EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Meine Güte. -Ja.
Zehn Millionen.
Ja.
-Norman hat dir die vererbt? -Uns.
-Uns? -Ja.
Also gehören fünf mir?
Alles gehört dir.
Was meinst du?
Bevor er starb, hat er das Steuergeld, was ich von ihm hatte, erlassen.
Ich nehme nichts mehr von ihm. Es wäre falsch,
also kriegst du es.
Meine Güte.
Ja.
Meine Güte.
Ja.
Willst du dir wirklich nichts Verrücktes kaufen?
Zum Beispiel?
Keine Ahnung, ein Rolls Royce?
Gott, nein.
Wenn ich einen hätte, müsste ich mich hassen.
Ok. Porsche oder Ferrari? Du könntest damit Frauen aufreißen.
Ja. Nichts ist attraktiver als ein Mann, der nicht aus dem Auto kommt.
Schatz, das soll dir gehören.
Setz es gut ein. Du hast jetzt ein finanzielles Polster.
Du sollst es haben.
Danke.
Sehr gern.
Wieso bekomme ich es nicht direkt?
Wieso hat Norman dir alles gegeben?
Ja, genau da wird es knifflig.
Norman hatte Angst, dass es in die falschen Hände gerät.
Verstehe ich nicht.
Dein Freund. Er war ihm nicht geheuer.
Nicht geheuer? Was meinst du denn?
Er ist nicht so der Typ Traummann.
Was? Martin ist ein Traummann.
Er ist nett, ich mag ihn sehr, aber das ist viel Geld.
Norman wollte, dass es sicher ist. Für dich.
Denkst du das auch? Muss es aufbewahrt werden?
Ja, es ist viel Geld.
Traust du Martin nicht?
Mit der Knete?
Ich traue nicht mal meiner Mutter. Gott hab sie selig.
Wenn du einverstanden bist, kommt es in einen Fonds, in Anleihen.
Wo du dir keine Sorgen machst.
Aber ich werde Martin sicherlich heiraten.
Schön, das ist wunderbar.
Ich bringe dich zum Altar, und mit Tränen in den Augen
gebe ich dich gern ab.
Also, erzähle ich ihm von dem Geld?
Ich weiß nicht. Ich schreibe dir nichts vor.
-Aber… -Warum muss er es wissen?
Ich verheimliche meinem Mann etwas?
-Betrachte es nicht als Geheimnis. -Als was dann?
Zehn Millionen Dollar, fünf, wenn du es ihm sagst.
Hey. Störe ich?
-Nein. -Gut, bereit fürs Abendessen?
-Ja. Auf jeden Fall. -Sandy, kommst du mit?
-Nein, danke. Geht schon. -Alles klar.
-Schönen Abend. -Schönen Abend.
Schau mal.
Ich habe 20 Lottoschein an der Tanke gekauft,
der erste brachte zwei Dollar ein.
-Cool. -Ja. Der Rest kommt beim Essen.
KAPITEL 18.
DAS LIEBE GELD
RUBBELLOS HAUPTGEWINN 50.000 DOLLAR
-Und? Gewonnen? -Nein.
Gut. Wir hatten drei Gewinner, das ist ziemlich gut.
Was ist gut daran, wenn man 20 Dollar für sechs ausgibt?
Du hast den Unterhaltungswert
beim Kratzen vergessen.
Das sind fünf Dollar pro Stück, also pro Kopf.
Komm. Es ist nur Geld.
Käsenudeln mit Langostino-Hummer?
Hier.
-Und ein Thunfischsalat. -Danke.
-Guten Appetit. -Danke.
Langostino-Hummer sind eigentlich keine Hummer.
Sie gehören eher zu den Krabben.
Hast du etwas?
Nein.
Mindy.
Ich verstehe nicht, wie man einen Herzinfarkt hat
und Käsenudeln mit Langostino-Hummer isst.
Krabbe. Es ist eher Krabbe.
Es ist unverantwortlich.
Soll ich ihn zurückgeben? Ich machs.
-Ich will, dass du richtig entscheidest. -Ich esse Salat mit Crackern.
Und warum wirfst du 20 Dollar für Lottoscheine weg?
Meine Karte wurde an der Tanke abgelehnt,
also wollte ich bar zahlen, und ich hatte Lust auf Lotto.
Lust auf Lotto?
Ja.
Das Gefühl werde ich heute nicht im Schlafzimmer haben.
Weißt du? Mach, was du willst, iss, was du willst.
Ich bin nicht deine Mutter.
Ok. Verzeihung, tut mir leid.
Kann ich das gegen grünen Salat eintauschen?
-Stimmt etwas nicht damit? -Alles gut.
Ich hatte vor Kurzem einen Herzinfarkt, und das ist eher ungesund.
Das bemerken Sie jetzt?
Machen Sie es nicht schlimmer.
Ich bringe Ihnen Salat.
Danke.
Und Cracker.
Wow. Wer hat ihr das Herz gebrochen?
Ok. Karten auf den Tisch.
Dein Vater und dein Opa hat euch viel Geld hinterlassen,
ganz zu schweigen vom Haus und der Kunst.
-Ein Hockney im Wohnzimmer. -Ja.
-Das sind schon mehrere Millionen. -Sicherlich.
Das Bild ist mir egal, aber egal, oder?
Ja.
Bevor er starb, wollte er alles verwaltet wissen.
Was? Ist das wie ein Testament?
Ähnlich, aber so spart man viele Grundsteuern.
Clever. Mein Dad war ein kluger Mann.
Und ich bin der Testamentsvollstrecker.
Super. Das ergibt Sinn.
Er konnte einfach keinem von euch das Geld anvertrauen.
-Verdammter Vater. -Mistkerl.
Zwischendurch habe ich für euch
ein nettes Taschengeld ausgehandelt.
Wie viel?
Lass mich ausreden.
Der Treuhandfonds wird auch für alle Kosten
des Hauses aufkommen.
Steuern, Nebenkosten, Versicherung, Gartenarbeit und Haushalt.
Sandy.
Du warst ein guter Freund meines Vaters
und wie mein zweiter Vater.
Ich hoffe, du weißt, dass ich es nur lieb meine,
wenn ich dir sage, dass deine Dienste als Vollstrecker nicht mehr nötig sind.
Du bist gefeuert.
Du kannst mich nicht feuern.
Sei dir nicht so sicher.
Bin ich aber.
-Ruf den Anwalt deines Vaters an. -Mach ich.
Na los.
Vielleicht ruft mein Anwalt den Anwalt meines Vaters an.
Dein Anwalt?
Der ist echt knallhart.
Gut, Mom. Wie hoch ist mein Taschengeld?
5000 Dollar pro Monat.
Ok. Und 5000 pro Woche?
Nein.
-Komm. Verhandle mit mir. -Nein.
Wo ist der Anwalt?
Verstößt man gegen die Richtlinien der Treuhand,
geht alles an Stiftungen.
So ist es also.
Wir gründen eine Stiftung.
Norman, hilf mir. Gott.
Sandy, er ist nicht im Himmel.
Er ist gefangen im endlosen Drama von Tod und Geburt,
das seit Milliarden Jahren andauert,
bis Hubbard die spirituelle Technik in die Freiheit gefunden hat.
-Danke. -Es ist nur die Wahrheit.
Ok. Ich muss los.
Wenn der Hockney verschwindet, melde ich euch bei der Polizei.
Warum erwähnst du das Bild?
Und du einen imaginären Anwalt?
SCHAUSPIELSTUDIO
KÖNIGIN DES SCHMERZES
Mein Gott.
Hallo, Ex-Frau.
Hallo, Ex-Mann.
Ist es unpassend?
Nein, schon gut. Ich mache nur eine kleine Pause.
Jack und Cola.
Du kennst mich zu gut.
Das führt immer zu einer Scheidung.
Wie komme ich zu…
"Hi. Was geht?"
Na ja, zwei Dinge.
Ich will sagen, wie leid es mir tut,
dass Norman tot ist.
-Danke. -Ich weiß, dass ihr euch sehr nah wart.
Ja.
Schade, dass du nicht schwul warst.
Ihr hättet ein nettes Paar abgegeben.
Das haben schon viele behauptet.
Es geht dir aber gut, oder?
Eigentlich nicht.
Der Verlust ist schon schwer,
aber seine Sachen zu verwalten ist härter.
Das hat er nicht!
Doch, hat er. Ich bin sein Testamentsvollstrecker.
-Du bist ein Wrack. -Total.
Entschuldigung.
Und du musst das machen?
Nein, aber ich bin so sauer auf seine Tochter und seinen Enkel.
Ich mache das aus Trotz.
Du meintest, es sind zwei Sachen. Die zweite?
Ich komme nach Los Angeles.
Hallo?
Ja, ich bin hier.
Super. Was ist der Anlass?
Ich will unsere Tochter sehen.
Ja, das ist schön.
Ich denke, wir planen eine Hochzeit.
Echt?
Ganz toll.
Komm. Du wusstest es sicher schon.
Na ja, sie mauert schon sehr viel.
Aber du magst ihn?
Ja, nein, ich mag ihn. Wir sind Freunde.
-Was ist los? -Nichts.
Steigt deine Stimme um eine Oktave, dann lügst du.
Meine Stimme ist keine Oktave höher.
Sag schon. Vielleicht kann ich helfen.
Roz, ehrlich, es gibt nichts zu sagen. Hör zu, ich muss los.
Lass uns treffen, wenn du in der Stadt bist.
Und wenn du mit "ehrlich" anfängst,
lügst du auch.
Tschüs, Roz.
Der Typ würde nichts raffen, wenn die Wahrheit vor ihm stünde.
Was beschäftigt Sie?
Ja, herein, bitte.
Sandy, haben Sie eine Minute?
Klar. Was ist los?
Ich wollte etwas mit Ihnen teilen.
Klar. Ich bin gespannt.
Ich habe einen Job in einer Fernsehserie.
Margaret. Das ist fantastisch.
Danke.
-Alles Ihretwegen. -Nein, Sie haben Talent.
Sie hätten es auch so geschafft.
Setzen Sie sich. Erzählen Sie schon.
Kennen Sie noch Quincy?
Mit Jack Klugman, klar. Er war Gerichtsmediziner, oder?
-Ja. Ein Remake davon. -Richtig.
-Ich spiele Quincys Assistentin. -Wunderbar.
Er klärte Verbrechen immer durch Autopsien auf.
Ich fand die Serie immer so eklig.
Die erste Folge hat sehr viel Blut und Gedärme.
Wer ist Quincy?
Morgan Freeman.
-Wow. Wie toll. -Ja.
Die Figur ist ganz modern, also geschlechtsneutral.
-Was? -Nicht-binär?
Queer?
Weder männlich noch weiblich.
Klar. Ja. Ich finde das gut. Die Person ist neutral?
-Richtig. -Ja.
Morgan Freeman als neutraler Gerichtsmediziner.
Sie ersetzen ihn vielleicht.
Sie stehen unter Druck, einen echten NB-Menschen zu haben.
NB?
Nicht binär.
Klar.
Leonard Nimoy hätte fast nicht Mr. Spock gespielt,
weil sie einen Vulkanier wollten.
Das ist ein Witz, oder?
Hatte ich gehofft.
-Haben Sie es allen erzählt? -Noch nicht.
Na los, wir sagen es am Ende des Kurses.
Sie wollen doch feiern.
-Denken Sie? -Klar. Sie nicht?
Als Lane den Alleskleber beworben hat, gratulierten ihm alle,
aber man merkte die Eifersucht.
Ja. Die kostenlosen Proben halfen auch kaum.
Egal, wir sitzen alle im selben Boot.
Schauspieler müssen sich im Erfolg oder Misserfolg unterstützen.
War es so, als Sie angefangen haben?
-Ja. -Es ist jetzt ganz anders.
Ok, bevor wir uns verabschieden, gibt es tolle Neuigkeiten.
Margaret?
Ok.
Ich habe für eine Rolle in einer neuen Serie vorgesprochen,
und ich habe sie.
Eine Gastrolle?
Eine Serienfigur.
Glückwunsch.
Das klingt wunderbar.
Schön für dich.
Hut ab.
Super, Schatz.
Brava.
-Ich steche ihm in den Rücken. -Richtig hart.
Sorry. Sandy, können wir kurz sprechen?
Klar. Spring rein.
Was ist los?
Ich wollte dir nur danken, dass ich mal reinschnuppern konnte.
-Gern. -Ja.
Ja, ich dachte, wir lernen nur Texte auswendig,
wir weinen und schreien.
So gewinnt man einen Oscar.
Ja. Vielleicht.
Aber wie du es lehrst… Es geht viel tiefer.
Wie eine Psychoanalyse.
Vielen Dank.
Hattest du mal eine Therapie?
Sandy, ich war immer in Therapie.
-Echt? -Ja. Als Kind schon.
Wie läuft es?
Ich mache langsam Fortschritte.
Ich will dich mal etwas fragen.
Hat Mindy etwas über sie und mich gesagt?
Was würde sie sagen?
Ich weiß nicht. Aber irgendetwas stimmt nicht.
Stimmt nicht? Wieso?
Keine Ahnung. Sie ist in letzter Zeit eiskalt.
Fast gemein.
Und wenn ich frage, ob etwas nicht stimmt,
sieht sie mich an, als wäre ich ein Idiot,
und stapft weg.
Ist es vielleicht möglich, dass du ein Idiot bist?
Das kann ich nicht ausschließen.
Aber ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
Du steckst in der Klemme.
-Ja. -In der Klemme.
Klar.
Hey, schau mal.
Ein Anzünder.
-Sogar mit Aschenbecher. -Echt.
-Da drüben an der Tür ist auch einer. -Unglaublich.
Das Auto ist von Heinrich Himmler.
-Ja? -Kaum Kilometer. Er fuhr nur zur Arbeit.
Ja.
Du erzählst den Witz zum dritten Mal.
Echt?
Das ist schon beunruhigend.
Sag Mindy nicht, dass ich gekifft habe.
Wir haben keine Geheimnisse voreinander.
Und vor anderen Leuten?
Was soll das denn heißen?
Das war ein Scherz.
Ebenfalls.
Ok.
Wie oft gehst du zur Therapie?
Zweimal pro Woche.
Wie oft erzählst du den Nazi-Witz?
Ich weiß es zu schätzen, dass ich bleiben darf.
Bitte. Echt? Schön, dass du hier bist.
Bleib so lange du willst.
Mi casa es su… Studio.
-Phil Collins. -Ja. Super.
Ich wollte Mindy mit ihm verkuppeln. Ohne Erfolg.
Es ist ein bisschen früh.
Ja, aber weißt du was? Sie hat mir den Kopf
für ihre Interessen geöffnet.
Kennst du Megan Thee Stallion?
Nein.
Sie ist echt eine Wucht. Sie…
Wir hören sie oft. Ja.
Bei den Schlampen geht es nicht um Action
Viele dieser Huren spielen nur
Ich habe eine Schlampe Das ist Haftung, ja
Und nimm dann einen Mülleimer
Moment.
Steck ihren Müll in den Mülleimer
Ich bin ein krasser Wichser mit Rückhand
Du kommst zu nah, ich bin dabei
Ich gucke das, wo es dir fehlt
Du hast mich nicht gehört Als ich durch die Hintertür kam
-Gefällt dir das wirklich? -Nein.
Ich will auf dem Laufenden bleiben. Für Mindy.
-Wie süß. -Ja.
Man singt nicht mit, wenn Megan das "N-Wort" sagt.
-Ok. Dein Zimmer ist fertig. -Danke, Schatz.
Frische Handtücher sind im Bad, Shampoo, Spülung, was man braucht.
Und die Toilette läuft etwas,
rüttle einfach am Griff, dann hört sie auf.
-Klar. -Du musst müde sein.
Ich bin etwas müde.
Flugreisen sind nicht mehr so toll.
Weißt du noch, als wir uns fürs Fliegen aufgebrezelt haben?
-Gott. -Oder?
Ja. Und sie behandelten einen königlich.
Ja. Die Stewardessen lächelten immer.
Flugbegleiter.
Sie sind Flugbegleiter.
Ok. Aber sie haben immer gelächelt, oder?
Und der Kapitän redete nach der Hälfte des Fluges
mit den Passagieren.
Sie kamen vorbei und gaben den Kindern Flugzeuge.
Ja. Eins ist in meiner Manschettenbox. Die Flügel.
Fliegen war ein magisches Erlebnis.
Ja. Ich sage euch, was sich geändert hat.
Terrorismus.
Entführungen.
Ok. Eine wahre Geschichte.
1968, meine Tante Patty. Du kennst sie nicht. Sie ist tot.
Aber sie gewann einen Urlaub. Drei Tage im Barcelona Hotel, Miami.
Kleiner Umweg: Sie war ein Wochenende in Havanna.
-Du machst Witze. -Nie wieder geflogen.
-Nein. -Das stimmt.
Als sie mich aus New York besuchte,
fuhr sie per Schiff durch den Panamakanal.
Fantastisch.
Sie hat mir eine Kapitänsmütze gekauft. Ich erinnere mich.
Die habe ich auch noch.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Sicher? Du bist etwas melancholisch.
Du machst das ständig mit meinem Vater.
Was mache ich?
Du führst das Gespräch, redest über die alten Zeiten,
lässt mich absichtlich außen vor.
Nein. Es ist… Es ist keine Absicht.
Wir haben eben viel gemeinsam.
Und wir haben nichts gemeinsam.
Das stimmt nicht.
Was ist mit Megan Thee Stallion im Staples Center?
Was ist damit?
Was sollte das?
Keine Ahnung.
Es ist seit einiger Zeit etwas angespannt…
-Darf ich mit ihr reden? -Bitte. Kein Problem.
Komm doch zu mir Du kennst ja jetzt die N-Wörter
Ich musste das Steak weglassen Kein rotes Fleisch zum Hummer
Ich gehe nicht hin und her Ich spiele nicht
Lass die Schlampe spielen Masturbieren wir
-Was ist los, Schätzchen? -Tut mir leid.
Das solltest du nie sehen.
Finde ich auch. Was ist los?
Er macht das halt ständig.
Das goldene Zeitalter des Rock'n'Roll,
das Zeitalter der Filme, das Zeitalter der Flugzeuge.
"Mindy, du kennst das nicht. Die Welt war nicht immer so."
"Sie war mal besser."
Es stimmt.
Fang nicht damit an.
Du hast dich in einen Mann verliebt, der seine besten Tage bereits hatte.
Worüber soll er denn reden?
Über die Zukunft. Unsere Zukunft.
-Wie alt ist er gleich? -Siebenundsechzig.
Klappt der Sex?
Einmal pro Woche?
Alles klar.
Sonst noch was?
Ja. Ich bin stinkreich.
Ist das auch eine Zeile aus dem Rap?
Nein. Ich bin reich.
Norman hat mir zehn Millionen hinterlassen.
Du meine Güte.
Er hat mir und Dad je fünf vererbt,
aber Dad wollte sie nicht.
Echt?
Ich muss wohl meine Gemeinheiten über ihn zurücknehmen.
Was ist das Problem? Du und Martin solltet feiern.
Martin weiß es nicht.
Warum nicht?
Dad vertraut ihm nicht. Ich soll es geheim halten.
Ich nehme nichts zurück.
Geld ist ein Problem.
Du musst es Martin sagen.
Wenn nicht, vertraust du ihm nicht.
Und wenn du ihm nicht vertraust, ist diese Beziehung gestört.
Ich dachte, ich vertraue ihm.
Ich bin verunsichert.
Komm mal mit.
-Wohin denn? -Komm einfach.
Ein schöner Abend.
-Diese tolle Brise. -Ab ins Auto.
-Wohin geht es? -Mach einfach.
Ok.
Du wolltest nicht mehr kiffen.
Hey, ich kiffe viel weniger.
-Lüg mich nicht an. -Ok.
Hey, Margaret. Was ist los?
Alle sind essen gegangen, ohne mich einzuladen.
Als wäre ich plötzlich der Feind.
Wow. Langsam. Wer sind alle?
Darshani, Breana, Lane, Jude.
Sie mochten mich als arbeitslose Schauspielerin,
aber das ist vorbei.
Ach, das kann nicht sein.
Doch.
Ich muss den Kurs verlassen.
Du musst nur Geduld haben. Das legt sich wieder.
-Finden Sie? -Auf jeden Fall.
Sandy, mach die Tür auf.
Und bitte nicht aufhören. Das machen nur Feiglinge.
Dad? Ich weiß, du bist da drin.
Wir stellen uns unseren Problemen.
Das unterscheidet Gewinner und Verlierer.
Sandy, ich weiß nicht, was los ist.
Danke. Sie sagen immer das Richtige.
Es gehört zur Schauspielerei.
Wir beobachten menschliches Verhalten.
Sandy, ich habe einen Anwalt.
Und er arbeitet für Kirstie Alley!
Untertitel von: Christoph Jahn