EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Herregud. -Ja.
Ti millioner.
Ja.
-Etterlot Norman det til deg? -Til oss.
-Til oss? -Ja.
Så fem av dem er mine?
Alt er ditt.
Hva mener du?
Før han døde, etterga han lånet han ga meg for å betale skatteetaten.
Det føles ikke riktig å ta imot mer fra ham.
Du kan få dem.
Herregud.
Ja.
Herregud.
Ja.
Er du sikker på at du ikke vil kjøpe noe vilt til deg selv?
Som hva da?
Jeg vet ikke, en Rolls Royce?
For guds skyld, nei.
Så jeg meg i en Rolls Royce, måtte jeg hate meg.
Ja vel. Kanskje en Porsche eller Ferrari? Du kan bruke den til å få damer.
Fins ikke noe mer sexy enn en gammel fyr som ikke kommer seg ut av bilen.
Jeg vil at du skal ha dem.
Invester dem klokt. Du vil alltid ha en økonomisk buffer.
Aldri mangle noe.
Takk.
Ingen årsak.
Hvorfor gikk ikke pengene rett til meg? Hvorfor ga Norman alt til deg?
Ja, det er her det blir litt kinkig.
Norman var redd for at de skulle havne i feil hender.
Jeg forstår ikke.
Han var ikke sikker på kjæresten din.
Var ikke sikker? Hva var det han ikke var sikker på?
At han kanskje ikke er en å satse på.
Hva? Martin er da en å satse på.
Han er en flott mann, jeg liker ham godt, men dette er mye penger.
Norman ville sikre pengene. For deg.
Er det sånn du ser det? At de må sikres?
Det er mye penger.
Stoler du ikke på Martin?
Med så mye gryn?
Jeg ville ikke stolt på min egen mor. Velsigne henne.
Hvis det er greit for deg, plasserer jeg dem i verdipapirfond.
Så du ikke trenger å tenke på det.
Vet du, jeg gifter meg nok med Martin.
Det er fint, det er helt nydelig.
Jeg skal følge deg til alteret, og med tårer i øynene
gi deg bort med stolthet.
Så, forteller jeg ham om pengene da?
Jeg kan ikke si hva du skal gjøre.
-Men… -Hvorfor må han vite det?
Så jeg skal ha en hemmelighet?
-Ikke tenk på det som en hemmelighet. -Hva er det da?
Ti millioner dollar, fem hvis du forteller ham det.
Hei. Forstyrrer jeg?
-Nei. -Bra. Klar for middag?
-Ja, gjett om ikke. -Sandy, blir du med?
-Nei, takk. Bare gå, dere. -Ja vel.
-God kveld. -God kveld.
Se her.
Jeg kjøpte 20 skrapelodd på bensinstasjonen.
Fikk tilbake to dollar med det første.
-Fett. -Vi skraper resten mens vi spiser.
KAPITTEL 18.
TOPPGEVINST 50 000 DOLLAR
-Vant du noe? -Nei.
Nei vel. Vi hadde tre vinnere, så det er ganske bra.
Når ble det å bruke 20 dollar for å vinne seks ganske bra?
Du glemmer underholdningsverdien vi får fra skrapingen.
Det er minst fem dollar per pers.
Kom an. Det er bare penger.
-Makaroni og ost med pygmetrollhummer? -Her.
-Og salat med gulfinnet tunfisk. -Takk.
-Velbekomme. -Takk.
Visste du at pygmetrollhummeren ikke er en hummer?
Den er faktisk nærmere krabbefamilien.
Er det noe som plager deg?
Nei.
Mindy.
Jeg forstår bare ikke at du som hadde et infarkt
spiser makaroni og ost med hummer.
Krabbe. Det er egentlig krabbe.
Det er uansvarlig.
Skal jeg be dem ta den tilbake?
-Jeg vil bare at du tar gode avgjørelser. -Jeg tar en grønn salat.
Og hvorfor sløste du bort 20 dollar på skrapelodd?
Bensinpumpa tok ikke kortet mitt,
så jeg gikk inn for å betale kontant, og jeg følte at jeg hadde flaks i dag.
Følte at du hadde flaks?
Ja.
Noe jeg antakeligvis ikke føler i kveld i vårt boudoir.
Gjør hva du vil, spis hva du vil. Jeg er ikke mora di.
Jeg… Ok. Unnskyld, beklager å måtte bry deg.
Kunne jeg bytte denne mot en grønn salat?
-Er det noe galt med den? -Nei, nei.
Jeg ble nylig rammet av et infarkt, og dette er kanskje ikke et sunt valg.
-Skjønte du det først nå? -Ikke gni det inn, er du snill.
-Jeg skal gi deg en salat. -Takk.
Og kjeks.
Jøss. Hvem knuste hjertet hennes?
Greit. Kortene på bordet.
Faren og bestefaren deres etterlot en hel del penger til dere,
i tillegg til huset og alle kunstverkene.
-Det er en Hockney i stua. -Ja.
-Bare det er minst en trilliard. -Jeg vil tro det.
Jeg liker ikke bildet, men hva så?
Akkurat.
Uansett, før han døde, opprettet han et trust.
Hva er det? Er det et testamente?
På en måte, men med dette unngår en eiendomsskatt.
Smart. Faren min var en smart mann.
Og han utnevnte meg til eksekutor.
Så flott. Veldig fornuftig.
Han stolte ikke på at dere ville håndtere pengene på en klok måte.
-Jævla far. -Drittsekk.
Jeg har imidlertid sørget for at dere får en rimelig månedlig sum.
Hvor mye?
La meg snakke ferdig.
I tillegg til at trustet dekker alle utgifter til å vedlikeholde huset.
Skatter, strøm og vann, forsikring, hagearbeid, rengjøring…
Sandy.
Du var en god venn av faren min og er som en ekstra far for meg,
så jeg håper du vet at dette kommer fra et kjærlig sted
når jeg sier at vi ikke lenger trenger deg som eksekutor.
Du er oppsagt.
Du kan ikke si meg opp.
Ikke vær for sikker.
Jeg er faktisk det.
-Ring din fars advokat og spør ham. -Det skal jeg.
Sett i gang.
-Kanskje jeg ber advokaten min om å ringe. -Hvem er advokaten din?
-En du ikke burde kødde med. -Bra, mamma. Hvor mye får jeg?
Fem tusen dollar i måneden.
Ok. Hva med fem tusen dollar i uka?
Nei.
-Kom igjen. La oss forhandle. -Nei.
Vi trenger advokat.
Dere bør vite at hvis dere bestrider vilkårene,
går pengene til veldedighet.
Det avgjør saken. Vi danner en veldedighet.
Norman, hjelp meg. Jesus.
Han er ikke i himmelen.
Han er fanget i det endeløse psykodramaet av død og fødsel
som pågikk i milliarder av år
til L. Ron Hubbard oppdaget teknologien som befrir menneskeheten.
-Takk. -Det er bare sannheten.
Greit. Jeg må dra.
Hvis Hockneyen forsvinner, melder jeg dere begge til politiet.
-Måtte du nevne bildet? -Måtte du nevne fantasiadvokaten din?
SANDY KOMINSKY SKUESPILLERSTUDIO
SMERTENS DRONNING
Herregud.
Hallo, ekskone.
Hallo, eksmann.
Passer det dårlig?
Nei, det går bra. Jeg tar en liten pause.
Jack og Pepper.
Du kjenner meg for godt.
Å kjenne deg er å skille seg fra deg.
Hva skyldes denne…
Hei. Hva vil du?
Vel, to ting.
For det første ville jeg si hvor leit det var
å høre om Norman.
-Takk. -Jeg vet at dere sto hverandre nær.
Ja.
Det er synd at dere ikke var homofile.
Dere ville ha vært et fint par.
Du er ikke den første som sier det.
Men du har det bra, ikke sant?
Ikke egentlig.
Det var tøft å miste en venn,
men enda tøffere å styre sakene hans.
Nei.
Jo. Han gjorde meg til eksekutor over boet.
-Så du er føkka. -Totalt.
Beklager.
Kan du ikke sno deg unna?
Jo, men jeg er så forbanna på datteren og barnebarnet hans
at jeg gjør det i trass.
Du sa det var to ting. Hva er det andre?
Jeg er på vei til Los Angeles.
Hallo?
Ja, jeg er her.
Det er flott. I hvilken anledning?
Tilbringe litt tid med datteren vår.
Så fint.
Jeg tror vi planlegger et bryllup.
Sier du det?
Alle tiders.
Kom igjen. Du må ha visst om det.
Hun holder kortene tett til brystet.
Men du liker ham?
Ja, jeg liker ham. Vi har blitt gode venner.
-Hva er det? -Ikke noe.
Når stemmen din går opp en oktav, vet jeg at du lyver.
Stemmen min gikk ikke opp en oktav.
Si det. Kanskje jeg kan hjelpe.
Helt sant, det er ikke noe å fortelle. Jeg må legge på nå.
Kanskje når du er byen, kan vi treffes.
Når du starter en setning med "helt sant",
vet jeg at du lyver.
Ha det, Roz.
Den mannen ville ikke kjent sannheten om den krøp ut av rumpa hans.
Så hva er greia di?
Ja, kom inn.
Sandy, har du et øyeblikk?
Ja visst. Hva skjer?
Jeg ville bare dele noen gode nyheter.
Flott. Jeg trenger gode nyheter.
Jeg fikk jobb i en tv-serie.
Margaret. Så fantastisk.
Takk.
-Det er takket være deg. -Nei, du har talent.
Du ville klart det med eller uten meg. Kom, sett deg. Fortell.
Husker du Quincy?
Med Jack Klugman, ja. Han var rettsmedisiner eller noe?
-Ja. Det er en nyinnspilling. -Ja vel.
-Jeg spiller Quincys assistent. -Så flott.
Den er… Jeg husker han løste forbrytelser ved å utføre obduksjoner.
Jeg pleide å kalle serien Queasy.
-Det er mye blod og innvoller i piloten. -Hvem spiller Quincy?
Morgan Freeman.
-Jøss. Han er råbra. -Ja.
De oppdaterte figuren, så Quincy er kjønnsflytende.
-Hva behager? -Ikke-binær?
Kjønnsskeiv?
Han identifiserer seg ikke som han eller hun.
Å ja, da er jeg med. Han er en de eller dem.
-Riktig. -Ja.
Morgan Freeman, kjønnsflytende rettsmedisiner.
Det kan være at de erstatter ham.
Det er mye press for å ansette en ekte IB-skuespiller.
IB?
Ikke-binær.
Ja visst.
Det var så vidt Nimoy ikke var Spock. De ville ha en ekte vulcaner.
Det er en vits, ikke sant?
Jeg hadde håp.
-Har du fortalt det til de andre? -Ikke ennå.
Vi kunngjør det på slutten av timen. De kommer til å ville feire.
-Tror du? -Naturligvis. Gjør ikke du?
Da Lane fikk superlim-reklamen, gratulerte alle ham,
men en kunne se at de var misunnelige.
Ja. Det hjalp ikke at han delte ut gratisprøver.
Blås i det. Vi er sammen om dette.
Skuespillere må støtte hverandre gjennom suksess eller fiasko.
Var det sånn da du begynte?
-Ja. -Det er ikke sånn nå.
Før vi slutter av, har vi noen gode nyheter.
Margaret?
Greit.
Jeg prøvespilte for en rolle i en ny tv-serie,
og fikk den.
En gjesterolle?
En fast rolle.
Gratulerer.
Det høres flott ut.
Fint for deg.
Kudos.
Bra jobba, vennen.
Bravo.
-Og jeg stikker den i nakken hans… -Hardt.
Sandy, har du et øyeblikk?
Ja da. Sett deg inn.
Hva skjer?
Jeg ville bare takke deg for at du lot meg overvære timen.
-Bare hyggelig. -Ja.
Jeg trodde det var å lære lange monologer utenat
og mye gråt og roping.
Det hender at det gir deg en Oscar.
Kanskje det.
Men slik du underviser det, er det… Mye dypere.
Det er som psykoanalyse.
Takk.
Har du gått i terapi?
Sandy, jeg har aldri ikke gått i terapi.
-Å ja? -Fra jeg var barn.
Hvordan går det?
Jeg tror jeg begynner å gjøre fremgang.
Mens jeg har deg her,
har Mindy sagt noe om henne og meg?
Hva skulle det være?
Jeg vet ikke. Men noe er helt klart galt.
Galt. På hvilken måte?
Jeg vet ikke helt. Hun har bare vært så kald i det siste.
Nesten slem.
Og når jeg spør henne om noe er galt,
ser hun på meg som om jeg er en idiot
og tramper av gårde.
Er det mulig at du bare er en idiot?
Tro meg, jeg ser ikke bort fra det. Men jeg føler på meg at det er noe.
Det der er ei knipe.
-Ja. -Knipe, knipe.
Ja visst.
Hei, sjekk dette.
En sigarettenner.
-Har askebeger også. -Jøss.
-Det er et der borte på døra di. -Utrolig.
Kjøpte bilen av Heinrich Himmler.
-Sier du det? -Gått lite. Kjørte den bare på jobb.
Ja.
Du har fortalt den vitsen før.
Sier du det?
Det er litt bekymringsfullt.
Ikke si til Mindy at jeg røyka gress.
Vi har ikke hemmeligheter for hverandre.
Har dere det for andre?
Hva faen skal det bety?
Jeg fleipa.
Jeg òg.
Ja vel.
Hvor ofte går du i terapi?
To ganger i uka.
Hvor ofte forteller du nazist-vitsen?
Takk for at dere holder ut med meg noen dager.
Tuller du? Jeg digger at du er her.
Bli så lenge du vil.
Mi casa es su sussudio.
-Phil Collins. -Ja. Bra jobba.
Jeg prøvde å få Mindy til å høre på ham. Men nei.
Det er litt før hennes tid.
Ja, men vet du hva? Hun har introdusert meg
for mange ting som hun liker.
Hørt om Megan Thee Stallion?
Nei.
Hun er virkelig noe. Hun er…
Vi hører mye på henne.
Disse kjerringene har det mest i kjeften
Mange av dem bare later som
Jeg banker ei kjerring, jeg har teften
Og kaster søpla…
Kaster søppelræva hennes i søpla
Jeg er en slem jævel med noe i bakhånda
Kom for nær og jeg slår som svar
Jeg har allerede sett hva dere ikke har
Hørte meg ikke engang Da jeg kom inn bakveien
-Liker du virkelig det? -Nei.
Jeg prøver bare å holde meg oppdatert. For Mindy.
-Så søtt. -Ja.
Litt vanskelig å synge med når hun bruker "n" -ordet.
-Ok. Rommet ditt er klart. -Takk, skatt.
Det er rene håndklær på badet, sjampo, balsam, alt du trenger.
Toalettet der inne henger seg opp. Rist litt i håndtaket, så stopper det.
-Greit. -Du må være utslitt.
Jeg er litt trøtt.
Flyreiser er ikke som de pleide å være.
Husker du da vi pyntet oss for å gå om bord i et fly?
-Guri. -Ikke sant?
Ja. Og de behandlet deg som kongelige.
Ja. Og flyvertinnene smilte alltid…
Kabinansatte.
De er kabinansatte.
Ja vel. Men de smilte alltid, ikke sant?
Og kapteinen pleide å komme ut midtveis for å snakke med passasjerene.
De festet plastvinger på jakkeslagene til barna.
Jeg har fortsatt en sånn i esken med mansjettknapper.
Å fly var en magisk opplevelse.
Det var det. Og hva var det som ødela det?
Terrorisme.
Cuba-kapringen.
Ok. Sann historie.
I 1968 vant tante Patty… Du kjenner henne ikke. Hun er død.
Hun vant en tre dagers ferietur til Barcelona Hotel i Miami.
En liten omvei, tilbrakte helgen i Havanna.
-Du tuller. -Fløy aldri mer igjen.
-Nei. -Jo visst.
Da hun kom hit fra New York, tok hun et cruiseskip gjennom Panamakanalen.
Fantastisk.
Hun kjøpte en kapteinhatt til meg. Det husker jeg.
Jeg har nok den også.
-Går det bra? -Ja.
Er du sikker? Du virker ganske sur.
Du gjør dette hele tiden med faren min.
Gjør hva da?
Dominerer samtalen, snakker om gode, gamle dager,
stenger meg ute med vilje.
Nei. Det er ikke med vilje.
Vi har bare mye til felles.
Og du og jeg har ingenting til felles.
Det er ikke sant.
Hva med Megan Thee Stallion på Staples Center?
Hva sier du til det?
Hva var det der?
Jeg vet ikke.
Det har bare vært litt anspent i det siste.
-Kan jeg snakke med henne? -Vær så god.
Se meg i egen person Nå vet dere hva som gjør "n"-ordet gale
Måtte skjære inn Ikke no' rødt kjøtt med hummeren min
Jeg vingler ikke Jeg spiller ikke spill
La kjerringa spille sjøl Det er masturbering
-Hva er det? -Beklager.
Det hadde du ikke trengt å se.
Vel, jeg er enig. Hva er det som foregår?
Han gjør dette hele tiden.
Maser om rockens gullalder,
filmens gullalder, flyreisenes gullalder.
"Mindy, du har ikke peiling. Verden var ikke alltid sånn.
Det var bedre før."
Det var det.
Ikke du òg.
Du har forelsket deg i en mann som har sine beste dager bak seg.
Hva annet skal han snakke om?
Framtiden. Framtiden vår.
-Hvor gammel er han igjen? -Sekstisju.
Er sexen ok?
Én gang i uken?
Ja vel.
Er det noe annet?
Ja. Jeg er helt for jævlig søkkrik.
Er det en av de raptekst-greiene?
Nei. Jeg er rik.
Norman etterlot meg ti millioner dollar.
Du store.
Han ga fem til meg og fem til pappa,
men pappa ga meg sin del.
Sier du det?
Jeg må kanskje ta tilbake noe av det fæle jeg sa om ham.
Hva er problemet? Du og Martin burde feire.
Jeg har ikke sagt det.
Hvorfor ikke?
Pappa stoler ikke på ham og ba meg holde det hemmelig.
Tar ikke noe tilbake.
Pengene er et problem.
Du må si det til Martin.
Hvis ikke, stoler du ikke på ham.
Og hvis du ikke stoler på ham, er dette forholdet dømt.
Jeg trodde jeg gjorde det. Nå er jeg ikke så sikker.
Kom.
-Hvor skal vi? -Bare kom.
For en fin kveld.
-Nyter brisen. -Sett deg i bilen.
-Hvor skal vi? -Bare gjør det.
-Ok. -Du sa du skulle slutte å røyke gress.
Jeg har kuttet ned så det holder.
-Ikke lyv for meg. -Ok.
Hei, Margaret. Hva skjer?
Alle dro ut på middag, og de inviterte meg ikke.
Nå er jeg plutselig fienden.
Rolig. Alle hvem?
Darshani, Breana, Lane, Jude.
De likte meg da jeg var skuespiller uten jobb, men ikke nå lenger.
Det kan ikke stemme.
Jo.
Jeg må slutte å komme til timene.
Du må bare være tålmodig. Det går seg til.
-Tror du det? -Absolutt.
Sandy, lukk opp.
Og du dropper ikke timene. Det er for feiginger.
-Pappa? Jeg vet at du er der. -Vi tar tak i problemene våre.
Det skiller vinnerne fra taperne.
Sandy, jeg aner ikke hva som skjer.
Takk. Du sier alltid de rette tingene.
Det er del av det å være skuespiller. Vi studerer menneskelig atferd.
Sandy, jeg har med en advokat.
Og han jobber med Kirstie Alley!
Tekst: Sissel Drag