UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- C'est pas vrai. - Si.
Dix millions.
Oui.
- Norman t'a légué ça ? - À nous deux.
- À nous deux ? - Oui.
Cinq millions sont pour moi ?
La totalité.
Comment ça ?
Avant de mourir, il a effacé la dette que je lui devais des impôts.
Je ne veux plus rien de lui. Ce serait trop,
je veux que tu le gardes.
C'est pas vrai.
Si.
C'est pas vrai.
Si.
Tu es sûr que tu ne veux pas t'acheter un truc fou ?
Comme quoi ?
Je sais pas, une Rolls Royce ?
Quelle horreur.
Si je me voyais dans une Rolls Royce, je me détesterais.
Et une Porsche ou une Ferrari ? Tu t'en servirais pour choper des meufs.
Oui. Rien de plus sexy qu'un vieux qui n'arrive pas à sortir de sa voiture.
Chérie, je veux que ce soit à toi.
Investis-le intelligemment. Tu as toujours un coussin financier.
Ne manque jamais de rien.
Merci.
De rien.
Pourquoi l'argent ne m'est pas adressé ?
Pourquoi Norman t'a tout légué ?
Eh bien, c'est un peu compliqué.
Norman avait peur qu'il finisse entre de mauvaises mains.
Je ne comprends pas.
Ton copain. Il doutait de ton petit ami.
Il doutait de quoi ?
Que ce ne soit pas le bon numéro.
Quoi ? Martin, c'est le bon.
Il est charmant, je l'aime bien, mais c'est beaucoup d'argent.
Norman voulait qu'il soit en sécurité. Pour toi.
Tu penses la même chose ? Qu'il faut le garder en sécurité ?
C'est beaucoup d'argent.
Tu ne fais pas confiance à Martin ?
Avec autant d'oseille ?
Je douterais de ma propre mère. Paix à son âme.
Écoute, si ça te va, je vais mettre ça sur un fonds commun, une épargne.
Où tu n'auras pas à t'en inquiéter.
Je vais sûrement épouser Martin, tu sais ?
C'est bien, c'est merveilleux.
Je t'accompagnerai jusqu'à l'autel, les larmes aux yeux,
et lui donnerai fièrement ta main.
Alors, je lui parle de l'argent ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas te dire quoi faire.
- Mais… - Pourquoi il devrait le savoir ?
Je devrais cacher un truc à mon mari ?
- Ne vois pas ça comme un secret. - Quoi, alors ?
Dix millions, cinq si tu lui en parles.
Je vous dérange ?
- Non. - Bien. Prête pour dîner ?
- Oui. Bien sûr. - Sandy, tu veux te joindre à nous ?
- Non, merci. Allez-y sans moi. - Entendu.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Regarde.
J'ai acheté 20 jeux à gratter à la station-service,
le premier a remboursé deux dollars.
- Cool. - On grattera les autres en mangeant.
CHAPITRE 18 :
TON DRÔLE DE PAPIER
CHANCEUX PLUS GROS PRIX À 50 000$
- Tu es chanceuse ? - Non.
Bon. On a eu trois tickets gagnants, c'est déjà pas mal.
Dépenser 20 dollars pour en gagner six, c'est pas mal ?
Tu oublies le divertissement que ça procure de gratter.
Ça vaut facilement cinq dollars par personne.
Arrête, enfin. C'est que de l'argent.
Macaronis au fromage avec homard langostino ?
Ici.
- Et la salade de thon ahi. - Merci.
- Bon appétit. - Merci beaucoup.
Tu savais que le homard langostino n'est pas vraiment un homard ?
C'est plus proche de la famille du crabe.
Quelque chose te tracasse ?
Non.
Mindy.
Je comprends pas, tu survis à une crise cardiaque
et tu manges des macaronis au fromage au langostino ?
C'est presque du crabe.
C'est vraiment irresponsable.
Tu veux que je renvoie le plat ? Je le fais.
- Prends juste de bonnes décisions. - Une salade verte avec des croûtons.
Et pourquoi tu mets 20 dollars dans des tickets à gratter ?
Ma carte ne marchait pas à la station-essence,
je suis allé payer en liquide et j'ai senti la chance de mon côté.
De ton côté ?
Oui.
Un sentiment que je n'aurai pas ce soir dans notre boudoir.
Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux, mange ce que tu veux.
Je suis pas ta mère.
Bon… Excusez-moi de vous déranger.
Je peux échanger cela pour une salade verte ?
- Il y a un problème ? - Non.
J'ai récemment fait une crise cardiaque et ce n'est peut-être pas le bon choix.
Vous réalisez cela maintenant ?
Je me sens assez mal comme ça.
Je vous apporte une salade.
Merci.
Et des croûtons.
Bon sang. Qui lui a brisé le cœur ?
Jouons cartes sur table.
Ton père, ton grand-père, vous a laissé beaucoup d'argent,
sans parler de cette maison et toutes ses œuvres d'art.
- Dont un Hockney. - Je sais.
- Des millions de dollars à lui seul. - J'imagine.
Je me fiche du tableau, et alors ?
Oui.
Bref, avant de mourir, il a créé une fiducie entre vifs.
C'est quoi ? Un testament ?
En quelque sorte, sauf que ça évite beaucoup d'impôts fonciers.
Malin. Mon père était intelligent.
Et il a fait de moi l'exécuteur testamentaire.
Super. C'est tout à fait logique.
Parce qu'il ne faisait confiance à aucun de vous pour gérer l'argent.
- Putain de père. - Fils de pute.
J'ai donc fait en sorte que vous receviez
une indemnité mensuelle raisonnable.
Combien ?
Laisse-moi finir.
La fiducie couvre aussi tous les frais d'entretien
de cette maison.
Impôts, charges, assurance, jardinage, ménage…
Sandy.
Tu as été l'ami de mon père pendant des années,
je te considère comme un second père,
considère cela comme de l'amitié quand je te dis
que tes services d'exécuteur testamentaire ne sont plus nécessaires.
Tu es viré.
Impossible.
N'en sois pas si sûr.
Oh, je le suis.
- Appelle l'avocat de ton père et demande. - Je le ferai.
Vas-y.
Peut-être que mon avocat appellera l'avocat de mon père.
Qui est ton avocat ?
Il ne faut pas s'y frotter.
Super, maman. Combien je vais toucher ?
Ce sera 5 000 $ par mois.
Je vois. Pourquoi pas 5 000 $ par semaine ?
Non.
- Allez. Négocie avec moi. - Non.
Il nous faut un avocat.
Sachez que si vous contestez les termes de la fiducie,
tout l'argent part aux associations.
Eh bien, ça règle la question.
On en créera une.
Norman, aide-moi. Bon sang.
Sandy, il n'est pas au paradis.
Il est pris dans le psychodrame sans fin de mort et de naissance
qui dure depuis des milliards d'années.
La scientologie a découvert la technologie spirituelle
pour libérer l'humanité.
- Merci beaucoup. - C'est vrai.
Bon. Je dois filer.
Si ce Hockney disparaît, je vous dénonce aux flics.
Pourquoi t'as parlé du tableau ?
Pourquoi t'as parlé de ton avocat imaginaire ?
SANDY KOMINSKY ACTING STUDIO
REINE DE LA DOULEUR
Bon sang.
Bonjour, ex-femme.
Bonjour, ex-mari.
Je te dérange ?
Non, c'est bon. Je fais une pause.
Whisky soda.
Tu me connais trop bien.
Te connaître, c'est divorcer.
Que me vaut ce :
"Salut, ça va ?"
Deux choses, en fait.
Déjà, je voulais te dire à quel point j'ai été désolée
d'apprendre pour Norman.
- Merci. - Je sais que vous étiez très proches.
Oui.
Dommage que vous n'étiez pas homosexuels.
Vous auriez fait un si beau couple.
J'ai déjà entendu cette phrase.
Tu arrives à gérer tout ça ?
Pas vraiment.
C'était dur de perdre mon ami,
mais c'est encore plus difficile de gérer ses affaires.
Il n'a pas fait ça ?
Oh que si. Il m'a nommé exécuteur testamentaire.
- Tu es niqué. - Carrément.
Désolée.
T'es obligé de le faire ?
Non, mais je suis furax contre sa fille et son petit-fils.
Je vais continuer à les emmerder.
Tu voulais me dire deux trucs. Quoi d'autre ?
J'arrive à Los Angeles.
Allô ?
Oui, je t'entends.
Super. En quel honneur ?
Je veux passer du temps avec notre fille.
C'est bien.
Je pense qu'on va organiser un mariage.
Vraiment ?
Merveilleux.
Tu devais bien le savoir.
Elle cache bien son jeu.
Tu aimes bien son copain ?
Oui. On est devenus bons amis.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Quand ta voix monte d'une octave, je sais que tu mens.
Ce n'est pas le cas.
Dis-moi. Je peux peut-être t'aider.
Roz, franchement, c'est rien. Je dois y aller.
Quand tu seras en ville, on pourrait parler un peu plus.
Je sais aussi que tu mens
quand tu dis "franchement".
Au revoir, Roz.
Cet homme ne reconnaîtrait pas la vérité même si elle sortait de son cul.
Tu fais quoi dans la vie ?
Oui, entrez.
Sandy, vous avez une minute ?
Bien sûr. Tout va bien ?
Je voulais partager une bonne nouvelle.
Super. J'en ai bien besoin.
J'ai décroché un rôle dans une série.
Margaret. C'est fantastique.
Merci.
- Je vous dois tout. - Non, chérie, tu as du talent.
Tu aurais réussi avec ou sans moi.
Assieds-toi. Raconte-moi.
Vous voyez la série Quincy ?
Avec Jack Klugman, oui. Il était légiste, c'est ça ?
- Oui. C'est un remake. - Je vois.
- Je joue l'assistante de Quincy. - Merveilleux.
Je me souviens, il résolvait des crimes en faisant des autopsies.
J'appelais la série Haut-le-cœur.
Il y a beaucoup de sang et de boyaux dans le premier épisode.
Qui joue Quincy ?
Morgan Freeman.
- Il est génial. - Oui.
Ils ont modernisé le personnage, Quincy est gender fluid.
- Pardon ? - Non-binaire ?
Gender queer ?
Une personne qui ne s'identifie pas par il ou elle.
Ah, oui. Je suis à la page. On utilise le pronom iel pour eux ?
- C'est ça. - Oui.
Morgan Freeman, légiste gender fluid.
Il se pourrait qu'il soit remplacé.
L'entreprise est sous pression pour engager un acteur vraiment NB.
NB ?
Non-binaire.
Bien sûr.
Leonard Nimoy a failli ne pas jouer M. Spock,
ils voulaient un vrai Vulcain.
C'est une blague ?
Je voudrais bien.
- Tu l'as dit aux autres élèves ? - Pas encore.
Annonçons ça à la fin du cours.
Ils voudront fêter ça.
- Vous croyez ? - Bien sûr. Pas toi ?
Quand Lane a eu la pub de Super Glue, tout le monde l'a félicité,
mais ils étaient jaloux, ça se voyait.
Oui. Ça ne l'a pas aidé à distribuer ses échantillons gratuits.
Peu importe. On est tous dans le même bateau.
Les acteurs doivent se soutenir pour le meilleur et pour le pire.
C'était comme ça à vos débuts ?
- Oui. - Ce n'est plus le cas.
Avant de conclure pour ce soir, on a une bonne nouvelle à partager.
Margaret ?
D'accord.
J'ai auditionné pour un rôle dans une nouvelle série
et je l'ai eu.
Pour un épisode ?
C'est un rôle récurrent.
Félicitations.
C'est merveilleux.
Tant mieux pour toi.
Bravo.
Bien joué, chérie.
Brava.
- Et je le poignarde dans le cou… - Fort.
Pardon. Sandy, je peux te parler ?
Bien sûr. Monte.
Je t'écoute ?
Je voulais te remercier de m'avoir laissé assister à ton cours.
- Avec plaisir. - Oui.
Je pensais que vous ne faisiez que mémoriser de longs textes,
pleurer et crier.
Parfois, ça fait gagner un Oscar.
Peut-être bien.
Mais ta façon d'enseigner… C'est beaucoup plus profond.
C'est comme de la psychanalyse.
Eh bien, merci.
Tu as déjà vu un psy ?
Sandy, j'ai toujours vu un psy.
- Vraiment ? - Depuis mon enfance.
Comment ça se passe ?
Je crois que je commence à progresser.
Je voulais te demander…
Est-ce que Mindy t'a parlé d'elle et moi ?
Pour dire quoi ?
Je ne sais pas. Mais il y a un problème.
Un problème ? Comment ça ?
Je sais pas. Elle est froide en ce moment.
Presque méchante.
Et quand je lui demande si quelque chose cloche,
elle me regarde comme si j'étais bête
et part en grognant.
Peut-être que tu es vraiment bête ?
Crois-moi, je prends ça en compte.
Mais je ne peux m'empêcher de penser qu'il y a un truc bizarre.
Tu es dans le pétrin.
- Oui. - Dans le pétrin.
Absolument.
Regarde ça.
Un briquet.
- J'ai un cendrier aussi. - Sans blague.
- Il y en a un sur ta porte. - Incroyable.
C'était la voiture de Heinrich Himmler.
- Vraiment ? - Peu de km, il n'allait qu'au travail.
Ouais.
Troisième fois que tu me racontes cette blague.
Vraiment ?
C'est un peu inquiétant.
Sois sympa, ne dis pas à Mindy que je me suis défoncé.
Désolé, j'ai pas de secret pour elle.
T'as des secrets pour d'autres ?
Ça veut dire quoi ça ?
Je plaisantais.
Moi aussi.
D'accord.
Combien de fois tu vois un psy ?
Deux fois par semaine.
Combien de fois tu racontes la blague nazie ?
Merci de m'accueillir quelques jours.
Tu plaisantes ? J'adore que tu sois là.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Mi casa es su sussudio.
- Phil Collins. - Oui. C'est ça.
J'ai essayé de le faire aimer à Mindy. Sans succès.
C'est pas de son époque.
Oui, mais tu sais quoi ? Elle m'a ouvert
à plein de trucs qu'elle aime.
Tu connais Megan Thee Stallion ?
Non.
C'est quelque chose. Elle…
On l'écoute beaucoup. Oui.
Ces salopes ne font pas grand-chose
Beaucoup de ces putes font semblant
Je chope une de ces garces, ouais
Et fous une poubelle…
Et fous son ordure de cul à la poubelle
Fais gaffe à mon revers de sale enfoirée
Si tu t'approches trop, je t'éclate
Je suis déjà là où t'es pas
T'as même pas entendu Que j'étais passée par derrière
- Ça te plaît ? - Non.
J'essaie juste d'être à la page. Pour Mindy, tu vois.
- C'est mignon. - Oui.
Dur de chanter quand elle utilise le mot qui commence par "n".
- C'est bon. Ta chambre est prête. - Merci, chérie.
Serviettes dans la salle de bain, shampoing, tout ce qu'il faut.
La chasse d'eau fuit un peu,
appuie un peu sur le bouton et ça ira.
- Compris. - Tu dois être épuisée.
Je suis un peu fatiguée.
L'avion, ce n'est plus ce que c'était.
T'es d'accord ? Tu te souviens, on se mettait sur son trente-et-un ?
- Bon sang. - Pas vrai ?
On était traités comme des rois.
Oui. Les hôtesses souriaient…
Les membres d'équipage.
Ce sont des membres d'équipage.
Ouais. Elles souriaient tout le temps ou pas ?
Et au milieu du vol, le capitaine venait
pour parler aux passagers.
Ils venaient mettre un badge avec des ailes en plastique aux enfants.
J'en ai encore un dans une boîte. J'ai gardé ces ailes.
Voler, c'était une expérience magique.
C'est sûr. Je vais te dire ce qui a tout gâché.
Le terrorisme.
Détournement cubain.
Bon. Histoire vraie.
En 1968, ma tante Patty… Tu ne la connais pas. Elle est morte.
Elle avait gagné trois jours de vacances à l'hôtel Barcelona de Miami.
Petit détour, elle a passé le week-end à La Havane.
- Tu plaisantes ? - Jamais repris l'avion.
- Non. - Oh que si.
Pour me rendre visite ici,
elle a fait une croisière via le canal de Panama.
C'est fantastique.
Elle m'avait offert un chapeau de capitaine. Je m'en souviens.
Je dois encore l'avoir lui aussi.
- Ça va ? - Oui.
Tu es sûre ? T'es bien sérieuse.
Tu fais tout le temps ça avec mon père.
Je fais quoi ?
Tu monopolises la parole, parles du bon vieux temps,
fais exprès de me mettre à l'écart.
Non. Je ne fais pas exprès.
On a juste beaucoup de trucs en commun.
Et toi et moi n'avons rien en commun.
C'est faux.
Et le concert de Megan Thee Stallion ?
Hein ?
C'était quoi, ça ?
Je sais pas.
C'est un peu tendu entre nous en ce moment.
- Je peux lui parler ? - Fais-toi plaisir.
Viens me voir Tu comprends mieux les mots en "n"
J'ai dû couper le steak Pas de viande rouge avec mon homard
Je n'hésite pas Je vais droit au but
Laisser la garce jouer toute seule C'est se masturber
- Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ? - Je suis désolée.
Ça n'aurait jamais dû arriver devant toi.
Je suis d'accord. Que se passe-t-il ?
Il fait tout le temps ça.
Il n'arrête pas avec l'âge d'or du rock 'n' roll,
l'âge d'or des films, l'âge d'or des avions.
"Mindy, tu peux pas comprendre. Le monde n'a pas toujours été comme ça.
"C'était mieux avant."
C'est vrai.
Ne commence pas.
Pour ton amoureux, la belle époque est derrière lui.
De quoi veux-tu qu'il parle ?
D'avenir. De notre avenir.
- Il a quel âge déjà ? - Soixante-sept.
Le sexe, ça va ?
Une fois par semaine ?
Bon.
Il y a autre chose ?
Oui. Je suis pétée d'oseille.
C'est encore du rap ?
Non. Je suis riche.
Norman m'a légué 10 millions de dollars.
Bon sang.
En fait, c'est plutôt cinq à moi et cinq à papa,
mais il m'a donné sa part.
Vraiment ?
Je vais devoir retirer certaines horreurs que j'ai dites sur lui.
Quel est le problème ? Martin et toi devriez fêter ça.
Je ne l'ai pas dit à Martin.
Pourquoi ?
Papa ne lui fait pas confiance et m'a dit de garder ça secret.
J'avais bien raison sur lui.
L'argent est un problème.
Tu dois le dire à Martin.
On dirait que tu ne lui fais pas confiance.
Et si c'est le cas, cette relation est vouée à l'échec.
Je croyais lui faire confiance,
mais je ne sais plus.
Suis-moi.
- On va où ? - Viens.
Quelle belle soirée.
- Je profite de cette brise. - En voiture.
- On va où ? - Allez.
D'accord.
Tu devais arrêter de fumer des joints.
Je fume bien moins.
- Ne me mens pas. - D'accord.
Salut, Margaret. Que se passe-t-il ?
Tout le monde est sorti dîner sans m'inviter.
Comme si j'avais la peste.
Doucement. C'est qui "tout le monde" ?
Darshani, Breana, Lane, Jude.
Ils m'aimaient bien quand j'étais sans emploi,
mais plus maintenant.
Non, ça ne doit pas être ça.
Si.
Je vais devoir arrêter votre cours.
Sois patiente. Ça leur passera.
- Vous croyez ? - Bien sûr.
Sandy, ouvre la porte.
Et ne quitte pas mon cours. Ce serait lâche de ta part.
Papa ? Je sais que tu es là.
Il faut affronter ses problèmes.
C'est ce qui différencie les gagnants des tocards.
Sandy, je ne sais pas ce qui se passe.
Merci. Vous avez toujours le mot juste.
C'est le métier d'acteur.
Nous étudions le comportement humain.
Sandy, mon avocat est là.
Et il est très connu !
Sous-titres : Mélissa Sanchez