1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
Mijn God.
-Ja.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
Tien miljoen.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
Ja.

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
Heeft Norman je dat nagelaten?
-Ons.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
Ons?
-Ja.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
Dus vijf daarvan zijn van mij?

8
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
Alles is van jou.

9
00:00:36,682 --> 00:00:37,683
Hoe bedoel je?

10
00:00:38,559 --> 00:00:42,938
Voor hij stierf, schold hij me
mijn lening bij hem kwijt.

11
00:00:44,648 --> 00:00:48,527
Ik wil niet meer van hem aannemen.
Het voelt niet goed, jij mag het hebben.

12
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
O, mijn God.

13
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
Ja.

14
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
O, mijn God.

15
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Ja.

16
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
Wil je echt niet iets geks
voor jezelf kopen?

17
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
Zoals wat?

18
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
Weet ik veel, een Rolls Royce?

19
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
Jezus, nee.

20
00:01:08,297 --> 00:01:11,092
Als ik mezelf in een Rolls Royce zag,
zou ik me haten.

21
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Misschien een Porsche of Ferrari?
Om meiden mee op te pikken.

22
00:01:16,639 --> 00:01:20,726
Ja. Niets sexyer dan een oude kerel
die niet uit zijn eigen auto komt.

23
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
Lieverd, ik wil dat jij dit krijgt.

24
00:01:26,190 --> 00:01:29,652
Investeer het verstandig,
dan heb je altijd een financiële buffer.

25
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
Dan zit je nooit zonder.

26
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
Bedankt.

27
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
Heel graag gedaan.

28
00:01:38,994 --> 00:01:41,247
Wacht. Waarom ging het geld
niet direct naar mij?

29
00:01:41,330 --> 00:01:43,415
Waarom gaf Norman jou alles?

30
00:01:44,250 --> 00:01:48,170
Dit is waar het lastig wordt.

31
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
Norman was bang dat het
in verkeerde handen terecht zou komen.

32
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
Ik snap het niet.

33
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
Je vriendje.
Hij twijfelde aan je vriendje.

34
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
Hij twijfelde? Waar twijfelde hij aan?

35
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
Dat hij geen blijvertje is.

36
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
Wat? Martin is echt een blijvertje.

37
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
Hij is een aardige man, ik mag hem graag,
maar dit is veel geld.

38
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
Norman wilde dat het veilig was.
Voor jou.

39
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
Vind jij dat ook?
Dat het veilig moet zijn?

40
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
Het is veel geld.

41
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
Vertrouw je Martin niet?

42
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
Met zoveel geld?

43
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
Ik zou m'n eigen moeder niet vertrouwen.
God hebbe haar ziel.

44
00:02:27,459 --> 00:02:31,797
Als je het goed vindt,
beleg ik dit in obligaties.

45
00:02:31,881 --> 00:02:34,008
Dan hoef je je er geen zorgen om te maken.

46
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
Ik ga waarschijnlijk met Martin trouwen.

47
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
Dat is prima, dat is prachtig.

48
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
Ik begeleid je naar het altaar
en met tranen in mijn ogen…

49
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
…zal ik je trots weggeven.

50
00:02:48,022 --> 00:02:50,316
Moet ik hem over het geld vertellen?

51
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
Ik kan je niet vertellen
wat je ermee moet doen.

52
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
Maar…
-Waarom moet hij het weten?

53
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
Dus ik moet een geheim
voor mijn man hebben?

54
00:03:00,743 --> 00:03:03,704
Zie het niet als een geheim.
-Als wat dan wel?

55
00:03:03,787 --> 00:03:06,832
Tien miljoen dollar,
vijf als je het hem vertelt.

56
00:03:09,460 --> 00:03:11,587
Stoor ik?

57
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
Nee.
-Oké. Klaar voor het eten?

58
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
Reken maar.
-Sandy, eet je mee?

59
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
Nee. Gaan jullie maar.
-Oké.

60
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
Fijne avond.
-Fijne avond.

61
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Moet je dit zien.

62
00:03:22,431 --> 00:03:25,226
Ik heb 20 loterijtickets gekocht
bij het tankstation…

63
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
…de eerste leverde twee dollar op.

64
00:03:29,271 --> 00:03:31,607
We kunnen de rest tijdens het eten doen.

65
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
HOOFDSTUK 18.

66
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
Wat gewonnen?
-Nee.

67
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
We hadden drie winnaars,
dus dat is best goed.

68
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
Hoe is 20 dollar uitgeven
om er zes te verdienen iets goeds?

69
00:03:58,968 --> 00:04:02,263
Je telt amusementswaarde niet mee
van het krassen.

70
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
Dat is makkelijk vijf dollar per stuk,
per capita.

71
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Kom op. Het is maar geld.

72
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
Macaroni met kaas
met langoustine?

73
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
Hier.

74
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
En salade met geelvintonijn.
-Bedankt.

75
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
Eet smakelijk.
-Bedankt.

76
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
De langoustine is eigenlijk geen kreeft.

77
00:04:27,162 --> 00:04:29,540
Het is dichter bij de krabfamilie.

78
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
Is er iets?

79
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
Nee.

80
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Mindy.

81
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
Ik snap niet hoe je
een hartaanval kunt overleven…

82
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
…en dan macaroni met kaas
en langoustine eet.

83
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
Krab. Het is echt krab.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
Het is onverantwoordelijk.

85
00:04:46,223 --> 00:04:48,434
Moet ik het teruggeven?
Ik geef het terug.

86
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
je moet goede beslissingen nemen.
-Ik neem de groene salade met crackers.

87
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
En waarom zou je 20 dollar
aan loterijkaartjes uitgeven?

88
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
Mijn creditcard werkte niet
bij het tankstation…

89
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
…dus ik wilde contant betalen
en ik dacht dat ik geluk had.

90
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
Je dacht dat je geluk had?

91
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
Ja.

92
00:05:07,911 --> 00:05:11,206
Een gevoel dat ik vanavond
waarschijnlijk niet in ons boudoir heb.

93
00:05:12,958 --> 00:05:17,004
Weet je wat? Doe wat je wilt,
eet wat je wilt. Ik ben je moeder niet.

94
00:05:19,590 --> 00:05:22,634
Sorry, neem me niet kwalijk.

95
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
Kan ik dit ruilen voor een groene salade?

96
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
Is er iets mis mee?
-Absoluut niet.

97
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
Ik heb onlangs een hartaanval gehad
en dit is misschien geen gezonde keuze.

98
00:05:34,229 --> 00:05:35,647
Daar komt u nu achter?

99
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
Maak dit niet nog moeilijker.

100
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
U krijgt een salade.

101
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Bedankt.

102
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
En crackers.

103
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
Wie heeft haar hart gebroken?

104
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
Wees eerlijk.

105
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
Je vader en je grootvader
lieten jullie veel geld na…

106
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
…en natuurlijk dit huis, met alle kunst.

107
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
Er hangt daar 'n Hockney.
-Weet ik.

108
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
Die is al een miljoen waard.
-Dat denk ik ook.

109
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
Dat schilderij boeit me niet, maar toch.

110
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
Juist.

111
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
Voor hij stierf,
heeft hij een trustfonds opgezet.

112
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
Wat is dat? Een soort testament?

113
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
Zoiets, alleen betaal je zo
minder belasting.

114
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Slim. Mijn pa was een slimme man.

115
00:06:22,903 --> 00:06:25,406
Ik ben de executeur van het fonds.

116
00:06:25,489 --> 00:06:28,242
Dat is mooi. Dat klinkt logisch.

117
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
Dat deed hij omdat hij jullie
niet met geld vertrouwde.

118
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
Klote pa.
-Eikel.

119
00:06:37,668 --> 00:06:41,588
Ik heb geregeld dat jullie
elke maand een redelijke toelage krijgen.

120
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
Hoeveel?

121
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
Laat me uitpraten.

122
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
En het fonds dekt alle uitgaven…

123
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
…om het huis te onderhouden.

124
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
Belasting, nutsbedrijven, verzekeringen,
tuinonderhoud, de schoonmaker…

125
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
Sandy.

126
00:06:57,604 --> 00:07:01,608
Je was een goede vriend voor mijn vader
en je bent een tweede vader voor mij…

127
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
…dus ik hoop dat je weet
dat dit van een plek van liefde komt…

128
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
…als ik je vertel dat je
niet meer nodig bent als executeur.

129
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
Je bent ontslagen.

130
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
Je kunt me niet ontslaan.

131
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

132
00:07:14,788 --> 00:07:16,874
Maar dat ben ik wel.

133
00:07:17,374 --> 00:07:20,419
Bel je vaders advocaat dan maar.
-Dat zal ik doen.

134
00:07:23,922 --> 00:07:25,090
Ga je gang.

135
00:07:28,802 --> 00:07:31,930
Misschien laat ik mijn advocaat
m'n vaders advocaat bellen.

136
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
Wie is je advocaat?

137
00:07:34,683 --> 00:07:36,268
Iemand voor wie je moet oppassen.

138
00:07:36,351 --> 00:07:38,729
Gaaf, mam. Wat is mijn toelage?

139
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
Vijfduizend dollar per maand.

140
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
Wat dacht je van 5000 dollar per week?

141
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
Nee.

142
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
Kom op. Onderhandel met me.
-Nee.

143
00:07:49,156 --> 00:07:50,324
We nemen een advocaat.

144
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
Als je de voorwaarden
van het fonds betwist…

145
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
…gaat het naar het goede doel.

146
00:07:55,954 --> 00:07:59,166
Dan is dat geregeld.
We worden een goed doel.

147
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
Norman, help me. Jezus Christus.

148
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Sandy, hij is niet in de hemel.

149
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
Hij zit vast in het eindeloze
psychodrama van dood en geboorte…

150
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
…dat al miljarden jaren duurt…

151
00:08:08,759 --> 00:08:12,554
…tot L. Ron Hubbard de spirituele
technologie vond om de mens te bevrijden.

152
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
Bedankt.
-Het is de waarheid.

153
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
Prima. Ik moet gaan.

154
00:08:22,147 --> 00:08:25,984
Als die Hockney verdwijnt,
geef ik jullie allebei aan de politie.

155
00:08:28,070 --> 00:08:31,657
Waarom begon je over het schilderij?
-Jij begon over die advocaat.

156
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
DE SANDY KOMINSKY ACTEERSTUDIO

157
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
KONINGIN DER PIJN

158
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
Jezus.

159
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Hallo, ex-vrouw.

160
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Hallo, ex-man.

161
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
Komt het gelegen?

162
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
Nee, ik heb net even pauze.

163
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Jack en Pepper.

164
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
Je kent me te goed.

165
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
Je kennen is van je scheiden.

166
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
Waaraan heb ik deze…

167
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
'Hoi, hoe gaat ie?' te danken?

168
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
Twee dingen.

169
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
Ten eerste wilde ik zeggen
dat ik het heel erg vind…

170
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
…van Norman.

171
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
Bedankt.
-Ik weet dat jullie hecht waren.

172
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
Ja.

173
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
Jammer dat jullie niet gay waren.

174
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
Jullie zouden een leuk stel zijn geweest.

175
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
Je bent niet de eerste die dat zegt.

176
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
Het gaat goed met je, toch?

177
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
Niet echt.

178
00:09:44,104 --> 00:09:45,939
Het was moeilijk om hem te verliezen…

179
00:09:46,023 --> 00:09:48,525
…maar het is nog moeilijker
om zijn zaken te regelen.

180
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
Dat meen je niet.

181
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
Jawel. Ik ben de executeur
van zijn nalatenschap.

182
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
Dus je bent de lul.
-Absoluut.

183
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Sorry.

184
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
Kun je er niet onderuit?

185
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
Ja, maar ik ben zo boos
op zijn dochter en zijn kleinzoon…

186
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
…dat ik het uit wrok doe.

187
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Je zei dat er twee dingen waren.
Wat is de tweede?

188
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
Ik kom naar Los Angeles.

189
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Hallo?

190
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
Ja, ik ben er nog.

191
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
Wat leuk. Waarom?

192
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
Ik wil wat tijd
met onze dochter doorbrengen.

193
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
Dat is leuk.

194
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Ik denk dat we een bruiloft gaan plannen.

195
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
O, ja?

196
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
Dat is fantastisch.

197
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Kom op. Je wist er vast al van.

198
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
Nou, ze laat niet veel los.

199
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
Maar je mag hem, toch?

200
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Ik mag hem wel.
We zijn goede vrienden geworden.

201
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
Wat is er aan de hand?
-Niks.

202
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Als je stem een octaaf omhoog gaat,
weet ik dat je liegt.

203
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
Mijn stem is geen octaaf hoger.

204
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Vertel. Misschien kan ik helpen.

205
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
Roz, echt, er valt niks te vertellen.
Luister, ik moet gaan.

206
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Misschien kunnen we afspreken
als je er bent.

207
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
Als je een zin met 'echt' begint…

208
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
…weet ik dat je liegt.

209
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Dag, Roz.

210
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
Die man zou de waarheid niet kennen
als het uit z'n reet kroop.

211
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
Wat is jouw verhaal?

212
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Ja, kom binnen.

213
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Heb je even?

214
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Natuurlijk. Wat is er?

215
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
Ik heb goed nieuws voor je.

216
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
Geweldig. Dat kan ik wel gebruiken.

217
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
Ik heb een baan in een tv-serie.

218
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
Margaret. Dat is fantastisch.

219
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
Bedankt.

220
00:11:37,801 --> 00:11:40,387
Ik heb het aan jou te danken.
-Nee, je hebt talent.

221
00:11:40,470 --> 00:11:42,431
Het was je zonder mij ook gelukt.

222
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
Ga zitten. Vertel op.

223
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
Ken je die show Quincy nog?

224
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
Met Jack Klugman, ja.
Hij was toch een lijkschouwer?

225
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
Ja. Ze gaan een remake maken.
-Juist.

226
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
-Ik speel Quincy's assistent.
-Wat goed.

227
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
Ik weet nog dat hij misdaden
oploste met autopsies.

228
00:12:02,284 --> 00:12:04,327
Ik noemde de serie Queasy.

229
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
Er zit veel bloed en ingewanden
in de pilot.

230
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
Wie speelt Quincy?

231
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
Morgan Freeman.

232
00:12:11,209 --> 00:12:13,378
Hij is geweldig.
-Ja.

233
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
Het personage is aangepast.
Quincy is nu genderfluid.

234
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
Wat?
-Non-binair?

235
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Genderqueer?

236
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
Hij identificeert zich niet
als hij of zij.

237
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
Natuurlijk. Ik snap wat je bedoelt.
Hij is een zij of hen, toch?

238
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
Juist.
-Ja.

239
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
Morgan Freeman, genderfluid lijkschouwer.

240
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
Misschien gaan ze hem vervangen.

241
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
Ze staan onder druk om een echte
NB acteur in te huren.

242
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
NB?

243
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
Non-binair.

244
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
Oké.

245
00:12:41,156 --> 00:12:45,202
Leonard Nimoy speelde bijna Mr Spock niet
omdat ze een echte Vulcan wilden.

246
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
Dit is een grap, toch?

247
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
Ik hoopte het.

248
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
Weten de andere studenten het?
-Nog niet.

249
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
Laten we het aan het eind
van de les aankondigen.

250
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
Ze willen het vast vieren.

251
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
Denk je?
-Natuurlijk. Jij niet?

252
00:13:00,217 --> 00:13:03,470
Toen Lane de Super Glue-reclame kreeg,
feliciteerde iedereen hem…

253
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
…maar je zag dat ze jaloers waren.

254
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
Ja. Het hielp hem niet
dat hij gratis monsters uitdeelde.

255
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
Maakt niet uit. We doen dit samen.

256
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
Acteurs moeten elkaar steunen,
bij succes en falen.

257
00:13:15,649 --> 00:13:17,776
Was het zo toen jij begon?

258
00:13:17,859 --> 00:13:20,153
Ja.
-Nu niet meer.

259
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
Voor we ermee stoppen,
hebben we goed nieuws.

260
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
Margaret?

261
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
Oké.

262
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
Ik deed auditie voor een nieuwe tv-serie…

263
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
…en ik kreeg de rol.

264
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
Een gastrol?

265
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
Een vaste rol.

266
00:13:49,432 --> 00:13:50,934
Gefeliciteerd.

267
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
Dat klinkt geweldig.

268
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
Fijn voor je.

269
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Wat goed.

270
00:14:00,527 --> 00:14:01,611
Goed gedaan, lieverd.

271
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Brava.

272
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
En ik steek het in zijn nek…
-Hard.

273
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
Pardon. Sandy, kan ik je even spreken?

274
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
Ja, hoor. Stap in.

275
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
Wat is er?

276
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Ik wilde je bedanken dat ik
bij je les mocht zijn.

277
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
Graag gedaan.
-Ja.

278
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
Ik dacht dat we lange toespraken
moesten leren…

279
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
…en zouden huilen en schreeuwen.

280
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
Soms win je daar een Oscar mee.

281
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
Ja. Misschien.

282
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
Maar zoals jij lesgeeft.
Het gaat veel dieper.

283
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
Het is net psychoanalyse.

284
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
Bedankt.

285
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
Ooit therapie gehad?

286
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
Sandy, ik ben nooit geen therapie gehad.

287
00:14:59,836 --> 00:15:01,671
Echt?
-Ja. Al van jongs af aan.

288
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
Hoe gaat het?

289
00:15:06,259 --> 00:15:08,345
Ik begin vooruitgang te boeken.

290
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Nu ik je spreek, ik heb een vraag.

291
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
Heeft Mindy je iets verteld over ons?

292
00:15:18,438 --> 00:15:20,106
Wat zou ze moeten zeggen?

293
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
Ik weet het niet. Maar er klopt iets niet.

294
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
Er klopt iets niet? Wat?

295
00:15:26,321 --> 00:15:31,117
Geen idee.
Ze doet de laatste tijd zo afstandelijk.

296
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Bijna gemeen.

297
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
En als ik haar vraag of er iets is…

298
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
…kijkt ze me aan alsof ik een idioot ben…

299
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
…en stampt ze weg.

300
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
Is het mogelijk dat je een idioot bent?

301
00:15:43,880 --> 00:15:45,507
Geloof me, dat zou kunnen.

302
00:15:45,590 --> 00:15:49,427
Maar ik blijf het gevoel houden
dat er iets aan de hand is.

303
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Dat is balen.

304
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
Ja.
-Jammer.

305
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
Oké.

306
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
Moet je zien.

307
00:16:00,814 --> 00:16:02,023
Een aansteker.

308
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
Ik heb ook een asbak.
-Serieus?

309
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
Er zit er een in je deur.
-Ongelooflijk.

310
00:16:08,321 --> 00:16:10,240
Deze auto was van Heinrich Himmler.

311
00:16:10,323 --> 00:16:13,118
Echt?
-Hij ging reed er alleen mee naar werk.

312
00:16:13,201 --> 00:16:14,077
Ja.

313
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
Dat is de derde keer
dat je die grap hebt verteld.

314
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
Echt?

315
00:16:18,999 --> 00:16:20,917
Dat is een beetje zorgwekkend.

316
00:16:26,381 --> 00:16:28,883
Zeg alsjeblieft niet tegen Mindy
dat ik heb geblowd.

317
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
We hebben geen geheimen voor elkaar.

318
00:16:32,679 --> 00:16:34,514
Heb je ze voor anderen?

319
00:16:35,473 --> 00:16:37,684
Waar slaat dat op?

320
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Ik maakt 'n grapje.

321
00:16:40,270 --> 00:16:41,396
Ik ook.

322
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
Oké.

323
00:16:46,401 --> 00:16:48,486
Hoe vaak ga je naar therapie?

324
00:16:48,570 --> 00:16:49,571
Twee keer per week.

325
00:16:49,654 --> 00:16:51,781
Hoe vaak vertel je die nazi-grap?

326
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
Bedankt dat ik een paar dagen
hier mag blijven.

327
00:16:56,411 --> 00:16:58,747
Meen je dat?
Het is fijn dat je er bent.

328
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
Blijf zo lang als je wilt.

329
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Mi casa es su sussudio.

330
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
Phil Collins.
-Ja. Goed zo.

331
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Ik probeerde Mindy hem leuk
te laten vinden. Geen succes.

332
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
Het is iets voor haar tijd.

333
00:17:11,760 --> 00:17:16,389
Maar weet je? Ze heeft mij opengesteld
voor veel dingen die zij leuk vindt.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
Ken je Megan Thee Stallion?

335
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
Nee.

336
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
Zij is me er eentje. Ze is…

337
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
We luisteren veel naar haar.

338
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
deze krengen geven niets om actie

339
00:17:27,817 --> 00:17:29,861
voor veel van die hoeren is het een optie

340
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
ik sla een teef in elkaar, dat is tractie

341
00:17:33,823 --> 00:17:36,201
en dan steek ik een vuilnisbak…

342
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
steek ik haar reet in de vuilnisbak

343
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
ik ben een echte motherfucker
met een backhand

344
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
als je te dichtbij komt, breek ik je

345
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
zie je, ik kijk al waar jij fout gaat

346
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
je hoorde me niet eens
toen ik achterlangs kwam

347
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
Vind je dat echt goed?
-Nee.

348
00:17:52,842 --> 00:17:55,678
Ik wil gewoon bijblijven. Voor Mindy.

349
00:17:56,262 --> 00:17:57,847
Wat lief.
-Ja.

350
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
Het is wel lastig wanneer Megan
het N-woord gebruikt.

351
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
Je kamer is klaar.
-Bedankt, lieverd.

352
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
Er liggen handdoeken in de badkamer,
shampoo, conditioner, wat je maar wilt.

353
00:18:08,066 --> 00:18:10,527
Het toilet daar blijft een beetje lopen…

354
00:18:10,610 --> 00:18:12,529
…als je met de hendel schudt, stopt het.

355
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
Oké.
-Je bent vast uitgeput.

356
00:18:15,281 --> 00:18:17,659
Ik ben een beetje moe.

357
00:18:17,742 --> 00:18:20,537
Vliegreizen zijn niet meer wat het was.

358
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
Weet je nog dat we ons opdoften
om te gaan vliegen?

359
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
Jeetje.
-Nou, hè?

360
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
En ze behandelden je als vorsten.

361
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
Ja. De stewardessen lachten altijd…

362
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
Vluchtpersoneel.

363
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
Het is vluchtpersoneel.

364
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Maar ze lachten altijd, hè?

365
00:18:38,805 --> 00:18:43,143
En de kapitein kwam tijdens de vlucht
even langs om een praatje te maken.

366
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
Ze hadden plastic vleugels
voor de kinderen.

367
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
Ik heb er nog een
tussen mijn manchetknopen.

368
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
Vliegen was een magische ervaring.

369
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
Ja. Weet je wat het echt verpestte?

370
00:18:55,405 --> 00:18:56,447
Terrorisme.

371
00:18:57,323 --> 00:18:58,283
Cubaanse kapingen.

372
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
Waargebeurd verhaal.

373
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
1968, mijn tante Patty…
Je kent haar niet. Ze is dood.

374
00:19:05,999 --> 00:19:11,880
Maar ze won een driedaagse vakantie
naar het Barcelona Hotel in Miami.

375
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
Een kleine omweg
en ze zat het weekend in Havana.

376
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
Dat meen je niet?
-Nooit meer gevlogen.

377
00:19:16,676 --> 00:19:18,011
Nee.
-Zeker.

378
00:19:18,094 --> 00:19:19,721
Ze kwam eens langs uit New York…

379
00:19:19,804 --> 00:19:22,348
…en nam een cruiseschip
door het Panamakanaal.

380
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
Fantastisch.

381
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Ze had nog een kapiteinshoed
voor me gekocht.

382
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Die heb ik vast ook nog.

383
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
Gaat het?
-Ja.

384
00:19:33,109 --> 00:19:36,404
Zeker weten?
Je kijkt een beetje chagrijnig.

385
00:19:37,405 --> 00:19:39,824
Je doet dit altijd met mijn vader.

386
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
Wat?

387
00:19:42,076 --> 00:19:45,079
Het gesprek domineren,
over de goede oude tijd praten…

388
00:19:45,163 --> 00:19:47,207
…mij buitensluiten.

389
00:19:47,290 --> 00:19:49,918
Nee. Dat is niet expres.

390
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
We hebben toevallig veel gemeen.

391
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
En jij en ik hebben niets gemeen.

392
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
Dat is niet waar.

393
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
En Megan Thee Stallion
in het Staples Center dan?

394
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
Wat dacht je daarvan?

395
00:20:03,973 --> 00:20:05,183
Wat was dat nou?

396
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
Geen idee.

397
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
Het is gewoon een beetje gespannen
de laatste tijd.

398
00:20:12,023 --> 00:20:14,901
Zal ik met haar praten?
-Ga je gang.

399
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
laat me persoonlijk uit
dan weet je waarom N-woord trippen

400
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
ik moest de steak snijden
geen rood vlees op mijn bord met kreeft

401
00:20:28,081 --> 00:20:30,291
ik ga niet heen en weer
ik speel geen spelletjes

402
00:20:30,375 --> 00:20:33,044
laat die teef met zichzelf spelen
dat is masturberen

403
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
Wat is er loos?
-Het spijt me.

404
00:20:37,340 --> 00:20:39,509
Dat had nooit mogen gebeuren
voor je neus.

405
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
Mee eens. Wat is er aan de hand?

406
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
Hij doet dit altijd.

407
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
Hij gaat maar door
over de gouden eeuw van rock 'n' roll…

408
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
…de gouden eeuw van de films,
van vliegtuigen.

409
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
'Mindy, je weet het niet.
De wereld was niet altijd zo.

410
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
Vroeger was het beter.'

411
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
Dat was ook zo.

412
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
Hou toch op.

413
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Je bent verliefd op een man
die zijn beste tijd al heeft gehad.

414
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
Wat valt er nog te bespreken?

415
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
De toekomst. Onze toekomst.

416
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
Hoe oud is hij ook alweer?
-Zevenenzestig.

417
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
Is de seks oké?

418
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Een keer per week?

419
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Oké.

420
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
Is er verder nog iets?

421
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
Ja. Ik ben walgelijk rijk.

422
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
Is dat ook een rap?

423
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Nee. Ik ben rijk.

424
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
Norman heeft me
tien miljoen dollar nagelaten.

425
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
Jeetje.

426
00:21:48,369 --> 00:21:52,290
Eigenlijk vijf aan mij en vijf aan papa,
maar pa gaf me zijn deel.

427
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
O, ja?

428
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Misschien meende ik sommige
dingen niet die ik over hem zei.

429
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
Wat is er dan?
Jij en Martin moeten het vieren.

430
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
Martin weet het niet.

431
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
Hoezo?

432
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
Omdat pa hem niet vertrouwt
en zei dat ik het geheim moest houden.

433
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
Ik neem het niet terug.

434
00:22:10,475 --> 00:22:11,934
Het geld is een probleem.

435
00:22:12,685 --> 00:22:16,647
Je moet het Martin vertellen.
Anders lijkt het of je 'm niet vertrouwt.

436
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
En als je hem niet vertrouwt,
is deze relatie gedoemd.

437
00:22:21,778 --> 00:22:23,654
Ik dacht dat ik hem vertrouwde.

438
00:22:23,738 --> 00:22:24,947
Nu weet ik het niet meer.

439
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
Kom met me mee.

440
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
Waar gaan we heen?
-Kom maar.

441
00:22:31,996 --> 00:22:33,081
Wat 'n fijne avond.

442
00:22:33,164 --> 00:22:35,124
Ik genoot van de wind.
-Stap in.

443
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
Waar gaan we heen?
-Doe het gewoon.

444
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
Oké.

445
00:22:38,378 --> 00:22:40,088
Je zou niet meer blowen.

446
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
Ik ben gaan minderen.

447
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
Lieg niet tegen me.
-Oké.

448
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
Hé, Margaret. Wat is er?

449
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Iedereen ging uit eten
en ik ben niet uitgenodigd.

450
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
Alsof ik de vijand ben.

451
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
Rustig aan. Wie bedoel je?

452
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Darshani, Breana, Lane, Jude.

453
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
Als werkloze acteur vonden ze me aardig…

454
00:23:12,203 --> 00:23:13,621
…nu niet meer.

455
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
Dat kan niet waar zijn.

456
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
Dat is het wel.

457
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
Ik moet stoppen met de les.

458
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Je moet gewoon geduld hebben.
Ze draaien wel bij.

459
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
Denk je?
-Absoluut.

460
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Sandy, doe open.

461
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
Niet met de les stoppen. Dat is laf.

462
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
Pa? Ik weet dat je er bent.

463
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
Wij gaan de confrontatie aan.

464
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
Dat scheidt winnaars van verliezers.

465
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Sandy, ik heb geen idee wat er is.

466
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
Bedankt.
Je weet altijd wat je moet zeggen.

467
00:23:46,279 --> 00:23:48,322
Dat hoort bij acteren.

468
00:23:48,406 --> 00:23:50,408
Wij zijn leerlingen van menselijk gedrag.

469
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
Sandy, ik heb een advocaat.

470
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
En hij werkt met Kirstie Alley.

471
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden