00:05:26,263 --> 00:05:28,599
- Jest jakiś problem z daniem?
- Skądże.

99
00:05:28,682 --> 00:05:33,187
Niedawno miałem zawał serca
i to był chyba niezdrowy wybór.

100
00:05:34,188 --> 00:05:37,691
- Dopiero to do pana dotarło?
- Proszę. I tak mi już głupio.

101
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
Przyniosę panu sałatkę.

102
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Dziękuję.

103
00:05:41,987 --> 00:05:42,905
I krakersy.

104
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
Rany, kto jej złamał serce?

105
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
No dobra. Karty na stół.

106
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
Twój ojciec, a twój dziadek,
zostawił wam sporo pieniędzy.

107
00:05:57,878 --> 00:06:01,924
- Do tego dom i dzieła sztuki w nim.
- W salonie jest obraz Hockneya.

108
00:06:02,007 --> 00:06:04,176
- Wiem.
- On sam wart jest majątek.

109
00:06:04,802 --> 00:06:05,636
Zapewne.

110
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
Obraz mnie nie kręci, ale co z tego?

111
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
Prawda.

112
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
Przed śmiercią
utworzył fundusz powierniczy.

113
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
Co to jest? Coś jak testament?

114
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
Poniekąd. Pomaga uniknąć
część podatków spadkowych.

115
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Sprytne. Mój tata był mądry.

116
00:06:22,903 --> 00:06:25,406
Uczynił mnie egzekutorem tego majątku.

117
00:06:25,489 --> 00:06:27,658
Wspaniale. To ma sens.

118
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
Zrobił tak, bo nie wierzył,
że potraficie mądrze nim rozporządzić.

119
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
- Pieprzony ojciec!
- Sukinsyn.

120
00:06:37,626 --> 00:06:41,588
Zadbałem o to, by każde z was
otrzymało rozsądną miesięczną wypłatę.

121
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
Czyli ile?

122
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
Daj mi skończyć.

123
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
Fundusz pokryje też wszystkie koszty

124
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
związane z utrzymaniem domu.

125
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
Podatki, media, ubezpieczenie,
usługi ogrodnicze, sprzątanie…

126
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
Sandy.

127
00:06:57,521 --> 00:07:01,608
Od lat przyjaźniłeś się z moim tatą
i byłeś dla mnie jak drugi ojciec.

128
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
Mam nadzieję, że zrozumiesz,
że kocham cię całym sercem,

129
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
ale twoje usługi jako egzekutora
nie są już potrzebne.

130
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
Zwalniam cię.

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
Nie możesz mnie zwolnić.

132
00:07:13,120 --> 00:07:16,707
- Nie byłabym tego taka pewna.
- A ja jestem.

133
00:07:17,374 --> 00:07:20,419
- Zapytaj prawnika twojego ojca.
- Tak zrobię.

134
00:07:23,922 --> 00:07:24,923
Śmiało.

135
00:07:28,802 --> 00:07:31,930
Może mój prawnik
zadzwoni do prawnika ojca.

136
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
Czyli kto?

137
00:07:34,683 --> 00:07:38,729
- Ktoś, z kim nie powinieneś zadzierać.
- Nieźle, mamo. Ile dostanę?

138
00:07:38,812 --> 00:07:44,485
- Pięć tysięcy dolarów miesięcznie.
- Dobra. A co powiesz na 5000 tygodniowo?

139
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
Nie.

140
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
- No dalej. Negocjuj ze mną.
- Nie.

141
00:07:49,156 --> 00:07:50,324
Weźmiemy prawnika.

142
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
Wiedzcie, że jeśli podważycie
warunki funduszu,

143
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
kasa trafi na cele charytatywne.

144
00:07:55,871 --> 00:07:59,166
Sprawa jest jasna.
Założymy organizacją charytatywną.

145
00:07:59,249 --> 00:08:01,210
Normanie, pomóż mi. Jezu Chryste.

146
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Sandy, nie ma go w niebie.

147
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
Jest uwięziony w wiecznej psychodramie
śmierci i narodzin,

148
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
toczącej się od miliardów lat,

149
00:08:08,759 --> 00:08:12,554
dopóki L. Ron Hubbard nie wynalazł
duchowej technologii uwolnienia ludzkości.

150
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
- Dziękuję.
- Taka prawda.

151
00:08:15,432 --> 00:08:17,434
Dobra, muszę lecieć.

152
00:08:22,147 --> 00:08:25,526
Jeśli Hockney zniknie,
zgłoszę was oboje na policję.

153
00:08:28,153 --> 00:08:31,657
- Musiałeś wspomnieć o obrazie?
- A ty o urojonym prawniku?

154
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
SANDY KOMINSKY STUDIO AKTORSKIE

155
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
KRÓLOWA BÓLU

156
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
Jezu!

157
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Witaj, była żono.

158
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Witaj, były mężu.

159
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
Zły moment?

160
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
Nie, po prostu robię sobie przerwę.

161
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Jack i pepper.

162
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
Za dobrze mnie znasz.

163
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
Kto cię pozna, ten się rozwiedzie.

164
00:09:15,867 --> 00:09:19,580
Czemu zawdzięczam ten miły telefon?

165
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
Dwie sprawy.

166
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
Po pierwsze chciałam powiedzieć,
że bardzo mi przykro

167
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
z powodu Normana.

168
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
- Dziękuję.
- Wiem, że byliście sobie bliscy.

169
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
No tak.

170
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
Szkoda, że nie byliście gejami.

171
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
Byłaby z was wspaniała para.

172
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
Nie ty pierwsza mi to mówisz.

173
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
Radzisz sobie?

174
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
Niespecjalnie.

175
00:09:44,104 --> 00:09:48,525
Utrata przyjaciela była mniej trudna
niż zarządzanie jego sprawami.

176
00:09:48,609 --> 00:09:52,696
- Nie mów, że to zrobił.
- Uczynił mnie egzekutorem majątku.

177
00:09:53,238 --> 00:09:54,906
- Masz przesrane.
- Na maksa.

178
00:09:55,490 --> 00:09:58,285
Wybacz. Nie możesz się z tego wymigać?

179
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
Mógłbym, ale jestem tak wściekły
na jego córkę i wnuka,

180
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
że zostanę na złość.

181
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Mówiłaś o dwóch sprawach. A druga?

182
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
Lecę do Los Angeles.

183
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Halo?

184
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
Jestem tutaj.

185
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
Wspaniale. Z jakiej okazji?

186
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
Spędzę trochę czasu z naszą córką.

187
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
Miło.

188
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Chyba trzeba zaplanować ślub.

189
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
Naprawdę?

190
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
Bosko.

191
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Musiałeś o tym wiedzieć.

192
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
Raczej nie gra w otwarte karty.

193
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
Ale lubisz go, nie?

194
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Tak, nawet się zaprzyjaźniliśmy.

195
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
- Co się stało?
- Nic.

196
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Kiedy podnosisz głos o oktawę,
wiem, że kłamiesz.

197
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
Nie podniosłem głosu o oktawę.

198
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Powiedz mi. Może pomogę.

199
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
Roz, uwierz mi, nie ma w czym.
Muszę kończyć.

200
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Skoro przylatujesz, może się spotkamy?

201
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
Gdy zaczynasz zdanie od: „Uwierz mi”,

202
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
wiem, że kłamiesz.

203
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Pa, Roz.

204
00:11:08,397 --> 00:11:11,858
Facet nie rozpoznałby prawdy,
choćby wypełzła mu z tyłka.

205
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
A ciebie co trapi?

206
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Proszę wejść.

207
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Sandy, mogę na chwilę?

208
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Jasne. Co tam?

209
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
Chciałam się podzielić dobrymi wieściami.

210
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
Super. Przydadzą mi się.

211
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
Dostałam pracę w serialu.

212
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
Margaret. Fantastycznie.

213
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
Dzięki.

214
00:11:37,801 --> 00:11:39,219
Wszystko ci zawdzięczam.

215
00:11:39,302 --> 00:11:40,387
Nie, masz talent.

216
00:11:40,470 --> 00:11:42,472
Beze mnie też byś sobie poradziła.

217
00:11:42,556 --> 00:11:44,641
Siadaj. Opowiedz mi o tym.

218
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
Pamiętasz serial Quincy?

219
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
Z Jackiem Klugmanem. Jasne.
Grał tam chyba koronera.

220
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
- Tak, robią remake.
- Jasne.

221
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
- Gram asystentkę Quincy'ego.
- Wspaniale.

222
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
O ile pamiętam rozwiązywał zbrodnie
poprzez autopsje.

223
00:12:02,284 --> 00:12:04,327
Nazywałem serial Dr Mdłości.

224
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
W pilocie serialu jest dużo krwi i flaków.

225
00:12:07,956 --> 00:12:11,126
- Kto gra Quincy'ego?
- Morgan Freeman.

226
00:12:11,209 --> 00:12:13,420
- Rany, on jest boski.
- Jasna sprawa.

227
00:12:13,503 --> 00:12:16,506
Uaktualnili Quincy’ego,
jest osobą płynną płciowo.

228
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
- Słucham?
- Niebinarną?

229
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Płciowo queer?

230
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
Nie utożsamia się jako on lub ona.

231
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
Jasne. Kumam czaczę.
Nie jest ani nim, ani nią.

232
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
Właśnie.

233
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
Morgan Freeman, płynny płciowo koroner.

234
00:12:31,480 --> 00:12:33,523
Są pogłoski, że mogą go zastąpić.

235
00:12:33,607 --> 00:12:36,818
Jest spory nacisk,
żeby zatrudnić aktora prawdziwie NB.

236
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
NB?

237
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
Niebinarnego.

238
00:12:38,862 --> 00:12:39,821
Jasne.

239
00:12:41,239 --> 00:12:45,202
Leonard Nimoy prawie nie zagrał Spocka.
Chcieli prawdziwego Wolkana.

240
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
To żart, prawda?

241
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
Tak mi się zdawało.

242
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
- Mówiłaś już innym studentom?
- Jeszcze nie.

243
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
Ogłosimy to na koniec zajęć.

244
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
Będą chcieli to uczcić.

245
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
- Na pewno?
- Jasne. Myślisz, że nie?

246
00:13:00,217 --> 00:13:03,470
Kiedy Lane dostał reklamę superkleju,
gratulowali mu,

247
00:13:03,553 --> 00:13:05,514
ale ewidentnie byli zazdrośni.

248
00:13:05,597 --> 00:13:08,975
Raczej nie zyskał sobie sympatii,
rozdając darmowe próbki.

249
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
Nieważne. Jesteśmy w tym razem.

250
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
Wzloty czy upadki,
aktorzy muszą się wspierać.

251
00:13:15,649 --> 00:13:17,776
Tak było, gdy zaczynałeś?

252
00:13:17,859 --> 00:13:20,153
- Tak.
- Czasy się zmieniły.

253
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
Zanim zakończymy, mamy świetną wiadomość.

254
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
Margaret?

255
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
No dobra.

256
00:13:35,126 --> 00:13:39,339
Byłam na castingu do nowego serialu

257
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
i dostałam rolę.

258
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
Gościnną rolę?

259
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
Stałą.

260
00:13:49,432 --> 00:13:50,559
Gratulacje.

261
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
Brzmi wspaniale.

262
00:13:54,437 --> 00:13:55,564
Bardzo się cieszę.

263
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Gratki.

264
00:14:00,527 --> 00:14:01,778
Dobra robota, słońce.

265
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Brawo.

266
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
- Wbiłam mu w szyję…
- Mocno…

267
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
Przepraszam. Sandy, możemy porozmawiać?

268
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
Jasne, wskakuj.

269
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
O co chodzi?

270
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Dziękuję, że pozwoliłeś mi
chodzić próbnie na twoje zajęcia.

271
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
Nie ma za co.

272
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
Myślałem, że trzeba będzie
wkuwać długie przemowy.

273
00:14:43,570 --> 00:14:47,407
- Do tego sporo płaczu i krzyku.
- Czasem tak się wygrywa Oscara.

274
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
Być może.

275
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
Uczysz tak, że wnika się głęboko w siebie.

276
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
Niczym psychoanaliza.

277
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
Dziękuję.

278
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
Byłeś kiedyś na terapii?

279
00:14:56,166 --> 00:14:58,627
Nigdy nie przestałem na nie chodzić.

280
00:14:59,836 --> 00:15:01,671
- Naprawdę?
- Chodzę od dziecka.

281
00:15:04,049 --> 00:15:04,883
I jak idzie?

282
00:15:06,051 --> 00:15:08,345
Zaczynam robić poważne postępy.

283
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Skoro tu jesteś, mam pytanie.

284
00:15:13,308 --> 00:15:16,645
Czy Mindy mówiła ci coś o nas?

285
00:15:18,438 --> 00:15:20,106
A co miałaby powiedzieć?

286
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
Nie wiem. Ale coś mi nie gra.

287
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
Coś nie gra? To znaczy?

288
00:15:26,321 --> 00:15:31,117
Nie wiem. Ostatnio jest bardzo oziębła.

289
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Prawie wredna.

290
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
Gdy pytam, czy coś się dzieje,

291
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
patrzy na mnie jak na przygłupa

292
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
i sobie idzie.

293
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
Czy to możliwe, że jesteś przygłupem?

294
00:15:43,880 --> 00:15:45,507
Nie odrzucam tej opcji,

295
00:15:45,590 --> 00:15:49,219
ale mam przemożne wrażenie,
że coś się dzieje.

296
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
A to zagwozdka.

297
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
- Tak.
- Zagwozdka.

298
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
Jasne.

299
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
Patrz na to.

300
00:16:00,814 --> 00:16:03,483
Zapalniczka. Mam też popielniczkę.

301
00:16:03,566 --> 00:16:04,401
Nie gadaj.

302
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
- Jest jedna na twoich drzwiach.
- Nie do wiary.

303
00:16:07,904 --> 00:16:10,240
Kupiłem to auto od Heinricha Himmlera.

304
00:16:10,323 --> 00:16:11,825
- Serio?
- Niski przebieg.

305
00:16:11,908 --> 00:16:14,285
- Jeździł nim tylko do pracy.
- Jasne.

306
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
Wiesz, że trzeci raz słyszę ten kawał?

307
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
Poważnie?

308
00:16:18,999 --> 00:16:20,917
To trochę niepokojące.

309
00:16:26,381 --> 00:16:28,883
Mam prośbę.
Nie mów Mindy, że się zjarałem.

310
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
Wybacz, nie mamy przed sobą tajemnic.

311
00:16:32,679 --> 00:16:34,514
Masz je przed innymi?

312
00:16:35,473 --> 00:16:39,060
- Co to miało, kurwa, znaczyć?
- Żartowałem.

313
00:16:40,186 --> 00:16:41,396
Ja też.

314
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
No dobra.

315
00:16:46,401 --> 00:16:48,403
Jak często chodzisz na terapię?

316
00:16:48,486 --> 00:16:51,990
Dwa razy w tygodniu.
Jak często opowiadasz nazistowski żart?

317
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
Dzięki, że gościcie mnie przez kilka dni.

318
00:16:56,411 --> 00:16:58,747
Daj spokój. Super, że tu jesteś.

319
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
Zostań tak długo, jak chcesz.

320
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Mi casa es su sussudio.

321
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
- Phil Collins.
- Tak, brawo.

322
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Chciałem nawrócić Mindy na niego.
Bez powodzenia.

323
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
Jest trochę z innej epoki.

324
00:17:11,760 --> 00:17:14,387
No tak, ale otworzyła mi umysł

325
00:17:14,471 --> 00:17:16,389
na wiele rzeczy, które lubi.

326
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
Znasz Megan Thee Stallion?

327
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
Nie.

328
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
Nadzwyczajna raperka…

329
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
Często jej słuchamy.

330
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
Te suki nie interesują się wcale akcją

331
00:17:27,817 --> 00:17:29,861
Wiele dziwek po prostu się zgrywa

332
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
Daję suce popalić, zwą to trakcją

333
00:17:33,823 --> 00:17:36,201
Wsadzam kosz na śmieci…

334
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
Wsadzam jej dupsko do kosza na śmieci

335
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
Ta wredna skurwielka gębę ci zeszpeci

336
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
Podejdź za blisko, a przywalę

337
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
Tę brzydotę ci zaraz udoskonalę

338
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
Nim się obejrzysz, dupsko ci rozsadzę

339
00:17:49,464 --> 00:17:52,008
- Naprawdę ci się to podoba?
- Nie.

340
00:17:52,842 --> 00:17:55,386
Staram się być na czasie. Dla Mindy.

341
00:17:56,262 --> 00:17:57,806
- Urocze.
- No tak.

342
00:17:57,889 --> 00:18:00,975
Trudno mi się śpiewa z Megan,
gdy używa słowa na „m”.

343
00:18:01,476 --> 00:18:04,020
- Twój pokój jest gotowy.
- Dzięki, skarbie.

344
00:18:04,104 --> 00:18:07,982
W łazience są świeże ręczniki,
szampon, odżywka. Komplet.

345
00:18:08,066 --> 00:18:10,527
Toaleta trochę cieknie.

346
00:18:10,610 --> 00:18:12,529
Potrząśnij rączką i przestanie.

347
00:18:12,612 --> 00:18:14,531
- Jasne.
- Musisz być wykończona.

348
00:18:15,281 --> 00:18:17,659
Trochę jestem styrana.

349
00:18:17,742 --> 00:18:20,537
Podróż samolotem nie jest już taka
jak kiedyś.

350
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
Racja. Pamiętasz,
gdy stroiliśmy się przed lotem?

351
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
- Rety.
- No nie?

352
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
Traktowali cię jak rodzinę królewską.

353
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
Właśnie.
Stewardessy zawsze się uśmiechały.

354
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
Personel lotniczy.

355
00:18:33,007 --> 00:18:34,300
To personel lotniczy.

356
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Dobrze. Zawsze się uśmiechały.

357
00:18:38,805 --> 00:18:43,143
A kapitan przychodził w połowie lotu,
żeby pogadać z pasażerami.

358
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
Przypinali dzieciom
te plastikowe skrzydełka.

359
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
Wciąż mam jedne w pudełku ze spinkami.

360
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
Latanie było magicznym przeżyciem.

361
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
Prawda. Wiesz, czemu już nie jest?

362
00:18:55,405 --> 00:18:56,447
Terroryzm.

363
00:18:57,323 --> 00:19:01,369
- Kubańskie porwanie.
- Dobrze, prawdziwa historia.

364
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
W 1968 roku moja ciocia Patty…
Nie znasz jej, już nie żyje.

365
00:19:05,999 --> 00:19:11,754
Wygrała trzydniowe wakacje
w hotelu „Barcelona” w Miami.

366
00:19:11,838 --> 00:19:14,507
Lot „zboczył” z trasy
i spędziła weekend w Hawanie.

367
00:19:14,591 --> 00:19:16,801
- Żartujesz.
- To był jej ostatni lot.

368
00:19:16,885 --> 00:19:18,011
- Co ty?
- Naprawdę.

369
00:19:18,094 --> 00:19:22,348
Raz przypłynęła do mnie z Nowego Jorku.
Rejsem przez Kanał Panamski.

370
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
Fantastycznie.

371
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Pamiętam, że kupiła mi czapeczkę kapitana.

372
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Powinienem wciąż ją mieć.

373
00:19:30,440 --> 00:19:31,900
- Wszystko gra?
- Tak.

374
00:19:33,151 --> 00:19:36,154
Na pewno? Bo smutasek z ciebie.

375
00:19:37,488 --> 00:19:39,824
Zawsze to robicie z moim ojcem.

376
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
Co takiego?

377
00:19:42,076 --> 00:19:43,786
Przejmujecie rozmowę,

378
00:19:43,870 --> 00:19:47,373
by gadać o starych dobrych czasach,
celowo mnie wykluczacie.

379
00:19:47,457 --> 00:19:49,918
Skądże, nie ma tu nic celowego…

380
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
Po prostu mamy wiele wspólnego.

381
00:19:52,337 --> 00:19:54,589
A my nic.

382
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
Nieprawda.

383
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
A koncert Megan Thee Stallion?

384
00:20:00,470 --> 00:20:01,346
Co ty na to?

385
00:20:03,973 --> 00:20:04,891
O co poszło?

386
00:20:05,683 --> 00:20:06,643
Nie mam pojęcia.

387
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
Ostatnio sytuacja bywa dosyć napięta.

388
00:20:12,023 --> 00:20:14,901
- Mogę z nią porozmawiać?
- Śmiało, proszę.

389
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
Pokażę ci, na co mnie stać
M-słowa wolą ode mnie spieprzać

390
00:20:24,494 --> 00:20:27,872
Pokroiłam swój stek
Brak czerwonego mięsa traktuję jak lek

391
00:20:27,956 --> 00:20:30,333
Nie cackam się z nikim
Nie bawię w gierki

392
00:20:30,416 --> 00:20:33,044
Suka niech się sama bawi
Masturbacją zadowoli

393
00:20:34,629 --> 00:20:37,215
- O co lata, małolata?
- Przepraszam.

394
00:20:37,298 --> 00:20:39,550
To nie powinno się zdarzyć przy tobie.

395
00:20:40,051 --> 00:20:42,595
Zgadzam się, ale co jest grane?

396
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
Wciąż to robi.

397
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
Ciągle nawija o złotej erze rock'n'rolla,

398
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
kina czy samolotów.

399
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
„Mindy, nie wiesz tego,
ale świat nie zawsze taki był.

400
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
Kiedyś było lepiej”.

401
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
Bo tak było.

402
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
Nie zaczynaj.

403
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Zakochałaś się w mężczyźnie,
który nie jest już w kwiecie wieku.

404
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
O czym innym ma rozmawiać?

405
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
O przyszłości. Naszej przyszłości.

406
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
- Ile ma lat?
- Sześćdziesiąt siedem.

407
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
Seks jest dobry?

408
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Raz w tygodniu?

409
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Dobra.

410
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
Coś jeszcze się dzieje?

411
00:21:32,437 --> 00:21:35,148
Tak. Jestem w chuj bogata.

412
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
To jeden z tych rapowych tekstów?

413
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Nie, jestem bogata.

414
00:21:41,446 --> 00:21:44,240
Norman zostawił mi
w spadku 10 milionów dolarów.

415
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
O jej.

416
00:21:48,369 --> 00:21:52,290
Właściwie to pięć,
ale tata oddał mi swoją część.

417
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
Naprawdę?

418
00:21:54,375 --> 00:21:57,670
Muszę wycofać niektóre okropieństwa,
które o nim mówiłam.

419
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
W czym problem?
Powinnaś to uczcić z Martinem.

420
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
Nie powiedziałam mu.

421
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
Czemu nie?

422
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
Bo tata mu nie ufa
i kazał mi trzymać to w sekrecie.

423
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
Jednak nic nie wycofam.

424
00:22:10,516 --> 00:22:14,270
Pieniądze stanowią problem.
Musisz powiedzieć Martinowi,

425
00:22:14,354 --> 00:22:16,647
bo wyjdzie na to, że mu nie ufasz.

426
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
A w takim razie ten związek
jest skazany na porażkę.

427
00:22:21,861 --> 00:22:24,947
Myślałam, że mu ufam.
Teraz nie jestem pewna.

428
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
- Chodź ze mną.
- Dokąd?

429
00:22:27,867 --> 00:22:28,701
Chodź.

430
00:22:31,996 --> 00:22:33,081
Co za piękna noc.

431
00:22:33,164 --> 00:22:35,124
- Cieszyłem się bryzą.
- Do auta.

432
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
- Dokąd jedziemy?
- Zrób to!

433
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
No dobrze.

434
00:22:38,378 --> 00:22:40,088
Miałeś rzucić trawkę.

435
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
Mocno się ograniczyłem.

436
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
- Nie kłam!
- No dobrze.

437
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
Cześć, Margaret. Co tam?

438
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Wszyscy poszli na kolację
i nie zaprosili mnie.

439
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
Jakbym stała się wrogiem.

440
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
Spokojnie. Kim są wszyscy?

441
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Darshani, Breana, Lane, Jude.

442
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
Lubili mnie, gdy byłam bezrobotną aktorką.

443
00:23:12,203 --> 00:23:13,621
Teraz już nie.

444
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
Niemożliwe.

445
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
Ale tak jest.

446
00:23:18,459 --> 00:23:20,128
Będę musiała rzucić zajęcia.

447
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Wykaż cierpliwość. Muszą to przetrawić.

448
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
- Tak myślisz?
- Bez wątpienia.

449
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Sandy, otwórz drzwi.

450
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
Nie rzucaj zajęć. Tak postępują tchórze.

451
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
Tato? Wiem, że tam jesteś.

452
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
Musimy stawić czoło problemom.

453
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
To odróżnia zwycięzców od przegranych.

454
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Sandy, nie mam pojęcia, co się dzieje.

455
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
Dzięki. Zawsze wiesz, co powiedzieć.

456
00:23:46,279 --> 00:23:48,322
To część bycia aktorem.

457
00:23:48,406 --> 00:23:50,408
Uczymy się ludzkiego zachowania.

458
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
Sandy, mam prawnika.

459
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
Pracuje z Kirstie Alley!

460
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
Napisy: Przemysław Stępień