EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mijn God. -Ja.
Tien miljoen.
Ja.
Heeft Norman je dat nagelaten? -Ons.
Ons? -Ja.
Dus vijf daarvan zijn van mij?
Alles is van jou.
Hoe bedoel je?
Voor hij stierf, schold hij me mijn lening bij hem kwijt.
Ik wil niet meer van hem aannemen. Het voelt niet goed, jij mag het hebben.
O, mijn God.
Ja.
O, mijn God.
Ja.
Wil je echt niet iets geks voor jezelf kopen?
Zoals wat?
Weet ik veel, een Rolls Royce?
Jezus, nee.
Als ik mezelf in een Rolls Royce zag, zou ik me haten.
Misschien een Porsche of Ferrari? Om meiden mee op te pikken.
Ja. Niets sexyer dan een oude kerel die niet uit zijn eigen auto komt.
Lieverd, ik wil dat jij dit krijgt.
Investeer het verstandig, dan heb je altijd een financiële buffer.
Dan zit je nooit zonder.
Bedankt.
Heel graag gedaan.
Wacht. Waarom ging het geld niet direct naar mij?
Waarom gaf Norman jou alles?
Dit is waar het lastig wordt.
Norman was bang dat het in verkeerde handen terecht zou komen.
Ik snap het niet.
Je vriendje. Hij twijfelde aan je vriendje.
Hij twijfelde? Waar twijfelde hij aan?
Dat hij geen blijvertje is.
Wat? Martin is echt een blijvertje.
Hij is een aardige man, ik mag hem graag, maar dit is veel geld.
Norman wilde dat het veilig was. Voor jou.
Vind jij dat ook? Dat het veilig moet zijn?
Het is veel geld.
Vertrouw je Martin niet?
Met zoveel geld?
Ik zou m'n eigen moeder niet vertrouwen. God hebbe haar ziel.
Als je het goed vindt, beleg ik dit in obligaties.
Dan hoef je je er geen zorgen om te maken.
Ik ga waarschijnlijk met Martin trouwen.
Dat is prima, dat is prachtig.
Ik begeleid je naar het altaar en met tranen in mijn ogen…
…zal ik je trots weggeven.
Moet ik hem over het geld vertellen?
Ik kan je niet vertellen wat je ermee moet doen.
Maar… -Waarom moet hij het weten?
Dus ik moet een geheim voor mijn man hebben?
Zie het niet als een geheim. -Als wat dan wel?
Tien miljoen dollar, vijf als je het hem vertelt.
Stoor ik?
Nee. -Oké. Klaar voor het eten?
Reken maar. -Sandy, eet je mee?
Nee. Gaan jullie maar. -Oké.
Fijne avond. -Fijne avond.
Moet je dit zien.
Ik heb 20 loterijtickets gekocht bij het tankstation…
…de eerste leverde twee dollar op.
We kunnen de rest tijdens het eten doen.
HOOFDSTUK 18.
Wat gewonnen? -Nee.
We hadden drie winnaars, dus dat is best goed.
Hoe is 20 dollar uitgeven om er zes te verdienen iets goeds?
Je telt amusementswaarde niet mee van het krassen.
Dat is makkelijk vijf dollar per stuk, per capita.
Kom op. Het is maar geld.
Macaroni met kaas met langoustine?
Hier.
En salade met geelvintonijn. -Bedankt.
Eet smakelijk. -Bedankt.
De langoustine is eigenlijk geen kreeft.
Het is dichter bij de krabfamilie.
Is er iets?
Nee.
Mindy.
Ik snap niet hoe je een hartaanval kunt overleven…
…en dan macaroni met kaas en langoustine eet.
Krab. Het is echt krab.
Het is onverantwoordelijk.
Moet ik het teruggeven? Ik geef het terug.
je moet goede beslissingen nemen. -Ik neem de groene salade met crackers.
En waarom zou je 20 dollar aan loterijkaartjes uitgeven?
Mijn creditcard werkte niet bij het tankstation…
…dus ik wilde contant betalen en ik dacht dat ik geluk had.
Je dacht dat je geluk had?
Ja.
Een gevoel dat ik vanavond waarschijnlijk niet in ons boudoir heb.
Weet je wat? Doe wat je wilt, eet wat je wilt. Ik ben je moeder niet.
Sorry, neem me niet kwalijk.
Kan ik dit ruilen voor een groene salade?
Is er iets mis mee? -Absoluut niet.
Ik heb onlangs een hartaanval gehad en dit is misschien geen gezonde keuze.
Daar komt u nu achter?
Maak dit niet nog moeilijker.
U krijgt een salade.
Bedankt.
En crackers.
Wie heeft haar hart gebroken?
Wees eerlijk.
Je vader en je grootvader lieten jullie veel geld na…
…en natuurlijk dit huis, met alle kunst.
Er hangt daar 'n Hockney. -Weet ik.
Die is al een miljoen waard. -Dat denk ik ook.
Dat schilderij boeit me niet, maar toch.
Juist.
Voor hij stierf, heeft hij een trustfonds opgezet.
Wat is dat? Een soort testament?
Zoiets, alleen betaal je zo minder belasting.
Slim. Mijn pa was een slimme man.
Ik ben de executeur van het fonds.
Dat is mooi. Dat klinkt logisch.
Dat deed hij omdat hij jullie niet met geld vertrouwde.
Klote pa. -Eikel.
Ik heb geregeld dat jullie elke maand een redelijke toelage krijgen.
Hoeveel?
Laat me uitpraten.
En het fonds dekt alle uitgaven…
…om het huis te onderhouden.
Belasting, nutsbedrijven, verzekeringen, tuinonderhoud, de schoonmaker…
Sandy.
Je was een goede vriend voor mijn vader en je bent een tweede vader voor mij…
…dus ik hoop dat je weet dat dit van een plek van liefde komt…
…als ik je vertel dat je niet meer nodig bent als executeur.
Je bent ontslagen.
Je kunt me niet ontslaan.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Maar dat ben ik wel.
Bel je vaders advocaat dan maar. -Dat zal ik doen.
Ga je gang.
Misschien laat ik mijn advocaat m'n vaders advocaat bellen.
Wie is je advocaat?
Iemand voor wie je moet oppassen.
Gaaf, mam. Wat is mijn toelage?
Vijfduizend dollar per maand.
Wat dacht je van 5000 dollar per week?
Nee.
Kom op. Onderhandel met me. -Nee.
We nemen een advocaat.
Als je de voorwaarden van het fonds betwist…
…gaat het naar het goede doel.
Dan is dat geregeld. We worden een goed doel.
Norman, help me. Jezus Christus.
Sandy, hij is niet in de hemel.
Hij zit vast in het eindeloze psychodrama van dood en geboorte…
…dat al miljarden jaren duurt…
…tot L. Ron Hubbard de spirituele technologie vond om de mens te bevrijden.
Bedankt. -Het is de waarheid.
Prima. Ik moet gaan.
Als die Hockney verdwijnt, geef ik jullie allebei aan de politie.
Waarom begon je over het schilderij? -Jij begon over die advocaat.
DE SANDY KOMINSKY ACTEERSTUDIO
KONINGIN DER PIJN
Jezus.
Hallo, ex-vrouw.
Hallo, ex-man.
Komt het gelegen?
Nee, ik heb net even pauze.
Jack en Pepper.
Je kent me te goed.
Je kennen is van je scheiden.
Waaraan heb ik deze…
'Hoi, hoe gaat ie?' te danken?
Twee dingen.
Ten eerste wilde ik zeggen dat ik het heel erg vind…
…van Norman.
Bedankt. -Ik weet dat jullie hecht waren.
Ja.
Jammer dat jullie niet gay waren.
Jullie zouden een leuk stel zijn geweest.
Je bent niet de eerste die dat zegt.
Het gaat goed met je, toch?
Niet echt.
Het was moeilijk om hem te verliezen…
…maar het is nog moeilijker om zijn zaken te regelen.
Dat meen je niet.
Jawel. Ik ben de executeur van zijn nalatenschap.
Dus je bent de lul. -Absoluut.
Sorry.
Kun je er niet onderuit?
Ja, maar ik ben zo boos op zijn dochter en zijn kleinzoon…
…dat ik het uit wrok doe.
Je zei dat er twee dingen waren. Wat is de tweede?
Ik kom naar Los Angeles.
Hallo?
Ja, ik ben er nog.
Wat leuk. Waarom?
Ik wil wat tijd met onze dochter doorbrengen.
Dat is leuk.
Ik denk dat we een bruiloft gaan plannen.
O, ja?
Dat is fantastisch.
Kom op. Je wist er vast al van.
Nou, ze laat niet veel los.
Maar je mag hem, toch?
Ik mag hem wel. We zijn goede vrienden geworden.
Wat is er aan de hand? -Niks.
Als je stem een octaaf omhoog gaat, weet ik dat je liegt.
Mijn stem is geen octaaf hoger.
Vertel. Misschien kan ik helpen.
Roz, echt, er valt niks te vertellen. Luister, ik moet gaan.
Misschien kunnen we afspreken als je er bent.
Als je een zin met 'echt' begint…
…weet ik dat je liegt.
Dag, Roz.
Die man zou de waarheid niet kennen als het uit z'n reet kroop.
Wat is jouw verhaal?
Ja, kom binnen.
Heb je even?
Natuurlijk. Wat is er?
Ik heb goed nieuws voor je.
Geweldig. Dat kan ik wel gebruiken.
Ik heb een baan in een tv-serie.
Margaret. Dat is fantastisch.
Bedankt.
Ik heb het aan jou te danken. -Nee, je hebt talent.
Het was je zonder mij ook gelukt.
Ga zitten. Vertel op.
Ken je die show Quincy nog?
Met Jack Klugman, ja. Hij was toch een lijkschouwer?
Ja. Ze gaan een remake maken. -Juist.
-Ik speel Quincy's assistent. -Wat goed.
Ik weet nog dat hij misdaden oploste met autopsies.
Ik noemde de serie Queasy.
Er zit veel bloed en ingewanden in de pilot.
Wie speelt Quincy?
Morgan Freeman.
Hij is geweldig. -Ja.
Het personage is aangepast. Quincy is nu genderfluid.
Wat? -Non-binair?
Genderqueer?
Hij identificeert zich niet als hij of zij.
Natuurlijk. Ik snap wat je bedoelt. Hij is een zij of hen, toch?
Juist. -Ja.
Morgan Freeman, genderfluid lijkschouwer.
Misschien gaan ze hem vervangen.
Ze staan onder druk om een echte NB acteur in te huren.
NB?
Non-binair.
Oké.
Leonard Nimoy speelde bijna Mr Spock niet omdat ze een echte Vulcan wilden.
Dit is een grap, toch?
Ik hoopte het.
Weten de andere studenten het? -Nog niet.
Laten we het aan het eind van de les aankondigen.
Ze willen het vast vieren.
Denk je? -Natuurlijk. Jij niet?
Toen Lane de Super Glue-reclame kreeg, feliciteerde iedereen hem…
…maar je zag dat ze jaloers waren.
Ja. Het hielp hem niet dat hij gratis monsters uitdeelde.
Maakt niet uit. We doen dit samen.
Acteurs moeten elkaar steunen, bij succes en falen.
Was het zo toen jij begon?
Ja. -Nu niet meer.
Voor we ermee stoppen, hebben we goed nieuws.
Margaret?
Oké.
Ik deed auditie voor een nieuwe tv-serie…
…en ik kreeg de rol.
Een gastrol?
Een vaste rol.
Gefeliciteerd.
Dat klinkt geweldig.
Fijn voor je.
Wat goed.
Goed gedaan, lieverd.
Brava.
En ik steek het in zijn nek… -Hard.
Pardon. Sandy, kan ik je even spreken?
Ja, hoor. Stap in.
Wat is er?
Ik wilde je bedanken dat ik bij je les mocht zijn.
Graag gedaan. -Ja.
Ik dacht dat we lange toespraken moesten leren…
…en zouden huilen en schreeuwen.
Soms win je daar een Oscar mee.
Ja. Misschien.
Maar zoals jij lesgeeft. Het gaat veel dieper.
Het is net psychoanalyse.
Bedankt.
Ooit therapie gehad?
Sandy, ik ben nooit geen therapie gehad.
Echt? -Ja. Al van jongs af aan.
Hoe gaat het?
Ik begin vooruitgang te boeken.
Nu ik je spreek, ik heb een vraag.
Heeft Mindy je iets verteld over ons?
Wat zou ze moeten zeggen?
Ik weet het niet. Maar er klopt iets niet.
Er klopt iets niet? Wat?
Geen idee. Ze doet de laatste tijd zo afstandelijk.
Bijna gemeen.
En als ik haar vraag of er iets is…
…kijkt ze me aan alsof ik een idioot ben…
…en stampt ze weg.
Is het mogelijk dat je een idioot bent?
Geloof me, dat zou kunnen.
Maar ik blijf het gevoel houden dat er iets aan de hand is.
Dat is balen.
Ja. -Jammer.
Oké.
Moet je zien.
Een aansteker.
Ik heb ook een asbak. -Serieus?
Er zit er een in je deur. -Ongelooflijk.
Deze auto was van Heinrich Himmler.
Echt? -Hij ging reed er alleen mee naar werk.
Ja.
Dat is de derde keer dat je die grap hebt verteld.
Echt?
Dat is een beetje zorgwekkend.
Zeg alsjeblieft niet tegen Mindy dat ik heb geblowd.
We hebben geen geheimen voor elkaar.
Heb je ze voor anderen?
Waar slaat dat op?
Ik maakt 'n grapje.
Ik ook.
Oké.
Hoe vaak ga je naar therapie?
Twee keer per week.
Hoe vaak vertel je die nazi-grap?
Bedankt dat ik een paar dagen hier mag blijven.
Meen je dat? Het is fijn dat je er bent.
Blijf zo lang als je wilt.
Mi casa es su sussudio.
Phil Collins. -Ja. Goed zo.
Ik probeerde Mindy hem leuk te laten vinden. Geen succes.
Het is iets voor haar tijd.
Maar weet je? Ze heeft mij opengesteld voor veel dingen die zij leuk vindt.
Ken je Megan Thee Stallion?
Nee.
Zij is me er eentje. Ze is…
We luisteren veel naar haar.
deze krengen geven niets om actie
voor veel van die hoeren is het een optie
ik sla een teef in elkaar, dat is tractie
en dan steek ik een vuilnisbak…
steek ik haar reet in de vuilnisbak
ik ben een echte motherfucker met een backhand
als je te dichtbij komt, breek ik je
zie je, ik kijk al waar jij fout gaat
je hoorde me niet eens toen ik achterlangs kwam
Vind je dat echt goed? -Nee.
Ik wil gewoon bijblijven. Voor Mindy.
Wat lief. -Ja.
Het is wel lastig wanneer Megan het N-woord gebruikt.
Je kamer is klaar. -Bedankt, lieverd.
Er liggen handdoeken in de badkamer, shampoo, conditioner, wat je maar wilt.
Het toilet daar blijft een beetje lopen…
…als je met de hendel schudt, stopt het.
Oké. -Je bent vast uitgeput.
Ik ben een beetje moe.
Vliegreizen zijn niet meer wat het was.
Weet je nog dat we ons opdoften om te gaan vliegen?
Jeetje. -Nou, hè?
En ze behandelden je als vorsten.
Ja. De stewardessen lachten altijd…
Vluchtpersoneel.
Het is vluchtpersoneel.
Maar ze lachten altijd, hè?
En de kapitein kwam tijdens de vlucht even langs om een praatje te maken.
Ze hadden plastic vleugels voor de kinderen.
Ik heb er nog een tussen mijn manchetknopen.
Vliegen was een magische ervaring.
Ja. Weet je wat het echt verpestte?
Terrorisme.
Cubaanse kapingen.
Waargebeurd verhaal.
1968, mijn tante Patty… Je kent haar niet. Ze is dood.
Maar ze won een driedaagse vakantie naar het Barcelona Hotel in Miami.
Een kleine omweg en ze zat het weekend in Havana.
Dat meen je niet? -Nooit meer gevlogen.
Nee. -Zeker.
Ze kwam eens langs uit New York…
…en nam een cruiseschip door het Panamakanaal.
Fantastisch.
Ze had nog een kapiteinshoed voor me gekocht.
Die heb ik vast ook nog.
Gaat het? -Ja.
Zeker weten? Je kijkt een beetje chagrijnig.
Je doet dit altijd met mijn vader.
Wat?
Het gesprek domineren, over de goede oude tijd praten…
…mij buitensluiten.
Nee. Dat is niet expres.
We hebben toevallig veel gemeen.
En jij en ik hebben niets gemeen.
Dat is niet waar.
En Megan Thee Stallion in het Staples Center dan?
Wat dacht je daarvan?
Wat was dat nou?
Geen idee.
Het is gewoon een beetje gespannen de laatste tijd.
Zal ik met haar praten? -Ga je gang.
laat me persoonlijk uit dan weet je waarom N-woord trippen
ik moest de steak snijden geen rood vlees op mijn bord met kreeft
ik ga niet heen en weer ik speel geen spelletjes
laat die teef met zichzelf spelen dat is masturberen
Wat is er loos? -Het spijt me.
Dat had nooit mogen gebeuren voor je neus.
Mee eens. Wat is er aan de hand?
Hij doet dit altijd.
Hij gaat maar door over de gouden eeuw van rock 'n' roll…
…de gouden eeuw van de films, van vliegtuigen.
'Mindy, je weet het niet. De wereld was niet altijd zo.
Vroeger was het beter.'
Dat was ook zo.
Hou toch op.
Je bent verliefd op een man die zijn beste tijd al heeft gehad.
Wat valt er nog te bespreken?
De toekomst. Onze toekomst.
Hoe oud is hij ook alweer? -Zevenenzestig.
Is de seks oké?
Een keer per week?
Oké.
Is er verder nog iets?
Ja. Ik ben walgelijk rijk.
Is dat ook een rap?
Nee. Ik ben rijk.
Norman heeft me tien miljoen dollar nagelaten.
Jeetje.
Eigenlijk vijf aan mij en vijf aan papa, maar pa gaf me zijn deel.
O, ja?
Misschien meende ik sommige dingen niet die ik over hem zei.
Wat is er dan? Jij en Martin moeten het vieren.
Martin weet het niet.
Hoezo?
Omdat pa hem niet vertrouwt en zei dat ik het geheim moest houden.
Ik neem het niet terug.
Het geld is een probleem.
Je moet het Martin vertellen. Anders lijkt het of je 'm niet vertrouwt.
En als je hem niet vertrouwt, is deze relatie gedoemd.
Ik dacht dat ik hem vertrouwde.
Nu weet ik het niet meer.
Kom met me mee.
Waar gaan we heen? -Kom maar.
Wat 'n fijne avond.
Ik genoot van de wind. -Stap in.
Waar gaan we heen? -Doe het gewoon.
Oké.
Je zou niet meer blowen.
Ik ben gaan minderen.
Lieg niet tegen me. -Oké.
Hé, Margaret. Wat is er?
Iedereen ging uit eten en ik ben niet uitgenodigd.
Alsof ik de vijand ben.
Rustig aan. Wie bedoel je?
Darshani, Breana, Lane, Jude.
Als werkloze acteur vonden ze me aardig…
…nu niet meer.
Dat kan niet waar zijn.
Dat is het wel.
Ik moet stoppen met de les.
Je moet gewoon geduld hebben. Ze draaien wel bij.
Denk je? -Absoluut.
Sandy, doe open.
Niet met de les stoppen. Dat is laf.
Pa? Ik weet dat je er bent.
Wij gaan de confrontatie aan.
Dat scheidt winnaars van verliezers.
Sandy, ik heb geen idee wat er is.
Bedankt. Je weet altijd wat je moet zeggen.
Dat hoort bij acteren.
Wij zijn leerlingen van menselijk gedrag.
Sandy, ik heb een advocaat.
En hij werkt met Kirstie Alley.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden