UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
FIDEICOMISO NEWLANDER
- ¡Madre mía! - Sí.
Diez millones.
Sí.
- ¿Todo eso te ha dejado? - Nos ha dejado.
- ¿A los dos? - Sí.
O sea, ¿cinco son para mí?
Todo es para ti.
¿Qué quieres decir?
Antes de morir,
me perdonó el dinero que me había prestado para Hacienda.
No me siento cómodo aceptando más, así que quiero que te lo quedes tú.
¡Qué fuerte!
Sí.
¡Qué fuerte!
Pues sí.
¿Seguro que no quieres darte un caprichazo?
¿Cómo qué?
No sé, podrías comprarte un Rolls Royce.
No, por Dios.
No soportaría verme en un Rolls Royce.
Vale. ¿Y qué tal un Porsche o un Ferrari? Para impresionar a las chicas.
Sí. No hay nada más sexi
que un viejo al que le cuesta bajar de su coche.
Quiero que sea para ti, cariño.
Si lo inviertes bien, siempre tendrás un colchón financiero.
Cuando lo necesites.
Gracias.
Lo hago con gusto.
¿Y no lo podía poner a mi nombre?
¿Cómo es que te lo ha dejado todo?
Bueno, ahí ya entramos en un tema un poco peliagudo.
A Norman le daba miedo que pudiera acabar en malas manos.
No te entiendo.
Tu novio, no le acababa de convencer.
¿Cómo que no? ¿Qué es lo que no le convencía?
Que a la larga fuera un buen partido.
¿Qué? Martin es muy buen partido.
Es un hombre encantador, pero hablamos de mucho dinero.
Quería que estuviera a buen recaudo, para ti.
¿Eso piensas? ¿Que no estaría a buen recaudo?
Es que es mucho dinero.
¿No te fías de Martin?
¿Con este pastizal?
No me fiaría ni de mi madre, que en paz descanse.
Si te parece bien,
lo voy a poner en un fondo de inversión o en bonos.
Que tú te desentiendas.
Que sepas que puede que me case con Martin.
Está bien, me parece maravilloso.
Te acompañaré al altar y, con los ojos llorosos,
le cederé tu mano orgulloso.
Entonces, ¿le cuento lo del dinero?
No lo sé. No puedo decidir por ti.
- Pero… - ¿A él qué más le da?
¿Quieres que se lo oculte a mi marido?
- No te lo plantees así. - ¿Entonces?
Diez millones de dólares, cinco si se lo dices.
Hola.
- ¿Os pillo en mal momento? - No.
- Bien. ¿Lista para cenar? - Más que lista.
- Estupendo. ¿Te apuntas? - No, gracias.
Muy bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No te lo pierdas:
he comprado 20 rasca y gana en la gasolinera
y con el primero ya he recuperado dos dólares.
- Fíjate. - Luego rascamos el resto.
CAPÍTULO 18:
PAPEL MOJADO
RASCA Y GANA HASTA 50 000 $
- ¿Ha habido suerte? - No.
Muy bien.
Bueno, tenemos tres ganadores, así que no está mal.
¿En qué mundo no está mal gastar 20 dólares para ganar seis?
No cuentas lo entretenidos que estábamos rascando.
Eso son como cinco dólares por boleto, per cápita.
Si solo es dinero.
- ¿Macarrones con queso y langostinos? - Para mí.
- Y ensalada de atún fresco. - Gracias.
- Que aproveche. - Gracias.
¿Sabes que el langostino no es una langosta pequeña?
Es más parecido a un cangrejo.
¿Te pasa algo?
No.
Mindy.
No entiendo cómo puedes sobrevivir a un infarto
y comer macarrones con queso y langostino.
Cangrejo. Es como el cangrejo.
Es muy irresponsable.
- Si quieres, lo devuelvo. - Quiero que pienses con la cabeza.
Pues una ensalada verde con galletitas.
¿Y por qué malgastas 20 dólares en rasca y gana?
La tarjeta no me iba en el surtidor, así que he entrado a pagar en efectivo
y he pensado: "A ver si hay suerte".
¿"A ver si hay suerte"?
Sí.
Suerte que dudo que tenga esta noche en nuestra alcoba.
¿Sabes qué? Allá tú, come lo que quieras.
No soy tu madre.
Suficiente. Disculpe, ¿puede venir?
¿Me lo podría cambiar por una ensalada verde?
- ¿No le gusta el plato? - No, no es eso.
Es que hace poco tuve un infarto y prefiero no tentar a la suerte.
¿Y se le ocurre ahora?
No me haga sentir peor.
Le traeré una ensalada.
Gracias.
Con galletitas.
Tela. Esa ya no tiene ni corazón.
A ver, esto lo que hay:
tu padre y tu abuelo os ha dejado mucho dinero,
por no hablar de la casa y las obras de arte.
- Hay un Hockney y todo. - Lo sé.
- Vale tropecientos mil dólares. - Supongo que sí.
El cuadro ni me va ni me viene, pero ¿qué más da?
Ya.
En fin, antes de morir, creó un fideicomiso.
¿Eso qué es? ¿Como un testamento?
Más o menos, pero ayuda a evitar muchos impuestos.
Qué listo. Mi padre era listo como el hambre.
Y me designó como su albacea.
Genial, tiene todo el sentido.
Lo hizo porque no confiaba en que supierais manejar el dinero.
- ¡Será cabrón! - ¡Qué hijo de puta!
Mientras tanto, ambos recibiréis una mensualidad razonable.
¿Cuánto?
Déjame acabar.
Además, el fideicomiso cubrirá
todos los gastos de mantenimiento de la casa:
impuestos, suministros, seguros, jardinería, limpieza…
Sandy.
Has sido muy buen amigo de papá, como un segundo padre,
así que espero que entiendas que te lo digo con cariño,
pero me temo que tus servicios como albacea ya no son necesarios.
- Estás despedido. - No puedes despedirme.
Yo no estaría tan segura.
Yo sí.
- Llama a su abogado y pregúntaselo. - Lo haré.
No te cortes.
Mejor le diré a mi abogado que lo llame.
¿Y quién es?
Un enemigo peligroso.
Que sí, mamá. ¿Cuánto me corresponde?
5000 dólares al mes.
Vale. ¿Y si lo dejamos en 5000 dólares a la semana?
No.
- Venga, hombre. Negocia un poco. - No.
Necesitamos un abogado.
Y, si impugnáis las condiciones del fideicomiso,
todo irá para la beneficencia.
Pues ya está: montaremos una organización benéfica.
Norman, dame paciencia.
Sandy, no está en el cielo.
Está atrapado en el eterno psicodrama
de muerte y nacimiento que ha reinado desde siempre
hasta que Hubbard descubrió la tecnología espiritual para liberarnos.
- Gracias. - Es la verdad.
Vale, pues yo me voy.
Como desaparezca el Hockney, os entrego a la policía.
¿Para qué dices nada?
¿Y tú, con tu abogado imaginario?
ESCUELA DE ACTORES SANDY KOMINSKY
LA REINA DEL DOLOR
La que faltaba.
Hola, exmujer.
Hola, exmarido.
¿Te pillo mal?
No, tranquila. Me estaba tomando un descanso.
Jack y Pepper.
Me conoces demasiado bien.
Fue conocerte y buscar mejor suerte.
¿A qué debo el…?
En fin, tú dirás.
Bueno, dos cosas.
De entrada, quería decirte lo mucho que siento lo de Norman.
- Gracias. - Sé que estabais muy unidos.
Sí.
Es una pena que no fuerais gais.
Habríais hecho una pareja estupenda.
No eres la primera que me lo dice.
Pero lo llevas bien, ¿no?
No te creas.
Si perderlo ya fue difícil, gestionar sus asuntos lo ha sido aún más.
No me digas.
Sí te digo. Me nombró albacea de su propiedad.
- Estás jodido. - Pero bien.
Con perdón.
¿Y si te escaqueas?
Podría, pero estoy tan cabreado con su hija y su nieto
que aguantaré por rencor.
Has dicho que dos cosas. ¿Cuál es la segunda?
Estoy de camino a Los Ángeles.
¿Hola?
Sí, sigo aquí.
Fenomenal. ¿A qué se debe el honor?
Quiero pasar tiempo con nuestra hija.
Mira qué bien.
Creo que hay una boda a la vuelta de la esquina.
¿En serio?
Fíjate, aún mejor.
No me digas que te sorprende.
Bueno, me informa con cuentagotas.
Pero él te cae bien.
Sí, claro. Nos llevamos bien.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Cuando tu voz sube una octava, es que mientes.
Mi voz no ha subido una octava.
Cuéntame. A lo mejor puedo ayudarte.
De verdad, no hay nada que contar.
Oye, te tengo que dejar.
Si eso, ya quedamos y nos ponemos al día.
Cuando empiezas una frase con "de verdad", también es que mientes.
Adiós, Roz.
Ese hombre te miente a la cara y se queda tan ancho.
¿Y tú, qué me cuentas?
Sí, pasa, por favor.
Sandy, ¿tienes un momento?
Claro. Tú dirás.
Quería darte una buena noticia.
Genial. Una buena, para variar.
Me han cogido para una serie.
¡Pero bueno! Qué alegría, Margaret.
Gracias.
Y todo gracias a ti.
No, con tu talento, era cuestión de tiempo.
Anda, siéntate. Cuéntamelo todo.
¿Te acuerdas de Quincy?
Con Jack Klugman, sí. Era forense o algo así, ¿no?
- Sí. Quieren hacer el remake. - Vale.
- Soy la ayudante de Quincy. - Fantástico.
Recuerdo que resolvía los crímenes al hacer las autopsias.
Me mareaba solo de verlas.
Al piloto no le faltan sangre y vísceras.
- ¿Quién hace de Quincy? - Morgan Freeman.
- ¡Hala! Cojonudo. - Sí.
Y el personaje de Quincy ahora es de género fluido.
- ¿Qué? ¿Perdón? - ¿No binario?
¿De género queer?
No se identifica con "él" ni con "ella".
Ah, claro. Estoy puesto en el tema. Prefiere "elle".
- Exacto. - Ya.
Morgan Freeman, forense de género fluido.
Bueno, aún no es del todo seguro.
Hay mucha presión para que el actor en sí sea NB.
¿"NB"?
No binario.
Ya, claro.
Leonard Nimoy casi no hizo de Spock porque querían a un vulcano.
Es una broma, ¿no?
En mi cabeza, sí.
- ¿Se lo has dicho a los demás? - Aún no.
Pues habrá que anunciarlo al final de clase.
Seguro que se alegran.
- ¿Tú crees? - Pues claro. ¿Tú no?
Todos felicitaron a Lane por el anuncio de Super Glue,
pero se notaba que estaban celosos.
Repartir muestras tampoco le hizo ningún favor.
Da igual, estamos en el mismo barco.
Los actores tienen que apoyarse en el éxito o el fracaso.
- ¿Era así cuando tú empezaste? - Sí.
Pues ahora ya no.
Bien, antes de acabar por hoy,
tenemos buenas noticias.
¿Margaret?
Vale.
Me presenté a un casting para una nueva serie de televisión
y me dieron el papel.
¿De invitada?
De personaje recurrente.
Enhorabuena.
Qué buena noticia.
Me alegro por ti.
Felicidades.
Así se hace.
Bravo.
- Y voy y se lo clavo en el cuello. - Qué fuerte.
Perdonad. Sandy, ¿podemos hablar?
Sí, claro. Sube.
Tú dirás.
Quería darte las gracias por dejarme asistir a clase.
No hay de qué.
Pensaba que sería todo
memorizar discursos y ponerse a llorar y a gritar.
A veces se gana un Óscar con eso.
Sí, puede, pero lo enseñas de una forma muy profunda.
- Es como el psicoanálisis. - Gracias.
¿Has ido a terapia?
Al contrario, nunca he estado sin ir a terapia.
- ¿Ah, sí? - Sí, desde pequeño.
¿Y qué tal?
Creo que empiezo a notar una mejoría.
Ya que estamos, una pregunta:
¿Mindy te ha dicho algo que tenga que ver conmigo?
¿Qué quieres que me diga?
No lo sé, pero tengo la mosca detrás de la oreja.
¿Ah, sí? ¿En qué sentido?
No te sé decir.
Últimamente, la noto muy fría, muy cortante.
Y, cuando le pregunto si le pasa algo,
me mira como si fuera idiota y se va enfadada.
¿Crees que cabe la posibilidad
de que seas un idiota?
Créeme, no lo descarto, pero tengo la sensación
de que se me escapa algo.
Pues qué papeleta.
- Sí. - Una buena papeleta.
Venga.
Atento.
Un encendedor.
- Con su cenicero. - Fíjate.
- Tienes otro en la puerta. - Qué cosas.
Se lo compré a Heinrich Himmler.
- ¿En serio? - Apenas lo usó. Del trabajo a casa.
Ya.
Es la tercera vez que me lo cuentas.
¿En serio?
Pues no es buena señal.
No se lo digas a Mindy, anda.
Lo siento, nosotros no tenemos secretos.
¿Y con los demás?
¿A qué coño viene eso?
- Era broma. - Lo mío también.
Vale.
- ¿Vas mucho a terapia? - Dos veces a la semana.
¿Tú cuentas mucho el chiste nazi?
Gracias por aguantarme unos días.
Ni mucho menos. Me encanta tenerte aquí.
Quédate todo lo que quieras.
Mi casa es su… "Sussudio".
- Phil Collins. - Tú sí que sabes.
Intenté aficionar a Mindy. Nada.
Bueno, la pilla un poco joven.
Te sorprenderías.
Ella me ha pegado el gusto a muchas cosas más modernas.
¿Conoces a Megan Thee Stallion?
No.
Pues es muy buena.
Nos la ponemos un montón.
Esas perras ladran demasiado.
Fingen y no van a ningún lado.
Les parto la cara, mucho cuidado.
Y las tiro a la basura…
Casi lo tengo.
Y las tiro de cabeza a la basura.
Soy una cabrona con mano dura.
A mí no me rayes, empanada.
Si quieres ser como yo, espera sentada.
En cuanto te despistes, te la meto doblada.
- ¿De verdad te gusta eso? - No.
Pero intento estar al día, por Mindy.
- Es un detalle. - Sí.
Algunos tacos me echan un poco para atrás.
- Vale, habitación lista. - Gracias, cariño.
Hay toallas limpias en el baño, champú, acondicionador, de todo.
Y el váter pierde agua al tirar de la cadena.
Dale un par de veces y listo.
- Hecho. - Debes de estar agotada.
Un poco cansada sí que estoy.
Desde luego, volar ya no es lo que era.
¿Verdad? ¿Recuerdas que antes nos arreglábamos y todo?
- Qué tiempos. - ¿Verdad?
Y te trataban como a la realeza.
Sí, exacto. Y las azafatas siempre sonreían…
Las auxiliares.
Son auxiliares de vuelo.
Vale. Pues eso, que siempre sonreían.
Y el capitán salía en mitad del vuelo a saludar a los pasajeros.
Sí, y tenían los pines esos de plástico para los niños.
Sí, yo aún tengo uno. Lo guardo con mis gemelos.
Volar era una experiencia mágica.
Tal cual. ¿Sabes de qué es la culpa?
- Del terrorismo. - De los secuestros de Cuba.
Ya que lo mencionas, una anécdota.
En 1968, mi tía Patty…
No la conoces, murió.
Pues ganó una estancia de tres días en el Hotel Barcelona, en Miami.
Un pequeño desvío y acabó en La Habana.
- Venga ya. - No volvió a volar.
- No. - Palabra.
Cuando vino de Nueva York, pasó en crucero por el canal de Panamá.
Qué gracia.
Me compró una gorrita de capitán, que me acuerdo.
Por ahí la tendré.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro? Estás muy seriota.
Con mi padre me haces lo mismo.
¿El qué?
Acaparar la conversación, hablar de los viejos tiempos,
dejarme al margen a propósito.
No. ¿Cómo voy a hacerlo a propósito?
Es que tenemos mucho en común.
Al contrario que nosotros.
No es verdad.
¿Y el concierto de Megan en el Staples Center?
¿Eso no cuenta?
¿A qué ha venido eso?
No lo sé.
Últimamente, las cosas están un poco tensas.
- ¿Te importa que hable con ella? - Por favor.
Ahora que me ves ya sabes a qué viene el cacao.
Decidí dejar la carne, ahora corto el bacalao.
Déjame, paso de otra movida.
Que se masturbe ella sola si va salida.
- ¿Qué pasa, Mufasa? - Lo siento.
No quería que vieras eso.
Ya, ni yo. ¿Qué te pasa?
Es que me lo hace constantemente.
Se enrolla a hablar de la edad de oro del rocanrol,
la edad de oro del cine, la edad de oro de ir en avión…
"Mindy, no lo sabes, pero el mundo no siempre fue así.
Antes era mejor".
Es que lo era.
No me calientes.
Vale, te has enamorado
de un hombre cuyos mejores días han quedado atrás.
¿De qué quieres que hable?
Del futuro. De nuestro futuro.
- ¿Cuántos años tenía? - Tiene 67.
¿El sexo bien?
¿Cada semana?
De acuerdo.
¿Alguna otra cosa?
Sí. Tengo un pastón que te cagas.
¿Quién lo dice? ¿La rapera esa?
No, soy rica.
Norman me ha dejado diez millones de dólares.
Madre mía.
Eran cinco para mí y cinco para papá, pero él me ha dado su parte.
¿En serio?
Tendré que retirar algunas de las barbaridades que he dicho.
Pero ¿entonces? Deberíais estar de celebración.
- Martin no lo sabe. - ¿Por qué no?
Porque papá no se fía y me ha pedido que me lo calle.
No retiro nada.
El dinero es un problema.
Tienes que decírselo a Martin. Si no, parece que no confías en él.
Y, si no confías en él, vuestra relación está condenada.
Creía que confiaba en él. Ahora me ha hecho dudar.
Vente.
- ¿Adónde vamos? - Tú vente.
- Me pilláis disfrutando de la brisa. - Sube al coche.
- ¿Adónde vamos? - Sube y calla.
Vale.
- Me prometiste que dejarías la hierba. - Ahora fumo mucho menos.
- No me mientas. - Está bien.
Hola, Margaret. ¿Qué tal?
Todos se han ido de cena y no me han invitado.
Es como si fuera el enemigo.
A ver, más despacio. ¿Quiénes son "todos"?
Darshani, Breana, Lane, Jude…
Antes nos llevábamos bien, pero ahora me hacen el vacío.
Venga ya, no puede ser.
¡Te lo estoy diciendo!
Tendré que dejar de ir a clase.
Tú ten paciencia. Ya se les pasará.
- ¿Tú crees? - Sin lugar a dudas.
Sandy, abre la puerta.
Y no se te ocurra dejarlo. Eso hacen los cobardes.
¿Papá? Sé que estás ahí.
Nosotros nos enfrentamos a los problemas.
Es lo que distingue a los ganadores.
Sandy, no tengo ni idea de qué va esto.
Gracias. Siempre sabes qué decir.
Ser actor consiste en eso: estudiamos el comportamiento humano.
Sandy, he traído a un abogado.
¡Y trabaja con Kirstie Alley!
Subtítulos: Guillermo Parra