1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
- Astaga.
- Ya.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
Sepuluh juta dolar.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
Ya.

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
- Norman mewariskan untukmu?
- Untuk kita.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
- Untuk kita?
- Ya.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
Setengahnya milikku?

8
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
Semuanya milikmu.

9
00:00:36,682 --> 00:00:37,683
Apa maksudmu?

10
00:00:38,559 --> 00:00:42,938
Sebelum meninggal, dia membebaskanku
dari uang pinjaman untuk bayar pajak.

11
00:00:44,565 --> 00:00:47,276
Aku tak bisa mengambil lagi,
rasanya tak benar.

12
00:00:47,359 --> 00:00:48,527
Untukmu saja.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
Astaga.

14
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
Ya.

15
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Astaga.

16
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Ya.

17
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
Ayah yakin tak ingin
membeli sesuatu yang gila untukmu?

18
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
Seperti apa?

19
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
Seperti, entahlah, Rolls Royce?

20
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
Astaga, tidak.

21
00:01:08,297 --> 00:01:11,509
Jika aku sampai naik Rolls Royce,
aku harus membenciku.

22
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Baik. Mungkin Porsche atau Ferrari?
Ayah bisa pakai untuk menjemput wanita.

23
00:01:16,639 --> 00:01:20,726
Tak ada lebih seksi dari pria tua
yang tak bisa keluar dari mobilnya.

24
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
Sayang, aku ingin ini untukmu.

25
00:01:26,107 --> 00:01:29,819
Investasikan dengan bijak.
Kau selalu punya pendukung finansial.

26
00:01:30,069 --> 00:01:31,403
Tak pernah kekurangan.

27
00:01:32,113 --> 00:01:32,988
Terima kasih.

28
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
Sama-sama.

29
00:01:38,994 --> 00:01:41,247
Kenapa uang itu tak langsung ke aku?

30
00:01:41,330 --> 00:01:43,541
Kenapa Norman berikan semua kepadamu?

31
00:01:44,250 --> 00:01:48,170
Ya, tentang itu sedikit rumit.

32
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
Norman takut uang ini berakhir
di tangan yang salah.

33
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
Aku tak mengerti.

34
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
Pacarmu. Dia tak percaya pada pacarmu.

35
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
Dia tak percaya? Kenapa dia tak percaya?

36
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
Mungkin dia bukan seorang pelindung.

37
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
Apa? Martin sangat melindungi aku.

38
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
Dia pria baik, aku sangat menyukainya,
tetapi ini uang yang banyak.

39
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
Norman menekankan harus disimpan.
Untukmu.

40
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
Apa itu perasaanmu?
Harus disimpan dengan aman?

41
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
Itu uang yang banyak.

42
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
Ayah tak percaya Martin?

43
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
Dengan uang sebanyak ini?

44
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
Aku tak percaya ibuku sendiri,
Tuhan berkati jiwanya.

45
00:02:27,459 --> 00:02:31,797
Jika kau tak keberatan, aku akan
masukkan ke reksa dana, mungkin obligasi.

46
00:02:31,881 --> 00:02:34,008
Di suatu tempat yang aman.

47
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
Aku mungkin akan menikah dengan Martin.

48
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
Itu bagus, itu hal luar biasa.

49
00:02:41,640 --> 00:02:44,810
Aku akan mengantarmu ke altar
dan berlinang air mata,

50
00:02:44,894 --> 00:02:46,687
aku akan bangga menyerahkanmu.

51
00:02:48,022 --> 00:02:50,316
Aku harus beri tahu dia soal uangnya?

52
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
Entahlah. Aku tak bisa mengaturmu.

53
00:02:54,570 --> 00:02:56,572
- Namun...
- Kenapa dia perlu tahu?

54
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
Aku harus punya rahasia dari suamiku?

55
00:03:00,618 --> 00:03:03,621
- Jangan anggap itu sebagai rahasia.
- Lalu apa?

56
00:03:03,704 --> 00:03:06,832
Sepuluh juta dolar,
lima juta jika kau memberitahunya.

57
00:03:09,460 --> 00:03:11,587
Hei. Apa aku mengganggu?

58
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
- Tidak.
- Baik. Siap makan malam?

59
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
- Ya. Tentu.
- Sandy, kau mau bergabung?

60
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
- Tidak. Kalian duluan saja.
- Baiklah.

61
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
- Selamat malam.
- Malam.

62
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Coba lihat ini.

63
00:03:22,431 --> 00:03:25,184
Lihat ini. Aku membeli 20 lotre di SPBU,

64
00:03:25,267 --> 00:03:27,603
yang pertama uang kembali dua dolar.

65
00:03:29,271 --> 00:03:31,607
- Keren.
- Ya. Kita bisa gosok nanti.

66
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
BABAK 18.

67
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
KAU HANYA BERIKAN
NASKAH MENGGELIKAN

68
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
UNTUNG
HADIAH TERTINGGI $50,000

69
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
- Beruntung?
- Tidak.

70
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
Baiklah. Ada tiga lotre dengan hadiah,
jadi, itu cukup bagus.

71
00:03:55,214 --> 00:03:58,884
Bagaimana habiskan 20 dolar
untuk dapat enam dolar cukup bagus?

72
00:03:58,968 --> 00:04:02,263
Kau tak menghitung nilai hiburan
dari menggosok lotre.

73
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
Harganya lima dolar per kapita.

74
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Ayolah. Ini hanya uang.

75
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
Burger keju dengan lobster langostino?

76
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
Benar.

77
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
- Selada tuna sirip kuning.
- Ya.

78
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
- Selamat menikmati.
- Ya.

79
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
Kau tahu lobster Langostino
itu bukan lobster?

80
00:04:27,162 --> 00:04:30,040
- Lebih dekat dengan keluarga kepiting.
- Ya.

81
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
Ada yang mengganggumu?

82
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
Tidak.

83
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Mindy.

84
00:04:36,297 --> 00:04:39,174
Aku bingung kau selamat
dari serangan jantung,

85
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
lalu makan burger
dengan lobster langostino.

86
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
Kepiting. Benar-benar kepiting.

87
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
Kau tidak bertanggung jawab.

88
00:04:46,181 --> 00:04:48,434
Kau mau aku kembalikan?
Aku kembalikan.

89
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
- Buat keputusan yang baik.
- Aku pesan selada hijau dengan biskuit.

90
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
Kenapa kau menghabiskan 20 dolar
untuk tiket lotre?

91
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
Kartu kreditku tak berfungsi di SPBU,

92
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
lalu aku masuk ke dalam untuk membayar.
Tiba-tiba aku merasa beruntung.

93
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
Kau merasa beruntung?

94
00:05:06,827 --> 00:05:07,745
Ya.

95
00:05:07,828 --> 00:05:11,248
Perasaan yang tak aku miliki malam ini
di ruang kerja kita.

96
00:05:12,958 --> 00:05:15,919
Kau tahu? Lakukan apa pun maumu,
makan sesukamu.

97
00:05:16,003 --> 00:05:17,004
Aku bukan ibumu.

98
00:05:19,590 --> 00:05:22,634
Baiklah. Aku minta maaf,
maaf telah mengganggumu.

99
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
Aku bisa menukarnya dengan selada hijau?

100
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
- Apa ada yang salah?
- Tidak ada.

101
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
Aku baru terkena serangan jantung,
dan ini mungkin bukan pilihan yang sehat.

102
00:05:34,229 --> 00:05:35,647
Kau baru sadar sekarang?

103
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
Jangan membuatku lebih buruk.

104
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
Aku akan bawakan selada.

105
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Terima kasih.

106
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
Biskuit juga.

107
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
Siapa yang mematahkan hatinya?

108
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
Baik. Ayo kita jujur.

109
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
Ayahmu dan kakekmu
mewariskan kalian banyak uang,

110
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
belum lagi rumah ini
dan semua karya seninya.

111
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
- Hockney di ruang tamu.
- Ya.

112
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
- Itu harganya triliunan dolar.
- Kurasa begitu.

113
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
Aku tak peduli dengan lukisannya,
tetapi kenapa?

114
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
Baik.

115
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
Sebelum meninggal,
dia menciptakan perwalian hidup.

116
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
Apa itu? Apa itu seperti wasiat?

117
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
Agak, kecuali itu bantu
menghindari pajak properti.

118
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Pintar. Ayahku sangat cerdas.

119
00:06:22,903 --> 00:06:25,406
Dia memercayakanku sebagai walinya.

120
00:06:25,489 --> 00:06:28,242
Bagus. Itu sangat masuk akal.

121
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
Dia lakukan itu karena tak percaya
kalian akan bijak memakai uangnya.

122
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
- Ayah sialan.
- Berengsek.

123
00:06:37,584 --> 00:06:41,588
Aku sudah mengatur agar kalian
menerima tunjangan bulanan yang wajar.

124
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
Berapa banyak?

125
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
Biar kuselesaikan.

126
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
Serta uang untuk menutupi
biaya yang dibutuhkan

127
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
untuk mempertahankan rumah ini.

128
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
Pajak, peralatan, asuransi, berkebun,
rumah tangga...

129
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
Sandy.

130
00:06:57,604 --> 00:07:01,442
Kau sahabat ayahku selama ini
dan sudah seperti ayah kedua bagiku.

131
00:07:01,525 --> 00:07:05,487
Jadi, kuharap kau tahu aku
berasal dari tempat penuh cinta

132
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
ketika aku memberitahumu bahwa tugasmu
sebagai wali tak lagi diperlukan.

133
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
Kau dipecat.

134
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
Kau tak bisa memecatku.

135
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
Aku tak yakin soal itu.

136
00:07:15,330 --> 00:07:16,707
Sebenarnya, ya.

137
00:07:17,374 --> 00:07:20,419
- Hubungi pengacara ayahmu dan tanya dia.
- Baik.

138
00:07:23,922 --> 00:07:25,090
Silakan.

139
00:07:28,802 --> 00:07:31,930
Mungkin pengacaraku akan menelepon
pengacara ayahku.

140
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
Siapa dia?

141
00:07:34,683 --> 00:07:36,268
Seseorang yang kuat.

142
00:07:36,351 --> 00:07:38,729
Bagus, Bu. Berapa uang sakuku?

143
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
Lima ribu dolar per bulan.

144
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
Baiklah. Bagaimana dengan
5.000 dolar per minggu?

145
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
Tidak.

146
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
- Ayolah. Negosiasikan denganku.
- Tidak.

147
00:07:49,072 --> 00:07:50,324
Kita butuh pengacara.

148
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
Kalian harus tahu
jika menentang syarat perwalian,

149
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
semua uang akan disumbangkan.

150
00:07:55,954 --> 00:07:59,166
Sudah beres.
Kami akan membentuk badan amal.

151
00:07:59,249 --> 00:08:01,210
Norman, bantu aku. Astaga.

152
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Sandy, dia tak di surga.

153
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
Dia terjebak psikodrama kematian
dan kelahiran tanpa akhir

154
00:08:06,757 --> 00:08:08,634
yang ada selama miliaran tahun

155
00:08:08,717 --> 00:08:12,554
sampai L. Ron Hubbard menemukan
teknologi spiritual untuk manusia.

156
00:08:13,138 --> 00:08:15,349
- Terima kasih.
- Itu yang sebenarnya.

157
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
Baiklah. Aku harus pergi.

158
00:08:22,147 --> 00:08:25,984
Jika Hockney itu hilang,
aku laporkan kalian berdua ke polisi.

159
00:08:27,986 --> 00:08:31,657
- Kenapa ungkit lukisan?
- Kenapa ungkit pengacara khayalanmu?

160
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
STUDIO AKTING SANDY KOMINSKY

161
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
RATU KESAKITAN

162
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
Astaga.

163
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Halo, mantan istri.

164
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Halo, mantan suami.

165
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
Waktunya tidak tepat?

166
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
Tidak apa-apa.
Aku hanya istirahat sebentar.

167
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Jack dan Pepper.

168
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
Kau sangat mengenalku.

169
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
Mengenalmu berarti menceraikanmu.

170
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
Ada gerangan apa...

171
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
"Hai. Apa kabar?"

172
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
Dua hal.

173
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
Pertama, aku ingin mengatakan
betapa menyesalnya aku

174
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
mendengar tentang Norman.

175
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
- Terima kasih.
- Aku tahu kalian sangat dekat.

176
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
Ya.

177
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
Sayang sekali kalian bukan homo.

178
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
Kalian akan menjadi pasangan yang baik.

179
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
Kau bukan orang pertama yang katakan itu.

180
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
Kau baik-baik saja, 'kan?

181
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
Tidak juga.

182
00:09:44,104 --> 00:09:46,064
Seberat apa pun kehilangan teman,

183
00:09:46,148 --> 00:09:48,525
lebih sulit mengelola urusannya.

184
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
Tidak.

185
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
Benar.
Dia menjadikanku sebagai wali hartanya.

186
00:09:53,238 --> 00:09:54,906
- Kau dalam masalah.
- Benar.

187
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Maaf.

188
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
Kau tak bisa melepaskannya?

189
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
Aku bisa, tetapi aku marah
kepada putrinya dan cucunya,

190
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
aku akan mencoba bertahan.

191
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Kau bilang ada dua hal. Apa yang kedua?

192
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
Aku kembali ke Los Angeles.

193
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Halo?

194
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
Ya, aku di sini.

195
00:10:17,471 --> 00:10:20,557
Bagus. Dalam rangka apa?

196
00:10:20,641 --> 00:10:23,060
Aku mau habiskan waktu dengan putri kita.

197
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
Itu bagus.

198
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Kurasa kami mungkin
merencanakan pernikahan.

199
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
Serius?

200
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
Bagus sekali.

201
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Ayolah. Kau pasti tahu soal itu.

202
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
Dia bermain dengan cantik.

203
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
Kau suka, bukan?

204
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Ya, aku suka.
Kami menjadi teman baik.

205
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
- Ada apa?
- Tidak ada.

206
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Saat suaramu naik satu oktaf,
aku tahu kau bohong.

207
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
Suaraku tidak sampai satu oktaf.

208
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Katakan saja. Mungkin aku bisa bantu.

209
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
Roz, sejujurnya tak ada yang perlu
diceritakan. Aku harus pergi.

210
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Mungkin saat kau di kota,
kita akan bertemu.

211
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
Saat kau mulai kalimat
dengan kata "jujur,"

212
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
aku tahu kau berbohong.

213
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Dah, Roz.

214
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
Pria itu takkan tahu kebenaran
selain yang dia percayai.

215
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
Jadi, apa ceritamu?

216
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Masuklah.

217
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Sandy, kau punya waktu?

218
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Tentu. Ada apa?

219
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
Aku hanya ingin berbagi kabar baik.

220
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
Hebat. Aku butuh kabar baik.

221
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
Aku dapat pekerjaan di serial televisi.

222
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
Margaret. Itu fantastis.

223
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
Terima kasih.

224
00:11:37,718 --> 00:11:40,345
- Aku berutang padamu.
- Tidak, kau berbakat.

225
00:11:40,429 --> 00:11:42,431
Kau akan menemukan caramu sendiri.

226
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
Ayo, duduklah. Ceritakan padaku.

227
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
Kau ingat acara Quincy?

228
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
Dengan Jack Klugman, tentu.
Dia koroner atau semacamnya?

229
00:11:52,274 --> 00:11:54,443
- Ya. Pembuatan ulangnya.
- Benar.

230
00:11:54,526 --> 00:11:57,195
- Aku memerankan asisten Quincy.
- Luar biasa.

231
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
Aku ingat dia akan memecahkan kejahatan
dengan autopsi.

232
00:12:02,284 --> 00:12:04,327
Aku menyebut acara itu Queasy.

233
00:12:05,036 --> 00:12:07,873
Ada darah dan hal menegangkan
di episode pertama.

234
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
Pemeran Quincy?

235
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
Morgan Freeman.

236
00:12:11,209 --> 00:12:13,378
- Dia hebat.
- Ya.

237
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
Mereka memperbarui karakternya,
Quincy tanpa gender.

238
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
- Maaf?
- Bukan biner?

239
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Gender ganda?

240
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
Tak mengidentifikasi pria atau wanita.

241
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
Tentu. Ya. Aku suka itu.
Dia atau mereka, ya?

242
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
- Baik.
- Ya.

243
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
Morgan Freeman, koroner tanpa gender.

244
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
Ada kabar dia mungkin diganti.

245
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
Perusahaan di bawah tekanan
untuk menyewa aktor BB.

246
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
BB?

247
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
Bukan biner?

248
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
Tentu.

249
00:12:41,114 --> 00:12:45,202
Leonard Nimoy hampir tak perankan Spock
karena mereka mau Vulcan asli.

250
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
Itu lelucon, 'kan?

251
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
Aku harap begitu.

252
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
- Kau beri tahu murid lainnya?
- Belum.

253
00:12:52,292 --> 00:12:54,753
Ayo umumkan di akhir kelas.

254
00:12:54,836 --> 00:12:56,338
Mereka mau merayakannya.

255
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
- Menurutmu begitu?
- Tentu saja. Benar?

256
00:13:00,217 --> 00:13:03,470
Saat Lane dapat iklan Super Glue,
semua ucapkan selamat,

257
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
tetapi kau tahu mereka cemburu.

258
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
Ya. Itu tak membantunya membagikan
sampel gratis.

259
00:13:09,726 --> 00:13:11,853
Tak masalah. Kita semua terlibat.

260
00:13:11,937 --> 00:13:15,565
Aktor harus saling dukung
melalui keberhasilan atau kegagalan.

261
00:13:15,649 --> 00:13:17,776
Apa begitu saat kau mulai?

262
00:13:17,859 --> 00:13:20,153
- Ya.
- Sekarang tak seperti itu.

263
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
Baik, sebelum kita pulang,
kita punya kabar baik untuk dibagikan.

264
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
Margaret?

265
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
Baiklah.

266
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
Aku mengikuti audisi
untuk sebuah peran di serial TV baru,

267
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
dan aku berhasil.

268
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
Peran figuran?

269
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
Serial reguler.

270
00:13:49,432 --> 00:13:50,934
Selamat.

271
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
Itu terdengar bagus.

272
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
Bagus untukmu.

273
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Selamat.

274
00:14:00,527 --> 00:14:01,611
Bagus, Sayang.

275
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Bagus.

276
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
- Aku menusuk lehernya...
- Keras.

277
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
Permisi. Sandy, bisa bicara sebentar?

278
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
Tentu. Masuklah.

279
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
Ada apa?

280
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Aku ingin berterima kasih
kau mengizinkanku mengaudit kelasmu.

281
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
- Sama-sama.
- Ya.

282
00:14:40,525 --> 00:14:43,236
Kupikir itu hanya menghafal
pidato yang panjang

283
00:14:43,320 --> 00:14:45,155
lalu ada tangisan dan teriakan.

284
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
Terkadang itu memenangkan Oscar.

285
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
Ya. Mungkin.

286
00:14:48,450 --> 00:14:51,077
Caramu mengajarkannya, sangat...
Lebih dalam.

287
00:14:51,161 --> 00:14:52,704
Itu seperti psikoanalisis.

288
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
Terima kasih.

289
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
Kau pernah ikut terapi?

290
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
Sandy, aku tidak pernah
tak menjalani terapi.

291
00:14:59,753 --> 00:15:01,671
- Sungguh?
- Ya. Sejak aku kecil.

292
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
Bagaimana kabarmu?

293
00:15:06,259 --> 00:15:08,345
Kurasa aku mulai membuat kemajuan.

294
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Selagi kau ada, aku mau tanya.

295
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
Apa Mindy mengatakan sesuatu padamu
tentang dia dan aku?

296
00:15:18,438 --> 00:15:20,106
Apa yang dia katakan?

297
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
Entahlah. Namun, jelas ada yang tak beres.

298
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
Tak beres. Bagaimana?

299
00:15:26,321 --> 00:15:31,117
Entahlah.
Akhir-akhir ini dia sangat dingin.

300
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Hampir kejam.

301
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
Lalu saat kutanya apa ada yang salah,

302
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
dia menatapku seolah-olah aku bodoh

303
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
lalu dia pergi.

304
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
Apa mungkin kau memang bodoh?

305
00:15:43,880 --> 00:15:45,507
Aku tak mengabaikan itu.

306
00:15:45,590 --> 00:15:49,427
Namun, aku penasaran...
Sesuatu sedang terjadi.

307
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Itu sulit sekali.

308
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
- Ya.
- Sulit sekali.

309
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
Tentu.

310
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
Hei, lihat ini.

311
00:16:00,814 --> 00:16:02,023
Pemantik rokok.

312
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
- Ada asbak juga.
- Bercanda.

313
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
- Ada satu di sana di depan pintumu.
- Luar biasa.

314
00:16:07,904 --> 00:16:10,240
Kubeli mobil ini dari Heinrich Himmler.

315
00:16:10,323 --> 00:16:13,118
- Sungguh?
- Jarak tempuh rendah. Untuk kerja.

316
00:16:13,201 --> 00:16:14,077
Ya.

317
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
Sudah tiga kali kau menceritakannya.

318
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
Serius?

319
00:16:18,999 --> 00:16:20,917
Itu agak mengkhawatirkan.

320
00:16:26,381 --> 00:16:28,883
Jangan beri tahu Mindy kalau aku teler.

321
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
Maaf, kami tak saling menyimpan rahasia.

322
00:16:32,679 --> 00:16:34,514
Kau rahasiakan dari orang lain?

323
00:16:35,473 --> 00:16:37,684
Apa maksudnya itu?

324
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Aku bercanda.

325
00:16:40,186 --> 00:16:41,396
Aku juga.

326
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
Baik.

327
00:16:46,359 --> 00:16:49,571
- Seberapa sering kau ikut terapi?
- Dua kali seminggu.

328
00:16:49,654 --> 00:16:51,865
Kau sering menceritakan lelucon Nazi?

329
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
Aku hargai kalian bertahan
selama beberapa hari.

330
00:16:56,411 --> 00:16:58,747
Ayolah. Bercanda?
Aku suka kau di sini.

331
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
Tinggal selama yang kau mau.

332
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Rumahku adalah rumahmu.

333
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
- Phil Collins?
- Bagus untukmu.

334
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Aku mencoba untuk mengarahkan
Mindy padanya. Gagal.

335
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
Itu sedikit sebelum waktunya.

336
00:17:11,760 --> 00:17:14,387
Ya, tetapi tahukah kau?
Dia membuka kepalaku

337
00:17:14,471 --> 00:17:16,389
untuk banyak hal yang dia suka.

338
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
Kau kenal Megan Thee Stallion?

339
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
Tidak.

340
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
Dia benar-benar hebat. Dia...

341
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
Kami banyak mendengarkannya.

342
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
Orang-orang ini hanya omong besar

343
00:17:27,817 --> 00:17:29,861
Banyak dari mereka hanya pura-pura

344
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
Aku merusaknya, itu traksi, ya

345
00:17:33,823 --> 00:17:36,076
Lalu masukkan tong sampah...

346
00:17:36,159 --> 00:17:37,035
Baik.

347
00:17:37,118 --> 00:17:39,454
Masukkan bokongnya ke tempat sampah

348
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
Aku bajingan dengan tangan belakang

349
00:17:41,998 --> 00:17:44,084
Kau terlalu dekat, aku menjauh.

350
00:17:44,167 --> 00:17:46,586
Aku sudah mengintip di mana kekuranganmu

351
00:17:46,669 --> 00:17:49,380
Kau tak mendengarku
Saat aku di bagian belakang

352
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
- Kau sungguh menyukainya?
- Tidak.

353
00:17:52,842 --> 00:17:55,678
Hanya mencoba untuk tetap terkini.
Untuk Mindy.

354
00:17:56,096 --> 00:17:57,847
- Itu manis.
- Ya.

355
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
Agak sulit menyanyi
saat Megan menggunakan kata "n".

356
00:18:01,476 --> 00:18:03,978
- Baik. Kamarmu sudah siap.
- Terima kasih.

357
00:18:04,062 --> 00:18:07,982
Ada handuk di kamar mandi,
sampo, kondisioner, semuanya.

358
00:18:08,066 --> 00:18:09,692
Toiletnya agak rusak,

359
00:18:09,776 --> 00:18:12,529
guncangkan kerannya,
lalu akan menutup.

360
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
- Paham.
- Ibu pasti lelah.

361
00:18:15,281 --> 00:18:17,617
Aku agak lelah.

362
00:18:17,700 --> 00:18:20,537
Perjalanan pesawat tak seperti dahulu.

363
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
Benar? Ingat saat kita berdandan
untuk naik pesawat?

364
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
- Astaga
- Benar, bukan?

365
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
Mereka memperlakukanmu seperti bangsawan.

366
00:18:27,919 --> 00:18:31,131
Ya. Pelayan wanitanya
juga selalu tersenyum...

367
00:18:31,214 --> 00:18:32,549
Pramugari.

368
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
Mereka pramugari.

369
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Baik. Mereka selalu tersenyum, bukan?

370
00:18:38,805 --> 00:18:43,143
Sang kapten biasanya ke belakang menemui
penumpang dan mengajak bicara.

371
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
Mereka meletakkan sayap plastik
di kerah baju anak-anak.

372
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
Ya. Aku masih punya satu.
Aku masih punya sayap itu.

373
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
Terbang adalah pengalaman ajaib.

374
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
Benar. Kuberi tahu apa yang merusaknya.

375
00:18:55,405 --> 00:18:56,447
Terorisme.

376
00:18:57,323 --> 00:18:58,283
Pembajakan Kuba.

377
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
Baiklah. Kisah nyata.

378
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
Pada tahun 1968, bibiku Patty...
Kau tak kenal dia. Dia sudah meninggal.

379
00:19:05,999 --> 00:19:08,376
Namun, dia memenangkan liburan,

380
00:19:08,459 --> 00:19:11,880
liburan tiga hari
ke Hotel Barcelona, Miami.

381
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
Sedikit memutar, akhir pekan di Havana.

382
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
- Masa?
- Tak naik pesawat lagi.

383
00:19:16,676 --> 00:19:18,011
- Tidak.
- Tentu.

384
00:19:18,094 --> 00:19:19,637
Setelah dia mengunjungiku,

385
00:19:19,721 --> 00:19:22,348
dia naik kapal pesiar
melalui Terusan Panama.

386
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
Itu fantastis.

387
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Dia membelikanku topi kapten kecil.
Aku ingat itu.

388
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Aku mungkin masih menyimpannya.

389
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

390
00:19:33,109 --> 00:19:36,404
Kau yakin? Wajahmu terlihat murung.

391
00:19:37,405 --> 00:19:39,824
Kau selalu melakukan ini dengan ayahku.

392
00:19:40,825 --> 00:19:41,910
Aku melakukan apa?

393
00:19:41,993 --> 00:19:45,079
Mendominasi percakapan,
membahas masa lalu yang baik,

394
00:19:45,163 --> 00:19:47,207
dengan sengaja meninggalkanku.

395
00:19:47,290 --> 00:19:49,918
Tak ada yang begitu. Ini tak disengaja.

396
00:19:50,001 --> 00:19:52,253
Kami kebetulan punya banyak kesamaan.

397
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
Kau dan aku tak punya kesamaan.

398
00:19:55,882 --> 00:19:56,841
Itu tidak benar.

399
00:19:56,925 --> 00:19:59,844
Bagaimana dengan Megan Stallion
di Staples Center?

400
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
Bagaimana?

401
00:20:03,973 --> 00:20:05,308
Tentang apa itu tadi?

402
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
Entahlah.

403
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
Semuanya menjadi sedikit tegang
akhir-akhir ini.

404
00:20:12,023 --> 00:20:14,901
- Boleh aku bicara dengannya?
- Silakan saja.

405
00:20:20,657 --> 00:20:24,327
Menemui aku secara langsung
Sekarang kau tahu apa itu kata "n"

406
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Aku harus potong steik
Tak ada daging merah di piring lobsterku

407
00:20:28,164 --> 00:20:30,250
Aku tak bolak-balik
Aku tak main gim

408
00:20:30,333 --> 00:20:33,044
Biarkan wanita itu main sendiri
Itu masturbasi

409
00:20:34,629 --> 00:20:37,215
- Ada apa, Sayang?
- Maafkan aku.

410
00:20:37,298 --> 00:20:39,550
Itu seharusnya tak terjadi di depanmu.

411
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
Ya, aku setuju. Ada apa ini?

412
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
Hanya saja, dia selalu melakukan ini.

413
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
Berulang kali
tentang zaman keemasan rock 'n' roll,

414
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
zaman keemasan film,
zaman keemasan pesawat terbang.

415
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
"Mindy, kau tak tahu.
Dunia tak selalu seperti ini."

416
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
"Dahulu lebih baik."

417
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
Benar.

418
00:21:00,738 --> 00:21:02,073
Jangan mulai denganku.

419
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Baiklah, kau jatuh cinta pada pria
yang hari-hari terbaiknya sudah berlalu.

420
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
Apa lagi pembicaraannya?

421
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
Masa depan. Masa depan kami.

422
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
- Berapa usianya?
- Enam puluh tujuh.

423
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
Seks bagus?

424
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Sekali seminggu?

425
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Baiklah.

426
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
Ada lagi yang terjadi?

427
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
Ya. Aku sangat kaya raya.

428
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
Apa itu salah satu lirik rap?

429
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Tidak. Aku kaya.

430
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
Norman mewariskan 10 juta dolar kepadaku.

431
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
Astaga.

432
00:21:48,328 --> 00:21:52,290
Lima juta untuku dan lima untuk Ayah,
tetapi Ayah berikan bagiannya.

433
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
Serius?

434
00:21:54,375 --> 00:21:57,628
Aku harus menarik kembali
penilaian burukku tentang dia.

435
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
Apa masalahnya?
Kau dan Martin harus merayakan.

436
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
Aku belum beri tahu dia.

437
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
Mengapa tidak?

438
00:22:04,344 --> 00:22:07,472
Karena Ayah tak percaya
dan memintaku merahasiakannya.

439
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
Tak kutarik lagi.

440
00:22:10,475 --> 00:22:11,934
Uangnya adalah masalah.

441
00:22:12,685 --> 00:22:16,647
Beri tahu Martin. Jika tidak,
sepertinya kau tak percaya dia.

442
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
Jika kau tak memercayainya,
hubungan ini akan hancur.

443
00:22:21,778 --> 00:22:24,947
Kukira aku memercayainya.
Sekarang aku tak yakin.

444
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
Ikut aku.

445
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
- Kita mau ke mana?
- Ayolah.

446
00:22:31,996 --> 00:22:33,081
Malam yang indah.

447
00:22:33,164 --> 00:22:35,124
- Aku menikmati angin.
- Ke mobil.

448
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
- Kita mau ke mana?
- Masuk saja.

449
00:22:37,210 --> 00:22:40,088
- Baiklah.
- Kau bilang akan berhenti mengganja.

450
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
Aku sudah menguranginya.

451
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
- Jangan bohong padaku.
- Baik.

452
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
Hei, Margaret. Ada apa?

453
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Semua orang pergi makan malam
dan tak mengundangku.

454
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
Aku tiba-tiba menjadi musuh.

455
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
Pelan-pelan. Semuanya siapa?

456
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Darshani, Breana, Lane, Jude.

457
00:23:09,617 --> 00:23:12,036
Mereka menyukaiku
ketika aku pengangguran,

458
00:23:12,120 --> 00:23:13,621
tetapi sekarang tak lagi.

459
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
Ayolah. Itu tak benar.

460
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
Itu benar.

461
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
Aku harus keluar dari kelas.

462
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Kau hanya harus bersabar.
Mereka akan seperti dahulu.

463
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
- Menurutmu begitu?
- Tentu saja.

464
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Sandy, buka pintunya.

465
00:23:31,264 --> 00:23:34,350
Jangan keluar dari kelasku.
Itu tindakan pengecut.

466
00:23:34,434 --> 00:23:36,102
Ayah? Aku tahu kau di dalam.

467
00:23:36,185 --> 00:23:38,438
Kita hadapi masalah secara langsung.

468
00:23:38,521 --> 00:23:41,023
Itu membedakan pemenang dari pecundang.

469
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Sandy, aku tak tahu apa yang terjadi.

470
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
Kau selalu tahu hal untuk dikatakan.

471
00:23:46,279 --> 00:23:50,408
Itu bagian dari seorang aktor.
Kita adalah siswa perilaku manusia.

472
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
Sandy, aku membawa pengacara.

473
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
Dia bekerja dengan Kirstie Alley!

474
00:24:37,788 --> 00:24:39,790
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis