‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- סנדי קומינסקי, עשרה מיליון דולרים‬ ‫קרן נוילנדר -‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫עשרה מיליון.‬
‫כן.‬
‫נורמן הוריש לך את זה?‬ ‫-לנו.‬
‫לנו?‬ ‫-כן.‬
‫אז חמישה הם שלי?‬
‫הכול הוא שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לפני שמת, הוא מחק את החוב‬ ‫על הכסף שהלווה לי בשביל מס ההכנסה.‬
‫אני לא יכול לקחת ממנו עוד.‬ ‫זה לא בסדר. אז אני רוצה שתקבלי את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫כן.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה לקנות לך משהו מטורף?‬
‫כמו מה?‬
‫כמו…‬
‫אני לא יודעת. רולס רויס?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫אם אראה אותי ברולס רויס‬ ‫אהיה חייב לשנוא אותי.‬
‫בסדר. אולי פורשה או פרארי?‬ ‫תשתמש בה כדי להשיג חתיכות.‬
‫כן. אין דבר סקסי יותר‬ ‫מזקן שלא מסוגל לצאת מהמכונית שלו.‬
‫מותק, אני רוצה שאת תקבלי את זה.‬
‫השקיעי את זה בתבונה‬ ‫ותמיד תהיה לך רשת ביטחון כלכלית.‬
‫לעולם לא יחסר לך דבר.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫רגע. למה הכסף לא הגיע ישירות אליי?‬
‫למה נורמן נתן לך את כולו?‬
‫תראי, זה החלק הבעייתי.‬
‫נורמן חשש שהוא עלול להגיע‬ ‫לידיים הלא נכונות.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫החבר שלך. הוא לא היה בטוח לגבי החבר שלך.‬
‫הוא לא היה בטוח? במה הוא לא היה בטוח?‬
‫שאולי לא תישארי איתו.‬
‫מה? ברור שאישאר עם מרטין.‬
‫הוא איש מקסים ואני מחבב אותו מאוד,‬ ‫אבל זה הרבה כסף.‬
‫נורמן רצה שהכסף יהיה שמור. בשבילך.‬
‫כך גם אתה מרגיש? שצריך לשמור עליו?‬
‫תראי, זה הרבה כסף.‬
‫אתה לא סומך על מרטין?‬
‫עם סכומים כאלה?‬
‫לא הייתי סומך גם על אימי, עליה השלום.‬
‫אם זה בסדר מצידך,‬
‫אני אפקיד אותו בקרן נאמנות או באיגרות חוב.‬ ‫במקום שבו לא תצטרכי לדאוג לו.‬
‫אתה יודע, אני בטח אתחתן עם מרטין.‬
‫זה בסדר. זה נפלא.‬
‫אני אוביל אותך בחתונה עם דמעות בעיניי.‬
‫אני אמסור אותך בגאווה.‬
‫שאספר לו על הכסף אז?‬
‫אני לא יודע. אני לא יכול לומר לך מה לעשות.‬
‫אבל…‬ ‫-למה הוא חייב לדעת?‬
‫אז אני צריכה לשמור סוד מבעלי?‬
‫אל תחשבי על זה כסוד.‬ ‫-אז מה זה?‬
‫עשרה מיליון דולרים, חמישה אם תספרי לו.‬
‫שלום. אני מפריע למשהו?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר. את מוכנה לארוחת ערב?‬
‫כן, ברור.‬ ‫-יופי טופ… סנדי, רוצה להצטרף אלינו?‬
‫לא, תודה. לכו אתם.‬ ‫-בסדר.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫תראי את זה.‬ ‫קניתי 20 כרטיסי גירוד בתחנת הדלק‬
‫ובראשון זכיתי בשני דולרים.‬
‫מגניב.‬ ‫-כן. נוכל לגרד את השאר בארוחת הערב.‬
‫- פרק 18 -‬
‫- אתה נותן לי רק את הנייר המצויר שלך -‬
‫- לאקי, פרס ראשון, 50,000 דולר -‬
‫יש משהו?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. בשלושה הייתה זכייה, אז זה די טוב.‬
‫איך להוציא 20 דולרים‬ ‫כדי להרוויח שישה זה די טוב?‬
‫את לא מביאה בחשבון את הערך הבידורי‬ ‫שקיבלנו מפעולת הגירוד.‬
‫זה חמישה דולרים לנפש,‬ ‫את יודעת, בדרך כלל.‬
‫בחייך, זה רק כסף.‬
‫מקרוני וגבינה עם לובסטר לנגוסטינו?‬ ‫-כאן.‬
‫וסלט טונה אהי.‬ ‫-תודה.‬
‫תיהנו.‬ ‫-תודה.‬
‫את יודעת שלובסטר הלנגוסטינו‬ ‫הוא טכנית לא לובסטר?‬
‫הוא קרוב יותר למשפחת הסרטנים.‬
‫משהו מציק לך?‬ ‫-לא.‬
‫מינדי.‬
‫אני פשוט לא מבינה איך אפשר לשרוד התקף לב‬
‫ואז לאכול מקרוני וגבינה ‬ ‫עם לובסטר לנגוסטינו.‬
‫למעשה זה סרטן.‬
‫למעשה זה חוסר אחריות.‬
‫את רוצה שאחזיר אותו? אין בעיה.‬
‫אני רוצה רק שתגיע להחלטות טובות.‬ ‫-אני אזמין סלט ירוק עם קרקרים.‬
‫ולמה שתוציא 20 דולר על כרטיסי הגרלה?‬
‫כרטיס האשראי שלי לא פעל במשאבת הדלק,‬
‫אז נכנסתי לשלם במזומן,‬ ‫ואני לא יודע, הרגשתי שיש לי מזל.‬
‫הרגשת שיש לך מזל?‬
‫כן.‬
‫תחושה שכנראה לא תהיה לי‬ ‫בחדר השינה שלנו הלילה.‬
‫אתה יודע מה? עשה כל מה שאתה רוצה‬ ‫ותאכל כל מה שתרצה. אני לא אימא שלך.‬
‫אני… בסדר.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אני יכול להחליף את זה בסלט ירוק?ׁ‬
‫משהו בזה לא בסדר?‬ ‫-ממש לא.‬
‫פשוט עברתי התקף לב לאחרונה‬ ‫ואולי זאת לא בחירה בריאה.‬
‫והבנת את זה רק עכשיו?‬ ‫-בבקשה, אל תגרמי לי להרגיש גרוע עוד יותר.‬
‫אני אביא לך סלט.‬
‫תודה.‬
‫וקרקרים.‬
‫מי שבר לה את הלב?‬
‫בסדר. נחשוף את הקלפים.‬
‫אביך וסבא שלך הוריש לכם הרבה כסף,‬
‫שלא לדבר על הבית הזה,‬ ‫על כל יצירות האמנות שבו.‬
‫יש ציור של הוקני בסלון!‬ ‫-אני יודע.‬
‫הוא שווה איזה טריליארד דולר לבדו.‬ ‫-אני מתאר לי.‬
‫אני לא אוהב את הציור הזה, אבל מה זה חשוב?‬ ‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫בכל אופן, לפני שמת, הוא פתח קרן.‬
‫מה זה? זה כמו צוואה?‬
‫בערך, רק שזה עוזר להימנע מהרבה מיסי ירושה.‬
‫פיקחי. אבא שלי היה איש פיקח.‬
‫והוא מינה אותי כמוציא לפועל של הקרן הזאת.‬
‫זה מעולה. זה הגיוני מאוד.‬
‫הוא עשה זאת כי לא סמך על אף אחד מכם‬ ‫שתטפלו בכסף בתבונה.‬
‫אבא המזדיין.‬ ‫-בן זונה.‬
‫בינתיים דאגתי ששניכם תקבלו‬ ‫קצבה חודשית סבירה.‬
‫כמה?‬ ‫-כמה?‬
‫תנו לי לסיים.‬
‫והקרן תכסה את כל ההוצאות‬ ‫שנדרשות כדי לתחזק את הבית הזה.‬
‫מיסים, חשבונות, ביטוח, גינון, תחזוקה…‬ ‫-סנדי.‬
‫היית חבר טוב של אבי במשך שנים‬ ‫ואתה כמו אב שני בשבילי,‬
‫אז אני מקווה שאתה יודע‬ ‫שאני אומרת לך רק באהבה‬
‫ששירותיך כמוציא לפועל כבר אינם נחוצים.‬ ‫אתה מפוטר.‬
‫את לא יכולה לפטר אותי.‬
‫אל תהיה כה בטוח.‬
‫אני דווקא בטוח.‬
‫תתקשרי לעורך הדין של אביך ותשאלי אותו.‬ ‫-אני אתקשר.‬
‫קדימה.‬
‫אולי עורך הדין שלי‬ ‫יתקשר לעורך הדין של אבי.‬
‫מי עורך הדין שלך?‬ ‫-מישהו שלא כדאי שתתעסק איתו.‬
‫יפה, אימא. כמה זה הקצבה שלי?‬
‫חמשת אלפים דולרים בחודש.‬
‫בסדר. אולי 5,000 דולרים בשבוע?‬
‫לא.‬
‫בחייך, נהל איתי משא ומתן.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו צריכים עורך דין.‬ ‫-כדאי שתדעו שאם תערערו על תנאי הקרן,‬
‫כל הכסף ילך לצדקה.‬
‫עכשיו הכול ברור.‬
‫נקים אגודת צדקה.‬
‫עזור לי, נורמן. אלוהים אדירים.‬
‫סנדי, הוא לא בגן עדן.‬
‫הוא לכוד בפסיכודרמה האינסופית‬ ‫של מוות ולידה שנמשכת כבר מיליארדי שנים‬
‫עד של. רון האברד גילה‬ ‫את הטכנולוגיה הרוחנית שתשחרר את האנושות.‬
‫תודה.‬ ‫-זאת רק האמת.‬
‫בסדר. אני חייב לזוז.‬
‫אם הציור של הוקני ייעלם,‬ ‫אסגיר את שניכם למשטרה.‬
‫למה דיברת על הציור?‬ ‫-למה דיברת על עורך הדין הדמיוני שלך?‬
‫- סטודיו למשחק סנדי קומינסקי -‬
‫- מלכת הכאב -‬
‫אלוהים.‬
‫שלום, גרושה שלי.‬
‫שלום, גרוש שלי.‬
‫זה זמן לא מתאים?‬
‫לא, זה בסדר. אני בדיוק בהפסקה קצרה.‬
‫ג'ק ופפר.‬ ‫-את מכירה אותי טוב מדי.‬
‫להכיר אותך פירושו להתגרש ממך.‬
‫למה אני חייב את…‬
‫"היי. מה קורה?" הזה?‬
‫טוב, שני דברים.‬
‫ראשית רציתי לומר‬ ‫עד כמה הצטערתי לשמוע על נורמן.‬
‫תודה.‬ ‫-אני יודעת שהייתם קרובים מאוד.‬
‫כן.‬
‫חבל שלא הייתם גייז.‬
‫הייתם יכולים להיות זוג כה נחמד.‬
‫את לא הראשונה שאומרת את זה.‬
‫אבל אתה בסדר, נכון?‬
‫לא ממש.‬
‫היה קשה לאבד את ידידי,‬ ‫אבל קשה עוד יותר לנהל את ענייניו.‬
‫אוי, הוא לא…‬
‫הוא כן.‬ ‫הוא מינה אותי למוציא לפועל של עזבונו.‬
‫אז קיבלת זין.‬ ‫-לגמרי.‬
‫סליחה.‬
‫אתה לא יכול להתחמק מזה?‬
‫כן, אבל אני כל כך עצבני על הבת ועל הנכד‬ ‫עד שאישאר כדי לעשות להם דווקא.‬
‫אמרת שיש שני דברים. מה השני?‬
‫אני באה ללוס אנג'לס.‬
‫הלו?‬
‫כן, תמשיכי. אני כאן.‬
‫זה מעולה. לכבוד מה?‬
‫אני רוצה לבלות קצת עם הבת שלנו.‬
‫זה נחמד.‬
‫אני חושבת שאולי נתכנן חתונה.‬
‫באמת?‬
‫זה ממש אדיר.‬
‫בחייך, בטח ידעת על זה.‬
‫תראי, היא לא מגלה הרבה.‬
‫אבל אתה מחבב אותו, נכון?‬ ‫-כן, אני מחבב אותו. הפכנו לידידים טובים.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫כשהקול שלך עולה באוקטבה,‬ ‫אני יודעת שאתה משקר.‬
‫הקול שלי לא עלה באוקטבה.‬
‫תגיד לי. אולי אוכל לעזור.‬
‫רוז, בכנות, אין מה לספר.‬ ‫תקשיבי, אני חייב לסיים.‬
‫אולי ניפגש כשתהיי בעיר ונתעדכן.‬
‫גם כשאתה מתחיל משפט עם המילה "בכנות",‬ ‫אני יודעת שאתה משקר.‬
‫להתראות, רוז.‬
‫האיש הזה לא יזהה את האמת‬ ‫גם אם היא תזחל החוצה מהתחת שלו.‬
‫אז מה הסיפור שלך?‬
‫כן, בבקשה, יבוא.‬
‫סנדי, יש לך רגע?‬
‫בטח. מה קורה?‬
‫רציתי רק לחלוק בחדשות טובות.‬ ‫-נהדר. אשמח לקצת חדשות טובות.‬
‫השגתי עבודה בסדרת טלוויזיה.‬ ‫-מרגרט, זה נהדר!‬
‫תודה.‬
‫אני חייבת לך הכול.‬ ‫-לא, מתוקה, את ממש מוכשרת.‬
‫היית מוצאת דרך איתי או בלעדיי.‬ ‫בואי, שבי וספרי לי על זה.‬
‫אתה זוכר את התוכנית "קווינסי"?‬
‫עם ג'ק קלוגמן, כן, בטח.‬ ‫הוא היה פתולוג, או משהו כזה.‬
‫כן. זאת גרסה מחודשת.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אני אגלם את העוזרת של קווינסי.‬ ‫-זה נפלא.‬
‫הוא פתר פשעים בעזרת נתיחות שלאחר המוות.‬ ‫נהגתי לקרוא לתוכנית "קוויזי" (מבחיל).‬
‫יש הרבה דם וקרביים בפיילוט.‬ ‫-מי מגלם את קווינסי?‬
‫מורגן פרימן.‬
‫הוא נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫עדכנו את הדמות,‬ ‫אז קווינסי הוא ג'נדרפלואיד.‬
‫סליחה?‬ ‫-נון-בינארי?‬
‫ג'נדרקוויר? כזה שלא מזדהה כ"הוא" או "היא".‬
‫כן, בטח. את יודעת, אני בקטע הזה.‬ ‫עם כינוי גוף "הם".‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מורגן פרימן, פתולוג ג'נדרפלואיד.‬
‫טוב, אומרים שאולי יחליפו אותו.‬
‫לוחצים על החברה‬ ‫להעסיק שחקן שהוא באמת נ"ב באמת.‬
‫נ"ב?‬
‫נון-בינארי.‬
‫ברור.‬
‫את יודעת, לנארד נימוי כמעט הפסיד את התפקיד‬ ‫של מר ספוק כי רצו מישהו שבאמת בא מוולקן.‬
‫זאת בדיחה, נכון?‬
‫קיוויתי שכן.‬
‫סיפרת לשאר התלמידים?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫אז בואי נכריז על זה בסוף השיעור.‬ ‫הם ירצו לחגוג.‬
‫נראה לך?‬ ‫-ברור. לך לא?‬
‫כשליין הופיע בפרסומת לדבק המהיר,‬ ‫כולם בירכו אותו,‬
‫אבל אפשר היה לראות שהם מקנאים.‬
‫כן.‬ ‫וזה שהוא חילק דוגמיות חינם לא ממש הועיל.‬
‫לא חשוב. כולנו באותה סירה.‬
‫שחקנים צריכים לתמוך זה בזה בהצלחה וכישלון.‬
‫זה היה כך בתחילת דרכך?‬
‫כן.‬
‫זה לא כך עכשיו.‬
‫טוב, לפני שנסיים,‬ ‫יש לנו חדשות נפלאות לחלוק בהן.‬
‫מרגרט?‬
‫בסדר.‬
‫עשיתי אודישן לתפקיד בסדרת טלוויזיה חדשה,‬
‫וקיבלתי אותו.‬
‫תפקיד אורח?‬
‫תפקיד קבוע.‬
‫מזל טוב.‬
‫זה נשמע נפלא. כל הכבוד לך.‬
‫כבוד.‬
‫עבודה יפה, מתוקה.‬
‫בראבה.‬
‫- סטודיו למשחק סנדי קומינסקי -‬
‫אז תקעתי לו את זה בצוואר…‬ ‫-זה קשה.‬
‫סליחה. סנדי, אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫כן, בטח. תיכנס.‬
‫אז מה קורה?‬
‫רציתי רק להודות לך‬ ‫על שנתת לי לשבת בשיעור שלך.‬
‫העונג כולו שלי.‬ ‫-כן.‬
‫כן, חשבתי שזה יכלול‬ ‫רק שינון של נאומים ארוכים‬
‫והרבה בכי וצעקות.‬
‫לפעמים זוכים כך באוסקר.‬
‫כן, אולי.‬
‫אבל איך שאתה מלמד את זה…‬ ‫זה הרבה יותר עמוק.‬
‫זה כמו פסיכואנליזה.‬ ‫-תודה.‬
‫היית בטיפול פעם?‬
‫סנדי, מעולם לא היה מצב שלא הייתי בטיפול.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. מאז שהייתי ילד.‬
‫ואיך הולך לך?‬
‫נראה לי שאני מתחיל להשיג התקדמות אמיתית.‬
‫אם אתה כבר כאן, אני רוצה לשאול אותך משהו.‬ ‫מינדי אמרה לך משהו עליה ועליי?‬
‫מה היא כבר יכולה לומר?‬
‫אני לא יודע. אבל ברור שמשהו חורק.‬
‫חורק? איך בדיוק?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫היא פשוט קרירה מאוד, בזמן האחרון.‬
‫מרושעת כמעט.‬
‫וכשאני שואל אותה אם משהו לא בסדר,‬
‫היא מסתכלת עליי כאילו שאני מין אידיוט‬
‫והולכת בזעף.‬
‫אולי יכול להיות פשוט שאתה מין אידיוט?‬
‫תאמין לי, אני לא פוסל את זה.‬ ‫אבל אני לא יכול שלא להרגיש שקורה משהו.‬
‫טוב, זאת באמת חידה.‬
‫כן.‬ ‫-חידה.‬
‫כן.‬
‫בטח.‬
‫היי, תראה את זה.‬
‫מצית סיגריות.‬
‫יש לי גם מאפרה.‬ ‫-מה אתה סח.‬
‫יש אחת גם בדלת שלך.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫קניתי את המכונית הזאת מהיינריך הימלר.‬
‫באמת?‬ ‫-קילומטרז' נמוך. הוא נסע בה רק לעבודה.‬
‫כן.‬
‫זאת הפעם השלישית שסיפרת לי את הבדיחה הזאת.‬ ‫-באמת?‬
‫זה מדאיג קצת.‬
‫תעשה לי טובה ואל תגיד למינדי שהתמסטלתי.‬
‫אני מצטער, אין לנו סודות זה מזה.‬
‫אבל מאחרים כן?‬
‫מה זה אמור להביע, לעזאזל?‬
‫רק צחקתי.‬
‫גם אני.‬
‫בסדר.‬
‫באיזו תדירות אתה הולך לטיפול?‬
‫פעמיים בשבוע.‬ ‫באיזו תדירות אתה מספר את הבדיחה על הנאצים?‬
‫באמת תודה שאתם מארחים אותי לכמה ימים.‬
‫את צוחקת עליי? אני אוהב שאת כאן.‬
‫תישארי כמה שתרצי.‬
‫מי קאסה אס סו… סוסודיו.‬
‫פיל קולינס?‬ ‫-כן. כל הכבוד.‬
‫את יודעת, ניסיתי לגרום למינדי להידלק עליו.‬ ‫לא הלך.‬
‫טוב, זה קצת לפני זמנה.‬
‫כן, אבל את יודעת מה?‬ ‫היא גרמה לי להתעניין בדברים שהיא אוהבת.‬
‫את מכירה את מייגן די סטליון?‬
‫לא.‬
‫היא ממש משהו. היא…‬
‫אנחנו מאזינים לה הרבה. כן.‬
‫"הכלבות האלו הן לא בקטע של אקשן‬
‫הרבה מהזונות האלו סתם דופקות פוזה‬
‫כשאני מביא לכלבה מכות זה רציני, כן‬
‫ואז אני דוחף"‬
‫רגע, אני יודע.‬
‫"דוחף את התחת הזבל שלה בחזרה לפח הזבל‬
‫אני בן זונה חזק שמביא בהפוכה‬
‫אם תתקרב מדי אני אביא גם לך‬
‫אני כבר יודע מה חסר לך‬
‫לא תשמע אותי כשאבוא לחצר שלך"‬
‫אתה באמת אוהב את זה?‬ ‫-לא.‬
‫אני רק מנסה להישאר עדכני.‬ ‫בשביל מינדי, את יודעת.‬
‫זה מתוק.‬ ‫-כן.‬
‫קצת קשה ללוות את מייגן‬ ‫כשהיא משתמשת במילת ה-כ'.‬
‫בסדר. החדר שלך מוכן.‬ ‫-תודה, מתוקה.‬
‫יש מגבות חדשות בשירותים,‬ ‫שמפו, מרכך, כל מה שצריך.‬
‫האסלה שם דולפת קצת.‬
‫שחקי עם הידית וזה ייפסק.‬
‫בסדר.‬ ‫-את בטח מותשת.‬
‫אני באמת עייפה קצת.‬
‫אני אומרת לכם,‬ ‫טיסות זה כבר לא מה שהיה פעם.‬
‫נכון?‬ ‫את זוכרת שהתלבשנו יפה כדי לעלות על מטוס?‬
‫לגמרי.‬ ‫-נכון?‬
‫כן. והם התייחסו אליך כמו לאציל.‬
‫כן. והדיילות חייכו תמיד…‬
‫נשות צוות אוויר.‬
‫הן נשות צוות אוויר.‬
‫בסדר. אבל הן חייכו תמיד, נכון?‬
‫והקברניט נהג לבוא באמצע הטיסה‬ ‫ולדבר עם הנוסעים.‬
‫והן תמיד באו ושמו לילדים‬ ‫כנפיים מפלסטיק על דש הבגד.‬
‫כן. עדיין יש לי כאלו בקופסת החפתים.‬ ‫יש לי אותן עדיין.‬
‫טיסה הייתה חוויה קסומה.‬
‫נכון. ואת יודעת מה הרג את זה?‬
‫הטרור.‬
‫החטיפה לקובה.‬
‫בסדר. תשמעי סיפור אמיתי.‬
‫1968, דודה שלי, פאטי…‬ ‫את לא מכירה אותה. היא מתה.‬
‫אבל היא זכתה בחופשה של שלושה ימים‬ ‫במלון ברצלונה במיאמי.‬
‫סטייה קלה מהדרך‬ ‫והיא בילתה את סוף השבוע בהוואנה.‬
‫אתה לא רציני.‬ ‫-היא לא עלתה למטוס בחייה שוב.‬
‫לא נכון.‬ ‫-לגמרי.‬
‫פעם היא באה לבקר אותי מניו יורק‬ ‫והפליגה בספינה דרך תעלת פנמה.‬
‫פנטסטי.‬
‫היא קנתה לי כובע קברניט קטן.‬ ‫אני זוכר את זה.‬
‫כנראה יש לי גם אותו עדיין.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫את בטוחה? כי הפרצוף שלך חמוץ קצת.‬
‫אתה עושה את זה כל הזמן עם אבא שלי.‬
‫מה אני עושה?‬
‫משתלט על השיחה, מדבר על הזמנים הטובים,‬ ‫ולא משתף אותי בכוונה.‬
‫לא. אין שום כוונה. זה לא מכוון.‬ ‫פשוט יש לנו הרבה במשותף, במקרה.‬
‫ולי ולך אין שום דבר במשותף.‬
‫אבל…‬
‫זה לא נכון.‬ ‫מה עם מייגן דה סטליון ב"סטייפלס סנטר"?‬
‫מה עם זה?‬
‫מה זה היה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫המצב פשוט מתוח קצת, לאחרונה.‬
‫אכפת לך שאדבר איתה?‬ ‫-בבקשה. תתכבדי.‬
‫"בוא ישר אליי,‬ ‫עכשיו אתה יודע על מה מילות ה-כ' מדברים‬
‫הייתי חייבת לחתוך את הסטייק‬ ‫אין לי בשר אדום על צלחת הלובסטר‬
‫אני לא הולכת סחור סחור‬ ‫אני לא משחקת במשחקים‬
‫שהכלבה תשחק עם עצמה, זה לאונן"‬
‫מה הבעיה, קוקייה?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫זה לא היה אמור לקרות מולך.‬
‫אני מסכימה. מה קורה?‬
‫הוא פשוט עושה את זה כל הזמן.‬
‫לא מפסיק לדבר על על תור הזהב של הרוקנרול,‬
‫תור הזהב של הקולנוע, תור הזהב של התעופה…‬
‫"מינדי, את לא יודעת.‬ ‫העולם לא היה כזה תמיד.‬
‫הוא היה טוב יותר פעם."‬
‫זה נכון.‬
‫אל תתחילי גם את.‬
‫תראי,‬ ‫התאהבת בגבר ששנותיו היפות ביותר מאחוריו.‬
‫על מה עוד הוא ידבר?‬
‫על העתיד. העתיד שלנו.‬
‫בן כמה אמרת שהוא?‬ ‫-שישים ושבע.‬
‫הסקס בסדר?‬
‫פעם בשבוע?‬
‫בסדר.‬
‫יש עוד משהו?‬
‫כן. אני טחונה בטירוף.‬
‫זה אחד משירי הראפ ההם?‬
‫לא, אני עשירה.‬
‫נורמן הוריש לי עשרה מיליון דולרים.‬
‫חי נפשי.‬
‫למעשה הוא הוריש חמישה לי וחמישה לאבא,‬ ‫אבל אבא נתן לי את החלק שלו.‬
‫באמת?‬
‫אולי אצטרך לחזור בי‬ ‫מכמה מהדברים האיומים שאמרתי עליו.‬
‫אז מה הבעיה? את ומרטין צריכים לחגוג.‬
‫לא סיפרתי למרטין.‬
‫למה?‬
‫כי אבא לא סומך עליו‬ ‫ואמר לי לשמור על הכסף בסוד.‬
‫טוב, אני לא חוזרת בי.‬
‫הכסף הוא באמת בעיה.‬
‫את חייבת לספר למרטין.‬
‫אחרת ייראה כאילו שאת לא סומכת עליו.‬
‫ואם את לא סומכת עליו,‬ ‫מערכת היחסים הזאת אבודה.‬
‫חשבתי שאני סומכת עליו.‬ ‫אני כבר לא כל כך בטוחה.‬
‫בואי איתי.‬
‫לאן אנחנו הולכות?‬ ‫-פשוט בואי.‬
‫איזה ערב נעים. נהניתי מהבריזה.‬ ‫-תיכנס למכונית.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-פשוט תיכנס.‬
‫בסדר.‬
‫אמרת לי שהפסקת לעשן מריחואנה.‬
‫תראי, הפחתתי המון.‬
‫אל תשקר לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום, מרגרט. מה קורה?‬
‫כולם יצאו לארוחת ערב ולא הזמינו אותי.‬
‫זה כאילו שאני האויב פתאום.‬ ‫-תאטי קצת. מי זה כולם?‬
‫דרשאני, בריאנה, ליין, ג'וד…‬
‫הם אהבו אותי כשהייתי שחקנית מובטלת,‬ ‫אבל כבר לא.‬
‫בחייך, לא ייתכן שזה נכון.‬
‫זה נכון.‬
‫אולי אצטרך לפרוש מהסטודיו.‬
‫את פשוט צריכה סבלנות. הם ישנו את דעתם.‬
‫באמת נראה לך?‬ ‫-בהחלט.‬
‫סנדי, פתח את הדלת.‬
‫ואל תפרשי מהסטודיו שלי. זה מהלך של פחדנית.‬
‫אבא? אני יודעת שאתה שם.‬
‫אנחנו מתמודדים עם בעיותינו ישירות.‬
‫זה ההבדל בין ווינרים ללוזרים.‬
‫סנדי, אין לי מושג מה קורה כאן.‬
‫תודה. אתה תמיד יודע מה לומר.‬
‫זה חלק מתפקידי כשחקן.‬ ‫אנחנו לומדים את ההתנהגות האנושית.‬
‫סנדי, הבאתי עורך דין.‬
‫והוא עובד עם קירסטי אלי.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬