1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,834
‫- סנדי קומינסקי, עשרה מיליון דולרים‬
‫קרן נוילנדר -‬

3
00:00:21,917 --> 00:00:22,835
‫אלוהים.‬
‫-כן.‬

4
00:00:22,918 --> 00:00:23,878
‫עשרה מיליון.‬

5
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
‫כן.‬

6
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
‫נורמן הוריש לך את זה?‬
‫-לנו.‬

7
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
‫לנו?‬
‫-כן.‬

8
00:00:32,053 --> 00:00:33,637
‫אז חמישה הם שלי?‬

9
00:00:34,722 --> 00:00:35,556
‫הכול הוא שלך.‬

10
00:00:36,724 --> 00:00:37,683
‫מה זאת אומרת?‬

11
00:00:38,559 --> 00:00:43,022
‫לפני שמת, הוא מחק את החוב‬
‫על הכסף שהלווה לי בשביל מס ההכנסה.‬

12
00:00:44,648 --> 00:00:48,527
‫אני לא יכול לקחת ממנו עוד.‬
‫זה לא בסדר. אז אני רוצה שתקבלי את זה.‬

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,489
‫אלוהים.‬

14
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
‫כן.‬

15
00:00:53,407 --> 00:00:55,743
‫אלוהים.‬

16
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
‫כן.‬

17
00:00:59,038 --> 00:01:02,041
‫בטוח שאתה לא רוצה לקנות לך משהו מטורף?‬

18
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
‫כמו מה?‬

19
00:01:03,959 --> 00:01:04,835
‫כמו…‬

20
00:01:04,919 --> 00:01:06,921
‫אני לא יודעת. רולס רויס?‬

21
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
‫אלוהים, לא.‬

22
00:01:08,297 --> 00:01:11,092
‫אם אראה אותי ברולס רויס‬
‫אהיה חייב לשנוא אותי.‬

23
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
‫בסדר. אולי פורשה או פרארי?‬
‫תשתמש בה כדי להשיג חתיכות.‬

24
00:01:16,639 --> 00:01:20,810
‫כן. אין דבר סקסי יותר‬
‫מזקן שלא מסוגל לצאת מהמכונית שלו.‬

25
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
‫מותק, אני רוצה שאת תקבלי את זה.‬

26
00:01:26,232 --> 00:01:29,652
‫השקיעי את זה בתבונה‬
‫ותמיד תהיה לך רשת ביטחון כלכלית.‬

27
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
‫לעולם לא יחסר לך דבר.‬

28
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
‫תודה.‬

29
00:01:33,656 --> 00:01:34,740
‫על לא דבר.‬

30
00:01:39,078 --> 00:01:41,247
‫רגע. למה הכסף לא הגיע ישירות אליי?‬

31
00:01:41,330 --> 00:01:43,415
‫למה נורמן נתן לך את כולו?‬

32
00:01:44,291 --> 00:01:48,170
‫תראי, זה החלק הבעייתי.‬

33
00:01:49,713 --> 00:01:53,300
‫נורמן חשש שהוא עלול להגיע‬
‫לידיים הלא נכונות.‬

34
00:01:54,051 --> 00:01:55,010
‫אני לא מבינה.‬

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
‫החבר שלך. הוא לא היה בטוח לגבי החבר שלך.‬

36
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
‫הוא לא היה בטוח? במה הוא לא היה בטוח?‬

37
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
‫שאולי לא תישארי איתו.‬

38
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
‫מה? ברור שאישאר עם מרטין.‬

39
00:02:06,730 --> 00:02:10,276
‫הוא איש מקסים ואני מחבב אותו מאוד,‬
‫אבל זה הרבה כסף.‬

40
00:02:10,860 --> 00:02:13,529
‫נורמן רצה שהכסף יהיה שמור. בשבילך.‬

41
00:02:14,113 --> 00:02:16,365
‫כך גם אתה מרגיש? שצריך לשמור עליו?‬

42
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
‫תראי, זה הרבה כסף.‬

43
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
‫אתה לא סומך על מרטין?‬

44
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
‫עם סכומים כאלה?‬

45
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
‫לא הייתי סומך גם על אימי, עליה השלום.‬

46
00:02:27,501 --> 00:02:28,544
‫אם זה בסדר מצידך,‬

47
00:02:28,627 --> 00:02:33,424
‫אני אפקיד אותו בקרן נאמנות או באיגרות חוב.‬
‫במקום שבו לא תצטרכי לדאוג לו.‬

48
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
‫אתה יודע, אני בטח אתחתן עם מרטין.‬

49
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
‫זה בסדר. זה נפלא.‬

50
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
‫אני אוביל אותך בחתונה עם דמעות בעיניי.‬

51
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
‫אני אמסור אותך בגאווה.‬

52
00:02:48,105 --> 00:02:50,316
‫שאספר לו על הכסף אז?‬

53
00:02:51,150 --> 00:02:53,694
‫אני לא יודע. אני לא יכול לומר לך מה לעשות.‬

54
00:02:54,653 --> 00:02:56,572
‫אבל…‬
‫-למה הוא חייב לדעת?‬

55
00:02:57,948 --> 00:03:00,159
‫אז אני צריכה לשמור סוד מבעלי?‬

56
00:03:00,743 --> 00:03:03,329
‫אל תחשבי על זה כסוד.‬
‫-אז מה זה?‬

57
00:03:03,829 --> 00:03:06,832
‫עשרה מיליון דולרים, חמישה אם תספרי לו.‬

58
00:03:09,543 --> 00:03:11,587
‫שלום. אני מפריע למשהו?‬

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,465
‫לא.‬
‫-בסדר. את מוכנה לארוחת ערב?‬

60
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
‫כן, ברור.‬
‫-יופי טופ… סנדי, רוצה להצטרף אלינו?‬

61
00:03:17,343 --> 00:03:19,345
‫לא, תודה. לכו אתם.‬
‫-בסדר.‬

62
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

63
00:03:21,430 --> 00:03:24,725
‫תראי את זה.‬
‫קניתי 20 כרטיסי גירוד בתחנת הדלק‬

64
00:03:25,226 --> 00:03:27,603
‫ובראשון זכיתי בשני דולרים.‬

65
00:03:29,271 --> 00:03:31,523
‫מגניב.‬
‫-כן. נוכל לגרד את השאר בארוחת הערב.‬

66
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
‫- פרק 18 -‬

67
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
‫- אתה נותן לי רק את הנייר המצויר שלך -‬

68
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
‫- לאקי, פרס ראשון, 50,000 דולר -‬

69
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
‫יש משהו?‬
‫-לא.‬

70
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
‫בסדר. בשלושה הייתה זכייה, אז זה די טוב.‬

71
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
‫איך להוציא 20 דולרים‬
‫כדי להרוויח שישה זה די טוב?‬

72
00:03:58,968 --> 00:04:02,263
‫את לא מביאה בחשבון את הערך הבידורי‬
‫שקיבלנו מפעולת הגירוד.‬

73
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
‫זה חמישה דולרים לנפש,‬
‫את יודעת, בדרך כלל.‬

74
00:04:08,394 --> 00:04:09,603
‫בחייך, זה רק כסף.‬

75
00:04:13,941 --> 00:04:17,152
‫מקרוני וגבינה עם לובסטר לנגוסטינו?‬
‫-כאן.‬

76
00:04:18,904 --> 00:04:21,115
‫וסלט טונה אהי.‬
‫-תודה.‬

77
00:04:21,198 --> 00:04:22,825
‫תיהנו.‬
‫-תודה.‬

78
00:04:24,118 --> 00:04:27,079
‫את יודעת שלובסטר הלנגוסטינו‬
‫הוא טכנית לא לובסטר?‬

79
00:04:27,162 --> 00:04:29,540
‫הוא קרוב יותר למשפחת הסרטנים.‬

80
00:04:31,792 --> 00:04:34,420
‫משהו מציק לך?‬
‫-לא.‬

81
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
‫מינדי.‬

82
00:04:36,338 --> 00:04:39,091
‫אני פשוט לא מבינה איך אפשר לשרוד התקף לב‬

83
00:04:39,174 --> 00:04:41,802
‫ואז לאכול מקרוני וגבינה ‬
‫עם לובסטר לנגוסטינו.‬

84
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
‫למעשה זה סרטן.‬

85
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
‫למעשה זה חוסר אחריות.‬

86
00:04:46,223 --> 00:04:47,850
‫את רוצה שאחזיר אותו? אין בעיה.‬

87
00:04:48,434 --> 00:04:52,563
‫אני רוצה רק שתגיע להחלטות טובות.‬
‫-אני אזמין סלט ירוק עם קרקרים.‬

88
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
‫ולמה שתוציא 20 דולר על כרטיסי הגרלה?‬

89
00:04:55,858 --> 00:04:58,235
‫כרטיס האשראי שלי לא פעל במשאבת הדלק,‬

90
00:04:58,319 --> 00:05:03,407
‫אז נכנסתי לשלם במזומן,‬
‫ואני לא יודע, הרגשתי שיש לי מזל.‬

91
00:05:04,450 --> 00:05:05,993
‫הרגשת שיש לך מזל?‬

92
00:05:06,869 --> 00:05:07,828
‫כן.‬

93
00:05:07,911 --> 00:05:11,206
‫תחושה שכנראה לא תהיה לי‬
‫בחדר השינה שלנו הלילה.‬

94
00:05:13,000 --> 00:05:17,004
‫אתה יודע מה? עשה כל מה שאתה רוצה‬
‫ותאכל כל מה שתרצה. אני לא אימא שלך.‬

95
00:05:19,673 --> 00:05:21,050
‫אני… בסדר.‬

96
00:05:21,550 --> 00:05:22,634
‫סליחה על ההפרעה.‬

97
00:05:23,594 --> 00:05:26,180
‫אני יכול להחליף את זה בסלט ירוק?ׁ‬

98
00:05:26,263 --> 00:05:28,682
‫משהו בזה לא בסדר?‬
‫-ממש לא.‬

99
00:05:28,766 --> 00:05:33,187
‫פשוט עברתי התקף לב לאחרונה‬
‫ואולי זאת לא בחירה בריאה.‬

100
00:05:34,229 --> 00:05:37,649
‫והבנת את זה רק עכשיו?‬
‫-בבקשה, אל תגרמי לי להרגיש גרוע עוד יותר.‬

101
00:05:38,359 --> 00:05:39,860
‫אני אביא לך סלט.‬

102
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
‫תודה.‬

103
00:05:42,029 --> 00:05:43,155
‫וקרקרים.‬

104
00:05:45,991 --> 00:05:47,201
‫מי שבר לה את הלב?‬

105
00:05:51,705 --> 00:05:53,457
‫בסדר. נחשוף את הקלפים.‬

106
00:05:53,540 --> 00:05:57,211
‫אביך וסבא שלך הוריש לכם הרבה כסף,‬

107
00:05:57,795 --> 00:06:00,547
‫שלא לדבר על הבית הזה,‬
‫על כל יצירות האמנות שבו.‬

108
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
‫יש ציור של הוקני בסלון!‬
‫-אני יודע.‬

109
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
‫הוא שווה איזה טריליארד דולר לבדו.‬
‫-אני מתאר לי.‬

110
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
‫אני לא אוהב את הציור הזה, אבל מה זה חשוב?‬
‫נכון?‬

111
00:06:09,306 --> 00:06:10,140
‫נכון.‬

112
00:06:10,682 --> 00:06:13,644
‫בכל אופן, לפני שמת, הוא פתח קרן.‬

113
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
‫מה זה? זה כמו צוואה?‬

114
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
‫בערך, רק שזה עוזר להימנע מהרבה מיסי ירושה.‬

115
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
‫פיקחי. אבא שלי היה איש פיקח.‬

116
00:06:22,986 --> 00:06:25,406
‫והוא מינה אותי כמוציא לפועל של הקרן הזאת.‬

117
00:06:25,489 --> 00:06:27,658
‫זה מעולה. זה הגיוני מאוד.‬

118
00:06:28,826 --> 00:06:32,746
‫הוא עשה זאת כי לא סמך על אף אחד מכם‬
‫שתטפלו בכסף בתבונה.‬

119
00:06:32,830 --> 00:06:34,998
‫אבא המזדיין.‬
‫-בן זונה.‬

120
00:06:37,751 --> 00:06:41,588
‫בינתיים דאגתי ששניכם תקבלו‬
‫קצבה חודשית סבירה.‬

121
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
‫כמה?‬
‫-כמה?‬

122
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
‫תנו לי לסיים.‬

123
00:06:45,843 --> 00:06:50,722
‫והקרן תכסה את כל ההוצאות‬
‫שנדרשות כדי לתחזק את הבית הזה.‬

124
00:06:50,806 --> 00:06:54,977
‫מיסים, חשבונות, ביטוח, גינון, תחזוקה…‬
‫-סנדי.‬

125
00:06:57,646 --> 00:07:00,858
‫היית חבר טוב של אבי במשך שנים‬
‫ואתה כמו אב שני בשבילי,‬

126
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
‫אז אני מקווה שאתה יודע‬
‫שאני אומרת לך רק באהבה‬

127
00:07:05,571 --> 00:07:11,243
‫ששירותיך כמוציא לפועל כבר אינם נחוצים.‬
‫אתה מפוטר.‬

128
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
‫את לא יכולה לפטר אותי.‬

129
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
‫אל תהיה כה בטוח.‬

130
00:07:15,456 --> 00:07:16,707
‫אני דווקא בטוח.‬

131
00:07:17,416 --> 00:07:20,419
‫תתקשרי לעורך הדין של אביך ותשאלי אותו.‬
‫-אני אתקשר.‬

132
00:07:23,922 --> 00:07:25,215
‫קדימה.‬

133
00:07:28,844 --> 00:07:31,346
‫אולי עורך הדין שלי‬
‫יתקשר לעורך הדין של אבי.‬

134
00:07:32,139 --> 00:07:36,268
‫מי עורך הדין שלך?‬
‫-מישהו שלא כדאי שתתעסק איתו.‬

135
00:07:36,351 --> 00:07:38,729
‫יפה, אימא. כמה זה הקצבה שלי?‬

136
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
‫חמשת אלפים דולרים בחודש.‬

137
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
‫בסדר. אולי 5,000 דולרים בשבוע?‬

138
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
‫לא.‬

139
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
‫בחייך, נהל איתי משא ומתן.‬
‫-לא.‬

140
00:07:49,198 --> 00:07:53,368
‫אנחנו צריכים עורך דין.‬
‫-כדאי שתדעו שאם תערערו על תנאי הקרן,‬

141
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
‫כל הכסף ילך לצדקה.‬

142
00:07:55,996 --> 00:07:57,664
‫עכשיו הכול ברור.‬

143
00:07:58,165 --> 00:07:59,166
‫נקים אגודת צדקה.‬

144
00:07:59,249 --> 00:08:01,210
‫עזור לי, נורמן. אלוהים אדירים.‬

145
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
‫סנדי, הוא לא בגן עדן.‬

146
00:08:03,003 --> 00:08:08,759
‫הוא לכוד בפסיכודרמה האינסופית‬
‫של מוות ולידה שנמשכת כבר מיליארדי שנים‬

147
00:08:08,842 --> 00:08:12,554
‫עד של. רון האברד גילה‬
‫את הטכנולוגיה הרוחנית שתשחרר את האנושות.‬

148
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
‫תודה.‬
‫-זאת רק האמת.‬

149
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
‫בסדר. אני חייב לזוז.‬

150
00:08:22,231 --> 00:08:25,817
‫אם הציור של הוקני ייעלם,‬
‫אסגיר את שניכם למשטרה.‬

151
00:08:28,237 --> 00:08:31,657
‫למה דיברת על הציור?‬
‫-למה דיברת על עורך הדין הדמיוני שלך?‬

152
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
‫- סטודיו למשחק סנדי קומינסקי -‬

153
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
‫- מלכת הכאב -‬

154
00:08:57,849 --> 00:08:58,934
‫אלוהים.‬

155
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
‫שלום, גרושה שלי.‬

156
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
‫שלום, גרוש שלי.‬

157
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
‫זה זמן לא מתאים?‬

158
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
‫לא, זה בסדר. אני בדיוק בהפסקה קצרה.‬

159
00:09:10,487 --> 00:09:13,490
‫ג'ק ופפר.‬
‫-את מכירה אותי טוב מדי.‬

160
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
‫להכיר אותך פירושו להתגרש ממך.‬

161
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
‫למה אני חייב את…‬

162
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
‫"היי. מה קורה?" הזה?‬

163
00:09:19,663 --> 00:09:20,831
‫טוב, שני דברים.‬

164
00:09:20,914 --> 00:09:25,586
‫ראשית רציתי לומר‬
‫עד כמה הצטערתי לשמוע על נורמן.‬

165
00:09:27,045 --> 00:09:29,923
‫תודה.‬
‫-אני יודעת שהייתם קרובים מאוד.‬

166
00:09:30,007 --> 00:09:30,924
‫כן.‬

167
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
‫חבל שלא הייתם גייז.‬

168
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
‫הייתם יכולים להיות זוג כה נחמד.‬

169
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
‫את לא הראשונה שאומרת את זה.‬

170
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
‫אבל אתה בסדר, נכון?‬

171
00:09:41,810 --> 00:09:43,186
‫לא ממש.‬

172
00:09:44,146 --> 00:09:48,525
‫היה קשה לאבד את ידידי,‬
‫אבל קשה עוד יותר לנהל את ענייניו.‬

173
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
‫אוי, הוא לא…‬

174
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
‫הוא כן.‬
‫הוא מינה אותי למוציא לפועל של עזבונו.‬

175
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
‫אז קיבלת זין.‬
‫-לגמרי.‬

176
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
‫סליחה.‬

177
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
‫אתה לא יכול להתחמק מזה?‬

178
00:09:58,368 --> 00:10:03,457
‫כן, אבל אני כל כך עצבני על הבת ועל הנכד‬
‫עד שאישאר כדי לעשות להם דווקא.‬

179
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
‫אמרת שיש שני דברים. מה השני?‬

180
00:10:07,544 --> 00:10:09,004
‫אני באה ללוס אנג'לס.‬

181
00:10:13,925 --> 00:10:14,926
‫הלו?‬

182
00:10:16,178 --> 00:10:17,387
‫כן, תמשיכי. אני כאן.‬

183
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
‫זה מעולה. לכבוד מה?‬

184
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
‫אני רוצה לבלות קצת עם הבת שלנו.‬

185
00:10:23,935 --> 00:10:25,312
‫זה נחמד.‬

186
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
‫אני חושבת שאולי נתכנן חתונה.‬

187
00:10:28,940 --> 00:10:29,816
‫באמת?‬

188
00:10:30,567 --> 00:10:31,860
‫זה ממש אדיר.‬

189
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
‫בחייך, בטח ידעת על זה.‬

190
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
‫תראי, היא לא מגלה הרבה.‬

191
00:10:36,448 --> 00:10:40,369
‫אבל אתה מחבב אותו, נכון?‬
‫-כן, אני מחבב אותו. הפכנו לידידים טובים.‬

192
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
‫מה הבעיה?‬
‫-שום דבר.‬

193
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
‫כשהקול שלך עולה באוקטבה,‬
‫אני יודעת שאתה משקר.‬

194
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
‫הקול שלי לא עלה באוקטבה.‬

195
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
‫תגיד לי. אולי אוכל לעזור.‬

196
00:10:51,588 --> 00:10:55,092
‫רוז, בכנות, אין מה לספר.‬
‫תקשיבי, אני חייב לסיים.‬

197
00:10:55,592 --> 00:10:58,136
‫אולי ניפגש כשתהיי בעיר ונתעדכן.‬

198
00:10:58,220 --> 00:11:02,307
‫גם כשאתה מתחיל משפט עם המילה "בכנות",‬
‫אני יודעת שאתה משקר.‬

199
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
‫להתראות, רוז.‬

200
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
‫האיש הזה לא יזהה את האמת‬
‫גם אם היא תזחל החוצה מהתחת שלו.‬

201
00:11:14,444 --> 00:11:15,737
‫אז מה הסיפור שלך?‬

202
00:11:18,156 --> 00:11:19,533
‫כן, בבקשה, יבוא.‬

203
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
‫סנדי, יש לך רגע?‬

204
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
‫בטח. מה קורה?‬

205
00:11:25,122 --> 00:11:30,085
‫רציתי רק לחלוק בחדשות טובות.‬
‫-נהדר. אשמח לקצת חדשות טובות.‬

206
00:11:30,168 --> 00:11:35,382
‫השגתי עבודה בסדרת טלוויזיה.‬
‫-מרגרט, זה נהדר!‬

207
00:11:36,425 --> 00:11:37,300
‫תודה.‬

208
00:11:37,843 --> 00:11:40,721
‫אני חייבת לך הכול.‬
‫-לא, מתוקה, את ממש מוכשרת.‬

209
00:11:40,804 --> 00:11:44,641
‫היית מוצאת דרך איתי או בלעדיי.‬
‫בואי, שבי וספרי לי על זה.‬

210
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
‫אתה זוכר את התוכנית "קווינסי"?‬

211
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
‫עם ג'ק קלוגמן, כן, בטח.‬
‫הוא היה פתולוג, או משהו כזה.‬

212
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
‫כן. זאת גרסה מחודשת.‬
‫-הבנתי.‬

213
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
‫אני אגלם את העוזרת של קווינסי.‬
‫-זה נפלא.‬

214
00:11:57,279 --> 00:12:03,744
‫הוא פתר פשעים בעזרת נתיחות שלאחר המוות.‬
‫נהגתי לקרוא לתוכנית "קוויזי" (מבחיל).‬

215
00:12:05,162 --> 00:12:08,957
‫יש הרבה דם וקרביים בפיילוט.‬
‫-מי מגלם את קווינסי?‬

216
00:12:09,708 --> 00:12:11,126
‫מורגן פרימן.‬

217
00:12:11,835 --> 00:12:13,420
‫הוא נהדר.‬
‫-כן.‬

218
00:12:13,503 --> 00:12:16,506
‫עדכנו את הדמות,‬
‫אז קווינסי הוא ג'נדרפלואיד.‬

219
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
‫סליחה?‬
‫-נון-בינארי?‬

220
00:12:19,426 --> 00:12:22,804
‫ג'נדרקוויר? כזה שלא מזדהה כ"הוא" או "היא".‬

221
00:12:23,597 --> 00:12:26,808
‫כן, בטח. את יודעת, אני בקטע הזה.‬
‫עם כינוי גוף "הם".‬

222
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
‫כן.‬
‫-כן.‬

223
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
‫מורגן פרימן, פתולוג ג'נדרפלואיד.‬

224
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
‫טוב, אומרים שאולי יחליפו אותו.‬

225
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
‫לוחצים על החברה‬
‫להעסיק שחקן שהוא באמת נ"ב באמת.‬

226
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
‫נ"ב?‬

227
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
‫נון-בינארי.‬

228
00:12:38,862 --> 00:12:39,821
‫ברור.‬

229
00:12:41,239 --> 00:12:45,202
‫את יודעת, לנארד נימוי כמעט הפסיד את התפקיד‬
‫של מר ספוק כי רצו מישהו שבאמת בא מוולקן.‬

230
00:12:46,119 --> 00:12:47,704
‫זאת בדיחה, נכון?‬

231
00:12:47,788 --> 00:12:49,164
‫קיוויתי שכן.‬

232
00:12:49,664 --> 00:12:52,209
‫סיפרת לשאר התלמידים?‬
‫-עדיין לא.‬

233
00:12:52,292 --> 00:12:55,670
‫אז בואי נכריז על זה בסוף השיעור.‬
‫הם ירצו לחגוג.‬

234
00:12:56,463 --> 00:12:58,757
‫נראה לך?‬
‫-ברור. לך לא?‬

235
00:13:00,300 --> 00:13:03,470
‫כשליין הופיע בפרסומת לדבק המהיר,‬
‫כולם בירכו אותו,‬

236
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
‫אבל אפשר היה לראות שהם מקנאים.‬

237
00:13:05,972 --> 00:13:08,308
‫כן.‬
‫וזה שהוא חילק דוגמיות חינם לא ממש הועיל.‬

238
00:13:09,810 --> 00:13:11,937
‫לא חשוב. כולנו באותה סירה.‬

239
00:13:12,020 --> 00:13:15,649
‫שחקנים צריכים לתמוך זה בזה בהצלחה וכישלון.‬

240
00:13:15,732 --> 00:13:17,192
‫זה היה כך בתחילת דרכך?‬

241
00:13:17,275 --> 00:13:18,527
‫כן.‬

242
00:13:19,110 --> 00:13:20,153
‫זה לא כך עכשיו.‬

243
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
‫טוב, לפני שנסיים,‬
‫יש לנו חדשות נפלאות לחלוק בהן.‬

244
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
‫מרגרט?‬

245
00:13:32,332 --> 00:13:33,166
‫בסדר.‬

246
00:13:35,168 --> 00:13:39,714
‫עשיתי אודישן לתפקיד בסדרת טלוויזיה חדשה,‬

247
00:13:40,841 --> 00:13:41,967
‫וקיבלתי אותו.‬

248
00:13:43,552 --> 00:13:45,178
‫תפקיד אורח?‬

249
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
‫תפקיד קבוע.‬

250
00:13:49,474 --> 00:13:50,934
‫מזל טוב.‬

251
00:13:52,519 --> 00:13:55,188
‫זה נשמע נפלא. כל הכבוד לך.‬

252
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
‫כבוד.‬

253
00:14:00,527 --> 00:14:01,653
‫עבודה יפה, מתוקה.‬

254
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
‫בראבה.‬

255
00:14:12,581 --> 00:14:15,292
‫- סטודיו למשחק סנדי קומינסקי -‬

256
00:14:15,375 --> 00:14:17,419
‫אז תקעתי לו את זה בצוואר…‬
‫-זה קשה.‬

257
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
‫סליחה. סנדי, אפשר לדבר איתך לרגע?‬

258
00:14:26,469 --> 00:14:27,596
‫כן, בטח. תיכנס.‬

259
00:14:33,977 --> 00:14:34,811
‫אז מה קורה?‬

260
00:14:35,312 --> 00:14:38,648
‫רציתי רק להודות לך‬
‫על שנתת לי לשבת בשיעור שלך.‬

261
00:14:39,232 --> 00:14:40,442
‫העונג כולו שלי.‬
‫-כן.‬

262
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
‫כן, חשבתי שזה יכלול‬
‫רק שינון של נאומים ארוכים‬

263
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
‫והרבה בכי וצעקות.‬

264
00:14:45,739 --> 00:14:47,407
‫לפעמים זוכים כך באוסקר.‬

265
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
‫כן, אולי.‬

266
00:14:48,450 --> 00:14:51,244
‫אבל איך שאתה מלמד את זה…‬
‫זה הרבה יותר עמוק.‬

267
00:14:51,328 --> 00:14:53,914
‫זה כמו פסיכואנליזה.‬
‫-תודה.‬

268
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
‫היית בטיפול פעם?‬

269
00:14:56,416 --> 00:14:58,627
‫סנדי, מעולם לא היה מצב שלא הייתי בטיפול.‬

270
00:14:59,920 --> 00:15:01,671
‫באמת?‬
‫-כן. מאז שהייתי ילד.‬

271
00:15:04,049 --> 00:15:04,883
‫ואיך הולך לך?‬

272
00:15:05,967 --> 00:15:08,345
‫נראה לי שאני מתחיל להשיג התקדמות אמיתית.‬

273
00:15:11,264 --> 00:15:16,728
‫אם אתה כבר כאן, אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫מינדי אמרה לך משהו עליה ועליי?‬

274
00:15:18,521 --> 00:15:20,106
‫מה היא כבר יכולה לומר?‬

275
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
‫אני לא יודע. אבל ברור שמשהו חורק.‬

276
00:15:23,777 --> 00:15:25,695
‫חורק? איך בדיוק?‬

277
00:15:26,363 --> 00:15:31,117
‫אני לא יודע.‬
‫היא פשוט קרירה מאוד, בזמן האחרון.‬

278
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
‫מרושעת כמעט.‬

279
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
‫וכשאני שואל אותה אם משהו לא בסדר,‬

280
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
‫היא מסתכלת עליי כאילו שאני מין אידיוט‬

281
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
‫והולכת בזעף.‬

282
00:15:39,626 --> 00:15:43,797
‫אולי יכול להיות פשוט שאתה מין אידיוט?‬

283
00:15:43,880 --> 00:15:49,552
‫תאמין לי, אני לא פוסל את זה.‬
‫אבל אני לא יכול שלא להרגיש שקורה משהו.‬

284
00:15:50,178 --> 00:15:51,763
‫טוב, זאת באמת חידה.‬

285
00:15:51,846 --> 00:15:53,848
‫כן.‬
‫-חידה.‬

286
00:15:53,932 --> 00:15:54,975
‫כן.‬

287
00:15:55,642 --> 00:15:56,476
‫בטח.‬

288
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
‫היי, תראה את זה.‬

289
00:16:00,855 --> 00:16:02,023
‫מצית סיגריות.‬

290
00:16:02,649 --> 00:16:04,401
‫יש לי גם מאפרה.‬
‫-מה אתה סח.‬

291
00:16:04,484 --> 00:16:07,237
‫יש אחת גם בדלת שלך.‬
‫-לא ייאמן.‬

292
00:16:08,279 --> 00:16:10,240
‫קניתי את המכונית הזאת מהיינריך הימלר.‬

293
00:16:10,323 --> 00:16:13,159
‫באמת?‬
‫-קילומטרז' נמוך. הוא נסע בה רק לעבודה.‬

294
00:16:13,243 --> 00:16:14,077
‫כן.‬

295
00:16:14,911 --> 00:16:18,206
‫זאת הפעם השלישית שסיפרת לי את הבדיחה הזאת.‬
‫-באמת?‬

296
00:16:19,082 --> 00:16:20,709
‫זה מדאיג קצת.‬

297
00:16:26,381 --> 00:16:28,299
‫תעשה לי טובה ואל תגיד למינדי שהתמסטלתי.‬

298
00:16:29,050 --> 00:16:30,969
‫אני מצטער, אין לנו סודות זה מזה.‬

299
00:16:32,804 --> 00:16:34,097
‫אבל מאחרים כן?‬

300
00:16:35,515 --> 00:16:37,100
‫מה זה אמור להביע, לעזאזל?‬

301
00:16:38,226 --> 00:16:39,060
‫רק צחקתי.‬

302
00:16:40,228 --> 00:16:41,396
‫גם אני.‬

303
00:16:42,856 --> 00:16:43,940
‫בסדר.‬

304
00:16:46,401 --> 00:16:48,486
‫באיזו תדירות אתה הולך לטיפול?‬

305
00:16:48,570 --> 00:16:51,865
‫פעמיים בשבוע.‬
‫באיזו תדירות אתה מספר את הבדיחה על הנאצים?‬

306
00:16:53,533 --> 00:16:56,327
‫באמת תודה שאתם מארחים אותי לכמה ימים.‬

307
00:16:56,411 --> 00:16:58,830
‫את צוחקת עליי? אני אוהב שאת כאן.‬

308
00:16:58,913 --> 00:17:00,540
‫תישארי כמה שתרצי.‬

309
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
‫מי קאסה אס סו… סוסודיו.‬

310
00:17:04,586 --> 00:17:06,379
‫פיל קולינס?‬
‫-כן. כל הכבוד.‬

311
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
‫את יודעת, ניסיתי לגרום למינדי להידלק עליו.‬
‫לא הלך.‬

312
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
‫טוב, זה קצת לפני זמנה.‬

313
00:17:11,760 --> 00:17:16,431
‫כן, אבל את יודעת מה?‬
‫היא גרמה לי להתעניין בדברים שהיא אוהבת.‬

314
00:17:16,931 --> 00:17:18,850
‫את מכירה את מייגן די סטליון?‬

315
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
‫לא.‬

316
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
‫היא ממש משהו. היא…‬

317
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
‫אנחנו מאזינים לה הרבה. כן.‬

318
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
‫"הכלבות האלו הן לא בקטע של אקשן‬

319
00:17:27,859 --> 00:17:29,986
‫הרבה מהזונות האלו סתם דופקות פוזה‬

320
00:17:30,779 --> 00:17:33,740
‫כשאני מביא לכלבה מכות זה רציני, כן‬

321
00:17:33,823 --> 00:17:36,034
‫ואז אני דוחף"‬

322
00:17:36,117 --> 00:17:36,951
‫רגע, אני יודע.‬

323
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
‫"דוחף את התחת הזבל שלה בחזרה לפח הזבל‬

324
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
‫אני בן זונה חזק שמביא בהפוכה‬

325
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
‫אם תתקרב מדי אני אביא גם לך‬

326
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
‫אני כבר יודע מה חסר לך‬

327
00:17:46,711 --> 00:17:48,963
‫לא תשמע אותי כשאבוא לחצר שלך"‬

328
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
‫אתה באמת אוהב את זה?‬
‫-לא.‬

329
00:17:52,801 --> 00:17:55,595
‫אני רק מנסה להישאר עדכני.‬
‫בשביל מינדי, את יודעת.‬

330
00:17:56,096 --> 00:17:57,472
‫זה מתוק.‬
‫-כן.‬

331
00:17:57,972 --> 00:18:00,391
‫קצת קשה ללוות את מייגן‬
‫כשהיא משתמשת במילת ה-כ'.‬

332
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
‫בסדר. החדר שלך מוכן.‬
‫-תודה, מתוקה.‬

333
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
‫יש מגבות חדשות בשירותים,‬
‫שמפו, מרכך, כל מה שצריך.‬

334
00:18:08,066 --> 00:18:10,527
‫האסלה שם דולפת קצת.‬

335
00:18:10,610 --> 00:18:12,529
‫שחקי עם הידית וזה ייפסק.‬

336
00:18:12,612 --> 00:18:14,823
‫בסדר.‬
‫-את בטח מותשת.‬

337
00:18:15,323 --> 00:18:17,659
‫אני באמת עייפה קצת.‬

338
00:18:17,742 --> 00:18:19,953
‫אני אומרת לכם,‬
‫טיסות זה כבר לא מה שהיה פעם.‬

339
00:18:20,537 --> 00:18:23,748
‫נכון?‬
‫את זוכרת שהתלבשנו יפה כדי לעלות על מטוס?‬

340
00:18:23,832 --> 00:18:25,416
‫לגמרי.‬
‫-נכון?‬

341
00:18:25,500 --> 00:18:27,836
‫כן. והם התייחסו אליך כמו לאציל.‬

342
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
‫כן. והדיילות חייכו תמיד…‬

343
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
‫נשות צוות אוויר.‬

344
00:18:33,049 --> 00:18:34,551
‫הן נשות צוות אוויר.‬

345
00:18:35,718 --> 00:18:38,721
‫בסדר. אבל הן חייכו תמיד, נכון?‬

346
00:18:38,805 --> 00:18:43,143
‫והקברניט נהג לבוא באמצע הטיסה‬
‫ולדבר עם הנוסעים.‬

347
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
‫והן תמיד באו ושמו לילדים‬
‫כנפיים מפלסטיק על דש הבגד.‬

348
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
‫כן. עדיין יש לי כאלו בקופסת החפתים.‬
‫יש לי אותן עדיין.‬

349
00:18:50,525 --> 00:18:52,735
‫טיסה הייתה חוויה קסומה.‬

350
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
‫נכון. ואת יודעת מה הרג את זה?‬

351
00:18:55,405 --> 00:18:56,614
‫הטרור.‬

352
00:18:57,323 --> 00:18:58,283
‫החטיפה לקובה.‬

353
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
‫בסדר. תשמעי סיפור אמיתי.‬

354
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
‫1968, דודה שלי, פאטי…‬
‫את לא מכירה אותה. היא מתה.‬

355
00:19:05,999 --> 00:19:11,880
‫אבל היא זכתה בחופשה של שלושה ימים‬
‫במלון ברצלונה במיאמי.‬

356
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
‫סטייה קלה מהדרך‬
‫והיא בילתה את סוף השבוע בהוואנה.‬

357
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
‫אתה לא רציני.‬
‫-היא לא עלתה למטוס בחייה שוב.‬

358
00:19:16,676 --> 00:19:18,094
‫לא נכון.‬
‫-לגמרי.‬

359
00:19:18,178 --> 00:19:22,348
‫פעם היא באה לבקר אותי מניו יורק‬
‫והפליגה בספינה דרך תעלת פנמה.‬

360
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
‫פנטסטי.‬

361
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
‫היא קנתה לי כובע קברניט קטן.‬
‫אני זוכר את זה.‬

362
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
‫כנראה יש לי גם אותו עדיין.‬

363
00:19:30,398 --> 00:19:31,900
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

364
00:19:33,193 --> 00:19:36,487
‫את בטוחה? כי הפרצוף שלך חמוץ קצת.‬

365
00:19:37,488 --> 00:19:39,824
‫אתה עושה את זה כל הזמן עם אבא שלי.‬

366
00:19:40,825 --> 00:19:42,035
‫מה אני עושה?‬

367
00:19:42,118 --> 00:19:47,248
‫משתלט על השיחה, מדבר על הזמנים הטובים,‬
‫ולא משתף אותי בכוונה.‬

368
00:19:47,332 --> 00:19:51,836
‫לא. אין שום כוונה. זה לא מכוון.‬
‫פשוט יש לנו הרבה במשותף, במקרה.‬

369
00:19:52,337 --> 00:19:53,963
‫ולי ולך אין שום דבר במשותף.‬

370
00:19:54,964 --> 00:19:55,798
‫אבל…‬

371
00:19:55,882 --> 00:19:59,844
‫זה לא נכון.‬
‫מה עם מייגן דה סטליון ב"סטייפלס סנטר"?‬

372
00:20:00,511 --> 00:20:01,638
‫מה עם זה?‬

373
00:20:04,015 --> 00:20:05,225
‫מה זה היה?‬

374
00:20:05,725 --> 00:20:06,851
‫אני לא יודע.‬

375
00:20:07,644 --> 00:20:10,855
‫המצב פשוט מתוח קצת, לאחרונה.‬

376
00:20:12,106 --> 00:20:14,901
‫אכפת לך שאדבר איתה?‬
‫-בבקשה. תתכבדי.‬

377
00:20:20,698 --> 00:20:24,410
‫"בוא ישר אליי,‬
‫עכשיו אתה יודע על מה מילות ה-כ' מדברים‬

378
00:20:24,494 --> 00:20:27,956
‫הייתי חייבת לחתוך את הסטייק‬
‫אין לי בשר אדום על צלחת הלובסטר‬

379
00:20:28,039 --> 00:20:30,291
‫אני לא הולכת סחור סחור‬
‫אני לא משחקת במשחקים‬

380
00:20:30,375 --> 00:20:33,044
‫שהכלבה תשחק עם עצמה, זה לאונן"‬

381
00:20:34,712 --> 00:20:37,257
‫מה הבעיה, קוקייה?‬
‫-אני מצטערת.‬

382
00:20:37,340 --> 00:20:39,509
‫זה לא היה אמור לקרות מולך.‬

383
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
‫אני מסכימה. מה קורה?‬

384
00:20:43,221 --> 00:20:45,848
‫הוא פשוט עושה את זה כל הזמן.‬

385
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
‫לא מפסיק לדבר על על תור הזהב של הרוקנרול,‬

386
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
‫תור הזהב של הקולנוע, תור הזהב של התעופה…‬

387
00:20:54,190 --> 00:20:57,277
‫"מינדי, את לא יודעת.‬
‫העולם לא היה כזה תמיד.‬

388
00:20:57,777 --> 00:20:59,112
‫הוא היה טוב יותר פעם."‬

389
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
‫זה נכון.‬

390
00:21:00,822 --> 00:21:02,073
‫אל תתחילי גם את.‬

391
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
‫תראי,‬
‫התאהבת בגבר ששנותיו היפות ביותר מאחוריו.‬

392
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
‫על מה עוד הוא ידבר?‬

393
00:21:10,832 --> 00:21:13,293
‫על העתיד. העתיד שלנו.‬

394
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
‫בן כמה אמרת שהוא?‬
‫-שישים ושבע.‬

395
00:21:21,509 --> 00:21:22,552
‫הסקס בסדר?‬

396
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
‫פעם בשבוע?‬

397
00:21:27,098 --> 00:21:28,349
‫בסדר.‬

398
00:21:29,892 --> 00:21:31,185
‫יש עוד משהו?‬

399
00:21:32,437 --> 00:21:35,148
‫כן. אני טחונה בטירוף.‬

400
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
‫זה אחד משירי הראפ ההם?‬

401
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
‫לא, אני עשירה.‬

402
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
‫נורמן הוריש לי עשרה מיליון דולרים.‬

403
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
‫חי נפשי.‬

404
00:21:48,369 --> 00:21:52,290
‫למעשה הוא הוריש חמישה לי וחמישה לאבא,‬
‫אבל אבא נתן לי את החלק שלו.‬

405
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
‫באמת?‬

406
00:21:54,459 --> 00:21:57,545
‫אולי אצטרך לחזור בי‬
‫מכמה מהדברים האיומים שאמרתי עליו.‬

407
00:21:58,296 --> 00:22:01,132
‫אז מה הבעיה? את ומרטין צריכים לחגוג.‬

408
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
‫לא סיפרתי למרטין.‬

409
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
‫למה?‬

410
00:22:04,427 --> 00:22:07,472
‫כי אבא לא סומך עליו‬
‫ואמר לי לשמור על הכסף בסוד.‬

411
00:22:07,555 --> 00:22:09,015
‫טוב, אני לא חוזרת בי.‬

412
00:22:10,516 --> 00:22:11,851
‫הכסף הוא באמת בעיה.‬

413
00:22:12,727 --> 00:22:14,395
‫את חייבת לספר למרטין.‬

414
00:22:14,479 --> 00:22:16,647
‫אחרת ייראה כאילו שאת לא סומכת עליו.‬

415
00:22:17,231 --> 00:22:21,152
‫ואם את לא סומכת עליו,‬
‫מערכת היחסים הזאת אבודה.‬

416
00:22:21,819 --> 00:22:24,947
‫חשבתי שאני סומכת עליו.‬
‫אני כבר לא כל כך בטוחה.‬

417
00:22:25,031 --> 00:22:26,366
‫בואי איתי.‬

418
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
‫לאן אנחנו הולכות?‬
‫-פשוט בואי.‬

419
00:22:32,038 --> 00:22:35,124
‫איזה ערב נעים. נהניתי מהבריזה.‬
‫-תיכנס למכונית.‬

420
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫-פשוט תיכנס.‬

421
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
‫בסדר.‬

422
00:22:38,378 --> 00:22:40,088
‫אמרת לי שהפסקת לעשן מריחואנה.‬

423
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
‫תראי, הפחתתי המון.‬

424
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
‫אל תשקר לי.‬
‫-בסדר.‬

425
00:22:57,313 --> 00:22:58,981
‫שלום, מרגרט. מה קורה?‬

426
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
‫כולם יצאו לארוחת ערב ולא הזמינו אותי.‬

427
00:23:02,110 --> 00:23:06,406
‫זה כאילו שאני האויב פתאום.‬
‫-תאטי קצת. מי זה כולם?‬

428
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
‫דרשאני, בריאנה, ליין, ג'וד…‬

429
00:23:09,617 --> 00:23:13,413
‫הם אהבו אותי כשהייתי שחקנית מובטלת,‬
‫אבל כבר לא.‬

430
00:23:13,496 --> 00:23:15,248
‫בחייך, לא ייתכן שזה נכון.‬

431
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
‫זה נכון.‬

432
00:23:18,501 --> 00:23:20,294
‫אולי אצטרך לפרוש מהסטודיו.‬

433
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
‫את פשוט צריכה סבלנות. הם ישנו את דעתם.‬

434
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
‫באמת נראה לך?‬
‫-בהחלט.‬

435
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
‫סנדי, פתח את הדלת.‬

436
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
‫ואל תפרשי מהסטודיו שלי. זה מהלך של פחדנית.‬

437
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
‫אבא? אני יודעת שאתה שם.‬

438
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
‫אנחנו מתמודדים עם בעיותינו ישירות.‬

439
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
‫זה ההבדל בין ווינרים ללוזרים.‬

440
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
‫סנדי, אין לי מושג מה קורה כאן.‬

441
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
‫תודה. אתה תמיד יודע מה לומר.‬

442
00:23:46,279 --> 00:23:50,408
‫זה חלק מתפקידי כשחקן.‬
‫אנחנו לומדים את ההתנהגות האנושית.‬

443
00:23:50,491 --> 00:23:52,368
‫סנדי, הבאתי עורך דין.‬

444
00:23:52,452 --> 00:23:54,745
‫והוא עובד עם קירסטי אלי.‬

445
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬