1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,124 --> 00:00:22,168
-Herregud.
-Ja.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
Ti millioner.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
Ja.

5
00:00:25,629 --> 00:00:28,174
-Etterlot Norman det til deg?
-Til oss.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
-Til oss?
-Ja.

7
00:00:32,094 --> 00:00:33,637
Så fem av dem er mine?

8
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
Alt er ditt.

9
00:00:36,724 --> 00:00:37,683
Hva mener du?

10
00:00:38,559 --> 00:00:42,938
Før han døde, etterga han lånet han ga meg
for å betale skatteetaten.

11
00:00:44,690 --> 00:00:47,276
Det føles ikke riktig
å ta imot mer fra ham.

12
00:00:47,359 --> 00:00:48,527
Du kan få dem.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
Herregud.

14
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
Ja.

15
00:00:53,407 --> 00:00:55,743
Herregud.

16
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Ja.

17
00:00:58,996 --> 00:01:02,458
Er du sikker på at du ikke vil kjøpe
noe vilt til deg selv?

18
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
Som hva da?

19
00:01:04,001 --> 00:01:06,921
Jeg vet ikke, en Rolls Royce?

20
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
For guds skyld, nei.

21
00:01:08,297 --> 00:01:11,092
Så jeg meg i en Rolls Royce,
måtte jeg hate meg.

22
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Ja vel. Kanskje en Porsche eller Ferrari?
Du kan bruke den til å få damer.

23
00:01:16,639 --> 00:01:20,893
Fins ikke noe mer sexy enn en gammel fyr
som ikke kommer seg ut av bilen.

24
00:01:23,729 --> 00:01:25,481
Jeg vil at du skal ha dem.

25
00:01:26,190 --> 00:01:29,652
Invester dem klokt.
Du vil alltid ha en økonomisk buffer.

26
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
Aldri mangle noe.

27
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
Takk.

28
00:01:33,656 --> 00:01:34,782
Ingen årsak.

29
00:01:39,036 --> 00:01:43,415
Hvorfor gikk ikke pengene rett til meg?
Hvorfor ga Norman alt til deg?

30
00:01:44,291 --> 00:01:48,170
Ja, det er her det blir litt kinkig.

31
00:01:49,713 --> 00:01:53,300
Norman var redd for at de skulle havne
i feil hender.

32
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
Jeg forstår ikke.

33
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
Han var ikke sikker på kjæresten din.

34
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
Var ikke sikker?
Hva var det han ikke var sikker på?

35
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
At han kanskje ikke er en å satse på.

36
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
Hva? Martin er da en å satse på.

37
00:02:06,730 --> 00:02:10,568
Han er en flott mann, jeg liker ham godt,
men dette er mye penger.

38
00:02:10,901 --> 00:02:13,529
Norman ville sikre pengene. For deg.

39
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
Er det sånn du ser det? At de må sikres?

40
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
Det er mye penger.

41
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
Stoler du ikke på Martin?

42
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
Med så mye gryn?

43
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
Jeg ville ikke stolt på min egen mor.
Velsigne henne.

44
00:02:27,459 --> 00:02:31,797
Hvis det er greit for deg,
plasserer jeg dem i verdipapirfond.

45
00:02:32,006 --> 00:02:34,008
Så du ikke trenger å tenke på det.

46
00:02:36,969 --> 00:02:39,513
Vet du, jeg gifter meg nok med Martin.

47
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
Det er fint, det er helt nydelig.

48
00:02:41,640 --> 00:02:44,977
Jeg skal følge deg til alteret,
og med tårer i øynene

49
00:02:45,060 --> 00:02:46,687
gi deg bort med stolthet.

50
00:02:48,105 --> 00:02:50,316
Så, forteller jeg ham om pengene da?

51
00:02:51,192 --> 00:02:53,694
Jeg kan ikke si hva du skal gjøre.

52
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
-Men…
-Hvorfor må han vite det?

53
00:02:57,948 --> 00:03:00,159
Så jeg skal ha en hemmelighet?

54
00:03:00,242 --> 00:03:03,329
-Ikke tenk på det som en hemmelighet.
-Hva er det da?

55
00:03:03,829 --> 00:03:06,832
Ti millioner dollar,
fem hvis du forteller ham det.

56
00:03:09,501 --> 00:03:11,587
Hei. Forstyrrer jeg?

57
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
-Nei.
-Bra. Klar for middag?

58
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
-Ja, gjett om ikke.
-Sandy, blir du med?

59
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
-Nei, takk. Bare gå, dere.
-Ja vel.

60
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
-God kveld.
-God kveld.

61
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Se her.

62
00:03:22,431 --> 00:03:25,142
Jeg kjøpte 20 skrapelodd
på bensinstasjonen.

63
00:03:25,226 --> 00:03:27,603
Fikk tilbake to dollar med det første.

64
00:03:29,271 --> 00:03:31,649
-Fett.
-Vi skraper resten mens vi spiser.

65
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
KAPITTEL 18.

66
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
TOPPGEVINST 50 000 DOLLAR

67
00:03:48,499 --> 00:03:50,167
-Vant du noe?
-Nei.

68
00:03:50,251 --> 00:03:54,713
Nei vel. Vi hadde tre vinnere,
så det er ganske bra.

69
00:03:55,339 --> 00:03:58,884
Når ble det å bruke 20 dollar
for å vinne seks ganske bra?

70
00:03:58,968 --> 00:04:02,263
Du glemmer underholdningsverdien
vi får fra skrapingen.

71
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
Det er minst fem dollar per pers.

72
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Kom an. Det er bare penger.

73
00:04:13,941 --> 00:04:17,152
-Makaroni og ost med pygmetrollhummer?
-Her.

74
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
-Og salat med gulfinnet tunfisk.
-Takk.

75
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
-Velbekomme.
-Takk.

76
00:04:24,118 --> 00:04:27,079
Visste du at pygmetrollhummeren
ikke er en hummer?

77
00:04:27,162 --> 00:04:29,540
Den er faktisk nærmere krabbefamilien.

78
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
Er det noe som plager deg?

79
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
Nei.

80
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Mindy.

81
00:04:36,380 --> 00:04:39,216
Jeg forstår bare ikke
at du som hadde et infarkt

82
00:04:39,300 --> 00:04:41,802
spiser makaroni og ost med hummer.

83
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
Krabbe. Det er egentlig krabbe.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
Det er uansvarlig.

85
00:04:46,307 --> 00:04:48,434
Skal jeg be dem ta den tilbake?

86
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
-Jeg vil bare at du tar gode avgjørelser.
-Jeg tar en grønn salat.

87
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
Og hvorfor sløste du bort 20 dollar
på skrapelodd?

88
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
Bensinpumpa tok ikke kortet mitt,

89
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
så jeg gikk inn for å betale kontant,
og jeg følte at jeg hadde flaks i dag.

90
00:05:04,491 --> 00:05:05,993
Følte at du hadde flaks?

91
00:05:06,827 --> 00:05:07,745
Ja.

92
00:05:07,953 --> 00:05:11,165
Noe jeg antakeligvis ikke føler i kveld
i vårt boudoir.

93
00:05:13,000 --> 00:05:17,004
Gjør hva du vil, spis hva du vil.
Jeg er ikke mora di.

94
00:05:19,882 --> 00:05:22,634
Jeg… Ok.
Unnskyld, beklager å måtte bry deg.

95
00:05:23,635 --> 00:05:26,055
Kunne jeg bytte denne mot en grønn salat?

96
00:05:26,347 --> 00:05:28,515
-Er det noe galt med den?
-Nei, nei.

97
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
Jeg ble nylig rammet av et infarkt,
og dette er kanskje ikke et sunt valg.

98
00:05:34,313 --> 00:05:37,649
-Skjønte du det først nå?
-Ikke gni det inn, er du snill.

99
00:05:38,359 --> 00:05:41,278
-Jeg skal gi deg en salat.
-Takk.

100
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
Og kjeks.

101
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
Jøss. Hvem knuste hjertet hennes?

102
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
Greit. Kortene på bordet.

103
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
Faren og bestefaren deres etterlot
en hel del penger til dere,

104
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
i tillegg til huset og alle kunstverkene.

105
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
-Det er en Hockney i stua.
-Ja.

106
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
-Bare det er minst en trilliard.
-Jeg vil tro det.

107
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
Jeg liker ikke bildet, men hva så?

108
00:06:09,306 --> 00:06:10,140
Akkurat.

109
00:06:10,474 --> 00:06:13,644
Uansett, før han døde,
opprettet han et trust.

110
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
Hva er det? Er det et testamente?

111
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
På en måte,
men med dette unngår en eiendomsskatt.

112
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Smart. Faren min var en smart mann.

113
00:06:23,028 --> 00:06:25,406
Og han utnevnte meg til eksekutor.

114
00:06:25,489 --> 00:06:28,242
Så flott. Veldig fornuftig.

115
00:06:28,826 --> 00:06:32,746
Han stolte ikke på at dere
ville håndtere pengene på en klok måte.

116
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
-Jævla far.
-Drittsekk.

117
00:06:37,751 --> 00:06:41,588
Jeg har imidlertid sørget for
at dere får en rimelig månedlig sum.

118
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
Hvor mye?

119
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
La meg snakke ferdig.

120
00:06:45,843 --> 00:06:50,722
I tillegg til at trustet dekker
alle utgifter til å vedlikeholde huset.

121
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
Skatter, strøm og vann, forsikring,
hagearbeid, rengjøring…

122
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
Sandy.

123
00:06:57,646 --> 00:07:01,650
Du var en god venn av faren min
og er som en ekstra far for meg,

124
00:07:01,733 --> 00:07:05,487
så jeg håper du vet
at dette kommer fra et kjærlig sted

125
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
når jeg sier at vi ikke lenger trenger deg
som eksekutor.

126
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
Du er oppsagt.

127
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
Du kan ikke si meg opp.

128
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
Ikke vær for sikker.

129
00:07:15,456 --> 00:07:16,707
Jeg er faktisk det.

130
00:07:17,458 --> 00:07:20,419
-Ring din fars advokat og spør ham.
-Det skal jeg.

131
00:07:23,922 --> 00:07:25,090
Sett i gang.

132
00:07:28,802 --> 00:07:32,973
-Kanskje jeg ber advokaten min om å ringe.
-Hvem er advokaten din?

133
00:07:34,766 --> 00:07:38,729
-En du ikke burde kødde med.
-Bra, mamma. Hvor mye får jeg?

134
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
Fem tusen dollar i måneden.

135
00:07:40,647 --> 00:07:44,485
Ok. Hva med fem tusen dollar i uka?

136
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
Nei.

137
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
-Kom igjen. La oss forhandle.
-Nei.

138
00:07:49,198 --> 00:07:50,324
Vi trenger advokat.

139
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
Dere bør vite
at hvis dere bestrider vilkårene,

140
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
går pengene til veldedighet.

141
00:07:55,996 --> 00:07:59,166
Det avgjør saken.
Vi danner en veldedighet.

142
00:07:59,708 --> 00:08:01,210
Norman, hjelp meg. Jesus.

143
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Han er ikke i himmelen.

144
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
Han er fanget i det endeløse psykodramaet
av død og fødsel

145
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
som pågikk i milliarder av år

146
00:08:08,759 --> 00:08:12,554
til L. Ron Hubbard oppdaget teknologien
som befrir menneskeheten.

147
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
-Takk.
-Det er bare sannheten.

148
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
Greit. Jeg må dra.

149
00:08:22,231 --> 00:08:25,984
Hvis Hockneyen forsvinner,
melder jeg dere begge til politiet.

150
00:08:28,070 --> 00:08:31,657
-Måtte du nevne bildet?
-Måtte du nevne fantasiadvokaten din?

151
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
SANDY KOMINSKY SKUESPILLERSTUDIO

152
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
SMERTENS DRONNING

153
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
Herregud.

154
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Hallo, ekskone.

155
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Hallo, eksmann.

156
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
Passer det dårlig?

157
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
Nei, det går bra. Jeg tar en liten pause.

158
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Jack og Pepper.

159
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
Du kjenner meg for godt.

160
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
Å kjenne deg er å skille seg fra deg.

161
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
Hva skyldes denne…

162
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
Hei. Hva vil du?

163
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
Vel, to ting.

164
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
For det første ville jeg si
hvor leit det var

165
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
å høre om Norman.

166
00:09:27,045 --> 00:09:29,923
-Takk.
-Jeg vet at dere sto hverandre nær.

167
00:09:30,048 --> 00:09:30,882
Ja.

168
00:09:31,425 --> 00:09:34,136
Det er synd at dere ikke var homofile.

169
00:09:34,219 --> 00:09:36,555
Dere ville ha vært et fint par.

170
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
Du er ikke den første som sier det.

171
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
Men du har det bra, ikke sant?

172
00:09:41,852 --> 00:09:43,020
Ikke egentlig.

173
00:09:44,146 --> 00:09:46,023
Det var tøft å miste en venn,

174
00:09:46,106 --> 00:09:48,525
men enda tøffere å styre sakene hans.

175
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
Nei.

176
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
Jo. Han gjorde meg til eksekutor
over boet.

177
00:09:53,238 --> 00:09:54,906
-Så du er føkka.
-Totalt.

178
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Beklager.

179
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
Kan du ikke sno deg unna?

180
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
Jo, men jeg er så forbanna
på datteren og barnebarnet hans

181
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
at jeg gjør det i trass.

182
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Du sa det var to ting. Hva er det andre?

183
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
Jeg er på vei til Los Angeles.

184
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Hallo?

185
00:10:16,219 --> 00:10:17,387
Ja, jeg er her.

186
00:10:17,471 --> 00:10:20,515
Det er flott. I hvilken anledning?

187
00:10:20,849 --> 00:10:23,060
Tilbringe litt tid med datteren vår.

188
00:10:23,977 --> 00:10:25,312
Så fint.

189
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Jeg tror vi planlegger et bryllup.

190
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
Sier du det?

191
00:10:30,567 --> 00:10:31,860
Alle tiders.

192
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Kom igjen. Du må ha visst om det.

193
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
Hun holder kortene tett til brystet.

194
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
Men du liker ham?

195
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Ja, jeg liker ham.
Vi har blitt gode venner.

196
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
-Hva er det?
-Ikke noe.

197
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Når stemmen din går opp en oktav,
vet jeg at du lyver.

198
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
Stemmen min gikk ikke opp en oktav.

199
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Si det. Kanskje jeg kan hjelpe.

200
00:10:51,630 --> 00:10:55,133
Helt sant, det er ikke noe å fortelle.
Jeg må legge på nå.

201
00:10:55,592 --> 00:10:58,136
Kanskje når du er byen, kan vi treffes.

202
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
Når du starter en setning med "helt sant",

203
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
vet jeg at du lyver.

204
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Ha det, Roz.

205
00:11:08,397 --> 00:11:12,359
Den mannen ville ikke kjent sannheten
om den krøp ut av rumpa hans.

206
00:11:14,444 --> 00:11:15,737
Så hva er greia di?

207
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Ja, kom inn.

208
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Sandy, har du et øyeblikk?

209
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Ja visst. Hva skjer?

210
00:11:25,122 --> 00:11:27,541
Jeg ville bare dele noen gode nyheter.

211
00:11:27,624 --> 00:11:30,085
Flott. Jeg trenger gode nyheter.

212
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
Jeg fikk jobb i en tv-serie.

213
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
Margaret. Så fantastisk.

214
00:11:36,425 --> 00:11:37,300
Takk.

215
00:11:37,843 --> 00:11:40,470
-Det er takket være deg.
-Nei, du har talent.

216
00:11:40,554 --> 00:11:44,641
Du ville klart det med eller uten meg.
Kom, sett deg. Fortell.

217
00:11:46,685 --> 00:11:48,061
Husker du Quincy?

218
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
Med Jack Klugman, ja.
Han var rettsmedisiner eller noe?

219
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
-Ja. Det er en nyinnspilling.
-Ja vel.

220
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
-Jeg spiller Quincys assistent.
-Så flott.

221
00:11:57,279 --> 00:12:01,658
Den er… Jeg husker han løste forbrytelser
ved å utføre obduksjoner.

222
00:12:02,367 --> 00:12:04,327
Jeg pleide å kalle serien Queasy.

223
00:12:05,162 --> 00:12:08,957
-Det er mye blod og innvoller i piloten.
-Hvem spiller Quincy?

224
00:12:09,708 --> 00:12:11,126
Morgan Freeman.

225
00:12:11,209 --> 00:12:13,462
-Jøss. Han er råbra.
-Ja.

226
00:12:13,545 --> 00:12:16,506
De oppdaterte figuren,
så Quincy er kjønnsflytende.

227
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
-Hva behager?
-Ikke-binær?

228
00:12:19,468 --> 00:12:20,677
Kjønnsskeiv?

229
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
Han identifiserer seg ikke
som han eller hun.

230
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
Å ja, da er jeg med.
Han er en de eller dem.

231
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
-Riktig.
-Ja.

232
00:12:27,809 --> 00:12:31,438
Morgan Freeman,
kjønnsflytende rettsmedisiner.

233
00:12:31,521 --> 00:12:33,565
Det kan være at de erstatter ham.

234
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
Det er mye press
for å ansette en ekte IB-skuespiller.

235
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
IB?

236
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
Ikke-binær.

237
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
Ja visst.

238
00:12:41,281 --> 00:12:45,202
Det var så vidt Nimoy ikke var Spock.
De ville ha en ekte vulcaner.

239
00:12:46,077 --> 00:12:47,704
Det er en vits, ikke sant?

240
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
Jeg hadde håp.

241
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
-Har du fortalt det til de andre?
-Ikke ennå.

242
00:12:52,292 --> 00:12:56,338
Vi kunngjør det på slutten av timen.
De kommer til å ville feire.

243
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
-Tror du?
-Naturligvis. Gjør ikke du?

244
00:13:00,300 --> 00:13:03,470
Da Lane fikk superlim-reklamen,
gratulerte alle ham,

245
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
men en kunne se at de var misunnelige.

246
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
Ja. Det hjalp ikke
at han delte ut gratisprøver.

247
00:13:09,768 --> 00:13:11,937
Blås i det. Vi er sammen om dette.

248
00:13:12,020 --> 00:13:15,649
Skuespillere må støtte hverandre
gjennom suksess eller fiasko.

249
00:13:15,732 --> 00:13:17,776
Var det sånn da du begynte?

250
00:13:17,859 --> 00:13:20,153
-Ja.
-Det er ikke sånn nå.

251
00:13:26,201 --> 00:13:30,539
Før vi slutter av,
har vi noen gode nyheter.

252
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
Margaret?

253
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
Greit.

254
00:13:35,168 --> 00:13:39,589
Jeg prøvespilte for en rolle
i en ny tv-serie,

255
00:13:40,841 --> 00:13:41,967
og fikk den.

256
00:13:43,552 --> 00:13:45,178
En gjesterolle?

257
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
En fast rolle.

258
00:13:49,516 --> 00:13:50,934
Gratulerer.

259
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
Det høres flott ut.

260
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
Fint for deg.

261
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Kudos.

262
00:14:00,527 --> 00:14:01,611
Bra jobba, vennen.

263
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Bravo.

264
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
-Og jeg stikker den i nakken hans…
-Hardt.

265
00:14:24,593 --> 00:14:26,386
Sandy, har du et øyeblikk?

266
00:14:26,469 --> 00:14:27,679
Ja da. Sett deg inn.

267
00:14:34,227 --> 00:14:35,228
Hva skjer?

268
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Jeg ville bare takke deg
for at du lot meg overvære timen.

269
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
-Bare hyggelig.
-Ja.

270
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
Jeg trodde det var
å lære lange monologer utenat

271
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
og mye gråt og roping.

272
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
Det hender at det gir deg en Oscar.

273
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
Kanskje det.

274
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
Men slik du underviser det, er det…
Mye dypere.

275
00:14:51,286 --> 00:14:52,787
Det er som psykoanalyse.

276
00:14:52,871 --> 00:14:53,914
Takk.

277
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
Har du gått i terapi?

278
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
Sandy, jeg har aldri ikke gått i terapi.

279
00:14:59,920 --> 00:15:01,671
-Å ja?
-Fra jeg var barn.

280
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
Hvordan går det?

281
00:15:06,009 --> 00:15:08,345
Jeg tror jeg begynner å gjøre fremgang.

282
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Mens jeg har deg her,

283
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
har Mindy sagt noe om henne og meg?

284
00:15:18,521 --> 00:15:20,106
Hva skulle det være?

285
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
Jeg vet ikke. Men noe er helt klart galt.

286
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
Galt. På hvilken måte?

287
00:15:26,363 --> 00:15:31,117
Jeg vet ikke helt.
Hun har bare vært så kald i det siste.

288
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Nesten slem.

289
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
Og når jeg spør henne om noe er galt,

290
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
ser hun på meg som om jeg er en idiot

291
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
og tramper av gårde.

292
00:15:39,668 --> 00:15:43,797
Er det mulig at du bare er en idiot?

293
00:15:43,880 --> 00:15:49,427
Tro meg, jeg ser ikke bort fra det.
Men jeg føler på meg at det er noe.

294
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Det der er ei knipe.

295
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
-Ja.
-Knipe, knipe.

296
00:15:55,850 --> 00:15:57,060
Ja visst.

297
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
Hei, sjekk dette.

298
00:16:00,855 --> 00:16:02,023
En sigarettenner.

299
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
-Har askebeger også.
-Jøss.

300
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
-Det er et der borte på døra di.
-Utrolig.

301
00:16:08,279 --> 00:16:10,240
Kjøpte bilen av Heinrich Himmler.

302
00:16:10,323 --> 00:16:13,243
-Sier du det?
-Gått lite. Kjørte den bare på jobb.

303
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
Ja.

304
00:16:15,036 --> 00:16:17,163
Du har fortalt den vitsen før.

305
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
Sier du det?

306
00:16:19,082 --> 00:16:20,917
Det er litt bekymringsfullt.

307
00:16:26,423 --> 00:16:28,883
Ikke si til Mindy at jeg røyka gress.

308
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
Vi har ikke hemmeligheter for hverandre.

309
00:16:32,804 --> 00:16:34,514
Har dere det for andre?

310
00:16:35,473 --> 00:16:37,684
Hva faen skal det bety?

311
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Jeg fleipa.

312
00:16:40,228 --> 00:16:41,396
Jeg òg.

313
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
Ja vel.

314
00:16:46,401 --> 00:16:48,528
Hvor ofte går du i terapi?

315
00:16:48,611 --> 00:16:49,571
To ganger i uka.

316
00:16:49,654 --> 00:16:51,865
Hvor ofte forteller du nazist-vitsen?

317
00:16:53,533 --> 00:16:56,327
Takk for at dere holder ut med meg
noen dager.

318
00:16:56,411 --> 00:16:58,830
Tuller du? Jeg digger at du er her.

319
00:16:58,913 --> 00:17:00,540
Bli så lenge du vil.

320
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Mi casa es su sussudio.

321
00:17:04,586 --> 00:17:06,379
-Phil Collins.
-Ja. Bra jobba.

322
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Jeg prøvde å få Mindy til å høre på ham.
Men nei.

323
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
Det er litt før hennes tid.

324
00:17:11,760 --> 00:17:14,387
Ja, men vet du hva?
Hun har introdusert meg

325
00:17:14,471 --> 00:17:16,389
for mange ting som hun liker.

326
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
Hørt om Megan Thee Stallion?

327
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
Nei.

328
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
Hun er virkelig noe. Hun er…

329
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
Vi hører mye på henne.

330
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
Disse kjerringene har det mest i kjeften

331
00:17:27,901 --> 00:17:29,861
Mange av dem bare later som

332
00:17:30,779 --> 00:17:33,782
Jeg banker ei kjerring, jeg har teften

333
00:17:33,865 --> 00:17:36,201
Og kaster søpla…

334
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
Kaster søppelræva hennes i søpla

335
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
Jeg er en slem jævel med noe i bakhånda

336
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
Kom for nær og jeg slår som svar

337
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
Jeg har allerede sett hva dere ikke har

338
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
Hørte meg ikke engang
Da jeg kom inn bakveien

339
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
-Liker du virkelig det?
-Nei.

340
00:17:52,801 --> 00:17:55,678
Jeg prøver bare å holde meg oppdatert.
For Mindy.

341
00:17:56,262 --> 00:17:57,806
-Så søtt.
-Ja.

342
00:17:57,889 --> 00:18:00,975
Litt vanskelig å synge med
når hun bruker "n" -ordet.

343
00:18:01,476 --> 00:18:04,020
-Ok. Rommet ditt er klart.
-Takk, skatt.

344
00:18:04,104 --> 00:18:07,982
Det er rene håndklær på badet, sjampo,
balsam, alt du trenger.

345
00:18:08,066 --> 00:18:12,529
Toalettet der inne henger seg opp.
Rist litt i håndtaket, så stopper det.

346
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
-Greit.
-Du må være utslitt.

347
00:18:15,323 --> 00:18:17,742
Jeg er litt trøtt.

348
00:18:17,826 --> 00:18:20,537
Flyreiser er ikke som de pleide å være.

349
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
Husker du da vi pyntet oss
for å gå om bord i et fly?

350
00:18:23,832 --> 00:18:25,375
-Guri.
-Ikke sant?

351
00:18:25,458 --> 00:18:27,836
Ja. Og de behandlet deg som kongelige.

352
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
Ja. Og flyvertinnene smilte alltid…

353
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
Kabinansatte.

354
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
De er kabinansatte.

355
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Ja vel. Men de smilte alltid, ikke sant?

356
00:18:38,805 --> 00:18:43,143
Og kapteinen pleide å komme ut midtveis
for å snakke med passasjerene.

357
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
De festet plastvinger
på jakkeslagene til barna.

358
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
Jeg har fortsatt en sånn
i esken med mansjettknapper.

359
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
Å fly var en magisk opplevelse.

360
00:18:52,819 --> 00:18:55,405
Det var det. Og hva var det som ødela det?

361
00:18:55,488 --> 00:18:56,447
Terrorisme.

362
00:18:57,323 --> 00:18:58,283
Cuba-kapringen.

363
00:18:58,366 --> 00:19:01,411
Ok. Sann historie.

364
00:19:01,494 --> 00:19:05,915
I 1968 vant tante Patty…
Du kjenner henne ikke. Hun er død.

365
00:19:05,999 --> 00:19:11,880
Hun vant en tre dagers ferietur
til Barcelona Hotel i Miami.

366
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
En liten omvei,
tilbrakte helgen i Havanna.

367
00:19:14,591 --> 00:19:16,676
-Du tuller.
-Fløy aldri mer igjen.

368
00:19:16,759 --> 00:19:18,011
-Nei.
-Jo visst.

369
00:19:18,094 --> 00:19:22,348
Da hun kom hit fra New York, tok hun
et cruiseskip gjennom Panamakanalen.

370
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
Fantastisk.

371
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Hun kjøpte en kapteinhatt til meg.
Det husker jeg.

372
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Jeg har nok den også.

373
00:19:30,398 --> 00:19:31,900
-Går det bra?
-Ja.

374
00:19:33,193 --> 00:19:36,404
Er du sikker? Du virker ganske sur.

375
00:19:37,488 --> 00:19:39,824
Du gjør dette hele tiden med faren min.

376
00:19:40,825 --> 00:19:42,035
Gjør hva da?

377
00:19:42,118 --> 00:19:45,079
Dominerer samtalen,
snakker om gode, gamle dager,

378
00:19:45,163 --> 00:19:47,290
stenger meg ute med vilje.

379
00:19:47,373 --> 00:19:49,918
Nei. Det er ikke med vilje.

380
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
Vi har bare mye til felles.

381
00:19:52,378 --> 00:19:54,797
Og du og jeg har ingenting til felles.

382
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
Det er ikke sant.

383
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
Hva med Megan Thee Stallion
på Staples Center?

384
00:20:00,511 --> 00:20:01,763
Hva sier du til det?

385
00:20:04,015 --> 00:20:05,183
Hva var det der?

386
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
Jeg vet ikke.

387
00:20:07,644 --> 00:20:10,855
Det har bare vært litt anspent
i det siste.

388
00:20:12,106 --> 00:20:14,901
-Kan jeg snakke med henne?
-Vær så god.

389
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
Se meg i egen person
Nå vet dere hva som gjør "n"-ordet gale

390
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
Måtte skjære inn
Ikke no' rødt kjøtt med hummeren min

391
00:20:28,081 --> 00:20:30,333
Jeg vingler ikke
Jeg spiller ikke spill

392
00:20:30,416 --> 00:20:33,044
La kjerringa spille sjøl
Det er masturbering

393
00:20:34,712 --> 00:20:37,298
-Hva er det?
-Beklager.

394
00:20:37,382 --> 00:20:39,509
Det hadde du ikke trengt å se.

395
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
Vel, jeg er enig. Hva er det som foregår?

396
00:20:43,179 --> 00:20:45,890
Han gjør dette hele tiden.

397
00:20:45,974 --> 00:20:49,394
Maser om rockens gullalder,

398
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
filmens gullalder, flyreisenes gullalder.

399
00:20:54,190 --> 00:20:57,568
"Mindy, du har ikke peiling.
Verden var ikke alltid sånn.

400
00:20:57,819 --> 00:20:59,112
Det var bedre før."

401
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
Det var det.

402
00:21:00,822 --> 00:21:02,073
Ikke du òg.

403
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Du har forelsket deg i en mann
som har sine beste dager bak seg.

404
00:21:08,538 --> 00:21:10,248
Hva annet skal han snakke om?

405
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
Framtiden. Framtiden vår.

406
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
-Hvor gammel er han igjen?
-Sekstisju.

407
00:21:21,509 --> 00:21:22,552
Er sexen ok?

408
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Én gang i uken?

409
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Ja vel.

410
00:21:29,892 --> 00:21:31,185
Er det noe annet?

411
00:21:32,437 --> 00:21:35,148
Ja. Jeg er helt for jævlig søkkrik.

412
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
Er det en av de raptekst-greiene?

413
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Nei. Jeg er rik.

414
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
Norman etterlot meg ti millioner dollar.

415
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
Du store.

416
00:21:48,369 --> 00:21:50,580
Han ga fem til meg og fem til pappa,

417
00:21:50,663 --> 00:21:52,290
men pappa ga meg sin del.

418
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
Sier du det?

419
00:21:54,417 --> 00:21:57,670
Jeg må kanskje ta tilbake
noe av det fæle jeg sa om ham.

420
00:21:58,296 --> 00:22:01,132
Hva er problemet?
Du og Martin burde feire.

421
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
Jeg har ikke sagt det.

422
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
Hvorfor ikke?

423
00:22:04,344 --> 00:22:07,472
Pappa stoler ikke på ham
og ba meg holde det hemmelig.

424
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
Tar ikke noe tilbake.

425
00:22:10,516 --> 00:22:11,934
Pengene er et problem.

426
00:22:12,727 --> 00:22:14,395
Du må si det til Martin.

427
00:22:14,479 --> 00:22:16,647
Hvis ikke, stoler du ikke på ham.

428
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
Og hvis du ikke stoler på ham,
er dette forholdet dømt.

429
00:22:21,819 --> 00:22:24,947
Jeg trodde jeg gjorde det.
Nå er jeg ikke så sikker.

430
00:22:25,823 --> 00:22:26,949
Kom.

431
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
-Hvor skal vi?
-Bare kom.

432
00:22:31,996 --> 00:22:33,081
For en fin kveld.

433
00:22:33,164 --> 00:22:35,124
-Nyter brisen.
-Sett deg i bilen.

434
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
-Hvor skal vi?
-Bare gjør det.

435
00:22:37,210 --> 00:22:40,088
-Ok.
-Du sa du skulle slutte å røyke gress.

436
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
Jeg har kuttet ned så det holder.

437
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
-Ikke lyv for meg.
-Ok.

438
00:22:57,313 --> 00:22:58,981
Hei, Margaret. Hva skjer?

439
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Alle dro ut på middag,
og de inviterte meg ikke.

440
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
Nå er jeg plutselig fienden.

441
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
Rolig. Alle hvem?

442
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Darshani, Breana, Lane, Jude.

443
00:23:09,617 --> 00:23:13,663
De likte meg da jeg var skuespiller
uten jobb, men ikke nå lenger.

444
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
Det kan ikke stemme.

445
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
Jo.

446
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
Jeg må slutte å komme til timene.

447
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Du må bare være tålmodig.
Det går seg til.

448
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
-Tror du det?
-Absolutt.

449
00:23:29,220 --> 00:23:31,222
Sandy, lukk opp.

450
00:23:31,305 --> 00:23:34,475
Og du dropper ikke timene.
Det er for feiginger.

451
00:23:34,559 --> 00:23:38,563
-Pappa? Jeg vet at du er der.
-Vi tar tak i problemene våre.

452
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
Det skiller vinnerne fra taperne.

453
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Sandy, jeg aner ikke hva som skjer.

454
00:23:43,526 --> 00:23:46,237
Takk. Du sier alltid de rette tingene.

455
00:23:46,320 --> 00:23:50,408
Det er del av det å være skuespiller.
Vi studerer menneskelig atferd.

456
00:23:50,491 --> 00:23:52,410
Sandy, jeg har med en advokat.

457
00:23:52,493 --> 00:23:54,745
Og han jobber med Kirstie Alley!

458
00:24:34,785 --> 00:24:39,790
Tekst: Sissel Drag