1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
-Meine Güte.
-Ja.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
Zehn Millionen.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
Ja.

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
-Norman hat dir die vererbt?
-Uns.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
-Uns?
-Ja.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
Also gehören fünf mir?

8
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
Alles gehört dir.

9
00:00:36,682 --> 00:00:37,683
Was meinst du?

10
00:00:38,559 --> 00:00:42,938
Bevor er starb, hat er das Steuergeld,
was ich von ihm hatte, erlassen.

11
00:00:44,648 --> 00:00:47,276
Ich nehme nichts mehr von ihm.
Es wäre falsch,

12
00:00:47,359 --> 00:00:48,527
also kriegst du es.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
Meine Güte.

14
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
Ja.

15
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Meine Güte.

16
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Ja.

17
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
Willst du dir
wirklich nichts Verrücktes kaufen?

18
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
Zum Beispiel?

19
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
Keine Ahnung, ein Rolls Royce?

20
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
Gott, nein.

21
00:01:08,297 --> 00:01:11,092
Wenn ich einen hätte,
müsste ich mich hassen.

22
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Ok. Porsche oder Ferrari?
Du könntest damit Frauen aufreißen.

23
00:01:16,639 --> 00:01:20,726
Ja. Nichts ist attraktiver als ein Mann,
der nicht aus dem Auto kommt.

24
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
Schatz, das soll dir gehören.

25
00:01:26,190 --> 00:01:29,652
Setz es gut ein.
Du hast jetzt ein finanzielles Polster.

26
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
Du sollst es haben.

27
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
Danke.

28
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
Sehr gern.

29
00:01:38,994 --> 00:01:41,247
Wieso bekomme ich es nicht direkt?

30
00:01:41,330 --> 00:01:43,415
Wieso hat Norman dir alles gegeben?

31
00:01:44,250 --> 00:01:48,170
Ja, genau da wird es knifflig.

32
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
Norman hatte Angst,
dass es in die falschen Hände gerät.

33
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
Verstehe ich nicht.

34
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
Dein Freund. Er war ihm nicht geheuer.

35
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
Nicht geheuer? Was meinst du denn?

36
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
Er ist nicht so der Typ Traummann.

37
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
Was? Martin ist ein Traummann.

38
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
Er ist nett, ich mag ihn sehr,
aber das ist viel Geld.

39
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
Norman wollte, dass es sicher ist.
Für dich.

40
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
Denkst du das auch?
Muss es aufbewahrt werden?

41
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
Ja, es ist viel Geld.

42
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
Traust du Martin nicht?

43
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
Mit der Knete?

44
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
Ich traue nicht mal meiner Mutter.
Gott hab sie selig.

45
00:02:27,459 --> 00:02:31,797
Wenn du einverstanden bist,
kommt es in einen Fonds, in Anleihen.

46
00:02:31,881 --> 00:02:34,008
Wo du dir keine Sorgen machst.

47
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
Aber ich werde Martin sicherlich heiraten.

48
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
Schön, das ist wunderbar.

49
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
Ich bringe dich zum Altar,
und mit Tränen in den Augen

50
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
gebe ich dich gern ab.

51
00:02:48,022 --> 00:02:50,316
Also, erzähle ich ihm von dem Geld?

52
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
Ich weiß nicht.
Ich schreibe dir nichts vor.

53
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
-Aber…
-Warum muss er es wissen?

54
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
Ich verheimliche meinem Mann etwas?

55
00:03:00,743 --> 00:03:03,704
-Betrachte es nicht als Geheimnis.
-Als was dann?

56
00:03:03,787 --> 00:03:06,832
Zehn Millionen Dollar,
fünf, wenn du es ihm sagst.

57
00:03:09,460 --> 00:03:11,587
Hey. Störe ich?

58
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
-Nein.
-Gut, bereit fürs Abendessen?

59
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
-Ja. Auf jeden Fall.
-Sandy, kommst du mit?

60
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
-Nein, danke. Geht schon.
-Alles klar.

61
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
-Schönen Abend.
-Schönen Abend.

62
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Schau mal.

63
00:03:22,431 --> 00:03:25,226
Ich habe 20 Lottoschein
an der Tanke gekauft,

64
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
der erste brachte zwei Dollar ein.

65
00:03:29,271 --> 00:03:31,607
-Cool.
-Ja. Der Rest kommt beim Essen.

66
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
KAPITEL 18.

67
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
DAS LIEBE GELD

68
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
RUBBELLOS
HAUPTGEWINN 50.000 DOLLAR

69
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
-Und? Gewonnen?
-Nein.

70
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
Gut. Wir hatten drei Gewinner,
das ist ziemlich gut.

71
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
Was ist gut daran,
wenn man 20 Dollar für sechs ausgibt?

72
00:03:58,968 --> 00:04:00,719
Du hast den Unterhaltungswert

73
00:04:00,803 --> 00:04:02,263
beim Kratzen vergessen.

74
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
Das sind fünf Dollar pro Stück,
also pro Kopf.

75
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Komm. Es ist nur Geld.

76
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
Käsenudeln mit Langostino-Hummer?

77
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
Hier.

78
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
-Und ein Thunfischsalat.
-Danke.

79
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
-Guten Appetit.
-Danke.

80
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
Langostino-Hummer sind eigentlich
keine Hummer.

81
00:04:27,162 --> 00:04:29,540
Sie gehören eher zu den Krabben.

82
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
Hast du etwas?

83
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
Nein.

84
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Mindy.

85
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
Ich verstehe nicht,
wie man einen Herzinfarkt hat

86
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
und Käsenudeln
mit Langostino-Hummer isst.

87
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
Krabbe. Es ist eher Krabbe.

88
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
Es ist unverantwortlich.

89
00:04:46,223 --> 00:04:48,434
Soll ich ihn zurückgeben? Ich machs.

90
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
-Ich will, dass du richtig entscheidest.
-Ich esse Salat mit Crackern.

91
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
Und warum wirfst du 20 Dollar
für Lottoscheine weg?

92
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
Meine Karte wurde
an der Tanke abgelehnt,

93
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
also wollte ich bar zahlen,
und ich hatte Lust auf Lotto.

94
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
Lust auf Lotto?

95
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
Ja.

96
00:05:07,911 --> 00:05:11,165
Das Gefühl werde ich heute
nicht im Schlafzimmer haben.

97
00:05:12,958 --> 00:05:16,003
Weißt du? Mach, was du willst,
iss, was du willst.

98
00:05:16,086 --> 00:05:17,713
Ich bin nicht deine Mutter.

99
00:05:19,590 --> 00:05:22,634
Ok. Verzeihung, tut mir leid.

100
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
Kann ich das gegen
grünen Salat eintauschen?

101
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
-Stimmt etwas nicht damit?
-Alles gut.

102
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
Ich hatte vor Kurzem einen Herzinfarkt,
und das ist eher ungesund.

103
00:05:34,229 --> 00:05:35,647
Das bemerken Sie jetzt?

104
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
Machen Sie es nicht schlimmer.

105
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
Ich bringe Ihnen Salat.

106
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Danke.

107
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
Und Cracker.

108
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
Wow. Wer hat ihr das Herz gebrochen?

109
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
Ok. Karten auf den Tisch.

110
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
Dein Vater und dein Opa
hat euch viel Geld hinterlassen,

111
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
ganz zu schweigen vom Haus und der Kunst.

112
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
-Ein Hockney im Wohnzimmer.
-Ja.

113
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
-Das sind schon mehrere Millionen.
-Sicherlich.

114
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
Das Bild ist mir egal, aber egal, oder?

115
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
Ja.

116
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
Bevor er starb,
wollte er alles verwaltet wissen.

117
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
Was? Ist das wie ein Testament?

118
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
Ähnlich, aber so spart man
viele Grundsteuern.

119
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Clever. Mein Dad war ein kluger Mann.

120
00:06:22,903 --> 00:06:25,406
Und ich bin der Testamentsvollstrecker.

121
00:06:25,489 --> 00:06:28,242
Super. Das ergibt Sinn.

122
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
Er konnte einfach keinem von euch
das Geld anvertrauen.

123
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
-Verdammter Vater.
-Mistkerl.

124
00:06:37,668 --> 00:06:39,586
Zwischendurch habe ich für euch

125
00:06:39,670 --> 00:06:41,588
ein nettes Taschengeld ausgehandelt.

126
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
Wie viel?

127
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
Lass mich ausreden.

128
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
Der Treuhandfonds
wird auch für alle Kosten

129
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
des Hauses aufkommen.

130
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
Steuern, Nebenkosten, Versicherung,
Gartenarbeit und Haushalt.

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
Sandy.

132
00:06:57,604 --> 00:06:59,731
Du warst ein guter Freund meines Vaters

133
00:06:59,815 --> 00:07:01,608
und wie mein zweiter Vater.

134
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
Ich hoffe, du weißt,
dass ich es nur lieb meine,

135
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
wenn ich dir sage, dass deine Dienste
als Vollstrecker nicht mehr nötig sind.

136
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
Du bist gefeuert.

137
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
Du kannst mich nicht feuern.

138
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
Sei dir nicht so sicher.

139
00:07:15,330 --> 00:07:16,707
Bin ich aber.

140
00:07:17,374 --> 00:07:20,419
-Ruf den Anwalt deines Vaters an.
-Mach ich.

141
00:07:23,922 --> 00:07:25,090
Na los.

142
00:07:28,802 --> 00:07:31,930
Vielleicht ruft mein Anwalt
den Anwalt meines Vaters an.

143
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
Dein Anwalt?

144
00:07:34,683 --> 00:07:36,268
Der ist echt knallhart.

145
00:07:36,351 --> 00:07:38,729
Gut, Mom. Wie hoch ist mein Taschengeld?

146
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
5000 Dollar pro Monat.

147
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
Ok. Und 5000 pro Woche?

148
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
Nein.

149
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
-Komm. Verhandle mit mir.
-Nein.

150
00:07:49,156 --> 00:07:50,324
Wo ist der Anwalt?

151
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
Verstößt man gegen die Richtlinien
der Treuhand,

152
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
geht alles an Stiftungen.

153
00:07:55,954 --> 00:07:57,998
So ist es also.

154
00:07:58,081 --> 00:07:59,666
Wir gründen eine Stiftung.

155
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
Norman, hilf mir. Gott.

156
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Sandy, er ist nicht im Himmel.

157
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
Er ist gefangen im endlosen Drama
von Tod und Geburt,

158
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
das seit Milliarden Jahren andauert,

159
00:08:08,759 --> 00:08:12,554
bis Hubbard die spirituelle Technik
in die Freiheit gefunden hat.

160
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
-Danke.
-Es ist nur die Wahrheit.

161
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
Ok. Ich muss los.

162
00:08:22,147 --> 00:08:25,984
Wenn der Hockney verschwindet,
melde ich euch bei der Polizei.

163
00:08:28,070 --> 00:08:29,530
Warum erwähnst du das Bild?

164
00:08:29,613 --> 00:08:31,657
Und du einen imaginären Anwalt?

165
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
SCHAUSPIELSTUDIO

166
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
KÖNIGIN DES SCHMERZES

167
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
Mein Gott.

168
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Hallo, Ex-Frau.

169
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Hallo, Ex-Mann.

170
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
Ist es unpassend?

171
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
Nein, schon gut.
Ich mache nur eine kleine Pause.

172
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Jack und Cola.

173
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
Du kennst mich zu gut.

174
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
Das führt immer zu einer Scheidung.

175
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
Wie komme ich zu…

176
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
"Hi. Was geht?"

177
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
Na ja, zwei Dinge.

178
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
Ich will sagen, wie leid es mir tut,

179
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
dass Norman tot ist.

180
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
-Danke.
-Ich weiß, dass ihr euch sehr nah wart.

181
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
Ja.

182
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
Schade, dass du nicht schwul warst.

183
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
Ihr hättet ein nettes Paar abgegeben.

184
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
Das haben schon viele behauptet.

185
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
Es geht dir aber gut, oder?

186
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
Eigentlich nicht.

187
00:09:44,104 --> 00:09:45,939
Der Verlust ist schon schwer,

188
00:09:46,023 --> 00:09:48,525
aber seine Sachen zu verwalten
ist härter.

189
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
Das hat er nicht!

190
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
Doch, hat er.
Ich bin sein Testamentsvollstrecker.

191
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
-Du bist ein Wrack.
-Total.

192
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Entschuldigung.

193
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
Und du musst das machen?

194
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
Nein, aber ich bin so sauer
auf seine Tochter und seinen Enkel.

195
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
Ich mache das aus Trotz.

196
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Du meintest, es sind zwei Sachen.
Die zweite?

197
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
Ich komme nach Los Angeles.

198
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Hallo?

199
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
Ja, ich bin hier.

200
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
Super. Was ist der Anlass?

201
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
Ich will unsere Tochter sehen.

202
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
Ja, das ist schön.

203
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Ich denke, wir planen eine Hochzeit.

204
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
Echt?

205
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
Ganz toll.

206
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Komm. Du wusstest es sicher schon.

207
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
Na ja, sie mauert schon sehr viel.

208
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
Aber du magst ihn?

209
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Ja, nein, ich mag ihn. Wir sind Freunde.

210
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
-Was ist los?
-Nichts.

211
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Steigt deine Stimme um eine Oktave,
dann lügst du.

212
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
Meine Stimme ist keine Oktave höher.

213
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Sag schon. Vielleicht kann ich helfen.

214
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
Roz, ehrlich, es gibt nichts zu sagen.
Hör zu, ich muss los.

215
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Lass uns treffen,
wenn du in der Stadt bist.

216
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
Und wenn du mit "ehrlich" anfängst,

217
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
lügst du auch.

218
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Tschüs, Roz.

219
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
Der Typ würde nichts raffen,
wenn die Wahrheit vor ihm stünde.

220
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
Was beschäftigt Sie?

221
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Ja, herein, bitte.

222
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Sandy, haben Sie eine Minute?

223
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Klar. Was ist los?

224
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
Ich wollte etwas mit Ihnen teilen.

225
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
Klar. Ich bin gespannt.

226
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
Ich habe einen Job in einer Fernsehserie.

227
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
Margaret. Das ist fantastisch.

228
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
Danke.

229
00:11:37,801 --> 00:11:40,387
-Alles Ihretwegen.
-Nein, Sie haben Talent.

230
00:11:40,470 --> 00:11:42,431
Sie hätten es auch so geschafft.

231
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
Setzen Sie sich. Erzählen Sie schon.

232
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
Kennen Sie noch Quincy?

233
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
Mit Jack Klugman, klar.
Er war Gerichtsmediziner, oder?

234
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
-Ja. Ein Remake davon.
-Richtig.

235
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
-Ich spiele Quincys Assistentin.
-Wunderbar.

236
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
Er klärte Verbrechen
immer durch Autopsien auf.

237
00:12:02,284 --> 00:12:04,327
Ich fand die Serie immer so eklig.

238
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
Die erste Folge hat sehr viel Blut
und Gedärme.

239
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
Wer ist Quincy?

240
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
Morgan Freeman.

241
00:12:11,209 --> 00:12:13,378
-Wow. Wie toll.
-Ja.

242
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
Die Figur ist ganz modern,
also geschlechtsneutral.

243
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
-Was?
-Nicht-binär?

244
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Queer?

245
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
Weder männlich noch weiblich.

246
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
Klar. Ja. Ich finde das gut.
Die Person ist neutral?

247
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
-Richtig.
-Ja.

248
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
Morgan Freeman
als neutraler Gerichtsmediziner.

249
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
Sie ersetzen ihn vielleicht.

250
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
Sie stehen unter Druck,
einen echten NB-Menschen zu haben.

251
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
NB?

252
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
Nicht binär.

253
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
Klar.

254
00:12:41,156 --> 00:12:43,492
Leonard Nimoy hätte fast nicht
Mr. Spock gespielt,

255
00:12:43,575 --> 00:12:45,202
weil sie einen Vulkanier wollten.

256
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
Das ist ein Witz, oder?

257
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
Hatte ich gehofft.

258
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
-Haben Sie es allen erzählt?
-Noch nicht.

259
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
Na los, wir sagen es am Ende des Kurses.

260
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
Sie wollen doch feiern.

261
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
-Denken Sie?
-Klar. Sie nicht?

262
00:13:00,217 --> 00:13:03,470
Als Lane den Alleskleber beworben hat,
gratulierten ihm alle,

263
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
aber man merkte die Eifersucht.

264
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
Ja. Die kostenlosen Proben
halfen auch kaum.

265
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
Egal, wir sitzen alle im selben Boot.

266
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
Schauspieler müssen sich im Erfolg
oder Misserfolg unterstützen.

267
00:13:15,649 --> 00:13:17,776
War es so, als Sie angefangen haben?

268
00:13:17,859 --> 00:13:20,153
-Ja.
-Es ist jetzt ganz anders.

269
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
Ok, bevor wir uns verabschieden,
gibt es tolle Neuigkeiten.

270
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
Margaret?

271
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
Ok.

272
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
Ich habe für eine Rolle
in einer neuen Serie vorgesprochen,

273
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
und ich habe sie.

274
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
Eine Gastrolle?

275
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
Eine Serienfigur.

276
00:13:49,432 --> 00:13:50,934
Glückwunsch.

277
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
Das klingt wunderbar.

278
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
Schön für dich.

279
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Hut ab.

280
00:14:00,527 --> 00:14:01,611
Super, Schatz.

281
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Brava.

282
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
-Ich steche ihm in den Rücken.
-Richtig hart.

283
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
Sorry. Sandy, können wir kurz sprechen?

284
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
Klar. Spring rein.

285
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
Was ist los?

286
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Ich wollte dir nur danken,
dass ich mal reinschnuppern konnte.

287
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
-Gern.
-Ja.

288
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
Ja, ich dachte,
wir lernen nur Texte auswendig,

289
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
wir weinen und schreien.

290
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
So gewinnt man einen Oscar.

291
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
Ja. Vielleicht.

292
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
Aber wie du es lehrst…
Es geht viel tiefer.

293
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
Wie eine Psychoanalyse.

294
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
Vielen Dank.

295
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
Hattest du mal eine Therapie?

296
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
Sandy, ich war immer in Therapie.

297
00:14:59,836 --> 00:15:01,671
-Echt?
-Ja. Als Kind schon.

298
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
Wie läuft es?

299
00:15:06,259 --> 00:15:08,345
Ich mache langsam Fortschritte.

300
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Ich will dich mal etwas fragen.

301
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
Hat Mindy etwas
über sie und mich gesagt?

302
00:15:18,438 --> 00:15:20,106
Was würde sie sagen?

303
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
Ich weiß nicht.
Aber irgendetwas stimmt nicht.

304
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
Stimmt nicht? Wieso?

305
00:15:26,321 --> 00:15:31,117
Keine Ahnung.
Sie ist in letzter Zeit eiskalt.

306
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Fast gemein.

307
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
Und wenn ich frage, ob etwas nicht stimmt,

308
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
sieht sie mich an, als wäre ich ein Idiot,

309
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
und stapft weg.

310
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
Ist es vielleicht möglich,
dass du ein Idiot bist?

311
00:15:43,880 --> 00:15:45,507
Das kann ich nicht ausschließen.

312
00:15:45,590 --> 00:15:49,427
Aber ich habe das Gefühl,
dass etwas nicht stimmt.

313
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Du steckst in der Klemme.

314
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
-Ja.
-In der Klemme.

315
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
Klar.

316
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
Hey, schau mal.

317
00:16:00,814 --> 00:16:02,023
Ein Anzünder.

318
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
-Sogar mit Aschenbecher.
-Echt.

319
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
-Da drüben an der Tür ist auch einer.
-Unglaublich.

320
00:16:08,321 --> 00:16:10,240
Das Auto ist von Heinrich Himmler.

321
00:16:10,323 --> 00:16:13,118
-Ja?
-Kaum Kilometer. Er fuhr nur zur Arbeit.

322
00:16:13,201 --> 00:16:14,077
Ja.

323
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
Du erzählst den Witz zum dritten Mal.

324
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
Echt?

325
00:16:18,999 --> 00:16:20,917
Das ist schon beunruhigend.

326
00:16:26,381 --> 00:16:28,883
Sag Mindy nicht, dass ich gekifft habe.

327
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
Wir haben keine Geheimnisse voreinander.

328
00:16:32,679 --> 00:16:34,514
Und vor anderen Leuten?

329
00:16:35,473 --> 00:16:37,684
Was soll das denn heißen?

330
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Das war ein Scherz.

331
00:16:40,186 --> 00:16:41,396
Ebenfalls.

332
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
Ok.

333
00:16:46,401 --> 00:16:48,486
Wie oft gehst du zur Therapie?

334
00:16:48,570 --> 00:16:49,571
Zweimal pro Woche.

335
00:16:49,654 --> 00:16:51,781
Wie oft erzählst du den Nazi-Witz?

336
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
Ich weiß es zu schätzen,
dass ich bleiben darf.

337
00:16:56,411 --> 00:16:58,747
Bitte. Echt? Schön, dass du hier bist.

338
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
Bleib so lange du willst.

339
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Mi casa es su… Studio.

340
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
-Phil Collins.
-Ja. Super.

341
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Ich wollte Mindy mit ihm verkuppeln.
Ohne Erfolg.

342
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
Es ist ein bisschen früh.

343
00:17:11,760 --> 00:17:14,387
Ja, aber weißt du was?
Sie hat mir den Kopf

344
00:17:14,471 --> 00:17:16,389
für ihre Interessen geöffnet.

345
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
Kennst du Megan Thee Stallion?

346
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
Nein.

347
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
Sie ist echt eine Wucht. Sie…

348
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
Wir hören sie oft. Ja.

349
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
Bei den Schlampen geht es nicht um Action

350
00:17:27,817 --> 00:17:29,861
Viele dieser Huren spielen nur

351
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
Ich habe eine Schlampe
Das ist Haftung, ja

352
00:17:33,823 --> 00:17:36,201
Und nimm dann einen Mülleimer

353
00:17:36,284 --> 00:17:37,160
Moment.

354
00:17:37,243 --> 00:17:39,454
Steck ihren Müll in den Mülleimer

355
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
Ich bin ein krasser Wichser mit Rückhand

356
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
Du kommst zu nah, ich bin dabei

357
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
Ich gucke das, wo es dir fehlt

358
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
Du hast mich nicht gehört
Als ich durch die Hintertür kam

359
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
-Gefällt dir das wirklich?
-Nein.

360
00:17:52,842 --> 00:17:55,678
Ich will auf dem Laufenden bleiben.
Für Mindy.

361
00:17:56,262 --> 00:17:57,847
-Wie süß.
-Ja.

362
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
Man singt nicht mit,
wenn Megan das "N-Wort" sagt.

363
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
-Ok. Dein Zimmer ist fertig.
-Danke, Schatz.

364
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
Frische Handtücher sind im Bad,
Shampoo, Spülung, was man braucht.

365
00:18:08,066 --> 00:18:10,527
Und die Toilette läuft etwas,

366
00:18:10,610 --> 00:18:12,529
rüttle einfach am Griff,
dann hört sie auf.

367
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
-Klar.
-Du musst müde sein.

368
00:18:15,281 --> 00:18:17,659
Ich bin etwas müde.

369
00:18:17,742 --> 00:18:20,537
Flugreisen sind nicht mehr so toll.

370
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
Weißt du noch, als wir uns
fürs Fliegen aufgebrezelt haben?

371
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
-Gott.
-Oder?

372
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
Ja. Und sie behandelten einen königlich.

373
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
Ja. Die Stewardessen lächelten immer.

374
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
Flugbegleiter.

375
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
Sie sind Flugbegleiter.

376
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Ok. Aber sie haben immer gelächelt, oder?

377
00:18:38,805 --> 00:18:41,808
Und der Kapitän redete
nach der Hälfte des Fluges

378
00:18:41,891 --> 00:18:43,143
mit den Passagieren.

379
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
Sie kamen vorbei
und gaben den Kindern Flugzeuge.

380
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
Ja. Eins ist in meiner Manschettenbox.
Die Flügel.

381
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
Fliegen war ein magisches Erlebnis.

382
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
Ja. Ich sage euch, was sich geändert hat.

383
00:18:55,405 --> 00:18:56,447
Terrorismus.

384
00:18:57,323 --> 00:18:58,283
Entführungen.

385
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
Ok. Eine wahre Geschichte.

386
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
1968, meine Tante Patty.
Du kennst sie nicht. Sie ist tot.

387
00:19:05,999 --> 00:19:11,880
Aber sie gewann einen Urlaub.
Drei Tage im Barcelona Hotel, Miami.

388
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
Kleiner Umweg:
Sie war ein Wochenende in Havanna.

389
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
-Du machst Witze.
-Nie wieder geflogen.

390
00:19:16,676 --> 00:19:18,011
-Nein.
-Das stimmt.

391
00:19:18,094 --> 00:19:19,721
Als sie mich aus New York besuchte,

392
00:19:19,804 --> 00:19:22,348
fuhr sie per Schiff
durch den Panamakanal.

393
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
Fantastisch.

394
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Sie hat mir eine Kapitänsmütze gekauft.
Ich erinnere mich.

395
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Die habe ich auch noch.

396
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
-Alles in Ordnung?
-Ja.

397
00:19:33,109 --> 00:19:36,404
Sicher? Du bist etwas melancholisch.

398
00:19:37,405 --> 00:19:39,824
Du machst das ständig mit meinem Vater.

399
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
Was mache ich?

400
00:19:42,076 --> 00:19:45,079
Du führst das Gespräch,
redest über die alten Zeiten,

401
00:19:45,163 --> 00:19:47,207
lässt mich absichtlich außen vor.

402
00:19:47,290 --> 00:19:49,918
Nein. Es ist… Es ist keine Absicht.

403
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
Wir haben eben viel gemeinsam.

404
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
Und wir haben nichts gemeinsam.

405
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
Das stimmt nicht.

406
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
Was ist mit Megan Thee Stallion
im Staples Center?

407
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
Was ist damit?

408
00:20:03,973 --> 00:20:05,183
Was sollte das?

409
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
Keine Ahnung.

410
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
Es ist seit einiger Zeit
etwas angespannt…

411
00:20:12,023 --> 00:20:14,901
-Darf ich mit ihr reden?
-Bitte. Kein Problem.

412
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
Komm doch zu mir
Du kennst ja jetzt die N-Wörter

413
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
Ich musste das Steak weglassen
Kein rotes Fleisch zum Hummer

414
00:20:28,081 --> 00:20:30,291
Ich gehe nicht hin und her
Ich spiele nicht

415
00:20:30,375 --> 00:20:33,044
Lass die Schlampe spielen
Masturbieren wir

416
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
-Was ist los, Schätzchen?
-Tut mir leid.

417
00:20:37,340 --> 00:20:39,509
Das solltest du nie sehen.

418
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
Finde ich auch. Was ist los?

419
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
Er macht das halt ständig.

420
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
Das goldene Zeitalter des Rock'n'Roll,

421
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
das Zeitalter der Filme,
das Zeitalter der Flugzeuge.

422
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
"Mindy, du kennst das nicht.
Die Welt war nicht immer so."

423
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
"Sie war mal besser."

424
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
Es stimmt.

425
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
Fang nicht damit an.

426
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Du hast dich in einen Mann verliebt,
der seine besten Tage bereits hatte.

427
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
Worüber soll er denn reden?

428
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
Über die Zukunft. Unsere Zukunft.

429
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
-Wie alt ist er gleich?
-Siebenundsechzig.

430
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
Klappt der Sex?

431
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Einmal pro Woche?

432
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Alles klar.

433
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
Sonst noch was?

434
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
Ja. Ich bin stinkreich.

435
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
Ist das auch eine Zeile aus dem Rap?

436
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Nein. Ich bin reich.

437
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
Norman hat mir
zehn Millionen hinterlassen.

438
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
Du meine Güte.

439
00:21:48,369 --> 00:21:50,580
Er hat mir und Dad je fünf vererbt,

440
00:21:50,663 --> 00:21:52,290
aber Dad wollte sie nicht.

441
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
Echt?

442
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Ich muss wohl meine Gemeinheiten
über ihn zurücknehmen.

443
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
Was ist das Problem?
Du und Martin solltet feiern.

444
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
Martin weiß es nicht.

445
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
Warum nicht?

446
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
Dad vertraut ihm nicht.
Ich soll es geheim halten.

447
00:22:07,555 --> 00:22:08,973
Ich nehme nichts zurück.

448
00:22:10,475 --> 00:22:11,934
Geld ist ein Problem.

449
00:22:12,685 --> 00:22:14,354
Du musst es Martin sagen.

450
00:22:14,437 --> 00:22:16,647
Wenn nicht, vertraust du ihm nicht.

451
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
Und wenn du ihm nicht vertraust,
ist diese Beziehung gestört.

452
00:22:21,778 --> 00:22:23,654
Ich dachte, ich vertraue ihm.

453
00:22:23,738 --> 00:22:24,947
Ich bin verunsichert.

454
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
Komm mal mit.

455
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
-Wohin denn?
-Komm einfach.

456
00:22:31,996 --> 00:22:33,081
Ein schöner Abend.

457
00:22:33,164 --> 00:22:35,124
-Diese tolle Brise.
-Ab ins Auto.

458
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
-Wohin geht es?
-Mach einfach.

459
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
Ok.

460
00:22:38,378 --> 00:22:40,088
Du wolltest nicht mehr kiffen.

461
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
Hey, ich kiffe viel weniger.

462
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
-Lüg mich nicht an.
-Ok.

463
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
Hey, Margaret. Was ist los?

464
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Alle sind essen gegangen,
ohne mich einzuladen.

465
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
Als wäre ich plötzlich der Feind.

466
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
Wow. Langsam. Wer sind alle?

467
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Darshani, Breana, Lane, Jude.

468
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
Sie mochten mich
als arbeitslose Schauspielerin,

469
00:23:12,203 --> 00:23:13,621
aber das ist vorbei.

470
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
Ach, das kann nicht sein.

471
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
Doch.

472
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
Ich muss den Kurs verlassen.

473
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Du musst nur Geduld haben.
Das legt sich wieder.

474
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
-Finden Sie?
-Auf jeden Fall.

475
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Sandy, mach die Tür auf.

476
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
Und bitte nicht aufhören.
Das machen nur Feiglinge.

477
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
Dad? Ich weiß, du bist da drin.

478
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
Wir stellen uns unseren Problemen.

479
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
Das unterscheidet
Gewinner und Verlierer.

480
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Sandy, ich weiß nicht, was los ist.

481
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
Danke. Sie sagen immer das Richtige.

482
00:23:46,279 --> 00:23:48,322
Es gehört zur Schauspielerei.

483
00:23:48,406 --> 00:23:50,408
Wir beobachten menschliches Verhalten.

484
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
Sandy, ich habe einen Anwalt.

485
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
Und er arbeitet für Kirstie Alley!

486
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
Untertitel von: Christoph Jahn