SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Oh, Tuhan. - Ya.
Sepuluh juta.
Ya.
- Norman tinggalkan untuk ayah? - Untuk kita.
- Untuk kita? - Ya.
Jadi lima juta milik saya?
Semuanya milik kamu.
Apa maksud ayah?
Sebelum dia mati, dia halalkan duit yang dia pinjamkan ayah untuk LHDN.
Ayah dah tak boleh ambil ini. Ayah rasa bersalah, ayah nak kamu ambil.
Oh, Tuhan.
Ya.
Oh, Tuhan.
Ya.
Ayah pasti ayah tak nak beli benda gila untuk diri sendiri?
Benda apa?
Entahlah, kereta Rolls Royce?
Aduh, tak naklah.
Mesti ayah benci tengok diri sendiri dalam Rolls Royce.
Okey. Kalau Porsche atau Ferrari? Ayah boleh guna untuk goda wanita.
Yalah. Lelaki tua terkial-kial nak keluar dari kereta memang seksi.
Sayang, ayah nak kamu ambil.
Melabur dengan bijak. Supaya sentiasa ada wang simpanan.
Wajib ada simpanan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sekejap. Kenapa tak beri saya terus?
Kenapa Norman beri semua kepada ayah?
Ya, itulah yang rumitnya.
Norman risau ia akan tersilap tangan.
Saya tak faham.
Kekasih kamu. Norman tak yakin dengan dia.
Dia tak yakin? Apa yang dia tak yakin?
Mungkin dia jenis yang tak setia.
Apa? Martin sangat setia.
Dia lelaki yang baik, ayah sangat suka dia tapi wang ini banyak.
Norman rasa duit ini mesti dijaga. Untuk kamu.
Ayah rasa begitu? Mesti dijaga dengan selamat?
Yalah, duit ini banyak.
Ayah tak percayakan Martin?
Dengan duit sebanyak ini?
Mak ayah pun ayah tak percaya. Semoga rohnya tenang.
Kalau kamu tak kisah, ayah akan masukkan dana ini bersama, mungkin bon.
Di tempat yang kamu tak perlu risau.
Saya mungkin akan mengahwini Martin.
Baguslah, kahwin memang bagus.
Ayah akan iringi kamu ke altar dan dengan tangisan,
ayah akan serahkan kamu.
Lepas itu baru boleh beritahu dia?
Ayah tak tahu. Ayah tak boleh halang kamu.
- Tapi… - Kenapa dia perlu tahu?
Jadi saya kena berahsia dengan suami?
- Tapi jangan anggap itu rahsia. - Habis itu apa?
Kamu dapat sepuluh, kalau kamu beritahu dia, lima.
Hei. Adakah saya mengganggu?
- Tak. - Okey. Sedia nak makan malam?
- Ya. Dah sedia. - Okey. Sandy, awak nak ikut?
- Tak apa. Kamu pergilah. - Baiklah.
- Selamat malam. - Ya.
Tengok ini.
Saya beli 20 kertas gores di stesen minyak,
yang pertama dapat dua dolar.
- Hebat. - Kita boleh gores waktu makan malam.
BABAK 18.
AWAK CUMA BERI AKU BAHAGIAN KELAKAR
BERTUAH HADIAH UTAMA $50,000
- Dapat tak? - Tak.
Tak apa. Kita menang tiga, itu dah bagus.
Kenapa belanja 20 dolar untuk dapat 6 dolar itu bagus pula?
Awak tak kira nilai hiburan kita dapat sebab menggores.
Itu cuma lima dolar setiap satu, setiap orang.
Alah, duit saja.
Makaroni keju dan udang karang langostino?
Saya punya.
- Salad ikan tongkol. - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Tahu tak udang karang langostino bukan udang karang?
Ia lebih dekat dengan keluarga ketam.
Ada yang tak kena?
Taklah.
Mindy.
Saya hairan awak selamat serangan jantung
tapi makan makaroni keju dan udang langostino.
Ketamlah. Ini ketam sebenarnya.
Awak tak bertanggungjawab.
Nak saya pulangkan? Saya pulangkan.
- Buatlah keputusan yang baik. - Saya akan pesan salad dan keropok.
Kenapa awak habiskan 20 dolar untuk kertas gores?
Kad saya tak boleh guna di stesen minyak
jadi saya masuk untuk bayar wang tunai, saya rasa bertuah.
Rasa bertuah?
Ya.
Rasa yang saya takkan dapat malam ini dalam bilik kita.
Beginilah. Buat dan makan ikut suka awak. Saya bukan mak awak.
Okey. Maafkan saya, maaf kerana mengganggu.
Boleh saya tukar ini dengan salad hijau?
- Ada yang tak kena? - Bukan.
Saya pernah kena serangan jantung, ini mungkin bukan pilihan yang sihat.
Baru sekarang awak tahu?
Janganlah buat saya rasa bersalah.
Saya akan bawakan salad.
Terima kasih.
Keropok sekali.
Wah. Siapa patahkan hatinya?
Okey. Sekarang jujur.
Ayah dan datuk kamu tinggalkan banyak duit,
tak termasuk rumah dan semua karya seni ini.
- Ada lukisan Hockney. - Ya.
- Itu saja dah berjuta dolar. - Betul.
Saya tak peduli lukisan itu, jadi apa, betul tak?
Betul.
Apa pun, sebelum dia mati, dia buat satu tabung amanah.
Apa itu? Adakah itu satu wasiat?
Lebih kuranglah tapi ini untuk elak cukai tanah.
Bijak. Ayah saya memang bijak.
Dia jadikan saya wasi tabung amanah itu.
Baguslah. Memang masuk akal.
Dia buat begitu sebab dia tak percayakan kamu untuk uruskan wang dengan bijak.
- Ayah tak guna. - Tak guna.
Sementara itu, saya aturkan kamu berdua untuk terima elaun bulanan.
Berapa?
Biar saya habiskan.
Tabung ini turut membiayai semua perbelanjaan penyelenggaraan rumah ini.
Cukai, kemudahan, insurans, berkebun, pengurusan rumah…
Sandy.
Awak kawan lama ayah saya dan dah macam ayah kedua bagi saya,
jadi saya harap awak tahu saya ini memahami orangnya
kalau saya beritahu khidmat wasi awak tak diperlukan lagi.
Awak dipecat.
Awak tak boleh pecat saya.
Jangan yakin sangat.
Saya memang yakin.
- Telefon peguam ayah awak, tanya dia. - Baiklah.
Silakan.
Mungkin saya akan minta peguam saya hubungi dia.
Siapa dia?
- Orang yang tak patut dikacau. - Bagus.
Berapa elaun saya?
Lima ribu dolar sebulan.
Okey. Kalau 5,000 dolar seminggu macam mana?
Tak boleh.
- Ayuh. Berunding dengan saya. - Tak nak.
Kita perlukan peguam.
Awak patut tahu jika awak cabar syarat tabung amanah,
duit itu akan disedekahkan.
Baiklah, kalau begitu. Kita akan buat amal.
Norman, tolong. Aduhai.
Sandy, dia tiada di syurga.
Dia terperangkap dalam psikodrama kematian dan kelahiran
berterusan selama berbilion tahun
hingga L. Ron Hubbard temui teknologi rohani untuk bebaskan manusia.
- Terima kasih. - Itu kebenarannya.
Okey. Saya kena pergi.
Jika lukisan Hockney hilang, saya serahkan kamu kepada polis.
Kenapa sebut lukisan itu?
Kenapa sebut peguam yang tak ada itu?
STUDIO LAKONAN SANDY KOMINSKY
RATU KESAKITAN
Oh, Tuhan.
Helo, bekas isteri.
Helo, bekas suami.
Saya salah masa?
Tak apa. Saya cuma berehat sekejap.
Jack dan Pepper.
Awak memang kenal saya.
Makin kenal makin benci.
Untuk apa awak…
"Hai. Apa khabar? "
Ada dua perkara.
Pertama sekali, saya nak ucap takziah
atas pemergian Norman.
- Terima kasih. - Saya tahu kamu berdua sangat rapat.
Ya.
Sayangnya awak bukan gay.
Kamu berdua pasangan yang baik.
Dah ramai yang cakap begitu.
Awak baik-baik saja, bukan?
Tak berapa.
Seperit-perit kehilangan kawan,
lebih perit nak uruskan hal dia.
Oh, tidak.
Ya. Dia jadikan saya wasi hartanya.
- Jadi awak tersepit. - Ya.
Maaf.
Awak tak boleh mengelak?
Boleh, tapi saya sangat marah pada anaknya dan cucunya,
jadi saya akan sabar saja.
Awak kata ada dua perkara. Apa yang kedua?
Saya akan ke Los Angeles.
Helo?
Ya, saya di sini.
Baguslah. Ada urusan apa?
Saya nak luangkan masa dengan anak kita.
Baguslah.
Saya rasa kita mungkin kena rancang perkahwinan.
Yakah?
Lagi bagus.
Alah. Tentu awak dah tahu.
Dia agak berahsia dengan saya.
Awak restu, bukan?
Ya, saya suka dia. Kami dah jadi kawan baik.
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Apabila suara awak jadi tinggi, saya tahu awak tipu.
Suara saya tak jadi tinggi.
Ceritalah. Mungkin saya boleh tolong.
Roz, betul, tiada apa nak cerita. Saya kena letak dulu.
Mungkin apabila awak sampai, kita jumpa.
Lagipun, kalau permulaan ayat awak ialah "betul", saya tahu awak tipu.
Selamat tinggal, Roz.
Dia itu, gajah depan mata pun tak nampak.
Awak apa cerita?
Ya, silakan masuk.
Sandy, ada masa?
Ya. Kenapa?
Saya cuma nak kongsi berita baik.
Bagus. Saya perlukan berita baik.
Saya dapat kerja dalam siri televisyen.
Margaret. Hebatnya.
Terima kasih. Semuanya sebab awak.
Tak, awak berbakat. Tanpa saya pun awak akan berjaya.
Mari duduk. Ceritakan kepada saya.
Ingat rancangan Quincy?
Dengan Jack Klugman, ya. Dia jadi koroner?
- Ya. Ini pembikinan semula. - Begitu.
- Saya jadi pembantu Quincy. - Baguslah.
Saya ingat lagi dia selesaikan jenayah dengan kaedah autopsi.
Dulu saya panggil rancangan itu Queasy.
- Ada banyak aksi dalam episod pertama. - Siapa jadi Quincy?
Morgan Freeman?
- Wah. Dia hebat. - Ya.
Watak itu dikemas kini, Quincy sekarang fleksibel.
- Apa dia? - Bukan binari?
Jantina minoriti?
Bukan lelaki atau wanita.
Begitu. Ya. Saya tahu. Dia bukan itu atau ini, ya?
- Betul. - Ya.
Morgan Freeman, koroner fleksibel.
Katanya dia mungkin digantikan.
Syarikat itu bawah tekanan untuk cari pelakon BB sebenar.
BB?
Bukan binari.
Ya.
Leonard hampir tak jadi En. Spock sebab mereka nak Vulcan sebenar.
Awak bergurau, bukan?
Harapnya fahamlah.
- Dah beritahu pelajar lain? - Belum lagi.
Mari kita umumkan pada hujung kelas.
Mesti mereka nak raikan.
- Yakah? - Sudah tentu. Betul tak?
Masa Lane dapat iklan Super Glue, mereka ucap tahniah tapi
boleh nampak mereka cemburu.
Ya. Sampai tak habis sampel percuma dia.
Itu tak penting. Kita sama-sama usaha.
Pelakon mesti saling menyokong tak kira berjaya atau gagal.
Begitukah cara awak bermula dulu?
- Ya. - Sekarang bukan begitu.
Okey, sebelum kita tamatkan, kami ada berita baik untuk dikongsi.
Margaret?
Okey.
Saya uji bakat untuk satu watak dalam sebuah siri TV baru
dan saya dapat.
Watak jemputan?
Watak tetap.
Tahniah.
Bunyinya hebat.
Baguslah.
Tahniah.
Syabas, sayang.
Syabas.
- Saya tikam ke lehernya… - Dalam.
Sekejap. Sandy, boleh kita berbual?
Ya, boleh. Masuklah.
Apa cerita?
Saya cuma nak ucap terima kasih benarkan saya audit kelas awak.
- Sama-sama. - Ya.
Ya, saya ingat awak cuma hafal ucapan panjang,
menangis dan menjerit saja.
Itu pun dah boleh menang Oscar.
Ya. Mungkin.
Tapi cara awak ajar sangat mendalam.
Seperti psikoanalisis.
Terima kasih.
Pernah jalani terapi?
Sandy, saya selalu jalani terapi.
- Yakah? - Ya. Sejak saya kecil.
Macam mana keadaan awak?
Saya rasa dah mula nampak perubahan.
Dah alang-alang, nak tanyalah.
Mindy ada beritahu awak tentang dia dan saya?
Dia nak beritahu apa?
Saya tak tahu. Tapi ada sesuatu yang tak kena.
Tak kena? Tak kena macam mana?
Saya tak tahu. Dia jadi dingin sekarang.
Macam kejam.
Apabila saya tanya dia kenapa,
dia pandang saya macam saya orang bodoh,
lepas itu dia marah.
Mungkinkah awak memang bodoh?
Saya takkan tolak ansur.
Tapi saya boleh rasa ada sesuatu berlaku.
Ya, susah nak teka.
- Ya. - Teka apa dia?
- Nak? - Boleh juga.
Hei, tengok ini.
Pemetik api rokok.
- Bekas abu pun ada. - Gilalah.
- Di pintu awak pun ada. - Tak sangka.
- Saya beli kereta Heinrich Hemler. - Yakah?
- Dia tak guna sangat, pergi kerja saja. - Begitu.
Dah tiga kali awak buat jenaka itu.
Yakah?
Itu agak membimbangkan.
Tolong jangan beritahu Mindy saya khayal.
Maaf, tiada rahsia antara kami.
Tapi berahsia dengan orang lain?
Apa maksud awak?
Saya bergurau saja.
Saya pun sama.
Okey.
Berapa kerap awak pergi ke terapi?
Dua kali seminggu.
Berapa kali awak beritahu jenaka Nazi?
Terima kasih terima saya untuk beberapa hari ini.
Apalah sangat. Saya suka awak datang.
Duduklah selama mana awak nak.
Mi casa es su "Sussudio".
- Phil Collins. - Ya. Awak suka.
Saya cuba buat Mindy minat dia. Tak berjaya.
Sebab bukan muzik zaman dia.
Ya, tapi awak tahu tak? Dia buka minda saya
pada banyak benda yang dia suka.
Awak kenal Megan Thee Stallion?
Tak kenal.
Dia memang hebat. Dia…
Kami selalu dengar lagu dia. Ya.
Jangan percaya gerak helah wanita
Mereka hanya bersandiwara
Aku kasari mereka, ya gila
Kemudian aku ajar
Kemudian aku ajar mereka secukupnya
Aku memang jahat dan licik
Kau dekat, kau nahas
Sudah aku tahu kelemahanmu
Kau takkan sedar aku mengintipmu
- Betulkah awak suka? - Tak.
Saja ikut perkembangan. Demi Mindy. Faham, bukan?
- Baiknya awak. - Ya.
Susah nak menyanyi apabila Megan guna perkataan rasis itu.
- Okey. Bilik dah sedia. - Terima kasih.
Ada tuala di bilik air, syampu, perapi, semua yang mak perlukan.
Saluran pam tandas itu bocor, awak goyang pemegangnya, nanti air berhenti.
- Baiklah. - Mesti mak penat.
Agak penatlah.
Naik kapal terbang pun dah tak macam dulu.
Itulah. Dulu kita bersiap nak naik kapal terbang.
- Aduhai. - Betul tak?
Ya. Mereka layan kita macam kerabat diraja.
Ya. Pramugari sentiasa tersenyum…
Kru kabin.
Mereka ialah kru kabin.
Okey. Tapi mereka selalu senyum, bukan?
Dulu kapten selalu datang ke tempat duduk penumpang
untuk berbual-bual.
Mereka datang letak sayap plastik atas riba kanak-kanak.
Ya. Saya masih simpan dalam kotak. Sayap itu ada lagi.
Terbang adalah pengalaman yang indah.
Betul. Tapi ini punca jadi tak indah.
Keganasan.
Rampasan Cuba.
Okey. Ini kisah benar.
Pada 1968, mak cik saya, Patty, awak tak kenal dia. Dia dah mati.
Dia menang percutian tiga hari ke Hotel Barcelona, Miami.
Ada lencongan, dia berhujung minggu di Havana.
- Apa? - Tak terbang dah lepas itu.
-Aduhai. - Betul.
Dia pernah lawat saya dari New York naik kapal pelayaran melalui Terusan Panama.
Hebatnya.
Dia belikan topi kapten kecil. Saya ingat lagi.
Itu pun masih ada rasanya.
- Awak okey? - Ya.
Awak pasti? Awak nampak monyok.
Awak selalu buat begini dengan ayah saya.
Saya buat apa?
Menguasai perbualan, cerita benda-benda lama,
sengaja tak endahkan saya.
Tak. Mana ada saya… Tak sengajalah.
Kami cuma ada banyak persamaan.
Kita pula tiada persamaan.
Mana ada begitu.
Kita suka Megan Thee Stallion di Staples Centre.
Betul tak?
Kenapa dengan dia?
Saya tak tahu.
Cuma keadaan agak tegang kebelakangan ini.
- Boleh saya cakap dengan dia? - Tolonglah, silakan.
Tengoklah aku sendiri Sekarang baru mengerti
Aku terpaksa putuskan Aku tak mahu terluka
Aku tak tarik tali Aku tak main-main
Biar dia main sendiri Kepuasan itu
- Apa masalahnya, sayang? - Maafkan saya.
Kami tak patut bertengkar depan mak.
Ya, betul. Apa yang berlaku?
Dia selalu buat begitu.
Tak habis-habis pasal zaman kegemilangan rock 'n' roll
zaman kegemilangan filem, zaman kegemilangan kapal terbang.
"Mindy, awak tak tahu. Dunia ini bukan begini sebenarnya.
Dulu lagi seronok."
Memang betul.
Mak jangan nak mula.
Okey, kamu jatuh cinta dengan lelaki yang dah lalui zamannya.
Apa lagi yang dia nak cerita?
Masa depan. Masa depan kami.
- Berapa usia dia? - Enam puluh tujuh.
Seks okey?
Sekali seminggu?
Baiklah.
Ada apa-apa lagi?
Ya. Saya tersangat kaya.
Adakah itu salah satu lirik rap?
Tak. Saya kaya.
Norman tinggalkan saya sepuluh juta dolar.
Aduhai.
Dia beri saya lima dan ayah lima, tapi ayah beri saya bahagiannya.
Yakah?
Mak mungkin kena tarik balik kutukan mak pada dia.
Apa masalahnya? Kamu dan Martin patut raikannya.
- Saya belum beritahu Martin. - Kenapa?
Ayah tak percayakan dia dan suruh saya rahsiakannya.
Tak jadi tarik balik.
Duit itu jadi masalah.
Kamu mesti beritahu Martin.
Kalau tak, kamu tak percayakan dia.
Kalau kamu tak percayakan dia, hubungan ini akan musnah.
Saya sangka saya percayakan dia. Sekarang tak pasti.
Ikut mak.
- Ke mana? - Ikut sajalah.
- Malam yang indah. Udara segar. - Masuk dalam kereta.
- Kita nak ke mana? - Masuk sajalah.
Okey.
Kata dah berhenti hisap ganja.
Hei, saya dah kurangkan.
- Jangan tipu saya. - Okey.
Ya, Margaret. Ada apa?
Semua orang keluar makan malam tapi tak ajak saya.
Tiba-tiba saya jadi musuh.
Perlahan-lahan. Semua orang itu siapa?
Darshani, Breana, Lane, Jude.
Mereka suka saya ketika saya tak laku
tapi sekarang dah tak.
Alahai. Tak mungkinlah.
Betul.
Saya terpaksa berhenti kelas.
Awak cuma kena sabar. Mereka akan faham nanti.
- Awak rasa begitu? - Mestilah.
Sandy, buka pintu.
Jangan berhenti kelas saya. Itu pengecut namanya.
Ayah? Saya tahu ayah ada!
Kita kena hadapi masalah kita.
Itu beza yang menang dengan yang kalah.
Sandy, saya tak tahu apa yang berlaku.
Terima kasih. Awak memang pandai beri nasihat.
Itu lumrah menjadi pelakon.
Kita kaji tingkah laku manusia.
Sandy, saya bawa peguam.
Dia bekerja dengan Kirstie Alley!
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan