SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Astaga. - Ya.
Sepuluh juta dolar.
Ya.
- Norman mewariskan untukmu? - Untuk kita.
- Untuk kita? - Ya.
Setengahnya milikku?
Semuanya milikmu.
Apa maksudmu?
Sebelum meninggal, dia membebaskanku dari uang pinjaman untuk bayar pajak.
Aku tak bisa mengambil lagi, rasanya tak benar.
Untukmu saja.
Astaga.
Ya.
Astaga.
Ya.
Ayah yakin tak ingin membeli sesuatu yang gila untukmu?
Seperti apa?
Seperti, entahlah, Rolls Royce?
Astaga, tidak.
Jika aku sampai naik Rolls Royce, aku harus membenciku.
Baik. Mungkin Porsche atau Ferrari? Ayah bisa pakai untuk menjemput wanita.
Tak ada lebih seksi dari pria tua yang tak bisa keluar dari mobilnya.
Sayang, aku ingin ini untukmu.
Investasikan dengan bijak. Kau selalu punya pendukung finansial.
Tak pernah kekurangan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa uang itu tak langsung ke aku?
Kenapa Norman berikan semua kepadamu?
Ya, tentang itu sedikit rumit.
Norman takut uang ini berakhir di tangan yang salah.
Aku tak mengerti.
Pacarmu. Dia tak percaya pada pacarmu.
Dia tak percaya? Kenapa dia tak percaya?
Mungkin dia bukan seorang pelindung.
Apa? Martin sangat melindungi aku.
Dia pria baik, aku sangat menyukainya, tetapi ini uang yang banyak.
Norman menekankan harus disimpan. Untukmu.
Apa itu perasaanmu? Harus disimpan dengan aman?
Itu uang yang banyak.
Ayah tak percaya Martin?
Dengan uang sebanyak ini?
Aku tak percaya ibuku sendiri, Tuhan berkati jiwanya.
Jika kau tak keberatan, aku akan masukkan ke reksa dana, mungkin obligasi.
Di suatu tempat yang aman.
Aku mungkin akan menikah dengan Martin.
Itu bagus, itu hal luar biasa.
Aku akan mengantarmu ke altar dan berlinang air mata,
aku akan bangga menyerahkanmu.
Aku harus beri tahu dia soal uangnya?
Entahlah. Aku tak bisa mengaturmu.
- Namun... - Kenapa dia perlu tahu?
Aku harus punya rahasia dari suamiku?
- Jangan anggap itu sebagai rahasia. - Lalu apa?
Sepuluh juta dolar, lima juta jika kau memberitahunya.
Hei. Apa aku mengganggu?
- Tidak. - Baik. Siap makan malam?
- Ya. Tentu. - Sandy, kau mau bergabung?
- Tidak. Kalian duluan saja. - Baiklah.
- Selamat malam. - Malam.
Coba lihat ini.
Lihat ini. Aku membeli 20 lotre di SPBU,
yang pertama uang kembali dua dolar.
- Keren. - Ya. Kita bisa gosok nanti.
BABAK 18.
KAU HANYA BERIKAN NASKAH MENGGELIKAN
UNTUNG HADIAH TERTINGGI $50,000
- Beruntung? - Tidak.
Baiklah. Ada tiga lotre dengan hadiah, jadi, itu cukup bagus.
Bagaimana habiskan 20 dolar untuk dapat enam dolar cukup bagus?
Kau tak menghitung nilai hiburan dari menggosok lotre.
Harganya lima dolar per kapita.
Ayolah. Ini hanya uang.
Burger keju dengan lobster langostino?
Benar.
- Selada tuna sirip kuning. - Ya.
- Selamat menikmati. - Ya.
Kau tahu lobster Langostino itu bukan lobster?
- Lebih dekat dengan keluarga kepiting. - Ya.
Ada yang mengganggumu?
Tidak.
Mindy.
Aku bingung kau selamat dari serangan jantung,
lalu makan burger dengan lobster langostino.
Kepiting. Benar-benar kepiting.
Kau tidak bertanggung jawab.
Kau mau aku kembalikan? Aku kembalikan.
- Buat keputusan yang baik. - Aku pesan selada hijau dengan biskuit.
Kenapa kau menghabiskan 20 dolar untuk tiket lotre?
Kartu kreditku tak berfungsi di SPBU,
lalu aku masuk ke dalam untuk membayar. Tiba-tiba aku merasa beruntung.
Kau merasa beruntung?
Ya.
Perasaan yang tak aku miliki malam ini di ruang kerja kita.
Kau tahu? Lakukan apa pun maumu, makan sesukamu.
Aku bukan ibumu.
Baiklah. Aku minta maaf, maaf telah mengganggumu.
Aku bisa menukarnya dengan selada hijau?
- Apa ada yang salah? - Tidak ada.
Aku baru terkena serangan jantung, dan ini mungkin bukan pilihan yang sehat.
Kau baru sadar sekarang?
Jangan membuatku lebih buruk.
Aku akan bawakan selada.
Terima kasih.
Biskuit juga.
Siapa yang mematahkan hatinya?
Baik. Ayo kita jujur.
Ayahmu dan kakekmu mewariskan kalian banyak uang,
belum lagi rumah ini dan semua karya seninya.
- Hockney di ruang tamu. - Ya.
- Itu harganya triliunan dolar. - Kurasa begitu.
Aku tak peduli dengan lukisannya, tetapi kenapa?
Baik.
Sebelum meninggal, dia menciptakan perwalian hidup.
Apa itu? Apa itu seperti wasiat?
Agak, kecuali itu bantu menghindari pajak properti.
Pintar. Ayahku sangat cerdas.
Dia memercayakanku sebagai walinya.
Bagus. Itu sangat masuk akal.
Dia lakukan itu karena tak percaya kalian akan bijak memakai uangnya.
- Ayah sialan. - Berengsek.
Aku sudah mengatur agar kalian menerima tunjangan bulanan yang wajar.
Berapa banyak?
Biar kuselesaikan.
Serta uang untuk menutupi biaya yang dibutuhkan
untuk mempertahankan rumah ini.
Pajak, peralatan, asuransi, berkebun, rumah tangga...
Sandy.
Kau sahabat ayahku selama ini dan sudah seperti ayah kedua bagiku.
Jadi, kuharap kau tahu aku berasal dari tempat penuh cinta
ketika aku memberitahumu bahwa tugasmu sebagai wali tak lagi diperlukan.
Kau dipecat.
Kau tak bisa memecatku.
Aku tak yakin soal itu.
Sebenarnya, ya.
- Hubungi pengacara ayahmu dan tanya dia. - Baik.
Silakan.
Mungkin pengacaraku akan menelepon pengacara ayahku.
Siapa dia?
Seseorang yang kuat.
Bagus, Bu. Berapa uang sakuku?
Lima ribu dolar per bulan.
Baiklah. Bagaimana dengan 5.000 dolar per minggu?
Tidak.
- Ayolah. Negosiasikan denganku. - Tidak.
Kita butuh pengacara.
Kalian harus tahu jika menentang syarat perwalian,
semua uang akan disumbangkan.
Sudah beres. Kami akan membentuk badan amal.
Norman, bantu aku. Astaga.
Sandy, dia tak di surga.
Dia terjebak psikodrama kematian dan kelahiran tanpa akhir
yang ada selama miliaran tahun
sampai L. Ron Hubbard menemukan teknologi spiritual untuk manusia.
- Terima kasih. - Itu yang sebenarnya.
Baiklah. Aku harus pergi.
Jika Hockney itu hilang, aku laporkan kalian berdua ke polisi.
- Kenapa ungkit lukisan? - Kenapa ungkit pengacara khayalanmu?
STUDIO AKTING SANDY KOMINSKY
RATU KESAKITAN
Astaga.
Halo, mantan istri.
Halo, mantan suami.
Waktunya tidak tepat?
Tidak apa-apa. Aku hanya istirahat sebentar.
Jack dan Pepper.
Kau sangat mengenalku.
Mengenalmu berarti menceraikanmu.
Ada gerangan apa...
"Hai. Apa kabar?"
Dua hal.
Pertama, aku ingin mengatakan betapa menyesalnya aku
mendengar tentang Norman.
- Terima kasih. - Aku tahu kalian sangat dekat.
Ya.
Sayang sekali kalian bukan homo.
Kalian akan menjadi pasangan yang baik.
Kau bukan orang pertama yang katakan itu.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Tidak juga.
Seberat apa pun kehilangan teman,
lebih sulit mengelola urusannya.
Tidak.
Benar. Dia menjadikanku sebagai wali hartanya.
- Kau dalam masalah. - Benar.
Maaf.
Kau tak bisa melepaskannya?
Aku bisa, tetapi aku marah kepada putrinya dan cucunya,
aku akan mencoba bertahan.
Kau bilang ada dua hal. Apa yang kedua?
Aku kembali ke Los Angeles.
Halo?
Ya, aku di sini.
Bagus. Dalam rangka apa?
Aku mau habiskan waktu dengan putri kita.
Itu bagus.
Kurasa kami mungkin merencanakan pernikahan.
Serius?
Bagus sekali.
Ayolah. Kau pasti tahu soal itu.
Dia bermain dengan cantik.
Kau suka, bukan?
Ya, aku suka. Kami menjadi teman baik.
- Ada apa? - Tidak ada.
Saat suaramu naik satu oktaf, aku tahu kau bohong.
Suaraku tidak sampai satu oktaf.
Katakan saja. Mungkin aku bisa bantu.
Roz, sejujurnya tak ada yang perlu diceritakan. Aku harus pergi.
Mungkin saat kau di kota, kita akan bertemu.
Saat kau mulai kalimat dengan kata "jujur,"
aku tahu kau berbohong.
Dah, Roz.
Pria itu takkan tahu kebenaran selain yang dia percayai.
Jadi, apa ceritamu?
Masuklah.
Sandy, kau punya waktu?
Tentu. Ada apa?
Aku hanya ingin berbagi kabar baik.
Hebat. Aku butuh kabar baik.
Aku dapat pekerjaan di serial televisi.
Margaret. Itu fantastis.
Terima kasih.
- Aku berutang padamu. - Tidak, kau berbakat.
Kau akan menemukan caramu sendiri.
Ayo, duduklah. Ceritakan padaku.
Kau ingat acara Quincy?
Dengan Jack Klugman, tentu. Dia koroner atau semacamnya?
- Ya. Pembuatan ulangnya. - Benar.
- Aku memerankan asisten Quincy. - Luar biasa.
Aku ingat dia akan memecahkan kejahatan dengan autopsi.
Aku menyebut acara itu Queasy.
Ada darah dan hal menegangkan di episode pertama.
Pemeran Quincy?
Morgan Freeman.
- Dia hebat. - Ya.
Mereka memperbarui karakternya, Quincy tanpa gender.
- Maaf? - Bukan biner?
Gender ganda?
Tak mengidentifikasi pria atau wanita.
Tentu. Ya. Aku suka itu. Dia atau mereka, ya?
- Baik. - Ya.
Morgan Freeman, koroner tanpa gender.
Ada kabar dia mungkin diganti.
Perusahaan di bawah tekanan untuk menyewa aktor BB.
BB?
Bukan biner?
Tentu.
Leonard Nimoy hampir tak perankan Spock karena mereka mau Vulcan asli.
Itu lelucon, 'kan?
Aku harap begitu.
- Kau beri tahu murid lainnya? - Belum.
Ayo umumkan di akhir kelas.
Mereka mau merayakannya.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja. Benar?
Saat Lane dapat iklan Super Glue, semua ucapkan selamat,
tetapi kau tahu mereka cemburu.
Ya. Itu tak membantunya membagikan sampel gratis.
Tak masalah. Kita semua terlibat.
Aktor harus saling dukung melalui keberhasilan atau kegagalan.
Apa begitu saat kau mulai?
- Ya. - Sekarang tak seperti itu.
Baik, sebelum kita pulang, kita punya kabar baik untuk dibagikan.
Margaret?
Baiklah.
Aku mengikuti audisi untuk sebuah peran di serial TV baru,
dan aku berhasil.
Peran figuran?
Serial reguler.
Selamat.
Itu terdengar bagus.
Bagus untukmu.
Selamat.
Bagus, Sayang.
Bagus.
- Aku menusuk lehernya... - Keras.
Permisi. Sandy, bisa bicara sebentar?
Tentu. Masuklah.
Ada apa?
Aku ingin berterima kasih kau mengizinkanku mengaudit kelasmu.
- Sama-sama. - Ya.
Kupikir itu hanya menghafal pidato yang panjang
lalu ada tangisan dan teriakan.
Terkadang itu memenangkan Oscar.
Ya. Mungkin.
Caramu mengajarkannya, sangat... Lebih dalam.
Itu seperti psikoanalisis.
Terima kasih.
Kau pernah ikut terapi?
Sandy, aku tidak pernah tak menjalani terapi.
- Sungguh? - Ya. Sejak aku kecil.
Bagaimana kabarmu?
Kurasa aku mulai membuat kemajuan.
Selagi kau ada, aku mau tanya.
Apa Mindy mengatakan sesuatu padamu tentang dia dan aku?
Apa yang dia katakan?
Entahlah. Namun, jelas ada yang tak beres.
Tak beres. Bagaimana?
Entahlah. Akhir-akhir ini dia sangat dingin.
Hampir kejam.
Lalu saat kutanya apa ada yang salah,
dia menatapku seolah-olah aku bodoh
lalu dia pergi.
Apa mungkin kau memang bodoh?
Aku tak mengabaikan itu.
Namun, aku penasaran... Sesuatu sedang terjadi.
Itu sulit sekali.
- Ya. - Sulit sekali.
Tentu.
Hei, lihat ini.
Pemantik rokok.
- Ada asbak juga. - Bercanda.
- Ada satu di sana di depan pintumu. - Luar biasa.
Kubeli mobil ini dari Heinrich Himmler.
- Sungguh? - Jarak tempuh rendah. Untuk kerja.
Ya.
Sudah tiga kali kau menceritakannya.
Serius?
Itu agak mengkhawatirkan.
Jangan beri tahu Mindy kalau aku teler.
Maaf, kami tak saling menyimpan rahasia.
Kau rahasiakan dari orang lain?
Apa maksudnya itu?
Aku bercanda.
Aku juga.
Baik.
- Seberapa sering kau ikut terapi? - Dua kali seminggu.
Kau sering menceritakan lelucon Nazi?
Aku hargai kalian bertahan selama beberapa hari.
Ayolah. Bercanda? Aku suka kau di sini.
Tinggal selama yang kau mau.
Rumahku adalah rumahmu.
- Phil Collins? - Bagus untukmu.
Aku mencoba untuk mengarahkan Mindy padanya. Gagal.
Itu sedikit sebelum waktunya.
Ya, tetapi tahukah kau? Dia membuka kepalaku
untuk banyak hal yang dia suka.
Kau kenal Megan Thee Stallion?
Tidak.
Dia benar-benar hebat. Dia...
Kami banyak mendengarkannya.
Orang-orang ini hanya omong besar
Banyak dari mereka hanya pura-pura
Aku merusaknya, itu traksi, ya
Lalu masukkan tong sampah...
Baik.
Masukkan bokongnya ke tempat sampah
Aku bajingan dengan tangan belakang
Kau terlalu dekat, aku menjauh.
Aku sudah mengintip di mana kekuranganmu
Kau tak mendengarku Saat aku di bagian belakang
- Kau sungguh menyukainya? - Tidak.
Hanya mencoba untuk tetap terkini. Untuk Mindy.
- Itu manis. - Ya.
Agak sulit menyanyi saat Megan menggunakan kata "n".
- Baik. Kamarmu sudah siap. - Terima kasih.
Ada handuk di kamar mandi, sampo, kondisioner, semuanya.
Toiletnya agak rusak,
guncangkan kerannya, lalu akan menutup.
- Paham. - Ibu pasti lelah.
Aku agak lelah.
Perjalanan pesawat tak seperti dahulu.
Benar? Ingat saat kita berdandan untuk naik pesawat?
- Astaga - Benar, bukan?
Mereka memperlakukanmu seperti bangsawan.
Ya. Pelayan wanitanya juga selalu tersenyum...
Pramugari.
Mereka pramugari.
Baik. Mereka selalu tersenyum, bukan?
Sang kapten biasanya ke belakang menemui penumpang dan mengajak bicara.
Mereka meletakkan sayap plastik di kerah baju anak-anak.
Ya. Aku masih punya satu. Aku masih punya sayap itu.
Terbang adalah pengalaman ajaib.
Benar. Kuberi tahu apa yang merusaknya.
Terorisme.
Pembajakan Kuba.
Baiklah. Kisah nyata.
Pada tahun 1968, bibiku Patty... Kau tak kenal dia. Dia sudah meninggal.
Namun, dia memenangkan liburan,
liburan tiga hari ke Hotel Barcelona, Miami.
Sedikit memutar, akhir pekan di Havana.
- Masa? - Tak naik pesawat lagi.
- Tidak. - Tentu.
Setelah dia mengunjungiku,
dia naik kapal pesiar melalui Terusan Panama.
Itu fantastis.
Dia membelikanku topi kapten kecil. Aku ingat itu.
Aku mungkin masih menyimpannya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau yakin? Wajahmu terlihat murung.
Kau selalu melakukan ini dengan ayahku.
Aku melakukan apa?
Mendominasi percakapan, membahas masa lalu yang baik,
dengan sengaja meninggalkanku.
Tak ada yang begitu. Ini tak disengaja.
Kami kebetulan punya banyak kesamaan.
Kau dan aku tak punya kesamaan.
Itu tidak benar.
Bagaimana dengan Megan Stallion di Staples Center?
Bagaimana?
Tentang apa itu tadi?
Entahlah.
Semuanya menjadi sedikit tegang akhir-akhir ini.
- Boleh aku bicara dengannya? - Silakan saja.
Menemui aku secara langsung Sekarang kau tahu apa itu kata "n"
Aku harus potong steik Tak ada daging merah di piring lobsterku
Aku tak bolak-balik Aku tak main gim
Biarkan wanita itu main sendiri Itu masturbasi
- Ada apa, Sayang? - Maafkan aku.
Itu seharusnya tak terjadi di depanmu.
Ya, aku setuju. Ada apa ini?
Hanya saja, dia selalu melakukan ini.
Berulang kali tentang zaman keemasan rock 'n' roll,
zaman keemasan film, zaman keemasan pesawat terbang.
"Mindy, kau tak tahu. Dunia tak selalu seperti ini."
"Dahulu lebih baik."
Benar.
Jangan mulai denganku.
Baiklah, kau jatuh cinta pada pria yang hari-hari terbaiknya sudah berlalu.
Apa lagi pembicaraannya?
Masa depan. Masa depan kami.
- Berapa usianya? - Enam puluh tujuh.
Seks bagus?
Sekali seminggu?
Baiklah.
Ada lagi yang terjadi?
Ya. Aku sangat kaya raya.
Apa itu salah satu lirik rap?
Tidak. Aku kaya.
Norman mewariskan 10 juta dolar kepadaku.
Astaga.
Lima juta untuku dan lima untuk Ayah, tetapi Ayah berikan bagiannya.
Serius?
Aku harus menarik kembali penilaian burukku tentang dia.
Apa masalahnya? Kau dan Martin harus merayakan.
Aku belum beri tahu dia.
Mengapa tidak?
Karena Ayah tak percaya dan memintaku merahasiakannya.
Tak kutarik lagi.
Uangnya adalah masalah.
Beri tahu Martin. Jika tidak, sepertinya kau tak percaya dia.
Jika kau tak memercayainya, hubungan ini akan hancur.
Kukira aku memercayainya. Sekarang aku tak yakin.
Ikut aku.
- Kita mau ke mana? - Ayolah.
Malam yang indah.
- Aku menikmati angin. - Ke mobil.
- Kita mau ke mana? - Masuk saja.
- Baiklah. - Kau bilang akan berhenti mengganja.
Aku sudah menguranginya.
- Jangan bohong padaku. - Baik.
Hei, Margaret. Ada apa?
Semua orang pergi makan malam dan tak mengundangku.
Aku tiba-tiba menjadi musuh.
Pelan-pelan. Semuanya siapa?
Darshani, Breana, Lane, Jude.
Mereka menyukaiku ketika aku pengangguran,
tetapi sekarang tak lagi.
Ayolah. Itu tak benar.
Itu benar.
Aku harus keluar dari kelas.
Kau hanya harus bersabar. Mereka akan seperti dahulu.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Sandy, buka pintunya.
Jangan keluar dari kelasku. Itu tindakan pengecut.
Ayah? Aku tahu kau di dalam.
Kita hadapi masalah secara langsung.
Itu membedakan pemenang dari pecundang.
Sandy, aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau selalu tahu hal untuk dikatakan.
Itu bagian dari seorang aktor. Kita adalah siswa perilaku manusia.
Sandy, aku membawa pengacara.
Dia bekerja dengan Kirstie Alley!
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis