1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
Voi luoja.
-Niinpä.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
Kymmenen miljoonaa.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
Niinpä.

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
Jättikö Norman sen sinulle?
-Meille.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
Meillekö?
-Niin.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
Onko siinä viisi minulle?

8
00:00:34,722 --> 00:00:37,475
Se on kokonaan sinulle.
-Mitä tarkoitat?

9
00:00:38,559 --> 00:00:43,022
Ennen kuolemaansa hän mitätöi velkani
verovirastoa varten lainatuista rahoista.

10
00:00:44,398 --> 00:00:48,527
Tuntuisi väärältä ottaa häneltä enempää.
Se on kokonaan sinun.

11
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
Voi luoja.

12
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
Niinpä.

13
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Voi luoja.

14
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Niinpä.

15
00:00:58,954 --> 00:01:02,374
Etkö varmasti halua ostaa
jotain hullua itsellesi?

16
00:01:02,458 --> 00:01:03,375
Niin kuin mitä?

17
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
En minä tiedä. Rolls-Roycen?

18
00:01:07,004 --> 00:01:11,092
En helkkarissa.
Inhoaisin itseäni Rolls-Roycen ratissa.

19
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Entä Porsche tai Ferrari?
Voisit pokata sillä mimmejä.

20
00:01:16,639 --> 00:01:20,768
Mikäs sen seksikkäämpää kuin vanha äijä,
joka ei pääse ulos autostaan.

21
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
Haluan, että tämä on sinulle.

22
00:01:26,190 --> 00:01:29,652
Sijoita se viisaasti,
ja saat turvaverkon loppuiäksesi.

23
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
Älä luovu siitä.

24
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
Kiitos.

25
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
Ole hyvä.

26
00:01:38,994 --> 00:01:43,290
Miksei raha tullut suoraan minulle?
Miksi Norman antoi sen sinulle?

27
00:01:44,250 --> 00:01:48,170
Tässä kohtaa asia tuleekin mutkikkaaksi.

28
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
Norman pelkäsi,
että se joutuisi vääriin käsiin.

29
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
En ymmärrä.

30
00:01:55,094 --> 00:02:00,850
Hän ei ollut varma poikaystävästäsi.
-Mistä hän muka ei ollut varma?

31
00:02:00,933 --> 00:02:06,647
Ettet ehkä pitäisi häntä.
-Mitä? Aion ilman muuta pitää Martinin.

32
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
Hän on ihastuttava mies ja pidän hänestä,
mutta tämä on suuri summa.

33
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
Norman halusi pitää sen
turvassa sinua varten.

34
00:02:13,612 --> 00:02:18,409
Täytyykö se sinustakin pitää turvassa?
-Onhan se paljon rahaa.

35
00:02:18,492 --> 00:02:21,912
Etkö luota Martiniin?
-Tällainen määrä pätäkkää…

36
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
En luottaisi omaan äitiinikään,
rauha hänen sielulleen.

37
00:02:27,459 --> 00:02:31,505
Jos sinulle sopii,
laitan tämän rahastoon tai velkakirjoihin.

38
00:02:31,922 --> 00:02:33,424
Ettei tarvitse huolehtia.

39
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
Menen luultavasti naimisiin
Martinin kanssa.

40
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
Ei siinä mitään. Se on hienoa.

41
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
Kävelen kanssasi käytävällä
ja kyynelet silmissäni -

42
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
annan sinut ylpeänä pois.

43
00:02:48,105 --> 00:02:50,316
Kerronko hänelle rahoista silloin?

44
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
En tiedä.
En voi kertoa sinulle, mitä tehdä.

45
00:02:54,570 --> 00:02:56,572
Mutta…
-Miksi hänen pitäisi tietää?

46
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
Pitäisinkö salaisuuden mieheltäni?

47
00:03:00,659 --> 00:03:03,704
Älä ajattele sitä salaisuutena.
-Minä sitten?

48
00:03:03,787 --> 00:03:06,832
Kymmenen miljoonaa dollaria.
Viisi, jos kerrot hänelle.

49
00:03:09,460 --> 00:03:11,587
Hei, keskeytänkö jotain?

50
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
Et.
-Selvä. Tuletko päivälliselle?

51
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
Toki.
-Selvä. Sandy, tuletko sinäkin?

52
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
Ei kiitos. Menkää te.
-Hyvä on.

53
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
Hyvää yötä.

54
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Katsopa tätä.

55
00:03:22,431 --> 00:03:27,436
Ostin 20 raaputusarpaa bensa-asemalta,
ja ensimmäisestä sai kaksi dollaria.

56
00:03:29,271 --> 00:03:31,482
Kiva.
-Raaputetaan loput illallisella.

57
00:03:40,741 --> 00:03:44,828
KAHDEKSASTOISTA LUKU: PELKKÄÄ PAPERIA

58
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
PÄÄPALKINTO 50 000 DOLLARIA

59
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
Tuliko mitään?
-Ei.

60
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
Tuli kuitenkin kolme voittoarpaa,
se on aika hyvin.

61
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
Käytit 20 taalaa ja voitit kuusi.
Miten niin aika hyvin?

62
00:03:58,968 --> 00:04:02,263
Et laske viihdearvoa,
jonka saimme raaputtamisesta.

63
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
Se oli ainakin vitosen per arpa.
Per naama.

64
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Rahaahan se vain on.

65
00:04:13,899 --> 00:04:17,152
Mac and cheese langostino-hummerilla?
-Tänne näin.

66
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
Ja keltaevätonnikalasalaatti.
-Kiitos.

67
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
Hyvää ruokahalua.
-Kiitos.

68
00:04:23,993 --> 00:04:27,121
Tiesitkö, ettei langostino-hummeri
ole oikeasti hummeri?

69
00:04:27,204 --> 00:04:29,290
Se on lähempänä rapujen sukua.

70
00:04:31,792 --> 00:04:34,169
Vaivaako sinua jokin?
-Ei.

71
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Mindy.

72
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
En ymmärrä,
miten voi sydänkohtauksen jälkeen -

73
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
syödä mac and cheeseä
langostino-hummerilla.

74
00:04:41,885 --> 00:04:45,556
Ravulla. Se on oikeastaan rapua.
-Se on vastuutonta.

75
00:04:46,223 --> 00:04:48,434
Palautanko sen? Voin palauttaa.

76
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
Haluan, että teet hyviä päätöksiä.
-Tilaan vihersalaatin ja näkkäriä.

77
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
Miksi käytit 20 dollaria arpoihin?

78
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
Luottokorttini ei toiminut pumpulla,

79
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
joten menin maksamaan käteisellä,
ja kai tunsin oloni onnekkaaksi.

80
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
Tunsit olosi onnekkaaksi?

81
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
Niin.

82
00:05:07,911 --> 00:05:11,165
Tunne, jota tuskin tunnen
illalla makuuhuoneessamme.

83
00:05:12,958 --> 00:05:16,003
Tiedätkö mitä? Tee mitä haluat.
Syö, mitä haluat.

84
00:05:16,086 --> 00:05:17,004
En ole äitisi.

85
00:05:20,341 --> 00:05:22,634
Selvä. Anteeksi, kun häiritsen.

86
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
Voisinko vaihtaa tämän vihersalaattiin?

87
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
Onko siinä jotain vikana?
-Ei lainkaan.

88
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
Sain hiljattain sydänkohtauksen,
eikä tämä ehkä ole terveellinen valinta.

89
00:05:34,229 --> 00:05:37,316
Nytkö tämä valkeni sinulle?
-Et pahentaisi oloani.

90
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
Tuon salaatin.

91
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Kiitos.

92
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
Ja näkkäreitä.

93
00:05:44,907 --> 00:05:47,326
Kukas tämän neidon sydämen särki?

94
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
Kortit pöytään.

95
00:05:53,540 --> 00:05:57,669
Sinun isäsi, sinun isoisäsi,
jätti teille suuren määrän rahaa,

96
00:05:57,753 --> 00:06:00,547
puhumattakaan tästä talosta
ja taiteesta täällä.

97
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
Olohuoneessa on Hockney.
-Tiedän.

98
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
Se on itsessään kaziljoonan arvoinen.
-Epäilemättä.

99
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
En niin välitä maalauksesta,
mutta mitäs väliä?

100
00:06:09,306 --> 00:06:13,644
Niin… Oli miten oli,
ennen kuolemaansa hän loi trustin.

101
00:06:13,727 --> 00:06:18,774
Mikä se on? Niin kuin testamentti?
-Sellainen, jolla vältetään perintöverot.

102
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Fiksua. Isäni oli fiksu mies.

103
00:06:22,986 --> 00:06:27,658
Hän valitsi minut trustin toteuttajaksi.
-Hienoa. Todella järkevää.

104
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
Hän teki sen, koska ei luottanut
teidän kykyihinne huolehtia rahasta.

105
00:06:32,830 --> 00:06:34,748
Helvetin isä.
-Paskiainen.

106
00:06:37,668 --> 00:06:41,588
Olen järjestänyt asian niin,
että saatte huomattavan kuukausirahan.

107
00:06:41,672 --> 00:06:44,508
Paljonko?
-Anna minun puhua loppuun.

108
00:06:45,843 --> 00:06:50,722
Trusti myös korvaa kaikki
talon ylläpidosta koituvat kustannukset.

109
00:06:50,806 --> 00:06:52,683
Verot, laskut, vakuutukset,

110
00:06:52,766 --> 00:06:54,977
puutarha- ja kotitalouskulut…
-Sandy.

111
00:06:57,604 --> 00:07:00,858
Olet ollut isäni hyvä ystävä.
Olet minulle kuin toinen isä.

112
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
Toivottavasti tiedät,
että puhun rakkaudesta,

113
00:07:05,571 --> 00:07:10,492
kun ilmoitan, että palveluksiasi
toteuttajana ei enää kaivata.

114
00:07:10,576 --> 00:07:13,036
Saat potkut.
-Et voi erottaa minua.

115
00:07:13,120 --> 00:07:16,707
En olisi niinkään varma.
-Itse asiassa olen.

116
00:07:17,374 --> 00:07:20,419
Soita isäsi asianajajalle ja kysy.
-Sen teen.

117
00:07:24,298 --> 00:07:25,132
Anna mennä.

118
00:07:28,802 --> 00:07:32,973
Ehkä pyydän asianajajaani soittamaan.
-Kukas sinun asianajajasi on?

119
00:07:34,683 --> 00:07:37,060
Sellainen, jolle ei ryppyillä.
-Hyvä, äiti.

120
00:07:37,603 --> 00:07:40,564
Paljonko kuukausirahani on?
-5 000 dollaria.

121
00:07:41,106 --> 00:07:44,485
Kävisikö 5 000 dollaria viikossa?

122
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
Ei.

123
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
Älä nyt. Neuvottelisit vähän.
-Ei.

124
00:07:49,198 --> 00:07:50,365
Hommataan juristi.

125
00:07:50,449 --> 00:07:55,162
Jos haastatte trustin ehdot,
kaikki raha menee hyväntekeväisyyteen.

126
00:07:55,954 --> 00:07:59,166
Selvä juttu sitten.
Perustamme hyväntekeväisyysjärjestön.

127
00:07:59,249 --> 00:08:02,920
Voi, Norman… Auta, Jeesus Kristus.
-Ei hän ole taivaassa.

128
00:08:03,003 --> 00:08:06,798
Hän on vankina kuoleman ja syntymän
loputtomassa psykodraamassa,

129
00:08:06,882 --> 00:08:08,550
joka jatkui vuosimiljardeja,

130
00:08:08,634 --> 00:08:12,554
kunnes L. Ron Hubbard löysi
hengellisen keinon vapauttaa ihmiset.

131
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
Kiitos.
-Se on vain totuus.

132
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
Täytyykin tästä lähteä.

133
00:08:22,272 --> 00:08:25,609
Jos Hockney katoaa,
ilmoitan teidät molemmat poliisille.

134
00:08:28,195 --> 00:08:31,657
Miksi puhuit taulusta?
-Miksi puhuit mielikuvitusjurististasi?

135
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
SANDY KOMINSKYN DRAAMASTUDIO

136
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
TUSKAN KUNINGATAR

137
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
Jessus.

138
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Hei, ex-vaimo.

139
00:09:04,273 --> 00:09:10,404
Hei, ex-mies. Onko huono hetki?
-Ei. Pidän juuri pientä taukoa.

140
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Jack ja Pepper.

141
00:09:11,613 --> 00:09:15,784
Tunnet minut liian hyvin.
-Kun sinut tuntee, sinusta eroaa.

142
00:09:15,867 --> 00:09:19,580
Mikä suo minulle tämän morjestuksen?

143
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
Kaksi asiaa.

144
00:09:20,872 --> 00:09:25,586
Ensinnäkin halusin esittää
surunvalitteluni Normanista.

145
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
Kiitos.
-Tiedän, että olitte läheisiä.

146
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
Niin.

147
00:09:31,425 --> 00:09:36,555
Sääli, ettet ollut homo.
Teistä olisi tullut tosi kiva pari.

148
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
Et ole ensimmäinen, joka sanoo noin.

149
00:09:39,141 --> 00:09:43,020
Taidat kuitenkin pärjäillä ihan hyvin?
-En oikeastaan.

150
00:09:44,104 --> 00:09:48,525
Hänen asioidensa hoitaminen on
jopa raskaampaa kuin ystävän menettäminen.

151
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
Ei kai hän vain…

152
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
Kyllä vain. Hän jätti asiansa
minun hoidettavakseni.

153
00:09:53,238 --> 00:09:54,906
Olet kusessa.
-Täysin.

154
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Anteeksi.

155
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
Etkö voi kiemurrella ulos?

156
00:09:58,368 --> 00:10:03,457
Voisin, mutta jatkan vain suuttumuksesta
hänen tytärtään ja tämän poikaa kohtaan.

157
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Mainitsit kaksi asiaa. Mikä on toinen?

158
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
Tulen Los Angelesiin.

159
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Haloo?

160
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
Täällä ollaan.

161
00:10:17,471 --> 00:10:23,060
Hienoa. Mistäs moinen?
-Haluan viettää aikaa tyttäremme kanssa.

162
00:10:23,894 --> 00:10:28,315
Sepä kiva.
-Taidamme suunnitella häitä.

163
00:10:28,940 --> 00:10:34,029
Todellako? Sepä vallan mainiota.
-Älä nyt. Kai sinä nyt tiesit.

164
00:10:34,112 --> 00:10:37,741
Hän salaa korttinsa aika hyvin.
-Kai kuitenkin pidät hänestä?

165
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Pidän. Meistä on tullut hyviä ystäviä.

166
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
Mikä on vialla?
-Ei mikään.

167
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Kun äänesi nousee oktaavilla,
tiedän, että valehtelet.

168
00:10:45,916 --> 00:10:51,004
Ei ääneni noussut oktaavilla.
-Kerro pois. Ehkä voin auttaa.

169
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
Ihan totta, ei ole mitään kerrottavaa.
Minun täytyy mennä.

170
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Ehkä voimme tavata ja vaihtaa kuulumisia.

171
00:10:58,220 --> 00:11:02,307
Valehtelet myös aina,
kun aloitat lauseen sanoilla "ihan totta".

172
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Heippa, Roz.

173
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
Mies ei tunnistaisi totuutta,
vaikka se ryömisi hänen perseestään.

174
00:11:14,403 --> 00:11:15,821
Mikäs sinun tarinasi on?

175
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Sisään.

176
00:11:20,617 --> 00:11:24,538
Sandy, onko sinulla hetki?
-Toki. Mitäs nyt?

177
00:11:25,122 --> 00:11:30,085
Halusin jakaa hyviä uutisia.
-Hienoa. Hyville uutisille olisi tarvetta.

178
00:11:30,544 --> 00:11:35,382
Sain töitä tv-sarjasta.
-Margaret. Sehän on fantastista.

179
00:11:36,383 --> 00:11:39,219
Kiitos. Siitä on kiittäminen sinua.

180
00:11:39,302 --> 00:11:42,431
Olet lahjakas
ja olisit onnistunut ilman minuakin.

181
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
Tule istumaan. Kerro kaikki.

182
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
Muistatko ohjelman Quincy?

183
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
Muistan, siinä on Jack Klugman.
Oliko hän oikeuslääkäri?

184
00:11:52,274 --> 00:11:55,736
Tämä on uusi versio siitä.
Esitän Quincyn avustajaa.

185
00:11:55,819 --> 00:11:57,112
Hienoa.

186
00:11:58,155 --> 00:12:01,575
Hänhän selvitti rikoksia
tekemällä ruumiinavauksia.

187
00:12:02,325 --> 00:12:03,744
Sarjahan oli kuvottava.

188
00:12:05,120 --> 00:12:07,289
Pilotissa on paljon verta ja suolia.

189
00:12:07,956 --> 00:12:11,126
Kuka esittää Quincyä?
-Morgan Freeman.

190
00:12:11,209 --> 00:12:12,461
Vau. Hän on mahtava.

191
00:12:12,544 --> 00:12:16,506
Niin on. Hahmoa päivitettiin,
ja Quincy on nyt muunsukupuolinen.

192
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
Anteeksi?
-Ei-binäärinen.

193
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Gender-queer?

194
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
Ei identifioidu mieheksi eikä naiseksi.

195
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
Juu. Hiffaanhan minä.
Eli hän on siis they?

196
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
Niin.
-Juu.

197
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
Morgan Freeman,
muunsukupuolinen oikeuslääkäri.

198
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
Hänen korvaamisestaan puhutaan kyllä.

199
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
Firmalla on kovat paineet
palkata oikean NB-näyttelijän.

200
00:12:36,902 --> 00:12:38,779
NB?
-Non-binääri.

201
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
Niin niin.

202
00:12:41,239 --> 00:12:45,202
Leonard Nimoy oli menettää Spockin roolin,
koska ei ole vulkanuslainen.

203
00:12:46,036 --> 00:12:49,539
Kai tuo oli vitsi?
-Niin minä toivoin.

204
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
Kerroitko muille oppilaille?
-En vielä.

205
00:12:52,292 --> 00:12:56,338
Ilmoitetaan siitä tunnin lopuksi.
He haluavat varmasti juhlia.

206
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
Luuletko niin?
-Totta kai. Etkö sinä?

207
00:13:00,217 --> 00:13:02,010
Kun Lane pääsi liimamainokseen,

208
00:13:02,093 --> 00:13:05,514
muut onnittelivat häntä,
mutta olivat selvästi kateellisia.

209
00:13:05,597 --> 00:13:08,975
Ilmaisnäytteiden jakaminen
ei kyllä auttanut yhtään.

210
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
Sama se. Olemme samassa veneessä.

211
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
Näyttelijöiden täytyy tukea toisiaan
myötä- ja vastamäessä.

212
00:13:15,649 --> 00:13:18,193
Oliko se niin, kun aloitit alalla?
-Oli.

213
00:13:18,944 --> 00:13:20,153
Ei ole enää.

214
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
Illan lopuksi haluaisimme jakaa
hienon uutisen kanssanne.

215
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
Margaret?

216
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
No niin.

217
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
Hain roolia uudessa tv-sarjassa -

218
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
ja sain sen.

219
00:13:43,510 --> 00:13:47,013
Vierailevan roolinko?
-Sarjan vakionäyttelijän.

220
00:13:49,432 --> 00:13:50,934
Onnittelut.

221
00:13:52,477 --> 00:13:55,564
Kuulostaa hienolta. Hyvä juttu.

222
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Onnea.

223
00:14:00,527 --> 00:14:01,611
Hyvä homma, kultsi.

224
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Brava.

225
00:14:15,375 --> 00:14:17,419
Isken sen hänen kaulaansa…
-Kovaa.

226
00:14:23,675 --> 00:14:27,637
Anteeksi. Sandy, voimmeko puhua hetken?
-Toki. Hyppää autoon.

227
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
Mitä on mielessä?

228
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Halusin vain kiittää sinua,
kun saan istua mukana kurssilla.

229
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
Ei kestä.
-Niin.

230
00:14:40,525 --> 00:14:43,528
Luulin, että se on
pitkien puheiden ulkoa opettelua -

231
00:14:43,612 --> 00:14:45,155
ja paljon itkua ja huutoa.

232
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
Joskus niin voitetaan Oscar.

233
00:14:47,490 --> 00:14:50,368
Ehkäpä. Mutta opetat sitä hyvin…

234
00:14:50,452 --> 00:14:53,914
Se on syvempää. Kuin psykoanalyysiä.
-Kiitos.

235
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
Oletko käynyt terapiassa?

236
00:14:56,041 --> 00:14:59,210
Voi, Sandy…
En ole juuri muualla käynytkään.

237
00:14:59,836 --> 00:15:01,671
Todellako?
-Juu. Lapsesta asti.

238
00:15:04,049 --> 00:15:04,883
Miten se sujuu?

239
00:15:06,051 --> 00:15:08,345
Uskon alkavani todella edistyä.

240
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Nyt kun olet siinä, niin kysyn…

241
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
Onko Mindy sanonut mitään
hänestä ja minusta?

242
00:15:18,438 --> 00:15:23,109
Mitä hän sanoisi?
-En tiedä. Jokin on selvästi pielessä.

243
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
Miten niin pielessä?

244
00:15:26,321 --> 00:15:31,117
En tiedä.
Hän on ollut todella kylmä viime aikoina.

245
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Melkein ilkeä.

246
00:15:32,494 --> 00:15:34,704
Kun kysyn, onko jokin vialla,

247
00:15:34,788 --> 00:15:38,708
hän katsoo minua kuin olisin
jonkinlainen idiootti ja lampsii pois.

248
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
Olisiko mahdollista,
että olet jonkinlainen idiootti?

249
00:15:43,880 --> 00:15:49,302
Sekin voi hyvin olla.
Minusta vain tuntuu… Jotain on meneillään.

250
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Semmoinen soppa.

251
00:15:51,846 --> 00:15:53,890
Niin.
-Sopan soppa.

252
00:15:55,809 --> 00:15:58,728
Hyvä on.
-Katsopa muuten tätä.

253
00:16:00,814 --> 00:16:02,023
Tupakansytytin.

254
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
Tuhkakuppikin löytyy.
-No niin.

255
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
Siellä sinun ovessasi.
-Uskomatonta.

256
00:16:08,321 --> 00:16:10,240
Ostin auton Heinrich Himmleriltä.

257
00:16:10,323 --> 00:16:13,118
Todellako?
-Vähän ajettu. Hän ajoi vain töihin.

258
00:16:13,201 --> 00:16:14,077
Aivan.

259
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
Olet kertonut tuon vitsin jo kolmesti.

260
00:16:17,247 --> 00:16:20,917
Todellako? Sepä huolestuttavaa.

261
00:16:26,381 --> 00:16:30,969
Ethän kerro Mindylle, että vedin pilveä?
-Emme pidä toisiltamme salaisuuksia.

262
00:16:32,804 --> 00:16:34,514
Pidättekö niitä muilta?

263
00:16:35,473 --> 00:16:37,100
Mitäs vittua tuo tarkoittaa?

264
00:16:38,476 --> 00:16:41,396
Vitsailin vain.
-Niin minäkin.

265
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
Selvä.

266
00:16:46,401 --> 00:16:49,571
Kuinka usein käyt terapiassa?
-Kahdesti viikossa.

267
00:16:49,654 --> 00:16:51,781
Kuinka usein kerrot natsivitsin?

268
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
Kiva, kun kestätte minua pari päivää.

269
00:16:56,411 --> 00:17:00,540
Älä viitsi. Mahtavaa, kun olet täällä.
Viivy niin kauan kuin haluat.

270
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Mi casa es su "Sussudio".

271
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
Phil Collins.
-Hieno juttu.

272
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Yritin tehdä Mindystä fanin.
Ei onnistunut.

273
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
Se oli ennen hänen aikaansa.

274
00:17:11,760 --> 00:17:16,389
Hän on kuitenkin saanut minut pitämään
paljosta musiikista, josta itse pitää.

275
00:17:16,890 --> 00:17:19,976
Tunnetko Megan Thee Stallionin?
-En.

276
00:17:20,060 --> 00:17:24,230
Hän on sitten aikamoinen.
Kuuntelemme häntä paljon.

277
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
Pidätkö siitä oikeasti?
-En.

278
00:17:52,842 --> 00:17:56,971
Yritän pysyä ajassa kiinni. Mindyn takia.
-Sehän on suloista.

279
00:17:57,055 --> 00:18:00,391
On kyllä vaikea laulaa mukana,
kun Megan käyttää n-sanaa.

280
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
Huoneesi on valmis.
-Kiitos, kulta.

281
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
Kylppärissä on puhtaita pyyhkeitä,
sampoota, hoitoainetta, kaikkea.

282
00:18:08,066 --> 00:18:12,529
Vessa jää vähän vuotamaan,
ja kahvaa pitää vähän ravistaa.

283
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
Selkis.
-Olet varmasti uupunut.

284
00:18:15,281 --> 00:18:20,453
Olen hieman väsynyt.
Lentäminen ei ole entisensä.

285
00:18:20,537 --> 00:18:23,748
Ennenhän pukeuduttiin hienosti
lentomatkaa varten.

286
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
Huh huh.
-Niinpä.

287
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
Matkustajia kohdeltiin
kuin kuninkaallisia.

288
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
Lentoemännät hymyilivät aina…

289
00:18:31,297 --> 00:18:34,551
Matkustamohenkilökunta.
He ovat matkustamohenkilökuntaa.

290
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Okei. Mutta ainahan he hymyilivät?

291
00:18:38,805 --> 00:18:43,143
Kapteeni tuli lennon puolivälissä
juttelemaan matkustajille.

292
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
He tulivat laittamaan
muovisiivet lasten rintapieluksiin.

293
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
Minulla on vieläkin yhdet
tallessa kalvosinnappirasiassa.

294
00:18:50,400 --> 00:18:55,321
Lentäminen oli taianomainen kokemus.
-Niin oli. Minäpä tiedän, mihin se loppui.

295
00:18:55,405 --> 00:18:56,447
Terrorismiin.

296
00:18:57,323 --> 00:19:01,369
Kuuban kaappaukset.
-Tässä tulee tositarina.

297
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
Vuonna 1968 Patty-tätini…
Et tunne häntä. Hän on kuollut.

298
00:19:05,999 --> 00:19:11,880
Hän voitti kolmen päivän loman
Barcelona-hotellissa Miamissa.

299
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
Viettikin viikonlopun Havannassa.

300
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
Ei kai.
-Ei enää noussut koneeseen.

301
00:19:16,676 --> 00:19:18,011
Eikä.
-Ihan totta.

302
00:19:18,094 --> 00:19:22,348
Kerran hän kävi täällä New Yorkista
risteilylaivalla Panaman kanavan kautta.

303
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
Mahtavaa.

304
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Muistan, että hän toi minulle
pienen kapteeninhatun.

305
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Sekin on kai tallella.

306
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
Onko kaikki hyvin?
-On.

307
00:19:33,109 --> 00:19:36,404
Oletko varma? Vaikutat mököttävän hieman.

308
00:19:37,405 --> 00:19:39,824
Teet aina näin isäni kanssa.

309
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
Miten?

310
00:19:42,076 --> 00:19:45,079
Hallitset keskustelua,
puhut vanhoista hyvistä ajoista,

311
00:19:45,163 --> 00:19:49,918
jätät minut tarkoituksella ulkopuolelle.
-Enhän. En minä tarkoituksella.

312
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
Meillä vain on paljon yhteistä.

313
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
Sinulla ja minulla ei ole mitään yhteistä.

314
00:19:55,882 --> 00:19:59,844
Ei tuo ole totta.
Entä se Megan Thee Stallionin keikka?

315
00:20:00,470 --> 00:20:01,512
Mitäs siitä?

316
00:20:03,973 --> 00:20:06,726
Mitäs tuo oikein oli?
-En tiedä.

317
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
Tunnelma on ollut kireä viime aikoina.

318
00:20:12,023 --> 00:20:14,901
Saanko puhua hänelle?
-Toki. Ole hyvä vain.

319
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
Mitä kuuluu, kukkuluuruu?
-Olen pahoillani.

320
00:20:37,340 --> 00:20:42,595
Et olisi saanut nähdä tuota.
-Olen samaa mieltä. Mitä on meneillään?

321
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
Hän tekee noin jatkuvasti.

322
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
Jaarittelee rock'n'rollin kulta-ajoista,

323
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
elokuvien kulta-ajoista,
lentokoneiden kulta-ajoista.

324
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
"Sinä et tiedä, Mindy.
Maailma ei ollut aina tällainen."

325
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
"Ennen se oli parempi."

326
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
Se oli.

327
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
Älä sinäkin aloita.

328
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Olet rakastunut mieheen,
jonka parhaat päivät ovat takanapäin.

329
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
Mistä muusta hän puhuisi?

330
00:21:10,790 --> 00:21:13,293
Tulevaisuudesta.
Meidän tulevaisuudestamme.

331
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
Kuinka vanha hän onkaan?
-67.

332
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
Onko seksiä?

333
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Kerran viikossa?

334
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Selvä…

335
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
Onko jotain muuta?

336
00:21:32,395 --> 00:21:38,985
On. Olen helvetin sikarikas.
-Oliko tuokin niistä rap-lyriikoista?

337
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Ei. Olen rikas.

338
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
Norman jätti minulle
10 miljoonaa dollaria.

339
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
Hyvä tavaton.

340
00:21:48,369 --> 00:21:52,290
Oikeastaan viisi minulle ja viisi isälle,
mutta isä luopui osuudestaan.

341
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
Todellako?

342
00:21:54,417 --> 00:21:57,420
Täytyy perua kauheuksia,
joita olen hänestä sanonut.

343
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
Mikä on ongelma?
Teidänhän pitäisi juhlia.

344
00:22:01,215 --> 00:22:03,801
En ole kertonut Martinille.
-Mikset?

345
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
Isä ei luota häneen
ja käski pitää sen salassa.

346
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
En perukaan mitään.

347
00:22:10,475 --> 00:22:11,768
Raha on ongelma.

348
00:22:12,685 --> 00:22:16,647
Sinun täytyy kertoa Martinille.
Muuten et vaikuta luottavan häneen.

349
00:22:17,148 --> 00:22:21,152
Jos et luota häneen,
suhde on tuhoon tuomittu.

350
00:22:21,778 --> 00:22:24,947
Luulin luottavani häneen.
Nyt en olekaan niin varma.

351
00:22:25,782 --> 00:22:26,908
Tule kanssani.

352
00:22:26,991 --> 00:22:28,701
Minne me menemme?
-Tule vain.

353
00:22:31,996 --> 00:22:33,081
Onpa kiva ilta.

354
00:22:33,164 --> 00:22:35,124
Nautin ulkoilmasta.
-Autoon.

355
00:22:35,208 --> 00:22:37,085
Minne me menemme?
-Mukaan vain.

356
00:22:37,168 --> 00:22:38,294
Hyvä on.

357
00:22:38,378 --> 00:22:42,507
Sanoit lopettaneesi pilvenpolton.
-Olen vähentänyt roimasti.

358
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
Älä valehtele.
-Hyvä on.

359
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
Hei, Margaret. Mitäs nyt?

360
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Kaikki menivät syömään
eivätkä kutsuneet minua.

361
00:23:02,110 --> 00:23:06,406
Yhtäkkiä olen kuin vihollinen.
-Hidasta vähän. Ketkä kaikki?

362
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Darshani, Breana, Lane, Jude.

363
00:23:09,617 --> 00:23:13,413
He pitivät minusta työttömänä näyttelijänä
mutta enää eivät.

364
00:23:13,496 --> 00:23:16,707
Ei se niin voi olla.
-Niin se on.

365
00:23:18,459 --> 00:23:20,128
Jään pois kurssilta.

366
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Ole kärsivällinen. Kyllä he leppyvät.

367
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
Niinkö luulet?
-Ilman muuta.

368
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Avaa ovi.

369
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
Älä jää pois kurssilta.
Se on pelkurin tie ulos.

370
00:23:34,559 --> 00:23:38,563
Isä? Tiedän, että olet siellä.
-Kohtaamme ongelmamme selkä suorassa.

371
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
Se erottaa voittajat häviäjistä.

372
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Sandy, en tiedä, mistä on kyse.

373
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
Kiitos. Löydät aina oikeat sanat.

374
00:23:46,279 --> 00:23:50,408
Kuuluu näyttelijän työhön.
Olemme ihmisen käyttäytymisen tutkijoita.

375
00:23:50,491 --> 00:23:54,745
Sandy, toin asianajajan.
-Hän on Kirstie Alleyn työkaveri!

376
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
Tekstitys: Otto Nuoranne