1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
- C'est pas vrai.
- Si.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
Dix millions.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
Oui.

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
- Norman t'a légué ça ?
- À nous deux.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
- À nous deux ?
- Oui.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
Cinq millions sont pour moi ?

8
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
La totalité.

9
00:00:36,682 --> 00:00:37,683
Comment ça ?

10
00:00:38,559 --> 00:00:42,938
Avant de mourir, il a effacé
la dette que je lui devais des impôts.

11
00:00:44,648 --> 00:00:47,276
Je ne veux plus rien de lui.
Ce serait trop,

12
00:00:47,359 --> 00:00:48,527
je veux que tu le gardes.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
C'est pas vrai.

14
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
Si.

15
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
C'est pas vrai.

16
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Si.

17
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
Tu es sûr que tu ne veux pas
t'acheter un truc fou ?

18
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
Comme quoi ?

19
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
Je sais pas, une Rolls Royce ?

20
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
Quelle horreur.

21
00:01:08,297 --> 00:01:11,092
Si je me voyais dans une Rolls Royce,
je me détesterais.

22
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Et une Porsche ou une Ferrari ?
Tu t'en servirais pour choper des meufs.

23
00:01:16,639 --> 00:01:20,726
Oui. Rien de plus sexy qu'un vieux
qui n'arrive pas à sortir de sa voiture.

24
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
Chérie, je veux que ce soit à toi.

25
00:01:26,190 --> 00:01:29,652
Investis-le intelligemment.
Tu as toujours un coussin financier.

26
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
Ne manque jamais de rien.

27
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
Merci.

28
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
De rien.

29
00:01:38,994 --> 00:01:41,247
Pourquoi l'argent ne m'est pas adressé ?

30
00:01:41,330 --> 00:01:43,415
Pourquoi Norman t'a tout légué ?

31
00:01:44,250 --> 00:01:48,170
Eh bien, c'est un peu compliqué.

32
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
Norman avait peur
qu'il finisse entre de mauvaises mains.

33
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
Je ne comprends pas.

34
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
Ton copain.
Il doutait de ton petit ami.

35
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
Il doutait de quoi ?

36
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
Que ce ne soit pas le bon numéro.

37
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
Quoi ? Martin, c'est le bon.

38
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
Il est charmant, je l'aime bien,
mais c'est beaucoup d'argent.

39
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
Norman voulait qu'il soit en sécurité.
Pour toi.

40
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
Tu penses la même chose ?
Qu'il faut le garder en sécurité ?

41
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
C'est beaucoup d'argent.

42
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
Tu ne fais pas confiance à Martin ?

43
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
Avec autant d'oseille ?

44
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
Je douterais de ma propre mère.
Paix à son âme.

45
00:02:27,459 --> 00:02:31,797
Écoute, si ça te va, je vais mettre ça
sur un fonds commun, une épargne.

46
00:02:31,881 --> 00:02:34,008
Où tu n'auras pas à t'en inquiéter.

47
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
Je vais sûrement épouser Martin, tu sais ?

48
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
C'est bien, c'est merveilleux.

49
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
Je t'accompagnerai jusqu'à l'autel,
les larmes aux yeux,

50
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
et lui donnerai fièrement ta main.

51
00:02:48,022 --> 00:02:50,316
Alors, je lui parle de l'argent ?

52
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
Je ne sais pas.
Je ne peux pas te dire quoi faire.

53
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
- Mais…
- Pourquoi il devrait le savoir ?

54
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
Je devrais cacher un truc à mon mari ?

55
00:03:00,743 --> 00:03:03,704
- Ne vois pas ça comme un secret.
- Quoi, alors ?

56
00:03:03,787 --> 00:03:06,832
Dix millions, cinq si tu lui en parles.

57
00:03:09,460 --> 00:03:11,587
Je vous dérange ?

58
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
- Non.
- Bien. Prête pour dîner ?

59
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
- Oui. Bien sûr.
- Sandy, tu veux te joindre à nous ?

60
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
- Non, merci. Allez-y sans moi.
- Entendu.

61
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

62
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Regarde.

63
00:03:22,431 --> 00:03:25,226
J'ai acheté 20 jeux à gratter
à la station-service,

64
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
le premier a remboursé deux dollars.

65
00:03:29,271 --> 00:03:31,607
- Cool.
- On grattera les autres en mangeant.

66
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
CHAPITRE 18 :

67
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
TON DRÔLE DE PAPIER

68
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
CHANCEUX
PLUS GROS PRIX À 50 000$

69
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
- Tu es chanceuse ?
- Non.

70
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
Bon. On a eu trois tickets gagnants,
c'est déjà pas mal.

71
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
Dépenser 20 dollars pour en gagner six,
c'est pas mal ?

72
00:03:58,968 --> 00:04:02,263
Tu oublies le divertissement
que ça procure de gratter.

73
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
Ça vaut facilement cinq dollars
par personne.

74
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Arrête, enfin. C'est que de l'argent.

75
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
Macaronis au fromage
avec homard langostino ?

76
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
Ici.

77
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
- Et la salade de thon ahi.
- Merci.

78
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
- Bon appétit.
- Merci beaucoup.

79
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
Tu savais que le homard langostino
n'est pas vraiment un homard ?

80
00:04:27,162 --> 00:04:29,540
C'est plus proche de la famille du crabe.

81
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
Quelque chose te tracasse ?

82
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
Non.

83
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Mindy.

84
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
Je comprends pas,
tu survis à une crise cardiaque

85
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
et tu manges des macaronis au fromage
au langostino ?

86
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
C'est presque du crabe.

87
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
C'est vraiment irresponsable.

88
00:04:46,223 --> 00:04:48,434
Tu veux que je renvoie le plat ?
Je le fais.

89
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
- Prends juste de bonnes décisions.
- Une salade verte avec des croûtons.

90
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
Et pourquoi tu mets 20 dollars
dans des tickets à gratter ?

91
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
Ma carte ne marchait pas
à la station-essence,

92
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
je suis allé payer en liquide
et j'ai senti la chance de mon côté.

93
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
De ton côté ?

94
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
Oui.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,165
Un sentiment que je n'aurai pas ce soir
dans notre boudoir.

96
00:05:12,958 --> 00:05:16,003
Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux,
mange ce que tu veux.

97
00:05:16,086 --> 00:05:17,004
Je suis pas ta mère.

98
00:05:19,590 --> 00:05:22,634
Bon… Excusez-moi de vous déranger.

99
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
Je peux échanger cela
pour une salade verte ?

100
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
- Il y a un problème ?
- Non.

101
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
J'ai récemment fait une crise cardiaque
et ce n'est peut-être pas le bon choix.

102
00:05:34,229 --> 00:05:35,647
Vous réalisez cela maintenant ?

103
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
Je me sens assez mal comme ça.

104
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
Je vous apporte une salade.

105
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Merci.

106
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
Et des croûtons.

107
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
Bon sang. Qui lui a brisé le cœur ?

108
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
Jouons cartes sur table.

109
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
Ton père, ton grand-père,
vous a laissé beaucoup d'argent,

110
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
sans parler de cette maison
et toutes ses œuvres d'art.

111
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
- Dont un Hockney.
- Je sais.

112
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
- Des millions de dollars à lui seul.
- J'imagine.

113
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
Je me fiche du tableau, et alors ?

114
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
Oui.

115
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
Bref, avant de mourir,
il a créé une fiducie entre vifs.

116
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
C'est quoi ? Un testament ?

117
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
En quelque sorte, sauf que ça évite
beaucoup d'impôts fonciers.

118
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Malin. Mon père était intelligent.

119
00:06:22,903 --> 00:06:25,406
Et il a fait de moi
l'exécuteur testamentaire.

120
00:06:25,489 --> 00:06:28,242
Super. C'est tout à fait logique.

121
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
Parce qu'il ne faisait confiance
à aucun de vous pour gérer l'argent.

122
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
- Putain de père.
- Fils de pute.

123
00:06:37,668 --> 00:06:39,586
J'ai donc fait en sorte que vous receviez

124
00:06:39,670 --> 00:06:41,588
une indemnité mensuelle raisonnable.

125
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
Combien ?

126
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
Laisse-moi finir.

127
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
La fiducie couvre aussi
tous les frais d'entretien

128
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
de cette maison.

129
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
Impôts, charges,
assurance, jardinage, ménage…

130
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
Sandy.

131
00:06:57,604 --> 00:06:59,731
Tu as été l'ami de mon père
pendant des années,

132
00:06:59,815 --> 00:07:01,608
je te considère comme un second père,

133
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
considère cela comme de l'amitié
quand je te dis

134
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
que tes services d'exécuteur testamentaire
ne sont plus nécessaires.

135
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
Tu es viré.

136
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
Impossible.

137
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
N'en sois pas si sûr.

138
00:07:15,330 --> 00:07:16,707
Oh, je le suis.

139
00:07:17,374 --> 00:07:20,419
- Appelle l'avocat de ton père et demande.
- Je le ferai.

140
00:07:23,922 --> 00:07:25,090
Vas-y.

141
00:07:28,802 --> 00:07:31,930
Peut-être que mon avocat appellera
l'avocat de mon père.

142
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
Qui est ton avocat ?

143
00:07:34,683 --> 00:07:36,268
Il ne faut pas s'y frotter.

144
00:07:36,351 --> 00:07:38,729
Super, maman.
Combien je vais toucher ?

145
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
Ce sera 5 000 $ par mois.

146
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
Je vois.
Pourquoi pas 5 000 $ par semaine ?

147
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
Non.

148
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
- Allez. Négocie avec moi.
- Non.

149
00:07:49,156 --> 00:07:50,324
Il nous faut un avocat.

150
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
Sachez que si vous contestez
les termes de la fiducie,

151
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
tout l'argent part aux associations.

152
00:07:55,954 --> 00:07:57,998
Eh bien, ça règle la question.

153
00:07:58,081 --> 00:07:59,166
On en créera une.

154
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
Norman, aide-moi. Bon sang.

155
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Sandy, il n'est pas au paradis.

156
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
Il est pris dans le psychodrame sans fin
de mort et de naissance

157
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
qui dure depuis des milliards d'années.

158
00:08:08,759 --> 00:08:11,303
La scientologie a découvert
la technologie spirituelle

159
00:08:11,386 --> 00:08:12,554
pour libérer l'humanité.

160
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
- Merci beaucoup.
- C'est vrai.

161
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
Bon. Je dois filer.

162
00:08:22,147 --> 00:08:25,984
Si ce Hockney disparaît,
je vous dénonce aux flics.

163
00:08:28,070 --> 00:08:29,530
Pourquoi t'as parlé du tableau ?

164
00:08:29,613 --> 00:08:31,657
Pourquoi t'as parlé
de ton avocat imaginaire ?

165
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
SANDY KOMINSKY
ACTING STUDIO

166
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
REINE DE LA DOULEUR

167
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
Bon sang.

168
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Bonjour, ex-femme.

169
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Bonjour, ex-mari.

170
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
Je te dérange ?

171
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
Non, c'est bon. Je fais une pause.

172
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Whisky soda.

173
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
Tu me connais trop bien.

174
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
Te connaître, c'est divorcer.

175
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
Que me vaut ce :

176
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
"Salut, ça va ?"

177
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
Deux choses, en fait.

178
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
Déjà, je voulais te dire
à quel point j'ai été désolée

179
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
d'apprendre pour Norman.

180
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
- Merci.
- Je sais que vous étiez très proches.

181
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
Oui.

182
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
Dommage que vous n'étiez pas homosexuels.

183
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
Vous auriez fait un si beau couple.

184
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
J'ai déjà entendu cette phrase.

185
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
Tu arrives à gérer tout ça ?

186
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
Pas vraiment.

187
00:09:44,104 --> 00:09:45,939
C'était dur de perdre mon ami,

188
00:09:46,023 --> 00:09:48,525
mais c'est encore plus difficile
de gérer ses affaires.

189
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
Il n'a pas fait ça ?

190
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
Oh que si.
Il m'a nommé exécuteur testamentaire.

191
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
- Tu es niqué.
- Carrément.

192
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Désolée.

193
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
T'es obligé de le faire ?

194
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
Non, mais je suis furax
contre sa fille et son petit-fils.

195
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
Je vais continuer à les emmerder.

196
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Tu voulais me dire deux trucs.
Quoi d'autre ?

197
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
J'arrive à Los Angeles.

198
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Allô ?

199
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
Oui, je t'entends.

200
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
Super. En quel honneur ?

201
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
Je veux passer du temps avec notre fille.

202
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
C'est bien.

203
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Je pense qu'on va organiser un mariage.

204
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
Vraiment ?

205
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
Merveilleux.

206
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Tu devais bien le savoir.

207
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
Elle cache bien son jeu.

208
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
Tu aimes bien son copain ?

209
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Oui. On est devenus bons amis.

210
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

211
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Quand ta voix monte d'une octave,
je sais que tu mens.

212
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
Ce n'est pas le cas.

213
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Dis-moi. Je peux peut-être t'aider.

214
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
Roz, franchement, c'est rien.
Je dois y aller.

215
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Quand tu seras en ville,
on pourrait parler un peu plus.

216
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
Je sais aussi que tu mens

217
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
quand tu dis "franchement".

218
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Au revoir, Roz.

219
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
Cet homme ne reconnaîtrait pas la vérité
même si elle sortait de son cul.

220
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
Tu fais quoi dans la vie ?

221
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Oui, entrez.

222
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Sandy, vous avez une minute ?

223
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Bien sûr. Tout va bien ?

224
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
Je voulais partager une bonne nouvelle.

225
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
Super. J'en ai bien besoin.

226
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
J'ai décroché un rôle dans une série.

227
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
Margaret. C'est fantastique.

228
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
Merci.

229
00:11:37,843 --> 00:11:40,804
- Je vous dois tout.
- Non, chérie, tu as du talent.

230
00:11:40,887 --> 00:11:42,431
Tu aurais réussi avec ou sans moi.

231
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
Assieds-toi. Raconte-moi.

232
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
Vous voyez la série Quincy ?

233
00:11:48,854 --> 00:11:52,232
Avec Jack Klugman, oui.
Il était légiste, c'est ça ?

234
00:11:52,566 --> 00:11:54,484
- Oui. C'est un remake.
- Je vois.

235
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
- Je joue l'assistante de Quincy.
- Merveilleux.

236
00:11:58,155 --> 00:12:01,575
Je me souviens, il résolvait des crimes
en faisant des autopsies.

237
00:12:02,284 --> 00:12:04,327
J'appelais la série Haut-le-cœur.

238
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
Il y a beaucoup de sang et de boyaux
dans le premier épisode.

239
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
Qui joue Quincy ?

240
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
Morgan Freeman.

241
00:12:11,209 --> 00:12:13,378
- Il est génial.
- Oui.

242
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
Ils ont modernisé le personnage,
Quincy est gender fluid.

243
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
- Pardon ?
- Non-binaire ?

244
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Gender queer ?

245
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
Une personne qui ne s'identifie pas
par il ou elle.

246
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
Ah, oui. Je suis à la page.
On utilise le pronom iel pour eux ?

247
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
- C'est ça.
- Oui.

248
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
Morgan Freeman, légiste gender fluid.

249
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
Il se pourrait qu'il soit remplacé.

250
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
L'entreprise est sous pression
pour engager un acteur vraiment NB.

251
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
NB ?

252
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
Non-binaire.

253
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
Bien sûr.

254
00:12:41,156 --> 00:12:43,492
Leonard Nimoy a failli
ne pas jouer M. Spock,

255
00:12:43,575 --> 00:12:45,202
ils voulaient un vrai Vulcain.

256
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
C'est une blague ?

257
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
Je voudrais bien.

258
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
- Tu l'as dit aux autres élèves ?
- Pas encore.

259
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
Annonçons ça à la fin du cours.

260
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
Ils voudront fêter ça.

261
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
- Vous croyez ?
- Bien sûr. Pas toi ?

262
00:13:00,217 --> 00:13:03,470
Quand Lane a eu la pub de Super Glue,
tout le monde l'a félicité,

263
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
mais ils étaient jaloux, ça se voyait.

264
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
Oui. Ça ne l'a pas aidé
à distribuer ses échantillons gratuits.

265
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
Peu importe.
On est tous dans le même bateau.

266
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
Les acteurs doivent se soutenir
pour le meilleur et pour le pire.

267
00:13:15,649 --> 00:13:17,776
C'était comme ça à vos débuts ?

268
00:13:17,859 --> 00:13:20,153
- Oui.
- Ce n'est plus le cas.

269
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
Avant de conclure pour ce soir,
on a une bonne nouvelle à partager.

270
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
Margaret ?

271
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
D'accord.

272
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
J'ai auditionné
pour un rôle dans une nouvelle série

273
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
et je l'ai eu.

274
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
Pour un épisode ?

275
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
C'est un rôle récurrent.

276
00:13:49,432 --> 00:13:50,934
Félicitations.

277
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
C'est merveilleux.

278
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
Tant mieux pour toi.

279
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Bravo.

280
00:14:00,527 --> 00:14:01,611
Bien joué, chérie.

281
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Brava.

282
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
- Et je le poignarde dans le cou…
- Fort.

283
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
Pardon. Sandy, je peux te parler ?

284
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
Bien sûr. Monte.

285
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
Je t'écoute ?

286
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Je voulais te remercier
de m'avoir laissé assister à ton cours.

287
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
- Avec plaisir.
- Oui.

288
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
Je pensais que vous ne faisiez
que mémoriser de longs textes,

289
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
pleurer et crier.

290
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
Parfois, ça fait gagner un Oscar.

291
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
Peut-être bien.

292
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
Mais ta façon d'enseigner…
C'est beaucoup plus profond.

293
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
C'est comme de la psychanalyse.

294
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
Eh bien, merci.

295
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
Tu as déjà vu un psy ?

296
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
Sandy, j'ai toujours vu un psy.

297
00:14:59,836 --> 00:15:01,671
- Vraiment ?
- Depuis mon enfance.

298
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
Comment ça se passe ?

299
00:15:06,259 --> 00:15:08,345
Je crois que je commence à progresser.

300
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Je voulais te demander…

301
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
Est-ce que Mindy t'a parlé d'elle et moi ?

302
00:15:18,438 --> 00:15:20,106
Pour dire quoi ?

303
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
Je ne sais pas.
Mais il y a un problème.

304
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
Un problème ? Comment ça ?

305
00:15:26,321 --> 00:15:31,117
Je sais pas.
Elle est froide en ce moment.

306
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Presque méchante.

307
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
Et quand je lui demande
si quelque chose cloche,

308
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
elle me regarde comme si j'étais bête

309
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
et part en grognant.

310
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
Peut-être que tu es vraiment bête ?

311
00:15:43,880 --> 00:15:45,507
Crois-moi, je prends ça en compte.

312
00:15:45,590 --> 00:15:49,427
Mais je ne peux m'empêcher de penser
qu'il y a un truc bizarre.

313
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Tu es dans le pétrin.

314
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
- Oui.
- Dans le pétrin.

315
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
Absolument.

316
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
Regarde ça.

317
00:16:00,814 --> 00:16:02,023
Un briquet.

318
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
- J'ai un cendrier aussi.
- Sans blague.

319
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
- Il y en a un sur ta porte.
- Incroyable.

320
00:16:08,321 --> 00:16:10,240
C'était la voiture de Heinrich Himmler.

321
00:16:10,323 --> 00:16:13,118
- Vraiment ?
- Peu de km, il n'allait qu'au travail.

322
00:16:13,201 --> 00:16:14,077
Ouais.

323
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
Troisième fois
que tu me racontes cette blague.

324
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
Vraiment ?

325
00:16:18,999 --> 00:16:20,917
C'est un peu inquiétant.

326
00:16:26,381 --> 00:16:28,883
Sois sympa, ne dis pas à Mindy
que je me suis défoncé.

327
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
Désolé, j'ai pas de secret pour elle.

328
00:16:32,679 --> 00:16:34,514
T'as des secrets pour d'autres ?

329
00:16:35,473 --> 00:16:37,684
Ça veut dire quoi ça ?

330
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Je plaisantais.

331
00:16:40,186 --> 00:16:41,396
Moi aussi.

332
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
D'accord.

333
00:16:46,401 --> 00:16:48,486
Combien de fois tu vois un psy ?

334
00:16:48,570 --> 00:16:49,571
Deux fois par semaine.

335
00:16:49,654 --> 00:16:51,781
Combien de fois tu racontes
la blague nazie ?

336
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
Merci de m'accueillir quelques jours.

337
00:16:56,411 --> 00:16:58,747
Tu plaisantes ? J'adore que tu sois là.

338
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
Reste aussi longtemps que tu veux.

339
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Mi casa es su sussudio.

340
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
- Phil Collins.
- Oui. C'est ça.

341
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
J'ai essayé de le faire aimer à Mindy.
Sans succès.

342
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
C'est pas de son époque.

343
00:17:11,760 --> 00:17:14,387
Oui, mais tu sais quoi ? Elle m'a ouvert

344
00:17:14,471 --> 00:17:16,389
à plein de trucs qu'elle aime.

345
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
Tu connais Megan Thee Stallion ?

346
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
Non.

347
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
C'est quelque chose. Elle…

348
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
On l'écoute beaucoup. Oui.

349
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
Ces salopes ne font pas grand-chose

350
00:17:27,817 --> 00:17:29,861
Beaucoup de ces putes font semblant

351
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
Je chope une de ces garces, ouais

352
00:17:33,823 --> 00:17:36,201
Et fous une poubelle…

353
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
Et fous son ordure de cul à la poubelle

354
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
Fais gaffe à mon revers de sale enfoirée

355
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
Si tu t'approches trop, je t'éclate

356
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
Je suis déjà là où t'es pas

357
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
T'as même pas entendu
Que j'étais passée par derrière

358
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
- Ça te plaît ?
- Non.

359
00:17:52,842 --> 00:17:55,678
J'essaie juste d'être à la page.
Pour Mindy, tu vois.

360
00:17:56,262 --> 00:17:57,847
- C'est mignon.
- Oui.

361
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
Dur de chanter quand elle utilise
le mot qui commence par "n".

362
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
- C'est bon. Ta chambre est prête.
- Merci, chérie.

363
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
Serviettes dans la salle de bain,
shampoing, tout ce qu'il faut.

364
00:18:08,066 --> 00:18:10,527
La chasse d'eau fuit un peu,

365
00:18:10,610 --> 00:18:12,529
appuie un peu sur le bouton et ça ira.

366
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
- Compris.
- Tu dois être épuisée.

367
00:18:15,281 --> 00:18:17,659
Je suis un peu fatiguée.

368
00:18:17,742 --> 00:18:20,537
L'avion, ce n'est plus ce que c'était.

369
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
T'es d'accord ? Tu te souviens,
on se mettait sur son trente-et-un ?

370
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
- Bon sang.
- Pas vrai ?

371
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
On était traités comme des rois.

372
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
Oui. Les hôtesses souriaient…

373
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
Les membres d'équipage.

374
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
Ce sont des membres d'équipage.

375
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Ouais. Elles souriaient tout le temps
ou pas ?

376
00:18:38,805 --> 00:18:41,808
Et au milieu du vol, le capitaine venait

377
00:18:41,891 --> 00:18:43,143
pour parler aux passagers.

378
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
Ils venaient mettre un badge
avec des ailes en plastique aux enfants.

379
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
J'en ai encore un dans une boîte.
J'ai gardé ces ailes.

380
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
Voler, c'était une expérience magique.

381
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
C'est sûr.
Je vais te dire ce qui a tout gâché.

382
00:18:55,405 --> 00:18:56,447
Le terrorisme.

383
00:18:57,323 --> 00:18:58,283
Détournement cubain.

384
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
Bon. Histoire vraie.

385
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
En 1968, ma tante Patty…
Tu ne la connais pas. Elle est morte.

386
00:19:05,999 --> 00:19:11,880
Elle avait gagné trois jours de vacances
à l'hôtel Barcelona de Miami.

387
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
Petit détour, elle a passé le week-end
à La Havane.

388
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
- Tu plaisantes ?
- Jamais repris l'avion.

389
00:19:16,676 --> 00:19:18,011
- Non.
- Oh que si.

390
00:19:18,094 --> 00:19:19,721
Pour me rendre visite ici,

391
00:19:19,804 --> 00:19:22,348
elle a fait une croisière
via le canal de Panama.

392
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
C'est fantastique.

393
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Elle m'avait offert
un chapeau de capitaine. Je m'en souviens.

394
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Je dois encore l'avoir lui aussi.

395
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
- Ça va ?
- Oui.

396
00:19:33,109 --> 00:19:36,404
Tu es sûre ? T'es bien sérieuse.

397
00:19:37,405 --> 00:19:39,824
Tu fais tout le temps ça avec mon père.

398
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
Je fais quoi ?

399
00:19:42,076 --> 00:19:45,079
Tu monopolises la parole,
parles du bon vieux temps,

400
00:19:45,163 --> 00:19:47,207
fais exprès de me mettre à l'écart.

401
00:19:47,290 --> 00:19:49,918
Non. Je ne fais pas exprès.

402
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
On a juste beaucoup de trucs en commun.

403
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
Et toi et moi n'avons rien en commun.

404
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
C'est faux.

405
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
Et le concert de Megan Thee Stallion ?

406
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
Hein ?

407
00:20:03,973 --> 00:20:05,183
C'était quoi, ça ?

408
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
Je sais pas.

409
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
C'est un peu tendu entre nous
en ce moment.

410
00:20:12,023 --> 00:20:14,901
- Je peux lui parler ?
- Fais-toi plaisir.

411
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
Viens me voir
Tu comprends mieux les mots en "n"

412
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
J'ai dû couper le steak
Pas de viande rouge avec mon homard

413
00:20:28,081 --> 00:20:30,291
Je n'hésite pas
Je vais droit au but

414
00:20:30,375 --> 00:20:33,044
Laisser la garce jouer toute seule
C'est se masturber

415
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
- Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
- Je suis désolée.

416
00:20:37,340 --> 00:20:39,509
Ça n'aurait jamais dû arriver devant toi.

417
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
Je suis d'accord. Que se passe-t-il ?

418
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
Il fait tout le temps ça.

419
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
Il n'arrête pas
avec l'âge d'or du rock 'n' roll,

420
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
l'âge d'or des films,
l'âge d'or des avions.

421
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
"Mindy, tu peux pas comprendre.
Le monde n'a pas toujours été comme ça.

422
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
"C'était mieux avant."

423
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
C'est vrai.

424
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
Ne commence pas.

425
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Pour ton amoureux,
la belle époque est derrière lui.

426
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
De quoi veux-tu qu'il parle ?

427
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
D'avenir. De notre avenir.

428
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
- Il a quel âge déjà ?
- Soixante-sept.

429
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
Le sexe, ça va ?

430
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Une fois par semaine ?

431
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Bon.

432
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
Il y a autre chose ?

433
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
Oui. Je suis pétée d'oseille.

434
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
C'est encore du rap ?

435
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Non. Je suis riche.

436
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
Norman m'a légué 10 millions de dollars.

437
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
Bon sang.

438
00:21:48,369 --> 00:21:50,580
En fait, c'est plutôt cinq à moi
et cinq à papa,

439
00:21:50,663 --> 00:21:52,290
mais il m'a donné sa part.

440
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
Vraiment ?

441
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Je vais devoir retirer
certaines horreurs que j'ai dites sur lui.

442
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
Quel est le problème ?
Martin et toi devriez fêter ça.

443
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
Je ne l'ai pas dit à Martin.

444
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
Pourquoi ?

445
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
Papa ne lui fait pas confiance
et m'a dit de garder ça secret.

446
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
J'avais bien raison sur lui.

447
00:22:10,475 --> 00:22:11,934
L'argent est un problème.

448
00:22:12,685 --> 00:22:14,354
Tu dois le dire à Martin.

449
00:22:14,437 --> 00:22:16,647
On dirait
que tu ne lui fais pas confiance.

450
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
Et si c'est le cas,
cette relation est vouée à l'échec.

451
00:22:21,778 --> 00:22:23,654
Je croyais lui faire confiance,

452
00:22:23,738 --> 00:22:24,947
mais je ne sais plus.

453
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
Suis-moi.

454
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
- On va où ?
- Viens.

455
00:22:31,996 --> 00:22:33,081
Quelle belle soirée.

456
00:22:33,164 --> 00:22:35,124
- Je profite de cette brise.
- En voiture.

457
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
- On va où ?
- Allez.

458
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
D'accord.

459
00:22:38,378 --> 00:22:40,088
Tu devais
arrêter de fumer des joints.

460
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
Je fume bien moins.

461
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
- Ne me mens pas.
- D'accord.

462
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
Salut, Margaret. Que se passe-t-il ?

463
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Tout le monde est sorti dîner
sans m'inviter.

464
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
Comme si j'avais la peste.

465
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
Doucement. C'est qui "tout le monde" ?

466
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Darshani, Breana, Lane, Jude.

467
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
Ils m'aimaient bien
quand j'étais sans emploi,

468
00:23:12,203 --> 00:23:13,621
mais plus maintenant.

469
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
Non, ça ne doit pas être ça.

470
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
Si.

471
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
Je vais devoir arrêter votre cours.

472
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Sois patiente. Ça leur passera.

473
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
- Vous croyez ?
- Bien sûr.

474
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Sandy, ouvre la porte.

475
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
Et ne quitte pas mon cours.
Ce serait lâche de ta part.

476
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
Papa ? Je sais que tu es là.

477
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
Il faut affronter ses problèmes.

478
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
C'est ce qui différencie les gagnants
des tocards.

479
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Sandy, je ne sais pas ce qui se passe.

480
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
Merci. Vous avez toujours le mot juste.

481
00:23:46,279 --> 00:23:48,322
C'est le métier d'acteur.

482
00:23:48,406 --> 00:23:50,408
Nous étudions le comportement humain.

483
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
Sandy, mon avocat est là.

484
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
Et il est très connu !

485
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
Sous-titres : Mélissa Sanchez