NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Voi luoja. -Niinpä.
Kymmenen miljoonaa.
Niinpä.
Jättikö Norman sen sinulle? -Meille.
Meillekö? -Niin.
Onko siinä viisi minulle?
Se on kokonaan sinulle. -Mitä tarkoitat?
Ennen kuolemaansa hän mitätöi velkani verovirastoa varten lainatuista rahoista.
Tuntuisi väärältä ottaa häneltä enempää. Se on kokonaan sinun.
Voi luoja.
Niinpä.
Voi luoja.
Niinpä.
Etkö varmasti halua ostaa jotain hullua itsellesi?
Niin kuin mitä?
En minä tiedä. Rolls-Roycen?
En helkkarissa. Inhoaisin itseäni Rolls-Roycen ratissa.
Entä Porsche tai Ferrari? Voisit pokata sillä mimmejä.
Mikäs sen seksikkäämpää kuin vanha äijä, joka ei pääse ulos autostaan.
Haluan, että tämä on sinulle.
Sijoita se viisaasti, ja saat turvaverkon loppuiäksesi.
Älä luovu siitä.
Kiitos.
Ole hyvä.
Miksei raha tullut suoraan minulle? Miksi Norman antoi sen sinulle?
Tässä kohtaa asia tuleekin mutkikkaaksi.
Norman pelkäsi, että se joutuisi vääriin käsiin.
En ymmärrä.
Hän ei ollut varma poikaystävästäsi. -Mistä hän muka ei ollut varma?
Ettet ehkä pitäisi häntä. -Mitä? Aion ilman muuta pitää Martinin.
Hän on ihastuttava mies ja pidän hänestä, mutta tämä on suuri summa.
Norman halusi pitää sen turvassa sinua varten.
Täytyykö se sinustakin pitää turvassa? -Onhan se paljon rahaa.
Etkö luota Martiniin? -Tällainen määrä pätäkkää…
En luottaisi omaan äitiinikään, rauha hänen sielulleen.
Jos sinulle sopii, laitan tämän rahastoon tai velkakirjoihin.
Ettei tarvitse huolehtia.
Menen luultavasti naimisiin Martinin kanssa.
Ei siinä mitään. Se on hienoa.
Kävelen kanssasi käytävällä ja kyynelet silmissäni -
annan sinut ylpeänä pois.
Kerronko hänelle rahoista silloin?
En tiedä. En voi kertoa sinulle, mitä tehdä.
Mutta… -Miksi hänen pitäisi tietää?
Pitäisinkö salaisuuden mieheltäni?
Älä ajattele sitä salaisuutena. -Minä sitten?
Kymmenen miljoonaa dollaria. Viisi, jos kerrot hänelle.
Hei, keskeytänkö jotain?
Et. -Selvä. Tuletko päivälliselle?
Toki. -Selvä. Sandy, tuletko sinäkin?
Ei kiitos. Menkää te. -Hyvä on.
Hyvää yötä.
Katsopa tätä.
Ostin 20 raaputusarpaa bensa-asemalta, ja ensimmäisestä sai kaksi dollaria.
Kiva. -Raaputetaan loput illallisella.
KAHDEKSASTOISTA LUKU: PELKKÄÄ PAPERIA
PÄÄPALKINTO 50 000 DOLLARIA
Tuliko mitään? -Ei.
Tuli kuitenkin kolme voittoarpaa, se on aika hyvin.
Käytit 20 taalaa ja voitit kuusi. Miten niin aika hyvin?
Et laske viihdearvoa, jonka saimme raaputtamisesta.
Se oli ainakin vitosen per arpa. Per naama.
Rahaahan se vain on.
Mac and cheese langostino-hummerilla? -Tänne näin.
Ja keltaevätonnikalasalaatti. -Kiitos.
Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Tiesitkö, ettei langostino-hummeri ole oikeasti hummeri?
Se on lähempänä rapujen sukua.
Vaivaako sinua jokin? -Ei.
Mindy.
En ymmärrä, miten voi sydänkohtauksen jälkeen -
syödä mac and cheeseä langostino-hummerilla.
Ravulla. Se on oikeastaan rapua. -Se on vastuutonta.
Palautanko sen? Voin palauttaa.
Haluan, että teet hyviä päätöksiä. -Tilaan vihersalaatin ja näkkäriä.
Miksi käytit 20 dollaria arpoihin?
Luottokorttini ei toiminut pumpulla,
joten menin maksamaan käteisellä, ja kai tunsin oloni onnekkaaksi.
Tunsit olosi onnekkaaksi?
Niin.
Tunne, jota tuskin tunnen illalla makuuhuoneessamme.
Tiedätkö mitä? Tee mitä haluat. Syö, mitä haluat.
En ole äitisi.
Selvä. Anteeksi, kun häiritsen.
Voisinko vaihtaa tämän vihersalaattiin?
Onko siinä jotain vikana? -Ei lainkaan.
Sain hiljattain sydänkohtauksen, eikä tämä ehkä ole terveellinen valinta.
Nytkö tämä valkeni sinulle? -Et pahentaisi oloani.
Tuon salaatin.
Kiitos.
Ja näkkäreitä.
Kukas tämän neidon sydämen särki?
Kortit pöytään.
Sinun isäsi, sinun isoisäsi, jätti teille suuren määrän rahaa,
puhumattakaan tästä talosta ja taiteesta täällä.
Olohuoneessa on Hockney. -Tiedän.
Se on itsessään kaziljoonan arvoinen. -Epäilemättä.
En niin välitä maalauksesta, mutta mitäs väliä?
Niin… Oli miten oli, ennen kuolemaansa hän loi trustin.
Mikä se on? Niin kuin testamentti? -Sellainen, jolla vältetään perintöverot.
Fiksua. Isäni oli fiksu mies.
Hän valitsi minut trustin toteuttajaksi. -Hienoa. Todella järkevää.
Hän teki sen, koska ei luottanut teidän kykyihinne huolehtia rahasta.
Helvetin isä. -Paskiainen.
Olen järjestänyt asian niin, että saatte huomattavan kuukausirahan.
Paljonko? -Anna minun puhua loppuun.
Trusti myös korvaa kaikki talon ylläpidosta koituvat kustannukset.
Verot, laskut, vakuutukset,
puutarha- ja kotitalouskulut… -Sandy.
Olet ollut isäni hyvä ystävä. Olet minulle kuin toinen isä.
Toivottavasti tiedät, että puhun rakkaudesta,
kun ilmoitan, että palveluksiasi toteuttajana ei enää kaivata.
Saat potkut. -Et voi erottaa minua.
En olisi niinkään varma. -Itse asiassa olen.
Soita isäsi asianajajalle ja kysy. -Sen teen.
Anna mennä.
Ehkä pyydän asianajajaani soittamaan. -Kukas sinun asianajajasi on?
Sellainen, jolle ei ryppyillä. -Hyvä, äiti.
Paljonko kuukausirahani on? -5 000 dollaria.
Kävisikö 5 000 dollaria viikossa?
Ei.
Älä nyt. Neuvottelisit vähän. -Ei.
Hommataan juristi.
Jos haastatte trustin ehdot, kaikki raha menee hyväntekeväisyyteen.
Selvä juttu sitten. Perustamme hyväntekeväisyysjärjestön.
Voi, Norman… Auta, Jeesus Kristus. -Ei hän ole taivaassa.
Hän on vankina kuoleman ja syntymän loputtomassa psykodraamassa,
joka jatkui vuosimiljardeja,
kunnes L. Ron Hubbard löysi hengellisen keinon vapauttaa ihmiset.
Kiitos. -Se on vain totuus.
Täytyykin tästä lähteä.
Jos Hockney katoaa, ilmoitan teidät molemmat poliisille.
Miksi puhuit taulusta? -Miksi puhuit mielikuvitusjurististasi?
SANDY KOMINSKYN DRAAMASTUDIO
TUSKAN KUNINGATAR
Jessus.
Hei, ex-vaimo.
Hei, ex-mies. Onko huono hetki? -Ei. Pidän juuri pientä taukoa.
Jack ja Pepper.
Tunnet minut liian hyvin. -Kun sinut tuntee, sinusta eroaa.
Mikä suo minulle tämän morjestuksen?
Kaksi asiaa.
Ensinnäkin halusin esittää surunvalitteluni Normanista.
Kiitos. -Tiedän, että olitte läheisiä.
Niin.
Sääli, ettet ollut homo. Teistä olisi tullut tosi kiva pari.
Et ole ensimmäinen, joka sanoo noin.
Taidat kuitenkin pärjäillä ihan hyvin? -En oikeastaan.
Hänen asioidensa hoitaminen on jopa raskaampaa kuin ystävän menettäminen.
Ei kai hän vain…
Kyllä vain. Hän jätti asiansa minun hoidettavakseni.
Olet kusessa. -Täysin.
Anteeksi.
Etkö voi kiemurrella ulos?
Voisin, mutta jatkan vain suuttumuksesta hänen tytärtään ja tämän poikaa kohtaan.
Mainitsit kaksi asiaa. Mikä on toinen?
Tulen Los Angelesiin.
Haloo?
Täällä ollaan.
Hienoa. Mistäs moinen? -Haluan viettää aikaa tyttäremme kanssa.
Sepä kiva. -Taidamme suunnitella häitä.
Todellako? Sepä vallan mainiota. -Älä nyt. Kai sinä nyt tiesit.
Hän salaa korttinsa aika hyvin. -Kai kuitenkin pidät hänestä?
Pidän. Meistä on tullut hyviä ystäviä.
Mikä on vialla? -Ei mikään.
Kun äänesi nousee oktaavilla, tiedän, että valehtelet.
Ei ääneni noussut oktaavilla. -Kerro pois. Ehkä voin auttaa.
Ihan totta, ei ole mitään kerrottavaa. Minun täytyy mennä.
Ehkä voimme tavata ja vaihtaa kuulumisia.
Valehtelet myös aina, kun aloitat lauseen sanoilla "ihan totta".
Heippa, Roz.
Mies ei tunnistaisi totuutta, vaikka se ryömisi hänen perseestään.
Mikäs sinun tarinasi on?
Sisään.
Sandy, onko sinulla hetki? -Toki. Mitäs nyt?
Halusin jakaa hyviä uutisia. -Hienoa. Hyville uutisille olisi tarvetta.
Sain töitä tv-sarjasta. -Margaret. Sehän on fantastista.
Kiitos. Siitä on kiittäminen sinua.
Olet lahjakas ja olisit onnistunut ilman minuakin.
Tule istumaan. Kerro kaikki.
Muistatko ohjelman Quincy?
Muistan, siinä on Jack Klugman. Oliko hän oikeuslääkäri?
Tämä on uusi versio siitä. Esitän Quincyn avustajaa.
Hienoa.
Hänhän selvitti rikoksia tekemällä ruumiinavauksia.
Sarjahan oli kuvottava.
Pilotissa on paljon verta ja suolia.
Kuka esittää Quincyä? -Morgan Freeman.
Vau. Hän on mahtava.
Niin on. Hahmoa päivitettiin, ja Quincy on nyt muunsukupuolinen.
Anteeksi? -Ei-binäärinen.
Gender-queer?
Ei identifioidu mieheksi eikä naiseksi.
Juu. Hiffaanhan minä. Eli hän on siis they?
Niin. -Juu.
Morgan Freeman, muunsukupuolinen oikeuslääkäri.
Hänen korvaamisestaan puhutaan kyllä.
Firmalla on kovat paineet palkata oikean NB-näyttelijän.
NB? -Non-binääri.
Niin niin.
Leonard Nimoy oli menettää Spockin roolin, koska ei ole vulkanuslainen.
Kai tuo oli vitsi? -Niin minä toivoin.
Kerroitko muille oppilaille? -En vielä.
Ilmoitetaan siitä tunnin lopuksi. He haluavat varmasti juhlia.
Luuletko niin? -Totta kai. Etkö sinä?
Kun Lane pääsi liimamainokseen,
muut onnittelivat häntä, mutta olivat selvästi kateellisia.
Ilmaisnäytteiden jakaminen ei kyllä auttanut yhtään.
Sama se. Olemme samassa veneessä.
Näyttelijöiden täytyy tukea toisiaan myötä- ja vastamäessä.
Oliko se niin, kun aloitit alalla? -Oli.
Ei ole enää.
Illan lopuksi haluaisimme jakaa hienon uutisen kanssanne.
Margaret?
No niin.
Hain roolia uudessa tv-sarjassa -
ja sain sen.
Vierailevan roolinko? -Sarjan vakionäyttelijän.
Onnittelut.
Kuulostaa hienolta. Hyvä juttu.
Onnea.
Hyvä homma, kultsi.
Brava.
Isken sen hänen kaulaansa… -Kovaa.
Anteeksi. Sandy, voimmeko puhua hetken? -Toki. Hyppää autoon.
Mitä on mielessä?
Halusin vain kiittää sinua, kun saan istua mukana kurssilla.
Ei kestä. -Niin.
Luulin, että se on pitkien puheiden ulkoa opettelua -
ja paljon itkua ja huutoa.
Joskus niin voitetaan Oscar.
Ehkäpä. Mutta opetat sitä hyvin…
Se on syvempää. Kuin psykoanalyysiä. -Kiitos.
Oletko käynyt terapiassa?
Voi, Sandy… En ole juuri muualla käynytkään.
Todellako? -Juu. Lapsesta asti.
Miten se sujuu?
Uskon alkavani todella edistyä.
Nyt kun olet siinä, niin kysyn…
Onko Mindy sanonut mitään hänestä ja minusta?
Mitä hän sanoisi? -En tiedä. Jokin on selvästi pielessä.
Miten niin pielessä?
En tiedä. Hän on ollut todella kylmä viime aikoina.
Melkein ilkeä.
Kun kysyn, onko jokin vialla,
hän katsoo minua kuin olisin jonkinlainen idiootti ja lampsii pois.
Olisiko mahdollista, että olet jonkinlainen idiootti?
Sekin voi hyvin olla. Minusta vain tuntuu… Jotain on meneillään.
Semmoinen soppa.
Niin. -Sopan soppa.
Hyvä on. -Katsopa muuten tätä.
Tupakansytytin.
Tuhkakuppikin löytyy. -No niin.
Siellä sinun ovessasi. -Uskomatonta.
Ostin auton Heinrich Himmleriltä.
Todellako? -Vähän ajettu. Hän ajoi vain töihin.
Aivan.
Olet kertonut tuon vitsin jo kolmesti.
Todellako? Sepä huolestuttavaa.
Ethän kerro Mindylle, että vedin pilveä? -Emme pidä toisiltamme salaisuuksia.
Pidättekö niitä muilta?
Mitäs vittua tuo tarkoittaa?
Vitsailin vain. -Niin minäkin.
Selvä.
Kuinka usein käyt terapiassa? -Kahdesti viikossa.
Kuinka usein kerrot natsivitsin?
Kiva, kun kestätte minua pari päivää.
Älä viitsi. Mahtavaa, kun olet täällä. Viivy niin kauan kuin haluat.
Mi casa es su "Sussudio".
Phil Collins. -Hieno juttu.
Yritin tehdä Mindystä fanin. Ei onnistunut.
Se oli ennen hänen aikaansa.
Hän on kuitenkin saanut minut pitämään paljosta musiikista, josta itse pitää.
Tunnetko Megan Thee Stallionin? -En.
Hän on sitten aikamoinen. Kuuntelemme häntä paljon.
Pidätkö siitä oikeasti? -En.
Yritän pysyä ajassa kiinni. Mindyn takia. -Sehän on suloista.
On kyllä vaikea laulaa mukana, kun Megan käyttää n-sanaa.
Huoneesi on valmis. -Kiitos, kulta.
Kylppärissä on puhtaita pyyhkeitä, sampoota, hoitoainetta, kaikkea.
Vessa jää vähän vuotamaan, ja kahvaa pitää vähän ravistaa.
Selkis. -Olet varmasti uupunut.
Olen hieman väsynyt. Lentäminen ei ole entisensä.
Ennenhän pukeuduttiin hienosti lentomatkaa varten.
Huh huh. -Niinpä.
Matkustajia kohdeltiin kuin kuninkaallisia.
Lentoemännät hymyilivät aina…
Matkustamohenkilökunta. He ovat matkustamohenkilökuntaa.
Okei. Mutta ainahan he hymyilivät?
Kapteeni tuli lennon puolivälissä juttelemaan matkustajille.
He tulivat laittamaan muovisiivet lasten rintapieluksiin.
Minulla on vieläkin yhdet tallessa kalvosinnappirasiassa.
Lentäminen oli taianomainen kokemus. -Niin oli. Minäpä tiedän, mihin se loppui.
Terrorismiin.
Kuuban kaappaukset. -Tässä tulee tositarina.
Vuonna 1968 Patty-tätini… Et tunne häntä. Hän on kuollut.
Hän voitti kolmen päivän loman Barcelona-hotellissa Miamissa.
Viettikin viikonlopun Havannassa.
Ei kai. -Ei enää noussut koneeseen.
Eikä. -Ihan totta.
Kerran hän kävi täällä New Yorkista risteilylaivalla Panaman kanavan kautta.
Mahtavaa.
Muistan, että hän toi minulle pienen kapteeninhatun.
Sekin on kai tallella.
Onko kaikki hyvin? -On.
Oletko varma? Vaikutat mököttävän hieman.
Teet aina näin isäni kanssa.
Miten?
Hallitset keskustelua, puhut vanhoista hyvistä ajoista,
jätät minut tarkoituksella ulkopuolelle. -Enhän. En minä tarkoituksella.
Meillä vain on paljon yhteistä.
Sinulla ja minulla ei ole mitään yhteistä.
Ei tuo ole totta. Entä se Megan Thee Stallionin keikka?
Mitäs siitä?
Mitäs tuo oikein oli? -En tiedä.
Tunnelma on ollut kireä viime aikoina.
Saanko puhua hänelle? -Toki. Ole hyvä vain.
Mitä kuuluu, kukkuluuruu? -Olen pahoillani.
Et olisi saanut nähdä tuota. -Olen samaa mieltä. Mitä on meneillään?
Hän tekee noin jatkuvasti.
Jaarittelee rock'n'rollin kulta-ajoista,
elokuvien kulta-ajoista, lentokoneiden kulta-ajoista.
"Sinä et tiedä, Mindy. Maailma ei ollut aina tällainen."
"Ennen se oli parempi."
Se oli.
Älä sinäkin aloita.
Olet rakastunut mieheen, jonka parhaat päivät ovat takanapäin.
Mistä muusta hän puhuisi?
Tulevaisuudesta. Meidän tulevaisuudestamme.
Kuinka vanha hän onkaan? -67.
Onko seksiä?
Kerran viikossa?
Selvä…
Onko jotain muuta?
On. Olen helvetin sikarikas. -Oliko tuokin niistä rap-lyriikoista?
Ei. Olen rikas.
Norman jätti minulle 10 miljoonaa dollaria.
Hyvä tavaton.
Oikeastaan viisi minulle ja viisi isälle, mutta isä luopui osuudestaan.
Todellako?
Täytyy perua kauheuksia, joita olen hänestä sanonut.
Mikä on ongelma? Teidänhän pitäisi juhlia.
En ole kertonut Martinille. -Mikset?
Isä ei luota häneen ja käski pitää sen salassa.
En perukaan mitään.
Raha on ongelma.
Sinun täytyy kertoa Martinille. Muuten et vaikuta luottavan häneen.
Jos et luota häneen, suhde on tuhoon tuomittu.
Luulin luottavani häneen. Nyt en olekaan niin varma.
Tule kanssani.
Minne me menemme? -Tule vain.
Onpa kiva ilta.
Nautin ulkoilmasta. -Autoon.
Minne me menemme? -Mukaan vain.
Hyvä on.
Sanoit lopettaneesi pilvenpolton. -Olen vähentänyt roimasti.
Älä valehtele. -Hyvä on.
Hei, Margaret. Mitäs nyt?
Kaikki menivät syömään eivätkä kutsuneet minua.
Yhtäkkiä olen kuin vihollinen. -Hidasta vähän. Ketkä kaikki?
Darshani, Breana, Lane, Jude.
He pitivät minusta työttömänä näyttelijänä mutta enää eivät.
Ei se niin voi olla. -Niin se on.
Jään pois kurssilta.
Ole kärsivällinen. Kyllä he leppyvät.
Niinkö luulet? -Ilman muuta.
Avaa ovi.
Älä jää pois kurssilta. Se on pelkurin tie ulos.
Isä? Tiedän, että olet siellä. -Kohtaamme ongelmamme selkä suorassa.
Se erottaa voittajat häviäjistä.
Sandy, en tiedä, mistä on kyse.
Kiitos. Löydät aina oikeat sanat.
Kuuluu näyttelijän työhön. Olemme ihmisen käyttäytymisen tutkijoita.
Sandy, toin asianajajan. -Hän on Kirstie Alleyn työkaveri!
Tekstitys: Otto Nuoranne