1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
- Oh, mio Dio.
- Già.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
Dieci milioni.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
Già.

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
- Norman li ha lasciati a te?
- A noi.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
- A noi?
- Sì.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
Quindi, cinque di questi sono miei?

8
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
Sono tutti tuoi.

9
00:00:36,682 --> 00:00:37,683
Cosa vuoi dire?

10
00:00:38,559 --> 00:00:42,938
Prima di morire, mi ha condonato i soldi
che mi aveva prestato per il fisco.

11
00:00:44,648 --> 00:00:47,276
Non posso più prendere soldi da lui.
Non mi sembra giusto,

12
00:00:47,359 --> 00:00:48,527
perciò voglio che li abbia tu.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
Oh, mio Dio.

14
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
Sì.

15
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Oh, mio Dio.

16
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Sì.

17
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
Sicuro di non volerti comprare
qualcosa di folle?

18
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
Tipo cosa?

19
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
Tipo, non so, una Rolls Royce?

20
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
Gesù, no.

21
00:01:08,297 --> 00:01:11,092
Se mi vedessi in una Rolls Royce,
sarei costretto a odiarmi.

22
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Ok. Forse una Porsche o una Ferrari?
Potresti usarla per rimorchiare.

23
00:01:16,639 --> 00:01:20,726
Sì. Niente di più sexy di un vecchio
che non riesce a uscire dalla sua auto.

24
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
Tesoro, voglio che siano tuoi.

25
00:01:26,190 --> 00:01:29,652
Investili saggiamente.
Avrai sempre un cuscinetto economico.

26
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
Non avrai mai bisogno di nulla.

27
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
Grazie.

28
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
Non c'è di che.

29
00:01:38,994 --> 00:01:41,247
Aspetta. Come mai i soldi
non sono arrivati direttamente a me?

30
00:01:41,330 --> 00:01:43,415
Come mai Norman li ha dati tutti a te?

31
00:01:44,250 --> 00:01:48,170
Sì, beh, è qui che la faccenda
si complica un po'.

32
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
Norman temeva che l'assegno
potesse finire nelle mani sbagliate.

33
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
Non capisco.

34
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
Il tuo ragazzo.
Non era sicuro del tuo ragazzo.

35
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
Non ne era sicuro? Di cosa non era sicuro?

36
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
Forse che la relazione sarebbe durata.

37
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
Cosa? Con Martin durerà sicuramente.

38
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
È un uomo adorabile, mi piace molto,
ma questi sono tanti soldi.

39
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
Norman voleva fortemente che
fossero tenuti al sicuro. Per te.

40
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
È così che la pensi?
Devono essere tenuti al sicuro?

41
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
Beh, sono tanti soldi.

42
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
Non ti fidi di Martin?

43
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
Con un malloppo come questo?

44
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
Non mi fiderei di mia madre.
Che Dio l'abbia in gloria.

45
00:02:27,459 --> 00:02:31,797
Senti, se ti va bene, li metto
in un fondo comune, forse in obbligazioni.

46
00:02:31,881 --> 00:02:34,008
In un posto di cui non devi preoccuparti.

47
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
Sai, probabilmente sposerò Martin.

48
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
Va bene, è una cosa meravigliosa.

49
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
Ti accompagnerò all'altare
e, con le lacrime agli occhi,

50
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
ti concederò a lui con orgoglio.

51
00:02:48,022 --> 00:02:50,316
Allora, gli dico dei soldi?

52
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
Non lo so. Non posso dirti cosa fare.

53
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
- Però…
- Perché deve saperlo?

54
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
Quindi dovrei avere un segreto
con mio marito?

55
00:03:00,743 --> 00:03:03,704
- Ma non considerarlo un segreto.
- Cos'è, allora?

56
00:03:03,787 --> 00:03:06,832
Sono dieci milioni di dollari,
cinque se glielo dici.

57
00:03:09,460 --> 00:03:11,587
Ehi. Interrompo forse qualcosa?

58
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
- No.
- Va bene. Pronta per la cena?

59
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
- Sì. Puoi scommetterci.
- Ok… Sandy, vuoi unirti a noi?

60
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
- No. Andate pure da soli.
- D'accordo.

61
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
- Buonanotte.
- Buonanotte.

62
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Guarda qui.

63
00:03:22,431 --> 00:03:25,226
Ho comprato 20 gratta e vinci
alla stazione di servizio,

64
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
il primo mi ha restituito due dollari.

65
00:03:29,271 --> 00:03:31,607
- Forte.
- Sì. Possiamo grattare il resto a cena.

66
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
CAPITOLO 18:

67
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
MI DAI SOLO LE TUE BUFFE CARTE

68
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
LOTTERIA DELLA FORTUNA
PRIMO PREMIO: 50.000 DOLLARI

69
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
- Hai avuto fortuna?
- No.

70
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
D'accordo. Abbiamo avuto tre vincitori,
perciò è stata una buona idea.

71
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
In che modo spendere 20 dollari
per guadagnarne sei è una buona idea?

72
00:03:58,968 --> 00:04:00,719
Non consideri il valore del divertimento

73
00:04:00,803 --> 00:04:02,263
che otteniamo dall'atto del grattare.

74
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
Parliamo, come minimo, di cinque dollari
a testa, sai, pro capita.

75
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Andiamo. Sono solo soldi.

76
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
Maccheroni al formaggio con galatea?

77
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
Proprio qui.

78
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
- E insalata di tonno pinna gialla.
- Grazie.

79
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
- Buon appetito.
- Grazie.

80
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
Sai che la galatea
tecnicamente non è un'aragosta?

81
00:04:27,162 --> 00:04:29,540
È più vicina alla famiglia dei granchi.

82
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
Qualcosa ti dà fastidio?

83
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
No.

84
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Mindy.

85
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
È solo che non capisco
come si possa sopravvivere a un infarto

86
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
e mangiare maccheroni
al formaggio con galatea.

87
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
Granchio. In realtà,
si tratta di granchio.

88
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
È davvero da irresponsabili.

89
00:04:46,223 --> 00:04:48,434
Vuoi che lo rimandi indietro?
Lo rimando indietro.

90
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
- Voglio solo che tu decida saggiamente.
- Prendo un'insalata verde con i cracker.

91
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
E perché mai hai speso 20 dollari
in biglietti della lotteria?

92
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
La mia carta di credito
non funzionava alla pompa di benzina

93
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
così sono entrato per pagare in contanti
e, non so, mi sentivo fortunato.

94
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
Ti sentivi fortunato?

95
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
Sì.

96
00:05:07,911 --> 00:05:11,165
Una sensazione che probabilmente
non avrò stanotte nel nostro boudoir.

97
00:05:12,958 --> 00:05:16,003
Sai che c'è? Fai quello che vuoi,
mangia quello che vuoi.

98
00:05:16,086 --> 00:05:17,004
Non sono tua madre.

99
00:05:19,590 --> 00:05:22,634
Io… Va bene.
Scusi, mi dispiace disturbarla.

100
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
Potrei avere un'insalata verde
al posto di questa pietanza?

101
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
- C'è qualcosa che non va?
- Niente affatto.

102
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
Solo che, di recente, ho avuto un infarto
e potrebbe non essere una scelta salutare.

103
00:05:34,229 --> 00:05:35,647
E se ne accorge solo ora?

104
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
La prego, non mi faccia sentire peggio.

105
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
Le porto un'insalata.

106
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Grazie.

107
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
Con dei cracker.

108
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
Wow. Chi ha spezzato il suo di cuore?

109
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
Ok. Mettiamo le carte in tavola.

110
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
Tuo padre e tuo nonno
vi ha lasciato un sacco di soldi,

111
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
per non parlare di questa casa e
di tutte le opere d'arte in essa.

112
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
- C'è un Hockney in salotto.
- Lo so.

113
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
- Varrà milioni di milioni di dollari.
- Immagino di sì.

114
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
Non mi piace il dipinto,
ma è bello averlo, giusto?

115
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
Giusto.

116
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
Comunque, prima di morire,
ha creato un fondo fiduciario.

117
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
Cos'è? Una specie di testamento?

118
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
In un certo senso, tranne che aiuta
a evitare molte tasse sulla proprietà.

119
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Intelligente. Mio padre
era un uomo intelligente.

120
00:06:22,903 --> 00:06:25,406
E mi ha reso l'esecutore del fondo.

121
00:06:25,489 --> 00:06:28,242
È fantastico. Ha molto senso.

122
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
L'ha fatto perché credeva che nessuno
di voi due avrebbe gestito bene i soldi.

123
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
- Fottuto padre.
- Figlio di puttana.

124
00:06:37,668 --> 00:06:39,586
Nel frattempo, ho fatto
in modo che entrambi

125
00:06:39,670 --> 00:06:41,588
riceviate un'indennità mensile adeguata.

126
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
Quanto?

127
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
Lasciami finire.

128
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
Oltre a far sì che il fondo copra
tutte le spese necessarie

129
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
al mantenimento della casa.

130
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
Tasse, utenze, assicurazione,
cura del giardino, pulizie…

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
Sandy.

132
00:06:57,604 --> 00:06:59,731
Sei stato un buon amico
di mio padre per molti anni

133
00:06:59,815 --> 00:07:01,608
e sei come un padre per me.

134
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
Perciò, spero che tu capisca che
faccio questo con profondo amore

135
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
quando ti dico che i tuoi servizi
come esecutore non sono più necessari.

136
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
Sei licenziato.

137
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
Non puoi licenziarmi.

138
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
Non ne sarei così sicuro.

139
00:07:15,330 --> 00:07:16,707
Ne sono proprio sicuro.

140
00:07:17,374 --> 00:07:20,419
- Chiedilo all'avvocato di tuo padre.
- Lo farò.

141
00:07:23,922 --> 00:07:25,090
Fai pure.

142
00:07:28,802 --> 00:07:31,930
Forse lo farò chiamare dal mio avvocato.

143
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
Chi è il tuo avvocato?

144
00:07:34,683 --> 00:07:36,268
Qualcuno con cui non dovresti scherzare.

145
00:07:36,351 --> 00:07:38,729
Bella mossa, mamma.
A quanto ammonta la mia indennità?

146
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
A 5.000 dollari al mese.

147
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
Ok. Beh, che ne diresti
di 5.000 dollari a settimana?

148
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
No.

149
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
- Andiamo. Negozia con me.
- No.

150
00:07:49,156 --> 00:07:50,324
Ci serve un avvocato.

151
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
Dovreste sapere che
se contestate i termini del fondo,

152
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
tutti i soldi vanno in beneficenza.

153
00:07:55,954 --> 00:07:57,998
Beh, allora la questione è chiusa.

154
00:07:58,081 --> 00:07:59,166
Creeremo un ente benefico.

155
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
Norman, aiutami. Per l'amor del cielo.

156
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Sandy, lui non è in cielo.

157
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
È intrappolato nell'infinito psicodramma
della morte e della nascita

158
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
che è durato miliardi anni

159
00:08:08,759 --> 00:08:12,554
finché L. Ron Hubbard non ha scoperto
la tecnologia spirituale per liberarci.

160
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
- Grazie.
- È solo la verità.

161
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
Ok. Ora devo andare.

162
00:08:22,147 --> 00:08:25,984
Se quell'Hockney scompare,
vi consegnerò entrambi alla polizia.

163
00:08:28,070 --> 00:08:29,530
Perché hai parlato del dipinto?

164
00:08:29,613 --> 00:08:31,657
Perché hai parlato
del tuo avvocato immaginario?

165
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
SCUOLA DI RECITAZIONE
DI SANDY KOMINSKY

166
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
REGINA DELLE SOFFERENZE

167
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
Oh, Signore.

168
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Ciao, ex moglie.

169
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Ciao, ex marito.

170
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
È un brutto momento?

171
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
No, va bene. Sto solo facendo
una piccola pausa.

172
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Jack e Pepper.

173
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
Mi conosci troppo bene.

174
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
Conoscerti significa divorziare da te.

175
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
A cosa devo questo:

176
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
"Ciao. Come va?"

177
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
Beh, a due cose.

178
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
Prima di tutto, volevo dirti
quanto mi sia dispiaciuto

179
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
sapere di Norman.

180
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
- Grazie.
- So che eravate molto legati.

181
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
Già.

182
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
È un peccato che non foste gay.

183
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
Avreste fatto una bellissima coppia.

184
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
Non sei la prima a dirlo.

185
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
Però te la stai cavando, vero?

186
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
Non proprio.

187
00:09:44,104 --> 00:09:45,939
Per quanto sia stato difficile
perdere il mio amico,

188
00:09:46,023 --> 00:09:48,525
è stato ancora più difficile
gestire i suoi affari.

189
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
No, dimmi che non l'ha fatto.

190
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
L'ha fatto. Sì. Mi ha nominato
suo esecutore testamentario.

191
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
- Perciò sei fottuto.
- Completamente.

192
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Scusi.

193
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
Non puoi tirartene fuori?

194
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
Potrei, ma sono così arrabbiato
con sua figlia e suo nipote,

195
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
che resisterò per dispetto.

196
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Hai detto che c'erano due cose.
Qual è la seconda?

197
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
Sto venendo a Los Angeles.

198
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Pronto?

199
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
Sì, no, sono qui.

200
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
È fantastico. Qual è l'occasione?

201
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
Beh, voglio passare un po'
di tempo con nostra figlia.

202
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
Beh, è una bella cosa.

203
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Credo che stiamo
per organizzare un matrimonio.

204
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
Davvero?

205
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
Che bella sorpresa.

206
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Andiamo. Devi averlo saputo.

207
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
Beh, lei non scopre mai le sue carte.

208
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
Ma lui ti piace, vero?

209
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Sì, no, mi piace.
Siamo diventati buoni amici.

210
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
- Cosa c'è che non va?
- Nulla.

211
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Quando la tua voce sale di un'ottava,
so che stai mentendo.

212
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
La mia voce non è salita di un'ottava.

213
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Beh, dimmi. Forse posso aiutarti.

214
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
Roz, onestamente, non c'è niente da dire.
Senti, devo andare.

215
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Magari quando sarai in città,
ci incontreremo per aggiornarci.

216
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
Inoltre, quando inizi una frase
con la parola "onestamente",

217
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
so che stai mentendo.

218
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Ciao, Roz.

219
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
Quell'uomo non riconoscerebbe la verità
neanche se gli uscisse dal sedere.

220
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
Qual è la sua storia?

221
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Sì, prego, entra pure.

222
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Sandy, hai un minuto?

223
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Certo. Che succede?

224
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
Volevo solo condividere una buona notizia.

225
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
Ottimo. Mi servirebbe una buona notizia.

226
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
Mi hanno dato una parte
in una serie televisiva.

227
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
Margaret. È fantastico.

228
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
Grazie.

229
00:11:37,801 --> 00:11:40,387
- Devo tutto a te.
- No, cara, hai talento.

230
00:11:40,470 --> 00:11:42,431
Ci saresti riuscita, con o senza di me.

231
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
Dai, siediti. Dimmi tutto.

232
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
Ricordi la serie Quincy?

233
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
Con Jack Klugman, sì, certo.
Era, tipo, un medico legale?

234
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
- Sì. È un rifacimento.
- Giusto.

235
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
- Interpreto l'assistente di Quincy.
- È meraviglioso.

236
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
Io… Ricordo che risolveva
i crimini facendo le autopsie.

237
00:12:02,284 --> 00:12:04,327
Chiamavo la serie Qui c'è la nausea.

238
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
Ci sono molte scene cruente
nell'episodio pilota.

239
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
Chi interpreta Quincy?

240
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
Morgan Freeman.

241
00:12:11,209 --> 00:12:13,378
- Ehi. Lui è straordinario.
- Sì.

242
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
Hanno aggiornato il personaggio,
Quincy ora ha un genere molto fluido.

243
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
- Scusa?
- Genere non binario?

244
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Di genere aperto?

245
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
Non si identifica come lui o lei.

246
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
Certo. Sì. Sai, seguo le tendenze.
È un loro o un essi, eh?

247
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
- Giusto.
- Sì.

248
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
Morgan Freeman,
medico legale di genere fluido.

249
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
Beh, si dice che potrebbero sostituirlo.

250
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
La società è messa molto sotto pressione
perché assuma un vero attore NB.

251
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
NB?

252
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
Non binario.

253
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
Certo.

254
00:12:41,156 --> 00:12:43,492
Sai, a Leonard Nimoy stavano
per rifiutare la parte di Spock

255
00:12:43,575 --> 00:12:45,202
perché volevano un vero Vulcaniano.

256
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
È uno scherzo, vero?

257
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
Lo speravo.

258
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
- L'hai detto agli altri studenti?
- Non ancora.

259
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
Beh, andiamo, lo annunceremo
alla fine della lezione.

260
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
Vorranno festeggiare.

261
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
- Credi?
- Certo. Tu non lo pensi?

262
00:13:00,217 --> 00:13:03,470
Quando Lane ha avuto la pubblicità
Super Glue, tutti si sono congratulati,

263
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
ma si capiva che erano gelosi.

264
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
Sì. Non l'ha aiutato distribuire
campioni gratis di colla.

265
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
Non fa niente.
Siamo tutti sulla stessa barca.

266
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
Gli attori devono sostenersi a vicenda
nel successo o nel fallimento.

267
00:13:15,649 --> 00:13:17,776
Era così quando hai iniziato tu?

268
00:13:17,859 --> 00:13:20,153
- Sì.
- Non è più così.

269
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
Ok, prima di terminare la lezione,
abbiamo un'ottima notizia da condividere.

270
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
Margaret?

271
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
D'accordo.

272
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
Ho fatto il provino
per una parte in una nuova serie

273
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
e l'ho ottenuta.

274
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
Una partecipazione speciale?

275
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
Un ruolo principale.

276
00:13:49,432 --> 00:13:50,934
Congratulazioni.

277
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
Beh, sembra meraviglioso.

278
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
Buon per te.

279
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Complimenti.

280
00:14:00,527 --> 00:14:01,611
Ottimo lavoro, tesoro.

281
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Brava.

282
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
- E gli infilzo il coltello nel collo…
- Forte.

283
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
Scusatemi. Sandy,
posso parlarti un attimo?

284
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
Certo. Salta su.

285
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
Allora, che c'è?

286
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Volevo ringraziarti perché mi permetti
di assistere alle tue lezioni.

287
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
- Piacere mio.
- Sì.

288
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
Sì, pensavo che si trattasse soltanto
di memorizzare lunghi monologhi,

289
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
piangere e urlare tanto.

290
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
A volte così si vince un Oscar.

291
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
Sì. Magari.

292
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
Ma il modo in cui insegni è…
È molto più profondo.

293
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
È come la psicoanalisi.

294
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
Beh, grazie.

295
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
Sei mai stato in terapia?

296
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
Sandy, sono sempre stato in terapia.

297
00:14:59,836 --> 00:15:01,671
- Davvero?
- Sì. Da quando sono bambino.

298
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
Come va?

299
00:15:06,259 --> 00:15:08,345
Credo di iniziare a fare progressi.

300
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Visto che sei qui,
lascia che te lo chieda.

301
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
Mindy ti ha detto qualcosa
del nostro rapporto?

302
00:15:18,438 --> 00:15:20,106
Cosa avrebbe dovuto dirmi?

303
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
Non lo so. Però è chiaro che
qualcosa è uscito dai binari.

304
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
Uscito dai binari. Come?

305
00:15:26,321 --> 00:15:31,117
Non lo so. È molto distante ultimamente.

306
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Quasi cattiva.

307
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
E poi, quando le chiedo
se c'è qualcosa che non va,

308
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
mi guarda come se fossi
una specie di idiota

309
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
e se ne va infuriata.

310
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
È possibile, magari, che
tu sia solo una specie di idiota?

311
00:15:43,880 --> 00:15:45,507
Credimi, non lo escludo.

312
00:15:45,590 --> 00:15:49,427
Ma non posso fare a meno di sentire…
Che sta succedendo qualcosa.

313
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Beh, è una brutta gatta da pelare.

314
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
- Già.
- Una gatta da pelare.

315
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
Certo che sì.

316
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
Ehi, guarda qui.

317
00:16:00,814 --> 00:16:02,023
Un accendisigari.

318
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
- Ho anche un posacenere.
- Non mi dire.

319
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
- Ce n'è uno sulla tua portiera.
- Incredibile.

320
00:16:08,321 --> 00:16:10,240
L'ho comprata da Heinrich Himmler.

321
00:16:10,323 --> 00:16:13,118
- Davvero?
- Pochi chilometri. Andava solo al lavoro.

322
00:16:13,201 --> 00:16:14,077
Già.

323
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
Sai che è la terza volta che
racconti questa barzelletta?

324
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
Sul serio?

325
00:16:18,999 --> 00:16:20,917
Beh, è un po' preoccupante.

326
00:16:26,381 --> 00:16:28,883
Fammi un favore, non dire
a Mindy che ho fumato.

327
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
Mi dispiace, non abbiamo segreti
l'uno per l'altra.

328
00:16:32,679 --> 00:16:34,514
Li avete per le altre persone?

329
00:16:35,473 --> 00:16:37,684
Che diavolo dovrebbe significare?

330
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Stavo scherzando.

331
00:16:40,186 --> 00:16:41,396
Anche io.

332
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
Va bene.

333
00:16:46,401 --> 00:16:48,486
Quanto spesso vai in terapia?

334
00:16:48,570 --> 00:16:49,571
Due volte a settimana.

335
00:16:49,654 --> 00:16:51,781
Quanto spesso racconti
la barzelletta nazista?

336
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
Apprezzo che siate disposti
a sopportarmi per un paio di giorni.

337
00:16:56,411 --> 00:16:58,747
Ti prego. Stai scherzando?
Mi fa piacere che tu sia qui.

338
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
Rimani pure quanto vuoi.

339
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Mi casa es su sussudio.

340
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
- Phil Collins.
- Sì. Buon per te.

341
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Sai, ho provato a farlo ascoltare a Mindy.
Non ho avuto fortuna.

342
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
Beh, non è proprio della sua generazione.

343
00:17:11,760 --> 00:17:14,387
Sì, però sai una cosa?
Lei ha aperto la mia mente

344
00:17:14,471 --> 00:17:16,389
a tante cose che le piacciono.

345
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
Conosci Megan Thee Stallion?

346
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
No.

347
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
È davvero straordinaria. È…

348
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
L'ascoltiamo molto. Sì.

349
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
Queste stronze non badano molto all'azione

350
00:17:27,817 --> 00:17:29,861
Un sacco di queste puttane fa solo finta

351
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
Ho picchiato una stronza,
questa è trazione, sì

352
00:17:33,823 --> 00:17:36,201
E poi ho messo un bidone della spazzatura…

353
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
Ho infilato il suo sedere di merda
nel bidone della spazzatura

354
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
Sono una grande figlia di puttana
con un bel rovescio

355
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
Se ti avvicini troppo, lo metto in moto

356
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
Vedi, sto già facendo la pipì
nel posto in cui non ci sei più

357
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
Non mi hai neanche sentita
Quando sono entrata dal retro

358
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
- Ti piace davvero?
- No.

359
00:17:52,842 --> 00:17:55,678
Cerco solo di tenermi aggiornato.
Per Mindy, sai.

360
00:17:56,262 --> 00:17:57,847
- Che cosa dolce.
- Sì.

361
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
È molto difficile cantare quando Megan
usa la parola che inizia per "n".

362
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
- Ok. La tua stanza è pronta.
- Grazie, tesoro.

363
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
Ci sono asciugamani puliti in bagno,
shampoo, balsamo, tutto il necessario.

364
00:18:08,066 --> 00:18:10,527
Lo scarico del water lì dentro,
perde un po',

365
00:18:10,610 --> 00:18:12,529
perciò gira la maniglia e si fermerà.

366
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
- Capito.
- Devi essere esausta.

367
00:18:15,281 --> 00:18:17,659
Sono un po' stanca.

368
00:18:17,742 --> 00:18:20,537
Devo dirvelo, viaggiare in aereo
non è più come una volta.

369
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
Vero? Ricordi quando ci vestivamo bene
per salire su un aereo?

370
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
- Santo cielo.
- Vero?

371
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
Sì. E ti trattavano come se fossi un re.

372
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
Sì. E le hostess sorridevano sempre…

373
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
Assistenti di volo.

374
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
Sono assistenti di volo.

375
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Ok. Ma sorridevano sempre, vero?

376
00:18:38,805 --> 00:18:41,808
E il capitano usciva
dalla cabina a metà del volo

377
00:18:41,891 --> 00:18:43,143
per parlare con i passeggeri.

378
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
Passavano e mettevano le ali di plastica
sui baveri dei bambini.

379
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
Sì. Ne ho ancora nella scatola
dei gemelli. Ho ancora le ali.

380
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
Volare era un'esperienza magica.

381
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
Sì. Ti dico io cosa l'ha rovinata.

382
00:18:55,405 --> 00:18:56,447
Il terrorismo.

383
00:18:57,323 --> 00:18:58,283
Il dirottamento cubano.

384
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
Ok. Storia vera.

385
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
Nel 1968, mia zia Patty…
Non la conosci. È morta.

386
00:19:05,999 --> 00:19:11,880
Vinse una vacanza di tre giorni
nel Barcellona Hotel, a Miami.

387
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
Con una piccola deviazione,
trascorse il weekend all'Avana.

388
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
- Stai scherzando.
- Non è più salita su un aereo.

389
00:19:16,676 --> 00:19:18,011
- No.
- Assolutamente.

390
00:19:18,094 --> 00:19:19,721
Una volta è venuta
a trovarmi da New York,

391
00:19:19,804 --> 00:19:22,348
ha attraversato il Canale di Panama
su una nave da crociera.

392
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
Straordinario.

393
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Mi comprò un cappellino
da capitano. Me lo ricordo.

394
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Probabilmente ho ancora anche quello.

395
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
- È tutto a posto?
- Sì.

396
00:19:33,109 --> 00:19:36,404
Sicura? Sei un po' di cattivo umore.

397
00:19:37,405 --> 00:19:39,824
Sai, fai sempre così con mio padre.

398
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
Faccio cosa?

399
00:19:42,076 --> 00:19:45,079
Domini la conversazione,
parli dei bei tempi andati,

400
00:19:45,163 --> 00:19:47,207
mi estrometti dal discorso di proposito.

401
00:19:47,290 --> 00:19:49,918
No. Non è per niente…
Non è fatto di proposito.

402
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
È solo che abbiamo molto in comune.

403
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
E io e te non abbiamo niente in comune.

404
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
Beh, non è vero.

405
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
E Megan Thee Stallion allo Staples Center?

406
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
Che mi dici di quello?

407
00:20:03,973 --> 00:20:05,183
Cos'è successo?

408
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
Non lo so.

409
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
È solo che ultimamente
le cose sono un po' tese.

410
00:20:12,023 --> 00:20:14,901
- Ti dispiace se le parlo?
- Ti prego. Fai pure.

411
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
Vediamoci di persona
Ora sai come girano le parole con la n

412
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
Ho dovuto tagliare la bistecca
Niente carne rossa nel piatto di aragosta

413
00:20:28,081 --> 00:20:30,291
Non vado avanti e indietro
Non gioco con loro

414
00:20:30,375 --> 00:20:33,044
Lascia che la puttana giochi da sola
È così che ci si masturba

415
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
- Cos'è successo, cappuccetto?
- Mi dispiace.

416
00:20:37,340 --> 00:20:39,509
Non sarebbe dovuto succedere davanti a te.

417
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
Beh, sono d'accordo. Che succede?

418
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
È solo che lo fa sempre.

419
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
Continua a parlare
degli anni d'oro del rock 'n' roll,

420
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
degli anni d'oro dei film,
degli anni d'oro degli aerei.

421
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
"Mindy, tu non lo sai.
Il mondo non è sempre stato così."

422
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
"Prima era meglio."

423
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
Era così.

424
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
Non cominciare tu, ora.

425
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
D'accordo, ti sei innamorata di un uomo
i cui giorni migliori sono dietro di lui.

426
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
Di che altro dovrebbe parlare?

427
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
Del futuro. Il nostro futuro.

428
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
- Mi ripeti quanti anni ha?
- Sessantasette.

429
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
Il sesso va bene?

430
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Una volta a settimana?

431
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Va bene.

432
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
C'è qualcos'altro che non va?

433
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
Sì. Sono schifosamente ricca.

434
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
È una di quelle cose da testi del rap?

435
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
No. Sono davvero ricca.

436
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
Norman mi ha lasciato
dieci milioni di dollari.

437
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
Oh, cielo.

438
00:21:48,369 --> 00:21:50,580
In realtà, ne ha lasciati cinque
a me e cinque a papà,

439
00:21:50,663 --> 00:21:52,290
ma papà mi ha dato la sua parte.

440
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
Sul serio?

441
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Forse dovrò rimangiarmi alcune
delle cose orribili dette su di lui.

442
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
Beh, qual è il problema?
Tu e Martin dovreste festeggiare.

443
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
Non l'ho detto a Martin.

444
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
Perché no?

445
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
Perché papà non si fida di lui
e mi ha detto di tenerlo segreto.

446
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
Non mi rimangerò nulla.

447
00:22:10,475 --> 00:22:11,934
I soldi sono un problema.

448
00:22:12,685 --> 00:22:14,354
Devi dirlo a Martin.

449
00:22:14,437 --> 00:22:16,647
Se non lo fai, sembra
che non ti fidi di lui.

450
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
E se non ti fidi di lui,
questa relazione è condannata.

451
00:22:21,778 --> 00:22:23,654
Pensavo di fidarmi di lui.

452
00:22:23,738 --> 00:22:24,947
Non ne sono sicura.

453
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
Vieni con me.

454
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
- Dove andiamo?
- Vieni e basta.

455
00:22:31,996 --> 00:22:33,081
Che bella serata.

456
00:22:33,164 --> 00:22:35,124
- Mi stavo godendo la brezza.
- Sali in auto.

457
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
- Dove andiamo?
- Fallo e basta.

458
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
Va bene.

459
00:22:38,378 --> 00:22:40,088
Mi avevi detto che
avresti smesso di fumare erba.

460
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
Beh, ehi, ne fumo molta di meno.

461
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
- Non mentirmi.
- Ok.

462
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
Ehi, Margaret. Che succede?

463
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Sono andati tutti a cena
e non mi hanno invitato.

464
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
Sono improvvisamente diventata una nemica.

465
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
Ehi. Calmati. Tutti chi?

466
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Darshani, Breana, Lane, Jude.

467
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
Gli piacevo quando ero
un'attrice disoccupata,

468
00:23:12,203 --> 00:23:13,621
però ora non più.

469
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
Dai. Non può essere vero.

470
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
È così.

471
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
Dovrò lasciare il corso.

472
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Devi solo essere paziente.
Voglio dire, cambieranno idea.

473
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
- Lo credi?
- Assolutamente.

474
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Sandy, apri la porta.

475
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
E non lasciare il mio corso.
È una mossa da codardi.

476
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
Papà? So che sei lì dentro.

477
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
Noi affrontiamo i nostri problemi.

478
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
È questo che separa
i vincitori dai perdenti.

479
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Sandy, non ho idea
di cosa stia succedendo.

480
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
Grazie. Sai sempre dire la cosa giusta.

481
00:23:46,279 --> 00:23:48,322
Fa tutto parte dell'essere attori.

482
00:23:48,406 --> 00:23:50,408
Noi studiamo il comportamento umano.

483
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
Sandy, ho portato un avvocato.

484
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
E lavora con Kirstie Alley!

485
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
Sottotitoli: Monica Paiano