UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Oh, mio Dio. - Già.
Dieci milioni.
Già.
- Norman li ha lasciati a te? - A noi.
- A noi? - Sì.
Quindi, cinque di questi sono miei?
Sono tutti tuoi.
Cosa vuoi dire?
Prima di morire, mi ha condonato i soldi che mi aveva prestato per il fisco.
Non posso più prendere soldi da lui. Non mi sembra giusto,
perciò voglio che li abbia tu.
Oh, mio Dio.
Sì.
Oh, mio Dio.
Sì.
Sicuro di non volerti comprare qualcosa di folle?
Tipo cosa?
Tipo, non so, una Rolls Royce?
Gesù, no.
Se mi vedessi in una Rolls Royce, sarei costretto a odiarmi.
Ok. Forse una Porsche o una Ferrari? Potresti usarla per rimorchiare.
Sì. Niente di più sexy di un vecchio che non riesce a uscire dalla sua auto.
Tesoro, voglio che siano tuoi.
Investili saggiamente. Avrai sempre un cuscinetto economico.
Non avrai mai bisogno di nulla.
Grazie.
Non c'è di che.
Aspetta. Come mai i soldi non sono arrivati direttamente a me?
Come mai Norman li ha dati tutti a te?
Sì, beh, è qui che la faccenda si complica un po'.
Norman temeva che l'assegno potesse finire nelle mani sbagliate.
Non capisco.
Il tuo ragazzo. Non era sicuro del tuo ragazzo.
Non ne era sicuro? Di cosa non era sicuro?
Forse che la relazione sarebbe durata.
Cosa? Con Martin durerà sicuramente.
È un uomo adorabile, mi piace molto, ma questi sono tanti soldi.
Norman voleva fortemente che fossero tenuti al sicuro. Per te.
È così che la pensi? Devono essere tenuti al sicuro?
Beh, sono tanti soldi.
Non ti fidi di Martin?
Con un malloppo come questo?
Non mi fiderei di mia madre. Che Dio l'abbia in gloria.
Senti, se ti va bene, li metto in un fondo comune, forse in obbligazioni.
In un posto di cui non devi preoccuparti.
Sai, probabilmente sposerò Martin.
Va bene, è una cosa meravigliosa.
Ti accompagnerò all'altare e, con le lacrime agli occhi,
ti concederò a lui con orgoglio.
Allora, gli dico dei soldi?
Non lo so. Non posso dirti cosa fare.
- Però… - Perché deve saperlo?
Quindi dovrei avere un segreto con mio marito?
- Ma non considerarlo un segreto. - Cos'è, allora?
Sono dieci milioni di dollari, cinque se glielo dici.
Ehi. Interrompo forse qualcosa?
- No. - Va bene. Pronta per la cena?
- Sì. Puoi scommetterci. - Ok… Sandy, vuoi unirti a noi?
- No. Andate pure da soli. - D'accordo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Guarda qui.
Ho comprato 20 gratta e vinci alla stazione di servizio,
il primo mi ha restituito due dollari.
- Forte. - Sì. Possiamo grattare il resto a cena.
CAPITOLO 18:
MI DAI SOLO LE TUE BUFFE CARTE
LOTTERIA DELLA FORTUNA PRIMO PREMIO: 50.000 DOLLARI
- Hai avuto fortuna? - No.
D'accordo. Abbiamo avuto tre vincitori, perciò è stata una buona idea.
In che modo spendere 20 dollari per guadagnarne sei è una buona idea?
Non consideri il valore del divertimento
che otteniamo dall'atto del grattare.
Parliamo, come minimo, di cinque dollari a testa, sai, pro capita.
Andiamo. Sono solo soldi.
Maccheroni al formaggio con galatea?
Proprio qui.
- E insalata di tonno pinna gialla. - Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
Sai che la galatea tecnicamente non è un'aragosta?
È più vicina alla famiglia dei granchi.
Qualcosa ti dà fastidio?
No.
Mindy.
È solo che non capisco come si possa sopravvivere a un infarto
e mangiare maccheroni al formaggio con galatea.
Granchio. In realtà, si tratta di granchio.
È davvero da irresponsabili.
Vuoi che lo rimandi indietro? Lo rimando indietro.
- Voglio solo che tu decida saggiamente. - Prendo un'insalata verde con i cracker.
E perché mai hai speso 20 dollari in biglietti della lotteria?
La mia carta di credito non funzionava alla pompa di benzina
così sono entrato per pagare in contanti e, non so, mi sentivo fortunato.
Ti sentivi fortunato?
Sì.
Una sensazione che probabilmente non avrò stanotte nel nostro boudoir.
Sai che c'è? Fai quello che vuoi, mangia quello che vuoi.
Non sono tua madre.
Io… Va bene. Scusi, mi dispiace disturbarla.
Potrei avere un'insalata verde al posto di questa pietanza?
- C'è qualcosa che non va? - Niente affatto.
Solo che, di recente, ho avuto un infarto e potrebbe non essere una scelta salutare.
E se ne accorge solo ora?
La prego, non mi faccia sentire peggio.
Le porto un'insalata.
Grazie.
Con dei cracker.
Wow. Chi ha spezzato il suo di cuore?
Ok. Mettiamo le carte in tavola.
Tuo padre e tuo nonno vi ha lasciato un sacco di soldi,
per non parlare di questa casa e di tutte le opere d'arte in essa.
- C'è un Hockney in salotto. - Lo so.
- Varrà milioni di milioni di dollari. - Immagino di sì.
Non mi piace il dipinto, ma è bello averlo, giusto?
Giusto.
Comunque, prima di morire, ha creato un fondo fiduciario.
Cos'è? Una specie di testamento?
In un certo senso, tranne che aiuta a evitare molte tasse sulla proprietà.
Intelligente. Mio padre era un uomo intelligente.
E mi ha reso l'esecutore del fondo.
È fantastico. Ha molto senso.
L'ha fatto perché credeva che nessuno di voi due avrebbe gestito bene i soldi.
- Fottuto padre. - Figlio di puttana.
Nel frattempo, ho fatto in modo che entrambi
riceviate un'indennità mensile adeguata.
Quanto?
Lasciami finire.
Oltre a far sì che il fondo copra tutte le spese necessarie
al mantenimento della casa.
Tasse, utenze, assicurazione, cura del giardino, pulizie…
Sandy.
Sei stato un buon amico di mio padre per molti anni
e sei come un padre per me.
Perciò, spero che tu capisca che faccio questo con profondo amore
quando ti dico che i tuoi servizi come esecutore non sono più necessari.
Sei licenziato.
Non puoi licenziarmi.
Non ne sarei così sicuro.
Ne sono proprio sicuro.
- Chiedilo all'avvocato di tuo padre. - Lo farò.
Fai pure.
Forse lo farò chiamare dal mio avvocato.
Chi è il tuo avvocato?
Qualcuno con cui non dovresti scherzare.
Bella mossa, mamma. A quanto ammonta la mia indennità?
A 5.000 dollari al mese.
Ok. Beh, che ne diresti di 5.000 dollari a settimana?
No.
- Andiamo. Negozia con me. - No.
Ci serve un avvocato.
Dovreste sapere che se contestate i termini del fondo,
tutti i soldi vanno in beneficenza.
Beh, allora la questione è chiusa.
Creeremo un ente benefico.
Norman, aiutami. Per l'amor del cielo.
Sandy, lui non è in cielo.
È intrappolato nell'infinito psicodramma della morte e della nascita
che è durato miliardi anni
finché L. Ron Hubbard non ha scoperto la tecnologia spirituale per liberarci.
- Grazie. - È solo la verità.
Ok. Ora devo andare.
Se quell'Hockney scompare, vi consegnerò entrambi alla polizia.
Perché hai parlato del dipinto?
Perché hai parlato del tuo avvocato immaginario?
SCUOLA DI RECITAZIONE DI SANDY KOMINSKY
REGINA DELLE SOFFERENZE
Oh, Signore.
Ciao, ex moglie.
Ciao, ex marito.
È un brutto momento?
No, va bene. Sto solo facendo una piccola pausa.
Jack e Pepper.
Mi conosci troppo bene.
Conoscerti significa divorziare da te.
A cosa devo questo:
"Ciao. Come va?"
Beh, a due cose.
Prima di tutto, volevo dirti quanto mi sia dispiaciuto
sapere di Norman.
- Grazie. - So che eravate molto legati.
Già.
È un peccato che non foste gay.
Avreste fatto una bellissima coppia.
Non sei la prima a dirlo.
Però te la stai cavando, vero?
Non proprio.
Per quanto sia stato difficile perdere il mio amico,
è stato ancora più difficile gestire i suoi affari.
No, dimmi che non l'ha fatto.
L'ha fatto. Sì. Mi ha nominato suo esecutore testamentario.
- Perciò sei fottuto. - Completamente.
Scusi.
Non puoi tirartene fuori?
Potrei, ma sono così arrabbiato con sua figlia e suo nipote,
che resisterò per dispetto.
Hai detto che c'erano due cose. Qual è la seconda?
Sto venendo a Los Angeles.
Pronto?
Sì, no, sono qui.
È fantastico. Qual è l'occasione?
Beh, voglio passare un po' di tempo con nostra figlia.
Beh, è una bella cosa.
Credo che stiamo per organizzare un matrimonio.
Davvero?
Che bella sorpresa.
Andiamo. Devi averlo saputo.
Beh, lei non scopre mai le sue carte.
Ma lui ti piace, vero?
Sì, no, mi piace. Siamo diventati buoni amici.
- Cosa c'è che non va? - Nulla.
Quando la tua voce sale di un'ottava, so che stai mentendo.
La mia voce non è salita di un'ottava.
Beh, dimmi. Forse posso aiutarti.
Roz, onestamente, non c'è niente da dire. Senti, devo andare.
Magari quando sarai in città, ci incontreremo per aggiornarci.
Inoltre, quando inizi una frase con la parola "onestamente",
so che stai mentendo.
Ciao, Roz.
Quell'uomo non riconoscerebbe la verità neanche se gli uscisse dal sedere.
Qual è la sua storia?
Sì, prego, entra pure.
Sandy, hai un minuto?
Certo. Che succede?
Volevo solo condividere una buona notizia.
Ottimo. Mi servirebbe una buona notizia.
Mi hanno dato una parte in una serie televisiva.
Margaret. È fantastico.
Grazie.
- Devo tutto a te. - No, cara, hai talento.
Ci saresti riuscita, con o senza di me.
Dai, siediti. Dimmi tutto.
Ricordi la serie Quincy?
Con Jack Klugman, sì, certo. Era, tipo, un medico legale?
- Sì. È un rifacimento. - Giusto.
- Interpreto l'assistente di Quincy. - È meraviglioso.
Io… Ricordo che risolveva i crimini facendo le autopsie.
Chiamavo la serie Qui c'è la nausea.
Ci sono molte scene cruente nell'episodio pilota.
Chi interpreta Quincy?
Morgan Freeman.
- Ehi. Lui è straordinario. - Sì.
Hanno aggiornato il personaggio, Quincy ora ha un genere molto fluido.
- Scusa? - Genere non binario?
Di genere aperto?
Non si identifica come lui o lei.
Certo. Sì. Sai, seguo le tendenze. È un loro o un essi, eh?
- Giusto. - Sì.
Morgan Freeman, medico legale di genere fluido.
Beh, si dice che potrebbero sostituirlo.
La società è messa molto sotto pressione perché assuma un vero attore NB.
NB?
Non binario.
Certo.
Sai, a Leonard Nimoy stavano per rifiutare la parte di Spock
perché volevano un vero Vulcaniano.
È uno scherzo, vero?
Lo speravo.
- L'hai detto agli altri studenti? - Non ancora.
Beh, andiamo, lo annunceremo alla fine della lezione.
Vorranno festeggiare.
- Credi? - Certo. Tu non lo pensi?
Quando Lane ha avuto la pubblicità Super Glue, tutti si sono congratulati,
ma si capiva che erano gelosi.
Sì. Non l'ha aiutato distribuire campioni gratis di colla.
Non fa niente. Siamo tutti sulla stessa barca.
Gli attori devono sostenersi a vicenda nel successo o nel fallimento.
Era così quando hai iniziato tu?
- Sì. - Non è più così.
Ok, prima di terminare la lezione, abbiamo un'ottima notizia da condividere.
Margaret?
D'accordo.
Ho fatto il provino per una parte in una nuova serie
e l'ho ottenuta.
Una partecipazione speciale?
Un ruolo principale.
Congratulazioni.
Beh, sembra meraviglioso.
Buon per te.
Complimenti.
Ottimo lavoro, tesoro.
Brava.
- E gli infilzo il coltello nel collo… - Forte.
Scusatemi. Sandy, posso parlarti un attimo?
Certo. Salta su.
Allora, che c'è?
Volevo ringraziarti perché mi permetti di assistere alle tue lezioni.
- Piacere mio. - Sì.
Sì, pensavo che si trattasse soltanto di memorizzare lunghi monologhi,
piangere e urlare tanto.
A volte così si vince un Oscar.
Sì. Magari.
Ma il modo in cui insegni è… È molto più profondo.
È come la psicoanalisi.
Beh, grazie.
Sei mai stato in terapia?
Sandy, sono sempre stato in terapia.
- Davvero? - Sì. Da quando sono bambino.
Come va?
Credo di iniziare a fare progressi.
Visto che sei qui, lascia che te lo chieda.
Mindy ti ha detto qualcosa del nostro rapporto?
Cosa avrebbe dovuto dirmi?
Non lo so. Però è chiaro che qualcosa è uscito dai binari.
Uscito dai binari. Come?
Non lo so. È molto distante ultimamente.
Quasi cattiva.
E poi, quando le chiedo se c'è qualcosa che non va,
mi guarda come se fossi una specie di idiota
e se ne va infuriata.
È possibile, magari, che tu sia solo una specie di idiota?
Credimi, non lo escludo.
Ma non posso fare a meno di sentire… Che sta succedendo qualcosa.
Beh, è una brutta gatta da pelare.
- Già. - Una gatta da pelare.
Certo che sì.
Ehi, guarda qui.
Un accendisigari.
- Ho anche un posacenere. - Non mi dire.
- Ce n'è uno sulla tua portiera. - Incredibile.
L'ho comprata da Heinrich Himmler.
- Davvero? - Pochi chilometri. Andava solo al lavoro.
Già.
Sai che è la terza volta che racconti questa barzelletta?
Sul serio?
Beh, è un po' preoccupante.
Fammi un favore, non dire a Mindy che ho fumato.
Mi dispiace, non abbiamo segreti l'uno per l'altra.
Li avete per le altre persone?
Che diavolo dovrebbe significare?
Stavo scherzando.
Anche io.
Va bene.
Quanto spesso vai in terapia?
Due volte a settimana.
Quanto spesso racconti la barzelletta nazista?
Apprezzo che siate disposti a sopportarmi per un paio di giorni.
Ti prego. Stai scherzando? Mi fa piacere che tu sia qui.
Rimani pure quanto vuoi.
Mi casa es su sussudio.
- Phil Collins. - Sì. Buon per te.
Sai, ho provato a farlo ascoltare a Mindy. Non ho avuto fortuna.
Beh, non è proprio della sua generazione.
Sì, però sai una cosa? Lei ha aperto la mia mente
a tante cose che le piacciono.
Conosci Megan Thee Stallion?
No.
È davvero straordinaria. È…
L'ascoltiamo molto. Sì.
Queste stronze non badano molto all'azione
Un sacco di queste puttane fa solo finta
Ho picchiato una stronza, questa è trazione, sì
E poi ho messo un bidone della spazzatura…
Ho infilato il suo sedere di merda nel bidone della spazzatura
Sono una grande figlia di puttana con un bel rovescio
Se ti avvicini troppo, lo metto in moto
Vedi, sto già facendo la pipì nel posto in cui non ci sei più
Non mi hai neanche sentita Quando sono entrata dal retro
- Ti piace davvero? - No.
Cerco solo di tenermi aggiornato. Per Mindy, sai.
- Che cosa dolce. - Sì.
È molto difficile cantare quando Megan usa la parola che inizia per "n".
- Ok. La tua stanza è pronta. - Grazie, tesoro.
Ci sono asciugamani puliti in bagno, shampoo, balsamo, tutto il necessario.
Lo scarico del water lì dentro, perde un po',
perciò gira la maniglia e si fermerà.
- Capito. - Devi essere esausta.
Sono un po' stanca.
Devo dirvelo, viaggiare in aereo non è più come una volta.
Vero? Ricordi quando ci vestivamo bene per salire su un aereo?
- Santo cielo. - Vero?
Sì. E ti trattavano come se fossi un re.
Sì. E le hostess sorridevano sempre…
Assistenti di volo.
Sono assistenti di volo.
Ok. Ma sorridevano sempre, vero?
E il capitano usciva dalla cabina a metà del volo
per parlare con i passeggeri.
Passavano e mettevano le ali di plastica sui baveri dei bambini.
Sì. Ne ho ancora nella scatola dei gemelli. Ho ancora le ali.
Volare era un'esperienza magica.
Sì. Ti dico io cosa l'ha rovinata.
Il terrorismo.
Il dirottamento cubano.
Ok. Storia vera.
Nel 1968, mia zia Patty… Non la conosci. È morta.
Vinse una vacanza di tre giorni nel Barcellona Hotel, a Miami.
Con una piccola deviazione, trascorse il weekend all'Avana.
- Stai scherzando. - Non è più salita su un aereo.
- No. - Assolutamente.
Una volta è venuta a trovarmi da New York,
ha attraversato il Canale di Panama su una nave da crociera.
Straordinario.
Mi comprò un cappellino da capitano. Me lo ricordo.
Probabilmente ho ancora anche quello.
- È tutto a posto? - Sì.
Sicura? Sei un po' di cattivo umore.
Sai, fai sempre così con mio padre.
Faccio cosa?
Domini la conversazione, parli dei bei tempi andati,
mi estrometti dal discorso di proposito.
No. Non è per niente… Non è fatto di proposito.
È solo che abbiamo molto in comune.
E io e te non abbiamo niente in comune.
Beh, non è vero.
E Megan Thee Stallion allo Staples Center?
Che mi dici di quello?
Cos'è successo?
Non lo so.
È solo che ultimamente le cose sono un po' tese.
- Ti dispiace se le parlo? - Ti prego. Fai pure.
Vediamoci di persona Ora sai come girano le parole con la n
Ho dovuto tagliare la bistecca Niente carne rossa nel piatto di aragosta
Non vado avanti e indietro Non gioco con loro
Lascia che la puttana giochi da sola È così che ci si masturba
- Cos'è successo, cappuccetto? - Mi dispiace.
Non sarebbe dovuto succedere davanti a te.
Beh, sono d'accordo. Che succede?
È solo che lo fa sempre.
Continua a parlare degli anni d'oro del rock 'n' roll,
degli anni d'oro dei film, degli anni d'oro degli aerei.
"Mindy, tu non lo sai. Il mondo non è sempre stato così."
"Prima era meglio."
Era così.
Non cominciare tu, ora.
D'accordo, ti sei innamorata di un uomo i cui giorni migliori sono dietro di lui.
Di che altro dovrebbe parlare?
Del futuro. Il nostro futuro.
- Mi ripeti quanti anni ha? - Sessantasette.
Il sesso va bene?
Una volta a settimana?
Va bene.
C'è qualcos'altro che non va?
Sì. Sono schifosamente ricca.
È una di quelle cose da testi del rap?
No. Sono davvero ricca.
Norman mi ha lasciato dieci milioni di dollari.
Oh, cielo.
In realtà, ne ha lasciati cinque a me e cinque a papà,
ma papà mi ha dato la sua parte.
Sul serio?
Forse dovrò rimangiarmi alcune delle cose orribili dette su di lui.
Beh, qual è il problema? Tu e Martin dovreste festeggiare.
Non l'ho detto a Martin.
Perché no?
Perché papà non si fida di lui e mi ha detto di tenerlo segreto.
Non mi rimangerò nulla.
I soldi sono un problema.
Devi dirlo a Martin.
Se non lo fai, sembra che non ti fidi di lui.
E se non ti fidi di lui, questa relazione è condannata.
Pensavo di fidarmi di lui.
Non ne sono sicura.
Vieni con me.
- Dove andiamo? - Vieni e basta.
Che bella serata.
- Mi stavo godendo la brezza. - Sali in auto.
- Dove andiamo? - Fallo e basta.
Va bene.
Mi avevi detto che avresti smesso di fumare erba.
Beh, ehi, ne fumo molta di meno.
- Non mentirmi. - Ok.
Ehi, Margaret. Che succede?
Sono andati tutti a cena e non mi hanno invitato.
Sono improvvisamente diventata una nemica.
Ehi. Calmati. Tutti chi?
Darshani, Breana, Lane, Jude.
Gli piacevo quando ero un'attrice disoccupata,
però ora non più.
Dai. Non può essere vero.
È così.
Dovrò lasciare il corso.
Devi solo essere paziente. Voglio dire, cambieranno idea.
- Lo credi? - Assolutamente.
Sandy, apri la porta.
E non lasciare il mio corso. È una mossa da codardi.
Papà? So che sei lì dentro.
Noi affrontiamo i nostri problemi.
È questo che separa i vincitori dai perdenti.
Sandy, non ho idea di cosa stia succedendo.
Grazie. Sai sempre dire la cosa giusta.
Fa tutto parte dell'essere attori.
Noi studiamo il comportamento umano.
Sandy, ho portato un avvocato.
E lavora con Kirstie Alley!
Sottotitoli: Monica Paiano