1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,000
ΣΑΝΤΙ ΚΟΜΙΝΣΚΙ
10.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

3
00:00:21,083 --> 00:00:22,084
-Θεέ μου!
-Ναι.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,878
Δέκα εκατομμύρια.

5
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
Ναι.

6
00:00:25,629 --> 00:00:28,174
-Τα άφησε ο Νόρμαν σ' εσένα;
-Σ' εμάς.

7
00:00:28,758 --> 00:00:30,259
-Σ' εμάς;
-Ναι.

8
00:00:32,053 --> 00:00:33,637
Τα πέντε είναι δικά μου;

9
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
Όλα είναι δικά σου.

10
00:00:36,682 --> 00:00:37,516
Τι εννοείς;

11
00:00:38,559 --> 00:00:42,646
Πριν πεθάνει, διέγραψε το δάνειο
που μου είχε δώσει για την εφορία.

12
00:00:44,690 --> 00:00:47,276
Δεν μπορώ να πάρω κι άλλα.
Δεν είναι σωστό.

13
00:00:47,359 --> 00:00:48,527
Οπότε, πάρ' τα εσύ.

14
00:00:50,404 --> 00:00:51,238
Θεέ μου.

15
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
Ναι.

16
00:00:53,407 --> 00:00:55,743
Θεέ μου!

17
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Ναι.

18
00:00:58,954 --> 00:01:02,333
Σίγουρα δεν θες να αγοράσεις
κάτι τρελό για τον εαυτό σου;

19
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Όπως;

20
00:01:04,001 --> 00:01:06,921
Όπως… Δεν ξέρω, μια Rolls-Royce;

21
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
Χριστέ μου, όχι.

22
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
Αν με έβλεπα σε Rolls-Royce,
θα με μισούσα.

23
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Εντάξει. Ίσως μια Porsche ή Ferrari;
Για να ψωνίζεις γκόμενες.

24
00:01:16,639 --> 00:01:21,018
Ναι. Τίποτα πιο σέξι από έναν γέρο
που δεν μπορεί να βγει από το αμάξι του.

25
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
Καλή μου, θέλω να τα κρατήσεις.

26
00:01:26,190 --> 00:01:29,401
Επένδυσέ τα.
Πάντα να έχεις οικονομική εξασφάλιση.

27
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
Μη μείνεις χωρίς.

28
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
Σ' ευχαριστώ.

29
00:01:33,614 --> 00:01:34,448
Παρακαλώ.

30
00:01:38,994 --> 00:01:41,247
Περίμενε. Γιατί δεν τα άφησε σ' εμένα;

31
00:01:41,330 --> 00:01:43,249
Γιατί σου τα έδωσε όλα ο Νόρμαν;

32
00:01:44,291 --> 00:01:47,795
Ναι, αυτό το σημείο είναι λίγο δύσκολο.

33
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
Ο Νόρμαν φοβόταν
μήπως καταλήξουν σε λάθος χέρια.

34
00:01:54,051 --> 00:01:55,010
Δεν καταλαβαίνω.

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
Στον φίλο σου.
Δεν ήταν σίγουρος γι' αυτόν.

36
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
Δεν ήταν σίγουρος;
Για τι δεν ήταν σίγουρος;

37
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
Ότι ίσως δεν είναι κάποιος
για μακροχρόνια σχέση.

38
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
Τι; Ο Μάρτιν σίγουρα είναι.

39
00:02:06,730 --> 00:02:10,234
Είναι υπέροχος, τον συμπαθώ πολύ,
αλλά είναι πολλά τα λεφτά.

40
00:02:10,860 --> 00:02:13,529
Ο Νόρμαν επέμενε να είναι ασφαλή.
Για σένα.

41
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
Εσύ έτσι νιώθεις;
Ότι πρέπει να είναι ασφαλή;

42
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
Μα είναι πολλά λεφτά.

43
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
Δεν εμπιστεύεσαι τον Μάρτιν;

44
00:02:20,369 --> 00:02:23,497
Με τόσα φράγκα;
Ούτε τη μάνα μου δεν θα εμπιστευόμουν.

45
00:02:24,206 --> 00:02:25,791
Ο Θεός να την αναπαύσει.

46
00:02:27,459 --> 00:02:31,338
Αν δεν σε πειράζει,
θα τα βάλω σε αμοιβαίο, ίσως σε ομόλογα.

47
00:02:31,964 --> 00:02:33,424
Για να μην ασχολείσαι.

48
00:02:36,969 --> 00:02:39,513
Ξέρεις, μάλλον θα παντρευτώ τον Μάρτιν.

49
00:02:39,597 --> 00:02:41,599
Ωραία. Αυτό είναι υπέροχο.

50
00:02:41,682 --> 00:02:44,935
Θα σε πάω στην εκκλησία,
και με δάκρυα στα μάτια

51
00:02:45,019 --> 00:02:46,687
θα σε παραδώσω περήφανος.

52
00:02:48,105 --> 00:02:50,316
Δηλαδή να του πω για τα λεφτά τότε;

53
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις.

54
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
-Αλλά…
-Γιατί πρέπει να το μάθει;

55
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
Θα κρατήσω μυστικό από τον άντρα μου;

56
00:03:00,743 --> 00:03:03,162
-Μην το θεωρείς μυστικό.
-Και τι είναι;

57
00:03:03,787 --> 00:03:05,331
Δέκα εκατομμύρια δολάρια.

58
00:03:05,414 --> 00:03:06,832
Πέντε, αν του το πεις.

59
00:03:09,543 --> 00:03:11,337
Γεια. Διακόπτω κάτι;

60
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
-Όχι.
-Εντάξει. Έτοιμη για φαγητό;

61
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
-Ναι. Και βέβαια.
-Εντάξει. Θα έρθεις μαζί μας;

62
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
-Όχι, ευχαριστώ. Να πάτε εσείς.
-Εντάξει.

63
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
-Καλό βράδυ.
-Καλό βράδυ.

64
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Δες εδώ.

65
00:03:22,431 --> 00:03:25,100
Αγόρασα 20 ξυστά στο βενζινάδικο,

66
00:03:25,184 --> 00:03:27,353
και στο πρώτο κέρδισα δυο δολάρια.

67
00:03:29,271 --> 00:03:31,398
-Ωραία.
-Τα υπόλοιπα τα ξύνουμε μαζί.

68
00:03:40,783 --> 00:03:42,451
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18:

69
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
ΜΟΥ ΔΕΙΧΝΕΙΣ ΤΗΝ ΑΣΤΕΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΣΟΥ

70
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
ΚΕΡΔΗ ΕΩΣ 50.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

71
00:03:48,499 --> 00:03:50,042
-Καμία τύχη;
-Όχι.

72
00:03:50,125 --> 00:03:50,960
Εντάξει.

73
00:03:51,043 --> 00:03:54,713
Λοιπόν, κερδίσαμε σε τρία. Αρκετά καλό.

74
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
Είναι καλό να ξοδεύεις είκοσι δολάρια
για να βγάλεις έξι;

75
00:03:58,968 --> 00:04:02,263
Δεν υπολόγισες την αξία της διασκέδασης
από το ξύσιμο.

76
00:04:02,346 --> 00:04:05,808
Είναι τουλάχιστον πέντε δολάρια το άτομο.

77
00:04:05,891 --> 00:04:06,850
Ανά κεφαλή.

78
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Έλα. Λεφτά είναι μόνο.

79
00:04:13,899 --> 00:04:17,152
-Μακαρονάκι με τυρί κι αστακό λανγκοστίνο;
-Εδώ.

80
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
-Και σαλάτα κίτρινου τόνου.
-Ευχαριστώ.

81
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
-Καλή όρεξη.
-Ευχαριστούμε.

82
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
Ήξερες ότι ο αστακός λανγκοστίνο
δεν είναι αστακός;

83
00:04:27,162 --> 00:04:29,164
Μοιάζει πιο πολύ με καβούρι.

84
00:04:31,792 --> 00:04:33,460
Σε ενοχλεί κάτι;

85
00:04:33,544 --> 00:04:34,378
Όχι.

86
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Μίντι;

87
00:04:36,338 --> 00:04:39,133
Δεν καταλαβαίνω
πώς επιβιώνεις από έμφραγμα

88
00:04:39,216 --> 00:04:41,802
και τρως μακαρονάκι κοφτό με τυρί
κι αστακό.

89
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
Καβούρι. Βασικά, είναι καβούρι.

90
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
Βασικά, είναι πολύ ανεύθυνο.

91
00:04:46,223 --> 00:04:47,850
Θες να το επιστρέψω; Καλώς.

92
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
-Θέλω να αποφασίζεις σωστά.
-Θα πάρω πράσινη σαλάτα με κρακεράκια.

93
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
Και γιατί να πετάξεις 20 δολάρια σε ξυστά;

94
00:04:55,858 --> 00:04:58,277
Η πιστωτική μου δεν δούλευε στην αντλία,

95
00:04:58,360 --> 00:05:03,407
οπότε πήγα μέσα να πληρώσω με μετρητά
και, δεν ξέρω, ένιωθα τυχερός.

96
00:05:04,491 --> 00:05:05,993
Ένιωθες τυχερός;

97
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
Ναι.

98
00:05:07,911 --> 00:05:11,332
Μια αίσθηση που μάλλον δεν θα έχω απόψε
στην κρεβατοκάμαρα.

99
00:05:12,958 --> 00:05:17,004
Ξέρεις κάτι; Κάνε ό,τι θες, φάε ό,τι θες.
Δεν είμαι η μητέρα σου.

100
00:05:20,382 --> 00:05:22,634
Εντάξει. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

101
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
Μπορώ να το αλλάξω με μια πράσινη σαλάτα;

102
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
-Έχει κάποιο πρόβλημα;
-Όχι, κανένα.

103
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
Πρόσφατα έπαθα έμφραγμα,
και ίσως δεν είναι υγιεινή επιλογή.

104
00:05:34,271 --> 00:05:35,647
Τώρα το καταλάβατε;

105
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
Μη με κάνετε να νιώθω χειρότερα.

106
00:05:38,359 --> 00:05:39,485
Θα σας φέρω σαλάτα.

107
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Ευχαριστώ.

108
00:05:41,987 --> 00:05:42,905
Και κρακεράκια.

109
00:05:44,823 --> 00:05:47,117
Αμάν. Ποιος ράγισε τη δική της καρδιά;

110
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
Εντάξει. Ας μιλήσουμε ανοιχτά.

111
00:05:53,540 --> 00:05:57,211
Ο πατέρας σου και παππούς σου
σας άφησε πολλά λεφτά,

112
00:05:57,294 --> 00:06:00,547
για να μην αναφέρω αυτό το σπίτι
μαζί με τα έργα τέχνης.

113
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
-Έχει έναν Χόκνεϊ μέσα.
-Ναι.

114
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
-Και μόνο αυτός, αξίζει μυθικό ποσό.
-Το φαντάζομαι.

115
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
Δεν μ' αρέσει ο πίνακας,
αλλά δεν έχει σημασία, ε;

116
00:06:09,306 --> 00:06:13,644
Σωστά. Τέλος πάντων,
πριν πεθάνει, έφτιαξε ένα καταπίστευμα.

117
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
Τι είναι αυτό; Κάτι σαν διαθήκη;

118
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
Κάπως, αλλά βοηθάει
να αποφύγεις πολλούς φόρους.

119
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Έξυπνο. Ο μπαμπάς μου ήταν έξυπνος.

120
00:06:22,986 --> 00:06:25,406
Με όρισε διαχειριστή του καταπιστεύματος.

121
00:06:25,489 --> 00:06:27,658
Τέλεια. Αυτό είναι πολύ λογικό.

122
00:06:28,826 --> 00:06:32,746
Το έκανε επειδή δεν σας εμπιστευόταν
στη σωστή διαχείριση χρημάτων.

123
00:06:32,830 --> 00:06:34,748
-Γαμώτο, πατέρα.
-Κάθαρμα.

124
00:06:37,751 --> 00:06:41,588
Στο μεταξύ, κανόνισα να έχετε
ένα λογικό μηνιαίο επίδομα.

125
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
Πόσα;

126
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
Άσε με να τελειώσω.

127
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
Επίσης, το καταπίστευμα
θα καλύπτει όλα τα έξοδα

128
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
για τη συντήρηση του σπιτιού.

129
00:06:50,806 --> 00:06:52,683
Φόρους, λογαριασμούς.

130
00:06:52,766 --> 00:06:54,977
-Ασφάλεια, κηπουρό, καθάρισμα…
-Σάντι.

131
00:06:57,604 --> 00:07:00,858
Ήσουν καλός φίλος του μπαμπά,
και σ' έχω σαν πατέρα.

132
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
Οπότε, ελπίζω να καταλάβεις
ότι το κάνω με αγάπη,

133
00:07:05,571 --> 00:07:11,243
όταν σου πω ότι οι υπηρεσίες σου
δεν είναι πλέον απαραίτητες. Απολύεσαι.

134
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
Δεν μπορείς να με απολύσεις.

135
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

136
00:07:15,456 --> 00:07:16,457
Βασικά, είμαι.

137
00:07:17,416 --> 00:07:20,419
-Ρώτα τον δικηγόρο του μπαμπά σου.
-Αυτό θα κάνω.

138
00:07:23,922 --> 00:07:24,923
Εμπρός.

139
00:07:28,802 --> 00:07:31,346
Ίσως τον καλέσει ο δικηγόρος μου.

140
00:07:32,139 --> 00:07:32,973
Ποιος είναι;

141
00:07:34,766 --> 00:07:38,729
-Κάποιος που δεν τα βάζεις μαζί του.
-Μπράβο, μαμά. Τι θα παίρνω;

142
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
5.000 δολάρια τον μήνα.

143
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
Εντάξει. Δεν τα κάνουμε
5.000 δολάρια τη βδομάδα;

144
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
Όχι.

145
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
-Έλα. Διαπραγματεύσου μαζί μου.
-Όχι.

146
00:07:49,198 --> 00:07:50,324
Θέλουμε δικηγόρο.

147
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
Πρέπει να ξέρετε
ότι αν προσβάλετε τους όρους,

148
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
όλα θα πάνε σε φιλανθρωπίες.

149
00:07:55,954 --> 00:07:59,166
Τακτοποιήθηκε.
Θα ιδρύσουμε φιλανθρωπικό ίδρυμα.

150
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
Νόρμαν, βοήθησέ με.

151
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Δεν είναι στον παράδεισο.

152
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
Παγιδεύτηκε στο αιώνιο ψυχόδραμα
του θανάτου και της γέννησης

153
00:08:06,757 --> 00:08:09,843
που συνέβαινε πάντα,
μέχρι που ο Χάμπαρντ ανακάλυψε

154
00:08:09,927 --> 00:08:12,554
την πνευματική τεχνολογία
που θα μας ελευθερώσει.

155
00:08:13,222 --> 00:08:15,349
-Ευχαριστούμε.
-Είναι μόνο η αλήθεια.

156
00:08:15,432 --> 00:08:17,309
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.

157
00:08:22,231 --> 00:08:25,484
Κι αν χαθεί ο Χόκνεϊ,
θα σας καταγγείλω στην αστυνομία.

158
00:08:27,945 --> 00:08:29,488
Γιατί ανέφερες τον πίνακα;

159
00:08:29,571 --> 00:08:31,657
Γιατί ανέφερες φανταστικό δικηγόρο;

160
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΣΑΝΤΙ ΚΟΜΙΝΣΚΙ

161
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ

162
00:08:57,808 --> 00:08:58,642
Χριστέ μου.

163
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Γεια σου, πρώην σύζυγε.

164
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Γεια σου, πρώην σύζυγε.

165
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
Είναι κακή στιγμή;

166
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
Όχι, δεν πειράζει. Κάνω ένα διάλειμμα.

167
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Jack και Pepper.

168
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
Με ξέρεις υπερβολικά καλά.

169
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
Σε ξέρω ίσον σε χωρίζω.

170
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
Σε τι οφείλω αυτό το…

171
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
Εντάξει. Τι τρέχει;

172
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
Δυο πράγματα.

173
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
Πρώτον, ήθελα να πω πόσο λυπάμαι

174
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
για τον Νόρμαν.

175
00:09:26,962 --> 00:09:29,464
-Ευχαριστώ.
-Ξέρω ότι ήσασταν πολύ δεμένοι.

176
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
Ναι.

177
00:09:31,425 --> 00:09:33,677
Κρίμα που δεν ήσασταν γκέι.

178
00:09:34,261 --> 00:09:36,555
Θα ήσασταν πολύ ωραίο ζευγάρι.

179
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
Δεν είσαι το πρώτο άτομο που το λέει.

180
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
Είσαι καλά όμως. Έτσι;

181
00:09:41,852 --> 00:09:42,853
Όχι και τόσο.

182
00:09:44,146 --> 00:09:45,939
Ήταν δύσκολο να τον χάσω,

183
00:09:46,023 --> 00:09:48,525
αλλά πιο δύσκολο
να διαχειριστώ τις υποθέσεις του.

184
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
Μη μου πεις.

185
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
Ναι. Με όρισε
διαχειριστή της περιουσίας του.

186
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
-Τη γάμησες.
-Τελείως.

187
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Συγγνώμη.

188
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
Δεν μπορείς να ξεγλιστρήσεις;

189
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
Μπορώ, αλλά τα έχω πάρει
με την κόρη και τον εγγονό του,

190
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
και θα παραμείνω από πίκα.

191
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Είπες ότι ήταν δύο πράγματα. Το δεύτερο;

192
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
Έρχομαι στο Λος Άντζελες.

193
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Εμπρός;

194
00:10:16,261 --> 00:10:17,387
Ναι, εδώ είμαι.

195
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
Τέλεια. Για ποιο λόγο;

196
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
Θέλω να περάσω χρόνο με την κόρη μας.

197
00:10:23,935 --> 00:10:25,312
Αυτό είναι καλό.

198
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Νομίζω ότι ίσως και να σχεδιάσουμε γάμο.

199
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
Αλήθεια;

200
00:10:30,609 --> 00:10:31,860
Αυτό είναι υπέροχο.

201
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Έλα τώρα. Πρέπει να το ήξερες.

202
00:10:34,112 --> 00:10:37,741
-Δεν ανοίγει τα χαρτιά της και πολύ.
-Αλλά σ' αρέσει αυτός, ε;

203
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Ναι, μ' αρέσει. Έχουμε γίνει καλοί φίλοι.

204
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

205
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Όταν η φωνή σου ανεβαίνει μια οκτάβα,
ξέρω ότι λες ψέματα.

206
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
Η φωνή μου δεν ανέβηκε μια οκτάβα.

207
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Πες μου. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

208
00:10:51,588 --> 00:10:53,715
Ειλικρινά, δεν έχω τίποτα να σου πω.

209
00:10:53,799 --> 00:10:54,966
Πρέπει να κλείσω.

210
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Όταν έρθεις, να βρεθούμε να τα πούμε.

211
00:10:58,220 --> 00:11:02,307
Επίσης, όταν ξεκινάς μια πρόταση
με "ειλικρινά", ξέρω ότι λες ψέματα.

212
00:11:02,391 --> 00:11:03,225
Γεια σου, Ροζ.

213
00:11:08,397 --> 00:11:12,109
Δεν θα έβλεπε την αλήθεια,
ακόμα κι αν έβγαινε από τον κώλο του.

214
00:11:14,444 --> 00:11:15,654
Για πες τα δικά σου.

215
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Ναι, παρακαλώ. Περάστε.

216
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Σάντι; Έχεις ένα λεπτό;

217
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Φυσικά. Τι τρέχει;

218
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
Ήθελα να σου πω κάποια καλά νέα.

219
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
Περίφημα. Τα χρειάζομαι τα καλά νέα.

220
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
Βρήκα δουλειά σε τηλεοπτική σειρά.

221
00:11:32,754 --> 00:11:35,132
Μάργκαρετ. Αυτό είναι φανταστικό!

222
00:11:36,425 --> 00:11:37,259
Ευχαριστώ.

223
00:11:37,801 --> 00:11:39,219
Σ' εσένα τα χρωστάω όλα.

224
00:11:39,302 --> 00:11:42,556
Όχι, έχεις ταλέντο.
Θα είχες βρει τρόπο και χωρίς εμένα.

225
00:11:42,639 --> 00:11:44,641
Έλα, κάθισε. Πες μου τα όλα.

226
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
Θυμάσαι τη σειρά Κουίνσι;

227
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
Με τον Τζακ Κλάγκμαν, ναι.
Δεν ήταν ιατροδικαστής;

228
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
-Ναι. Θα είναι ριμέικ.
-Μάλιστα.

229
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
-Παίζω τη βοηθό του Κουίνσι.
-Θαυμάσια.

230
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
Θυμάμαι ότι εξιχνίαζε εγκλήματα
κάνοντας νεκροτομές.

231
00:12:02,284 --> 00:12:04,327
Η σειρά έπρεπε να λέγεται Αηδία.

232
00:12:05,120 --> 00:12:08,957
-Έχει πολύ αίμα και σπλάχνα στον πιλότο.
-Ποιος κάνει τον Κουίνσι;

233
00:12:09,708 --> 00:12:11,126
Ο Μόργκαν Φρίμαν.

234
00:12:11,209 --> 00:12:13,378
-Έλα! Είναι φοβερός!
-Ναι.

235
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
Άλλαξαν τον χαρακτήρα,
ο Κουίνσι θα έχει ρευστό φύλο.

236
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
-Ορίστε;
-Μη δυαδικό φύλο;

237
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Ακαθόριστο φύλο;

238
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
Δεν αυτοπροσδιορίζεται
ως άντρας ή γυναίκα.

239
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
Φυσικά. Ναι, ξέρω.
Χρησιμοποιεί το ουδέτερο άρθρο.

240
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
-Σωστά.
-Ναι.

241
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
Μόργκαν Φρίμαν,
ιατροδικαστής ρευστού φύλου.

242
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
Λένε ότι ίσως τον αντικαταστήσουν.

243
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
Πιέζουν την εταιρεία
να προσλάβει έναν ΜΔ ηθοποιό.

244
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
ΜΔ;

245
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
Μη δυαδικό.

246
00:12:38,862 --> 00:12:39,863
Φυσικά.

247
00:12:41,323 --> 00:12:45,202
Ο Νίμοϊ παραλίγο να μην παίξει τον Σποκ.
Ήθελαν αληθινό Βουλκάνιο.

248
00:12:46,119 --> 00:12:47,704
Αυτό είναι αστείο, έτσι;

249
00:12:47,788 --> 00:12:48,747
Αυτό έλπιζα.

250
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
-Το είπες στους άλλους φοιτητές;
-Όχι ακόμα.

251
00:12:52,292 --> 00:12:56,338
Ας το ανακοινώσουμε μετά το μάθημα.
Θα θέλουν να το γιορτάσουν.

252
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
-Λες;
-Βεβαίως. Εσύ όχι;

253
00:13:00,217 --> 00:13:05,889
Όταν ο Λέιν πήρε τη διαφήμιση της κόλλας,
όλοι τον συγχάρηκαν, αλλά σίγουρα ζήλευαν.

254
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
Ναι. Δεν τον βοήθησε
το ότι έδωσε δωρεάν δείγματα.

255
00:13:09,726 --> 00:13:11,853
Δεν έχει σημασία. Είμαστε όλοι μαζί.

256
00:13:11,937 --> 00:13:15,607
Οι ηθοποιοί πρέπει να αλληλοστηρίζονται
σε κάθε περίπτωση.

257
00:13:15,690 --> 00:13:18,109
-Έτσι ήταν όταν ξεκινούσες εσύ;
-Ναι.

258
00:13:18,610 --> 00:13:20,028
Δεν είναι έτσι τώρα.

259
00:13:25,450 --> 00:13:27,244
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΣΑΝΤΙ ΚΟΜΙΝΣΚΙ

260
00:13:27,327 --> 00:13:30,539
Πριν τελειώσουμε,
έχουμε να μοιραστούμε υπέροχα νέα.

261
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
Μάργκαρετ;

262
00:13:32,332 --> 00:13:33,166
Εντάξει.

263
00:13:35,126 --> 00:13:39,297
Έκανα οντισιόν για έναν ρόλο
σε μια νέα τηλεοπτική σειρά,

264
00:13:40,841 --> 00:13:41,967
και τον πήρα.

265
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
Ρόλο γκεστ;

266
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
Βασικό ρόλο.

267
00:13:49,474 --> 00:13:50,559
Συγχαρητήρια.

268
00:13:52,477 --> 00:13:55,188
Ακούγεται υπέροχο. Μπράβο σου.

269
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Συγχαρητήρια.

270
00:14:00,527 --> 00:14:01,653
Μπράβο, γλυκιά μου.

271
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Μπράβο.

272
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
-Και τον μαχαίρωσα στον λαιμό…
-Δυνατά.

273
00:14:24,175 --> 00:14:26,386
Συγγνώμη. Σάντι, να σου μιλήσω λίγο;

274
00:14:26,469 --> 00:14:27,554
Φυσικά. Μπες μέσα.

275
00:14:34,185 --> 00:14:35,228
Τι τρέχει;

276
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω
που με δέχτηκες στην τάξη σου ως ακροατή.

277
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
-Χαρά μου.
-Ναι.

278
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
Νόμιζα ότι θα απομνημονεύαμε
μεγάλα κείμενα

279
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
και θα είχαμε κλάματα και φωνές.

280
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
Μερικές φορές, αυτό κερδίζει Όσκαρ.

281
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
Ναι. Ίσως.

282
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
Αλλά ο τρόπος που διδάσκεις
έχει πολύ βάθος.

283
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
Είναι σαν ψυχανάλυση.

284
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
Σ' ευχαριστώ.

285
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
Έχεις κάνει ψυχοθεραπεία;

286
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
Σάντι, δεν είμαι ποτέ εκτός ψυχοθεραπείας.

287
00:14:59,961 --> 00:15:01,671
-Αλήθεια;
-Ναι. Από μικρός.

288
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
Και πώς πάει;

289
00:15:06,259 --> 00:15:08,345
Νομίζω ότι αρχίζω να κάνω πρόοδο.

290
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Αφού σε έχω εδώ, θα σε ρωτήσω.

291
00:15:13,308 --> 00:15:16,603
Σου έχει πει κάτι η Μίντι
για εμάς τους δυο;

292
00:15:18,521 --> 00:15:20,106
Τι θα είχε να μου πει;

293
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
Δεν ξέρω. Αλλά σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.

294
00:15:23,818 --> 00:15:25,695
Δεν πάει καλά; Δηλαδή;

295
00:15:26,363 --> 00:15:31,117
Δεν ξέρω. Είναι πολύ ψυχρή τελευταία.

296
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Σχεδόν κακιά.

297
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
Και όταν τη ρωτάω αν συμβαίνει κάτι,

298
00:15:34,788 --> 00:15:38,708
με κοιτάζει σαν να είμαι ηλίθιος
και φεύγει νευριασμένη.

299
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
Μήπως είναι πιθανό να είσαι απλώς ηλίθιος;

300
00:15:43,880 --> 00:15:47,467
Πίστεψέ με, δεν το αποκλείω.
Αλλά έχω αυτήν την αίσθηση.

301
00:15:48,176 --> 00:15:49,302
Ότι κάτι συμβαίνει.

302
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Αυτό είναι λούκι.

303
00:15:51,846 --> 00:15:53,640
-Ναι.
-Λούκι.

304
00:15:53,723 --> 00:15:54,557
Ναι.

305
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
Εννοείται.

306
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
Δες αυτό.

307
00:16:00,855 --> 00:16:02,023
Ένας αναπτήρας.

308
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
-Έχω και τασάκι.
-Μη μου πεις.

309
00:16:04,484 --> 00:16:07,237
-Υπάρχει ένα στην πόρτα σου.
-Απίστευτο.

310
00:16:08,321 --> 00:16:10,240
Πήρα το αμάξι από τον Χίμλερ.

311
00:16:10,323 --> 00:16:11,783
-Ναι;
-Λίγα χιλιόμετρα.

312
00:16:11,866 --> 00:16:13,702
-Μόνο στη δουλειά πήγαινε.
-Ναι.

313
00:16:15,036 --> 00:16:17,163
Τρίτη φορά μου λες αυτό το αστείο.

314
00:16:17,247 --> 00:16:18,081
Αλήθεια;

315
00:16:19,082 --> 00:16:20,750
Αυτό είναι λίγο ανησυχητικό.

316
00:16:26,381 --> 00:16:28,925
Μην πεις στη Μίντι ότι μαστούρωσα.

317
00:16:29,009 --> 00:16:31,636
Συγγνώμη, δεν κρατάμε μυστικά μεταξύ μας.

318
00:16:32,804 --> 00:16:34,514
Κρατάτε μυστικά από άλλους;

319
00:16:35,473 --> 00:16:37,100
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

320
00:16:38,476 --> 00:16:41,396
-Πλάκα έκανα.
-Κι εγώ.

321
00:16:42,772 --> 00:16:43,606
Εντάξει.

322
00:16:45,900 --> 00:16:49,571
-Κάθε πότε πας για ψυχοθεραπεία;
-Δυο φορές την εβδομάδα.

323
00:16:49,654 --> 00:16:51,781
Κάθε πότε λες το αστείο με τον ναζί;

324
00:16:53,533 --> 00:16:56,327
Ευχαριστώ, παιδιά,
που θα με ανεχτείτε για λίγο.

325
00:16:56,411 --> 00:16:57,454
Πλάκα κάνεις;

326
00:16:57,537 --> 00:17:00,540
Μ' αρέσει που είσαι εδώ. Μείνε όσο θέλεις.

327
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Το σπίτι μου είναι σπίτι σου-Sussudio.

328
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
-Φιλ Κόλινς.
-Ναι. Μπράβο.

329
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Προσπάθησα να μυήσω τη Μίντι. Καμία τύχη.

330
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
Ήταν πριν από την εποχή της.

331
00:17:11,760 --> 00:17:16,014
Ναι, αλλά ξέρεις κάτι; Αυτή με μύησε
σε πολλά πράγματα που της αρέσουν.

332
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
Ξέρεις τη Megan Thee Stallion;

333
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
Όχι.

334
00:17:20,060 --> 00:17:21,519
Είναι φοβερή. Είναι…

335
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
Την ακούμε πολύ. Ναι.

336
00:17:24,314 --> 00:17:26,733
Αυτές οι σκύλες δεν είναι για δράση καμία

337
00:17:27,859 --> 00:17:29,694
Πολλές χο είναι σκέτη υποκρισία

338
00:17:30,695 --> 00:17:32,822
Δέρνω μια σκύλα, χιτάρω επιτυχία

339
00:17:33,823 --> 00:17:36,201
Και χώνω έναν τενεκέ…

340
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
Χώνω τον κώλο της στον κάδο με αηδία

341
00:17:39,537 --> 00:17:41,873
Είμαι ζόρικος μόφο, γουστάρω χειροδικία

342
00:17:41,956 --> 00:17:44,042
Μην πλησιάζεις, θα πας για νεκροψία

343
00:17:44,125 --> 00:17:46,503
Σ' τη στήνω εκεί που είσαι σ' αφασία

344
00:17:46,586 --> 00:17:49,380
Χαμπάρι δεν πήρες
Όταν μπήκα από πίσω με τη μία

345
00:17:49,464 --> 00:17:51,925
-Σοβαρά σ' αρέσει αυτό;
-Όχι.

346
00:17:52,842 --> 00:17:55,345
Ακολουθώ το ρεύμα. Για τη Μίντι, ξέρεις.

347
00:17:56,096 --> 00:17:57,847
-Πολύ γλυκό αυτό.
-Ναι.

348
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
Δύσκολο να τραγουδήσεις,
όταν λέει "νέγρος".

349
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
-Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο.
-Ευχαριστώ.

350
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
Έχει πετσέτες στο μπάνιο,
σαμπουάν, μαλακτικό, ό,τι χρειάζεσαι.

351
00:18:08,066 --> 00:18:12,529
Το καζανάκι τρέχει λίγο,
κούνα το χερούλι και θα σταματήσει.

352
00:18:12,612 --> 00:18:14,531
-Κατάλαβα.
-Θα είσαι εξαντλημένη.

353
00:18:15,323 --> 00:18:17,742
Είμαι λίγο κουρασμένη.

354
00:18:17,826 --> 00:18:20,537
Τα ταξίδια με αεροπλάνο
δεν είναι όπως παλιά.

355
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
Είδες; Θυμάσαι που ντυνόμασταν καλά
στο αεροπλάνο;

356
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
-Θεέ μου.
-Έτσι;

357
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
Ναι. Και σου φέρονταν όπως σε βασιλιάδες.

358
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
Ναι. Οι αεροσυνοδοί ήταν χαμογελαστές…

359
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
Γυναίκες φροντιστές.

360
00:18:33,007 --> 00:18:34,259
Φροντιστές λέγονται.

361
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Εντάξει.
Αλλά ήταν πάντοτε χαμογελαστές. Σωστά;

362
00:18:38,805 --> 00:18:43,143
Κι ο πιλότος ερχόταν στα μισά της πτήσης
να μιλήσει στους επιβάτες.

363
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
Και καρφίτσωνε τα πλαστικά φτερά
στα πέτα των παιδιών.

364
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
Ναι. Έχω ακόμα μια καρφίτσα.
Έχω ακόμα τα φτερά.

365
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
Το αεροπορικό ταξίδι ήταν μαγική εμπειρία.

366
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
Ήταν. Θα σου πω τι τη σκότωσε.

367
00:18:55,488 --> 00:18:56,322
Η τρομοκρατία.

368
00:18:57,323 --> 00:19:01,369
-Η αεροπειρατεία στην Κούβα.
-Εντάξει. Αληθινή ιστορία.

369
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
Το 1968 η θεία μου η Πάτι…
Δεν την ξέρεις. Έχει πεθάνει.

370
00:19:05,999 --> 00:19:11,838
Είχε κερδίσει τριήμερες διακοπές
στο ξενοδοχείο Μπαρτσελόνα στο Μαϊάμι.

371
00:19:11,921 --> 00:19:14,507
Μικρή παράκαμψη,
πέρασε διήμερο στην Αβάνα.

372
00:19:14,591 --> 00:19:15,592
Πλάκα κάνεις.

373
00:19:15,675 --> 00:19:17,427
-Δεν ξαναμπήκε σε αεροπλάνο.
-Όχι.

374
00:19:17,510 --> 00:19:19,637
Ναι. Μια φορά ήρθε από τη Νέα Υόρκη

375
00:19:19,721 --> 00:19:22,348
με κρουαζιερόπλοιο,
μέσω της διώρυγας του Παναμά.

376
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
Φανταστικό.

377
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Μου αγόρασε ένα καπέλο καπετάνιου.
Το θυμάμαι.

378
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Μάλλον το έχω ακόμα κι αυτό.

379
00:19:30,398 --> 00:19:31,900
-Καλά είσαι;
-Ναι.

380
00:19:33,151 --> 00:19:36,154
Σίγουρα; Είσαι λίγο μουτρωμένη.

381
00:19:37,488 --> 00:19:39,824
Το κάνεις συνέχεια με τον πατέρα μου.

382
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
Τι κάνω;

383
00:19:42,076 --> 00:19:45,288
Μονοπωλείς τη συζήτηση,
μιλάς για τον παλιό καλό καιρό,

384
00:19:45,371 --> 00:19:47,290
σκόπιμα μ' αφήνεις στην απ' έξω.

385
00:19:47,373 --> 00:19:49,918
Όχι. Δεν είναι κάτι… Δεν το κάνω σκόπιμα.

386
00:19:50,001 --> 00:19:51,628
Απλώς έχουμε πολλά κοινά.

387
00:19:52,337 --> 00:19:54,714
Κι εμείς οι δυο δεν έχουμε τίποτα κοινό.

388
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
Δεν είναι αλήθεια.

389
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
Και η Megan Thee Stallion
στο Staples Center;

390
00:20:00,470 --> 00:20:01,429
Τι λες γι' αυτό;

391
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
Τι ήταν αυτό;

392
00:20:05,683 --> 00:20:06,517
Δεν ξέρω.

393
00:20:07,602 --> 00:20:10,855
Η ατμόσφαιρα
είναι λίγο τεταμένη τελευταία.

394
00:20:12,106 --> 00:20:14,901
-Να πάω να της μιλήσω;
-Παρακαλώ. Ελεύθερα.

395
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
Συνόδευσέ με έξω
Έμαθες πώς τριπάρουν οι "ν"

396
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
Έκοψα τις μπριζόλες
Στο πιάτο έχω αστακό

397
00:20:28,081 --> 00:20:30,291
Δεν πάω μπρος-πίσω
Δεν παίζω παιχνίδια

398
00:20:30,375 --> 00:20:33,044
Ας παίξει μόνη της η σκύλα
Μαλακία το λένε αυτό

399
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
-Τι τρέχει, μικρή;
-Συγγνώμη.

400
00:20:37,340 --> 00:20:39,592
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί μπροστά σου.

401
00:20:40,093 --> 00:20:42,595
Συμφωνώ. Τι συμβαίνει;

402
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
Απλώς το κάνει συνέχεια.

403
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
Μιλάει ασταμάτητα
για τη χρυσή εποχή του ροκ εν ρολ,

404
00:20:49,477 --> 00:20:51,104
τη χρυσή εποχή του σινεμά,

405
00:20:51,187 --> 00:20:52,981
τη χρυσή εποχή των αεροπλάνων.

406
00:20:54,190 --> 00:20:57,318
"Μίντι, εσύ δεν ξέρεις.
Ο κόσμος δεν ήταν πάντα έτσι.

407
00:20:57,819 --> 00:20:59,112
Ήταν καλύτερος".

408
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
Μα ήταν.

409
00:21:00,822 --> 00:21:02,073
Μην αρχίζεις κι εσύ.

410
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Εντάξει. Ερωτεύτηκες έναν άντρα
που οι καλύτερες μέρες του έχουν περάσει.

411
00:21:08,663 --> 00:21:10,248
Για τι άλλο να μιλήσει;

412
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
Για το μέλλον. Το δικό μας μέλλον.

413
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
-Πόσων χρονών είναι, είπαμε;
-Εξήντα επτά.

414
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
Το σεξ είναι καλό;

415
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Μια φορά τη βδομάδα;

416
00:21:27,098 --> 00:21:28,057
Μάλιστα.

417
00:21:29,892 --> 00:21:31,185
Συμβαίνει κάτι άλλο;

418
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
Ναι. Χέστηκα στο γαμημένο το χρήμα.

419
00:21:35,231 --> 00:21:38,776
Είναι από αυτά τα στιχάκια της ραπ;

420
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Όχι. Είμαι πλούσια.

421
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
Ο Νόρμαν μού άφησε 10.000.000 δολάρια.

422
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
Θεέ μου.

423
00:21:48,369 --> 00:21:50,580
Από πέντε σ' εμένα και στον μπαμπά,

424
00:21:50,663 --> 00:21:52,290
αλλά ο μπαμπάς παραιτήθηκε.

425
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
Αλήθεια;

426
00:21:54,417 --> 00:21:57,670
Ίσως πάρω πίσω κάποια κοσμητικά
που έχω πει γι' αυτόν.

427
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
Τι τρέχει; Εσύ κι ο Μάρτιν
έπρεπε να γιορτάζετε.

428
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
Δεν του το έχω πει.

429
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
Γιατί όχι;

430
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
Ο μπαμπάς δεν τον εμπιστεύεται
και είπε να μην το πω.

431
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
Δεν παίρνω τίποτα πίσω.

432
00:22:10,475 --> 00:22:11,934
Τα λεφτά είναι πρόβλημα.

433
00:22:12,685 --> 00:22:16,647
Πρέπει να του το πεις.
Αλλιώς, δείχνεις ότι δεν τον εμπιστεύεσαι.

434
00:22:16,731 --> 00:22:18,858
Κι αν δεν τον εμπιστεύεσαι,

435
00:22:18,941 --> 00:22:21,152
αυτή η σχέση είναι καταδικασμένη.

436
00:22:21,778 --> 00:22:24,947
Νόμιζα ότι τον εμπιστευόμουν.
Τώρα δεν είμαι σίγουρη.

437
00:22:25,782 --> 00:22:27,742
-Έλα μαζί μου.
-Πού θα πάμε;

438
00:22:27,825 --> 00:22:28,701
Έλα.

439
00:22:32,038 --> 00:22:33,081
Τι όμορφη βραδιά!

440
00:22:33,164 --> 00:22:35,124
-Ωραίο αεράκι.
-Μπες στο αμάξι.

441
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
-Πού θα πάμε;
-Απλώς κάν' το.

442
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
Εντάξει.

443
00:22:38,378 --> 00:22:42,507
-Είπες ότι θα έκοβες τους μπάφους.
-Τους ελάττωσα πολύ.

444
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
-Μη μου λες ψέματα.
-Εντάξει.

445
00:22:57,313 --> 00:22:58,981
Γεια, Μάργκαρετ. Τι λέει;

446
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Όλοι βγήκαν για φαγητό και δεν με κάλεσαν.

447
00:23:02,110 --> 00:23:06,406
-Σαν να έγινα ξαφνικά ο εχθρός.
-Κάτσε. Πιο αργά. Ποιοι όλοι;

448
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Η Νταρσάνι, η Μπριάνα, ο Λέιν, ο Τζουντ.

449
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
Μια χαρά με συμπαθούσαν όταν ήμουν άνεργη,

450
00:23:12,203 --> 00:23:13,454
αλλά όχι πια.

451
00:23:13,538 --> 00:23:15,248
Έλα τώρα. Δεν είναι αλήθεια.

452
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
Είναι.

453
00:23:18,459 --> 00:23:20,378
Πρέπει να σταματήσω τα μαθήματα.

454
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Θα αλλάξουν γνώμη.

455
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
-Νομίζεις;
-Οπωσδήποτε.

456
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Σάντι, άνοιξε την πόρτα.

457
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
Και μη σταματήσεις τα μαθήματα.
Έτσι κάνουν οι δειλοί.

458
00:23:34,559 --> 00:23:38,521
-Μπαμπά; Ξέρω ότι είσαι μέσα.
-Αντιμετωπίζουμε τα προβλήματά μας.

459
00:23:38,604 --> 00:23:41,023
Αυτό ξεχωρίζει τους νικητές
από τους χαμένους.

460
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Σάντι, εγώ δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

461
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
Σ' ευχαριστώ. Πάντα λες το σωστό.

462
00:23:46,279 --> 00:23:50,408
Είναι μέρος του να είσαι ηθοποιός.
Μελετάμε την ανθρώπινη συμπεριφορά.

463
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
Σάντι, έφερα δικηγόρο.

464
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
Και δουλεύει με την Κίρστι Άλεϊ!

465
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη