ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΑΝΤΙ ΚΟΜΙΝΣΚΙ 10.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
-Θεέ μου! -Ναι.
Δέκα εκατομμύρια.
Ναι.
-Τα άφησε ο Νόρμαν σ' εσένα; -Σ' εμάς.
-Σ' εμάς; -Ναι.
Τα πέντε είναι δικά μου;
Όλα είναι δικά σου.
Τι εννοείς;
Πριν πεθάνει, διέγραψε το δάνειο που μου είχε δώσει για την εφορία.
Δεν μπορώ να πάρω κι άλλα. Δεν είναι σωστό.
Οπότε, πάρ' τα εσύ.
Θεέ μου.
Ναι.
Θεέ μου!
Ναι.
Σίγουρα δεν θες να αγοράσεις κάτι τρελό για τον εαυτό σου;
Όπως;
Όπως… Δεν ξέρω, μια Rolls-Royce;
Χριστέ μου, όχι.
Αν με έβλεπα σε Rolls-Royce, θα με μισούσα.
Εντάξει. Ίσως μια Porsche ή Ferrari; Για να ψωνίζεις γκόμενες.
Ναι. Τίποτα πιο σέξι από έναν γέρο που δεν μπορεί να βγει από το αμάξι του.
Καλή μου, θέλω να τα κρατήσεις.
Επένδυσέ τα. Πάντα να έχεις οικονομική εξασφάλιση.
Μη μείνεις χωρίς.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Περίμενε. Γιατί δεν τα άφησε σ' εμένα;
Γιατί σου τα έδωσε όλα ο Νόρμαν;
Ναι, αυτό το σημείο είναι λίγο δύσκολο.
Ο Νόρμαν φοβόταν μήπως καταλήξουν σε λάθος χέρια.
Δεν καταλαβαίνω.
Στον φίλο σου. Δεν ήταν σίγουρος γι' αυτόν.
Δεν ήταν σίγουρος; Για τι δεν ήταν σίγουρος;
Ότι ίσως δεν είναι κάποιος για μακροχρόνια σχέση.
Τι; Ο Μάρτιν σίγουρα είναι.
Είναι υπέροχος, τον συμπαθώ πολύ, αλλά είναι πολλά τα λεφτά.
Ο Νόρμαν επέμενε να είναι ασφαλή. Για σένα.
Εσύ έτσι νιώθεις; Ότι πρέπει να είναι ασφαλή;
Μα είναι πολλά λεφτά.
Δεν εμπιστεύεσαι τον Μάρτιν;
Με τόσα φράγκα; Ούτε τη μάνα μου δεν θα εμπιστευόμουν.
Ο Θεός να την αναπαύσει.
Αν δεν σε πειράζει, θα τα βάλω σε αμοιβαίο, ίσως σε ομόλογα.
Για να μην ασχολείσαι.
Ξέρεις, μάλλον θα παντρευτώ τον Μάρτιν.
Ωραία. Αυτό είναι υπέροχο.
Θα σε πάω στην εκκλησία, και με δάκρυα στα μάτια
θα σε παραδώσω περήφανος.
Δηλαδή να του πω για τα λεφτά τότε;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις.
-Αλλά… -Γιατί πρέπει να το μάθει;
Θα κρατήσω μυστικό από τον άντρα μου;
-Μην το θεωρείς μυστικό. -Και τι είναι;
Δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Πέντε, αν του το πεις.
Γεια. Διακόπτω κάτι;
-Όχι. -Εντάξει. Έτοιμη για φαγητό;
-Ναι. Και βέβαια. -Εντάξει. Θα έρθεις μαζί μας;
-Όχι, ευχαριστώ. Να πάτε εσείς. -Εντάξει.
-Καλό βράδυ. -Καλό βράδυ.
Δες εδώ.
Αγόρασα 20 ξυστά στο βενζινάδικο,
και στο πρώτο κέρδισα δυο δολάρια.
-Ωραία. -Τα υπόλοιπα τα ξύνουμε μαζί.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18:
ΜΟΥ ΔΕΙΧΝΕΙΣ ΤΗΝ ΑΣΤΕΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΣΟΥ
ΚΕΡΔΗ ΕΩΣ 50.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
-Καμία τύχη; -Όχι.
Εντάξει.
Λοιπόν, κερδίσαμε σε τρία. Αρκετά καλό.
Είναι καλό να ξοδεύεις είκοσι δολάρια για να βγάλεις έξι;
Δεν υπολόγισες την αξία της διασκέδασης από το ξύσιμο.
Είναι τουλάχιστον πέντε δολάρια το άτομο.
Ανά κεφαλή.
Έλα. Λεφτά είναι μόνο.
-Μακαρονάκι με τυρί κι αστακό λανγκοστίνο; -Εδώ.
-Και σαλάτα κίτρινου τόνου. -Ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Ήξερες ότι ο αστακός λανγκοστίνο δεν είναι αστακός;
Μοιάζει πιο πολύ με καβούρι.
Σε ενοχλεί κάτι;
Όχι.
Μίντι;
Δεν καταλαβαίνω πώς επιβιώνεις από έμφραγμα
και τρως μακαρονάκι κοφτό με τυρί κι αστακό.
Καβούρι. Βασικά, είναι καβούρι.
Βασικά, είναι πολύ ανεύθυνο.
Θες να το επιστρέψω; Καλώς.
-Θέλω να αποφασίζεις σωστά. -Θα πάρω πράσινη σαλάτα με κρακεράκια.
Και γιατί να πετάξεις 20 δολάρια σε ξυστά;
Η πιστωτική μου δεν δούλευε στην αντλία,
οπότε πήγα μέσα να πληρώσω με μετρητά και, δεν ξέρω, ένιωθα τυχερός.
Ένιωθες τυχερός;
Ναι.
Μια αίσθηση που μάλλον δεν θα έχω απόψε στην κρεβατοκάμαρα.
Ξέρεις κάτι; Κάνε ό,τι θες, φάε ό,τι θες. Δεν είμαι η μητέρα σου.
Εντάξει. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Μπορώ να το αλλάξω με μια πράσινη σαλάτα;
-Έχει κάποιο πρόβλημα; -Όχι, κανένα.
Πρόσφατα έπαθα έμφραγμα, και ίσως δεν είναι υγιεινή επιλογή.
Τώρα το καταλάβατε;
Μη με κάνετε να νιώθω χειρότερα.
Θα σας φέρω σαλάτα.
Ευχαριστώ.
Και κρακεράκια.
Αμάν. Ποιος ράγισε τη δική της καρδιά;
Εντάξει. Ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Ο πατέρας σου και παππούς σου σας άφησε πολλά λεφτά,
για να μην αναφέρω αυτό το σπίτι μαζί με τα έργα τέχνης.
-Έχει έναν Χόκνεϊ μέσα. -Ναι.
-Και μόνο αυτός, αξίζει μυθικό ποσό. -Το φαντάζομαι.
Δεν μ' αρέσει ο πίνακας, αλλά δεν έχει σημασία, ε;
Σωστά. Τέλος πάντων, πριν πεθάνει, έφτιαξε ένα καταπίστευμα.
Τι είναι αυτό; Κάτι σαν διαθήκη;
Κάπως, αλλά βοηθάει να αποφύγεις πολλούς φόρους.
Έξυπνο. Ο μπαμπάς μου ήταν έξυπνος.
Με όρισε διαχειριστή του καταπιστεύματος.
Τέλεια. Αυτό είναι πολύ λογικό.
Το έκανε επειδή δεν σας εμπιστευόταν στη σωστή διαχείριση χρημάτων.
-Γαμώτο, πατέρα. -Κάθαρμα.
Στο μεταξύ, κανόνισα να έχετε ένα λογικό μηνιαίο επίδομα.
Πόσα;
Άσε με να τελειώσω.
Επίσης, το καταπίστευμα θα καλύπτει όλα τα έξοδα
για τη συντήρηση του σπιτιού.
Φόρους, λογαριασμούς.
-Ασφάλεια, κηπουρό, καθάρισμα… -Σάντι.
Ήσουν καλός φίλος του μπαμπά, και σ' έχω σαν πατέρα.
Οπότε, ελπίζω να καταλάβεις ότι το κάνω με αγάπη,
όταν σου πω ότι οι υπηρεσίες σου δεν είναι πλέον απαραίτητες. Απολύεσαι.
Δεν μπορείς να με απολύσεις.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Βασικά, είμαι.
-Ρώτα τον δικηγόρο του μπαμπά σου. -Αυτό θα κάνω.
Εμπρός.
Ίσως τον καλέσει ο δικηγόρος μου.
Ποιος είναι;
-Κάποιος που δεν τα βάζεις μαζί του. -Μπράβο, μαμά. Τι θα παίρνω;
5.000 δολάρια τον μήνα.
Εντάξει. Δεν τα κάνουμε 5.000 δολάρια τη βδομάδα;
Όχι.
-Έλα. Διαπραγματεύσου μαζί μου. -Όχι.
Θέλουμε δικηγόρο.
Πρέπει να ξέρετε ότι αν προσβάλετε τους όρους,
όλα θα πάνε σε φιλανθρωπίες.
Τακτοποιήθηκε. Θα ιδρύσουμε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Νόρμαν, βοήθησέ με.
Δεν είναι στον παράδεισο.
Παγιδεύτηκε στο αιώνιο ψυχόδραμα του θανάτου και της γέννησης
που συνέβαινε πάντα, μέχρι που ο Χάμπαρντ ανακάλυψε
την πνευματική τεχνολογία που θα μας ελευθερώσει.
-Ευχαριστούμε. -Είναι μόνο η αλήθεια.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Κι αν χαθεί ο Χόκνεϊ, θα σας καταγγείλω στην αστυνομία.
Γιατί ανέφερες τον πίνακα;
Γιατί ανέφερες φανταστικό δικηγόρο;
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΣΑΝΤΙ ΚΟΜΙΝΣΚΙ
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ
Χριστέ μου.
Γεια σου, πρώην σύζυγε.
Είναι κακή στιγμή;
Όχι, δεν πειράζει. Κάνω ένα διάλειμμα.
Jack και Pepper.
Με ξέρεις υπερβολικά καλά.
Σε ξέρω ίσον σε χωρίζω.
Σε τι οφείλω αυτό το…
Εντάξει. Τι τρέχει;
Δυο πράγματα.
Πρώτον, ήθελα να πω πόσο λυπάμαι
για τον Νόρμαν.
-Ευχαριστώ. -Ξέρω ότι ήσασταν πολύ δεμένοι.
Ναι.
Κρίμα που δεν ήσασταν γκέι.
Θα ήσασταν πολύ ωραίο ζευγάρι.
Δεν είσαι το πρώτο άτομο που το λέει.
Είσαι καλά όμως. Έτσι;
Όχι και τόσο.
Ήταν δύσκολο να τον χάσω,
αλλά πιο δύσκολο να διαχειριστώ τις υποθέσεις του.
Μη μου πεις.
Ναι. Με όρισε διαχειριστή της περιουσίας του.
-Τη γάμησες. -Τελείως.
Συγγνώμη.
Δεν μπορείς να ξεγλιστρήσεις;
Μπορώ, αλλά τα έχω πάρει με την κόρη και τον εγγονό του,
και θα παραμείνω από πίκα.
Είπες ότι ήταν δύο πράγματα. Το δεύτερο;
Έρχομαι στο Λος Άντζελες.
Εμπρός;
Ναι, εδώ είμαι.
Τέλεια. Για ποιο λόγο;
Θέλω να περάσω χρόνο με την κόρη μας.
Αυτό είναι καλό.
Νομίζω ότι ίσως και να σχεδιάσουμε γάμο.
Αλήθεια;
Αυτό είναι υπέροχο.
Έλα τώρα. Πρέπει να το ήξερες.
-Δεν ανοίγει τα χαρτιά της και πολύ. -Αλλά σ' αρέσει αυτός, ε;
Ναι, μ' αρέσει. Έχουμε γίνει καλοί φίλοι.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Όταν η φωνή σου ανεβαίνει μια οκτάβα, ξέρω ότι λες ψέματα.
Η φωνή μου δεν ανέβηκε μια οκτάβα.
Πες μου. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ειλικρινά, δεν έχω τίποτα να σου πω.
Πρέπει να κλείσω.
Όταν έρθεις, να βρεθούμε να τα πούμε.
Επίσης, όταν ξεκινάς μια πρόταση με "ειλικρινά", ξέρω ότι λες ψέματα.
Γεια σου, Ροζ.
Δεν θα έβλεπε την αλήθεια, ακόμα κι αν έβγαινε από τον κώλο του.
Για πες τα δικά σου.
Ναι, παρακαλώ. Περάστε.
Σάντι; Έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά. Τι τρέχει;
Ήθελα να σου πω κάποια καλά νέα.
Περίφημα. Τα χρειάζομαι τα καλά νέα.
Βρήκα δουλειά σε τηλεοπτική σειρά.
Μάργκαρετ. Αυτό είναι φανταστικό!
Ευχαριστώ.
Σ' εσένα τα χρωστάω όλα.
Όχι, έχεις ταλέντο. Θα είχες βρει τρόπο και χωρίς εμένα.
Έλα, κάθισε. Πες μου τα όλα.
Θυμάσαι τη σειρά Κουίνσι;
Με τον Τζακ Κλάγκμαν, ναι. Δεν ήταν ιατροδικαστής;
-Ναι. Θα είναι ριμέικ. -Μάλιστα.
-Παίζω τη βοηθό του Κουίνσι. -Θαυμάσια.
Θυμάμαι ότι εξιχνίαζε εγκλήματα κάνοντας νεκροτομές.
Η σειρά έπρεπε να λέγεται Αηδία.
-Έχει πολύ αίμα και σπλάχνα στον πιλότο. -Ποιος κάνει τον Κουίνσι;
Ο Μόργκαν Φρίμαν.
-Έλα! Είναι φοβερός! -Ναι.
Άλλαξαν τον χαρακτήρα, ο Κουίνσι θα έχει ρευστό φύλο.
-Ορίστε; -Μη δυαδικό φύλο;
Ακαθόριστο φύλο;
Δεν αυτοπροσδιορίζεται ως άντρας ή γυναίκα.
Φυσικά. Ναι, ξέρω. Χρησιμοποιεί το ουδέτερο άρθρο.
-Σωστά. -Ναι.
Μόργκαν Φρίμαν, ιατροδικαστής ρευστού φύλου.
Λένε ότι ίσως τον αντικαταστήσουν.
Πιέζουν την εταιρεία να προσλάβει έναν ΜΔ ηθοποιό.
ΜΔ;
Μη δυαδικό.
Φυσικά.
Ο Νίμοϊ παραλίγο να μην παίξει τον Σποκ. Ήθελαν αληθινό Βουλκάνιο.
Αυτό είναι αστείο, έτσι;
Αυτό έλπιζα.
-Το είπες στους άλλους φοιτητές; -Όχι ακόμα.
Ας το ανακοινώσουμε μετά το μάθημα. Θα θέλουν να το γιορτάσουν.
-Λες; -Βεβαίως. Εσύ όχι;
Όταν ο Λέιν πήρε τη διαφήμιση της κόλλας, όλοι τον συγχάρηκαν, αλλά σίγουρα ζήλευαν.
Ναι. Δεν τον βοήθησε το ότι έδωσε δωρεάν δείγματα.
Δεν έχει σημασία. Είμαστε όλοι μαζί.
Οι ηθοποιοί πρέπει να αλληλοστηρίζονται σε κάθε περίπτωση.
-Έτσι ήταν όταν ξεκινούσες εσύ; -Ναι.
Δεν είναι έτσι τώρα.
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΣΑΝΤΙ ΚΟΜΙΝΣΚΙ
Πριν τελειώσουμε, έχουμε να μοιραστούμε υπέροχα νέα.
Μάργκαρετ;
Εντάξει.
Έκανα οντισιόν για έναν ρόλο σε μια νέα τηλεοπτική σειρά,
και τον πήρα.
Ρόλο γκεστ;
Βασικό ρόλο.
Συγχαρητήρια.
Ακούγεται υπέροχο. Μπράβο σου.
Συγχαρητήρια.
Μπράβο, γλυκιά μου.
Μπράβο.
-Και τον μαχαίρωσα στον λαιμό… -Δυνατά.
Συγγνώμη. Σάντι, να σου μιλήσω λίγο;
Φυσικά. Μπες μέσα.
Τι τρέχει;
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που με δέχτηκες στην τάξη σου ως ακροατή.
-Χαρά μου. -Ναι.
Νόμιζα ότι θα απομνημονεύαμε μεγάλα κείμενα
και θα είχαμε κλάματα και φωνές.
Μερικές φορές, αυτό κερδίζει Όσκαρ.
Ναι. Ίσως.
Αλλά ο τρόπος που διδάσκεις έχει πολύ βάθος.
Είναι σαν ψυχανάλυση.
Σ' ευχαριστώ.
Έχεις κάνει ψυχοθεραπεία;
Σάντι, δεν είμαι ποτέ εκτός ψυχοθεραπείας.
-Αλήθεια; -Ναι. Από μικρός.
Και πώς πάει;
Νομίζω ότι αρχίζω να κάνω πρόοδο.
Αφού σε έχω εδώ, θα σε ρωτήσω.
Σου έχει πει κάτι η Μίντι για εμάς τους δυο;
Τι θα είχε να μου πει;
Δεν ξέρω. Αλλά σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
Δεν πάει καλά; Δηλαδή;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ ψυχρή τελευταία.
Σχεδόν κακιά.
Και όταν τη ρωτάω αν συμβαίνει κάτι,
με κοιτάζει σαν να είμαι ηλίθιος και φεύγει νευριασμένη.
Μήπως είναι πιθανό να είσαι απλώς ηλίθιος;
Πίστεψέ με, δεν το αποκλείω. Αλλά έχω αυτήν την αίσθηση.
Ότι κάτι συμβαίνει.
Αυτό είναι λούκι.
-Ναι. -Λούκι.
Ναι.
Εννοείται.
Δες αυτό.
Ένας αναπτήρας.
-Έχω και τασάκι. -Μη μου πεις.
-Υπάρχει ένα στην πόρτα σου. -Απίστευτο.
Πήρα το αμάξι από τον Χίμλερ.
-Ναι; -Λίγα χιλιόμετρα.
-Μόνο στη δουλειά πήγαινε. -Ναι.
Τρίτη φορά μου λες αυτό το αστείο.
Αλήθεια;
Αυτό είναι λίγο ανησυχητικό.
Μην πεις στη Μίντι ότι μαστούρωσα.
Συγγνώμη, δεν κρατάμε μυστικά μεταξύ μας.
Κρατάτε μυστικά από άλλους;
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
-Πλάκα έκανα. -Κι εγώ.
Εντάξει.
-Κάθε πότε πας για ψυχοθεραπεία; -Δυο φορές την εβδομάδα.
Κάθε πότε λες το αστείο με τον ναζί;
Ευχαριστώ, παιδιά, που θα με ανεχτείτε για λίγο.
Πλάκα κάνεις;
Μ' αρέσει που είσαι εδώ. Μείνε όσο θέλεις.
Το σπίτι μου είναι σπίτι σου-Sussudio.
-Φιλ Κόλινς. -Ναι. Μπράβο.
Προσπάθησα να μυήσω τη Μίντι. Καμία τύχη.
Ήταν πριν από την εποχή της.
Ναι, αλλά ξέρεις κάτι; Αυτή με μύησε σε πολλά πράγματα που της αρέσουν.
Ξέρεις τη Megan Thee Stallion;
Όχι.
Είναι φοβερή. Είναι…
Την ακούμε πολύ. Ναι.
Αυτές οι σκύλες δεν είναι για δράση καμία
Πολλές χο είναι σκέτη υποκρισία
Δέρνω μια σκύλα, χιτάρω επιτυχία
Και χώνω έναν τενεκέ…
Χώνω τον κώλο της στον κάδο με αηδία
Είμαι ζόρικος μόφο, γουστάρω χειροδικία
Μην πλησιάζεις, θα πας για νεκροψία
Σ' τη στήνω εκεί που είσαι σ' αφασία
Χαμπάρι δεν πήρες Όταν μπήκα από πίσω με τη μία
-Σοβαρά σ' αρέσει αυτό; -Όχι.
Ακολουθώ το ρεύμα. Για τη Μίντι, ξέρεις.
-Πολύ γλυκό αυτό. -Ναι.
Δύσκολο να τραγουδήσεις, όταν λέει "νέγρος".
-Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο. -Ευχαριστώ.
Έχει πετσέτες στο μπάνιο, σαμπουάν, μαλακτικό, ό,τι χρειάζεσαι.
Το καζανάκι τρέχει λίγο, κούνα το χερούλι και θα σταματήσει.
-Κατάλαβα. -Θα είσαι εξαντλημένη.
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Τα ταξίδια με αεροπλάνο δεν είναι όπως παλιά.
Είδες; Θυμάσαι που ντυνόμασταν καλά στο αεροπλάνο;
-Θεέ μου. -Έτσι;
Ναι. Και σου φέρονταν όπως σε βασιλιάδες.
Ναι. Οι αεροσυνοδοί ήταν χαμογελαστές…
Γυναίκες φροντιστές.
Φροντιστές λέγονται.
Εντάξει. Αλλά ήταν πάντοτε χαμογελαστές. Σωστά;
Κι ο πιλότος ερχόταν στα μισά της πτήσης να μιλήσει στους επιβάτες.
Και καρφίτσωνε τα πλαστικά φτερά στα πέτα των παιδιών.
Ναι. Έχω ακόμα μια καρφίτσα. Έχω ακόμα τα φτερά.
Το αεροπορικό ταξίδι ήταν μαγική εμπειρία.
Ήταν. Θα σου πω τι τη σκότωσε.
Η τρομοκρατία.
-Η αεροπειρατεία στην Κούβα. -Εντάξει. Αληθινή ιστορία.
Το 1968 η θεία μου η Πάτι… Δεν την ξέρεις. Έχει πεθάνει.
Είχε κερδίσει τριήμερες διακοπές στο ξενοδοχείο Μπαρτσελόνα στο Μαϊάμι.
Μικρή παράκαμψη, πέρασε διήμερο στην Αβάνα.
Πλάκα κάνεις.
-Δεν ξαναμπήκε σε αεροπλάνο. -Όχι.
Ναι. Μια φορά ήρθε από τη Νέα Υόρκη
με κρουαζιερόπλοιο, μέσω της διώρυγας του Παναμά.
Φανταστικό.
Μου αγόρασε ένα καπέλο καπετάνιου. Το θυμάμαι.
Μάλλον το έχω ακόμα κι αυτό.
-Καλά είσαι; -Ναι.
Σίγουρα; Είσαι λίγο μουτρωμένη.
Το κάνεις συνέχεια με τον πατέρα μου.
Τι κάνω;
Μονοπωλείς τη συζήτηση, μιλάς για τον παλιό καλό καιρό,
σκόπιμα μ' αφήνεις στην απ' έξω.
Όχι. Δεν είναι κάτι… Δεν το κάνω σκόπιμα.
Απλώς έχουμε πολλά κοινά.
Κι εμείς οι δυο δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Δεν είναι αλήθεια.
Και η Megan Thee Stallion στο Staples Center;
Τι λες γι' αυτό;
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Η ατμόσφαιρα είναι λίγο τεταμένη τελευταία.
-Να πάω να της μιλήσω; -Παρακαλώ. Ελεύθερα.
Συνόδευσέ με έξω Έμαθες πώς τριπάρουν οι "ν"
Έκοψα τις μπριζόλες Στο πιάτο έχω αστακό
Δεν πάω μπρος-πίσω Δεν παίζω παιχνίδια
Ας παίξει μόνη της η σκύλα Μαλακία το λένε αυτό
-Τι τρέχει, μικρή; -Συγγνώμη.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί μπροστά σου.
Συμφωνώ. Τι συμβαίνει;
Απλώς το κάνει συνέχεια.
Μιλάει ασταμάτητα για τη χρυσή εποχή του ροκ εν ρολ,
τη χρυσή εποχή του σινεμά,
τη χρυσή εποχή των αεροπλάνων.
"Μίντι, εσύ δεν ξέρεις. Ο κόσμος δεν ήταν πάντα έτσι.
Ήταν καλύτερος".
Μα ήταν.
Μην αρχίζεις κι εσύ.
Εντάξει. Ερωτεύτηκες έναν άντρα που οι καλύτερες μέρες του έχουν περάσει.
Για τι άλλο να μιλήσει;
Για το μέλλον. Το δικό μας μέλλον.
-Πόσων χρονών είναι, είπαμε; -Εξήντα επτά.
Το σεξ είναι καλό;
Μια φορά τη βδομάδα;
Μάλιστα.
Συμβαίνει κάτι άλλο;
Ναι. Χέστηκα στο γαμημένο το χρήμα.
Είναι από αυτά τα στιχάκια της ραπ;
Όχι. Είμαι πλούσια.
Ο Νόρμαν μού άφησε 10.000.000 δολάρια.
Θεέ μου.
Από πέντε σ' εμένα και στον μπαμπά,
αλλά ο μπαμπάς παραιτήθηκε.
Αλήθεια;
Ίσως πάρω πίσω κάποια κοσμητικά που έχω πει γι' αυτόν.
Τι τρέχει; Εσύ κι ο Μάρτιν έπρεπε να γιορτάζετε.
Δεν του το έχω πει.
Γιατί όχι;
Ο μπαμπάς δεν τον εμπιστεύεται και είπε να μην το πω.
Δεν παίρνω τίποτα πίσω.
Τα λεφτά είναι πρόβλημα.
Πρέπει να του το πεις. Αλλιώς, δείχνεις ότι δεν τον εμπιστεύεσαι.
Κι αν δεν τον εμπιστεύεσαι,
αυτή η σχέση είναι καταδικασμένη.
Νόμιζα ότι τον εμπιστευόμουν. Τώρα δεν είμαι σίγουρη.
-Έλα μαζί μου. -Πού θα πάμε;
Έλα.
Τι όμορφη βραδιά!
-Ωραίο αεράκι. -Μπες στο αμάξι.
-Πού θα πάμε; -Απλώς κάν' το.
Εντάξει.
-Είπες ότι θα έκοβες τους μπάφους. -Τους ελάττωσα πολύ.
-Μη μου λες ψέματα. -Εντάξει.
Γεια, Μάργκαρετ. Τι λέει;
Όλοι βγήκαν για φαγητό και δεν με κάλεσαν.
-Σαν να έγινα ξαφνικά ο εχθρός. -Κάτσε. Πιο αργά. Ποιοι όλοι;
Η Νταρσάνι, η Μπριάνα, ο Λέιν, ο Τζουντ.
Μια χαρά με συμπαθούσαν όταν ήμουν άνεργη,
αλλά όχι πια.
Έλα τώρα. Δεν είναι αλήθεια.
Είναι.
Πρέπει να σταματήσω τα μαθήματα.
Πρέπει να κάνεις υπομονή. Θα αλλάξουν γνώμη.
-Νομίζεις; -Οπωσδήποτε.
Σάντι, άνοιξε την πόρτα.
Και μη σταματήσεις τα μαθήματα. Έτσι κάνουν οι δειλοί.
-Μπαμπά; Ξέρω ότι είσαι μέσα. -Αντιμετωπίζουμε τα προβλήματά μας.
Αυτό ξεχωρίζει τους νικητές από τους χαμένους.
Σάντι, εγώ δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Σ' ευχαριστώ. Πάντα λες το σωστό.
Είναι μέρος του να είσαι ηθοποιός. Μελετάμε την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Σάντι, έφερα δικηγόρο.
Και δουλεύει με την Κίρστι Άλεϊ!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη