EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Åh, gud. -Ja.
Ti millioner.
Ja.
-Efterlod Norman det til dig? -Til os.
-Til os? -Ja.
Så fem af dem er mine?
Det hele er dit.
Hvad mener du?
Før han døde, tilgav han de penge, han lånte mig til skattemyndighederne.
Jeg kan ikke tage mere fra ham. Det føles forkert, så du skal have dem.
Åh gud.
Ja.
Åh gud.
Ja.
Er du sikker på, du ikke vil købe noget skørt til dig selv?
Såsom hvad?
Hvad ved jeg, en Rolls Royce måske?
For Guds skyld, nej.
Så jeg mig selv i sådan en, ville jeg hade mig selv.
Okay. Hvad med en Porsche eller Ferrari? Du kan score damer med sådan en.
Ja. intet er mere sexet end en gammel fyr, der ikke kan komme ud af sin bil.
Det her er til dig, skat.
Invester det med omhu. Så vil du altid være økonomisk sikret.
Aldrig mangle noget.
Tak.
Det var så lidt.
Hvorfor gik pengene ikke direkte til mig? Hvorfor gav Norman dig det hele?
Tja, det er her, det bliver lidt langhåret.
Norman var bange for, pengene ville ende i de forkerte hænder.
Hvad mener du?
Din kæreste. Han var ikke sikker på din kæreste.
Var han ikke sikker? Hvad var han ikke sikker på?
At du ville beholde ham.
Hvad? Jeg holder da fast i Martin.
Han er en dejlig mand, og jeg kan lide ham, men det er mange penge.
Norman ønskede, de var sikret. For din skyld.
Har du det sådan? At de skal være i sikkerhed?
Tja, det er jo mange penge.
Stoler du ikke på Martin?
Med den her mængde penge?
Jeg ville ikke stole på min egen mor. Gud velsigne hende.
Hvis det er okay med dig, lægger jeg pengene i en fællesfond.
Så du ikke behøver bekymre dig.
Jeg gifter mig nok med Martin.
Det er fint, hvor vidunderligt.
Jeg følger dig op ad gulvet med tårer i øjnene.
Jeg giver dig stolt væk.
Skal jeg fortælle ham om pengene så?
Ingen idé. Jeg kan ikke sige, hvad du skal.
-Men… -Hvorfor skal han vide det?
Så jeg holder det hemmeligt for min mand?
-Tænk ikke på det som en hemmelighed. -Hvad så?
Du får kun fem millioner dollars, hvis du siger det.
Hej. Forstyrrer jeg?
-Nej. -Okay. Klar til middag?
-Ja. Klart. -Okay så… Sandy, vil du med?
-Ellers tak. Tag I bare afsted. -Okay.
-Godnat. -Godnat.
Se lige her.
Jeg købte 20 skrabelod på tankstationen,
og den første gav 2 dollars i gevinst.
-Fedt. -Ja. Vi kan skrabe resten til maden.
KAPITEL 18.
DU GIVER MIG KUN TEGNESERIE-AFSNITTET
HELDIG TOPGEVINST $50.000
-Noget held? -Nej.
Okay. Tja, vi har haft tre vinderlod, så det er ret godt.
Hvordan er det at bruge $20 på at tjene $6 "ret godt"?
Du glemmer underholdningsværdien, vi fik ved at skrabe.
Det er klart $5 værd pr. styk, du ved, per capita.
Kom nu. Det er bare penge.
Makaroni og ost med langostino-hummer?
Lige her.
-Og ahi tunsalat. -Tak.
-Velbekomme. -Tak.
Vidste du, at langostino-hummeren ikke er en hummer?
Den er tættere beslægtet med krabber.
-Er der noget, der går dig på? -Nej.
Mindy.
Hvordan kan du overleve et hjerteanfald
og så spise makaroni og ost med hummer?
-Krabbe. Det er faktisk en krabbe. -Det er meget uansvarligt.
Skal jeg returnere den? Det gør jeg.
-Du skal bare træffe gode valg. -Jeg får mig en salat med kiks så.
Hvorfor spildte du $20 på skrabelod?
Mit kort virkede ikke ved tankstationen,
så jeg gik indenfor og betalte med kontanter, og så følte jeg mig heldig.
Du følte dig heldig?
Ja.
En følelse jeg nok ikke får i aften i vores boudoir.
Ved du hvad? Gør, hvad du vil, spis, hvad du vil.
Jeg er ikke din mor.
Jeg… Okay. Undskyld, jeg forstyrrer.
Kan jeg bytte den her ud med en grøn salat?
-Er der noget galt med den? -Slet ikke.
Jeg fik et hjerteanfald for nyligt, så det er nok ikke et sundt valg.
-Og det opdager du nu? -Lad være med at træde i det, tak.
Jeg henter en salat.
Mange tak.
Og kiks.
Wow. Hvem har tisset på hans sukkermad?
Okay. Kortene på bordet.
Jeres far og bedstefar efterlod jer en masse penge,
for ikke at tale om dette hus og alt kunsten her.
-Der er en Hockney i stuen. -Ja.
-Bare den er utroligt meget værd. -Det er den vel.
Jeg er ligeglad med maleriet, men hvad så, ikke?
Klart.
Nå, men før han døde, skabte han en levetrust.
Hvad er det? Et testamente?
Lidt derhen af, men den undgår mange ejendomsskatte.
Klogt. Min far var en klog mand.
Han gjorde mig til fuldmægtig af den trust.
Alle tiders. Det giver god mening.
Det gjorde han, fordi han ikke stolede på, I kunne forvalte pengene.
-Satans til far. -Det dumme svin.
I mellemtiden har jeg sørget for, I begge får en solid, månedlig rate.
Hvor meget?
Lad mig tale ud.
Trusten dækker over alle nødvendige udgifter
til at vedligeholde huset her.
Skatter, vand og varme, forsikring, havearbejde, hushjælp…
Sandy.
Du var min fars gode ven i årevis,
og du er som min anden far,
så jeg håber, du ved, at jeg mener det kærligt,
når jeg siger, at dine tjenester som fuldmægtig ikke længere er nødvendige.
Du er fyret.
-Du kan ikke fyre mig. -Det ville jeg ikke være så sikker på.
Det er jeg faktisk.
-Ring til din fars advokat, og spørg ham. -Okay.
Kom så, gør det.
Måske får jeg min advokat til at ringe til min fars advokat.
Hvem er det så?
En, man ikke spøger med.
Godt lavet, mor. Hvor meget får jeg?
5.000 dollars om måneden.
Okay. Hvad med $5000 om ugen?
Nej.
-Kom nu. Forhandl med mig. -Nej.
Vi mangler en advokat.
I bør vide, at bryder I trustens regler, så går det hele til velgørenhed.
Så er det jo afgjort. Vi opretter en velgørenhedsfond.
Norman, hjælp mig.
Han er jo ikke i himlen.
Han er fanget i fødslens og dødens evige psykodrama,
der stod på i milliarder af år,
indtil L. Ron Hubbard opdagede den spirituelle frigørelsesteknologi.
-Tak. -Det er jo bare sandheden.
Godt. Jeg må afsted.
Hvis Hockney-maleriet forsvinder, melder jeg jer begge til politiet.
-Hvorfor nævnte du det? -Hvorfor nævnte du din fantasiadvokat?
SANDY KOMINSKYS SKUESPILLERSTUDIE
SMERTENS DRONNING
I guder.
Goddag, ekskone.
Goddag, eksmand.
Dårligt tidspunkt?
Nej, det er fint. Jeg holder bare pause.
Whisky og cola.
-Du kender mig for godt. -At kende dig er at blive skilt fra dig.
Hvad skylder jeg æren?
"Hej. Hvad så?"
Der er to ting.
For det første vil jeg sige, det gjorde mig ondt
at høre om Norman.
-Tak. -Jeg ved, I var meget tætte.
Ja.
Det er en skam, at du ikke var bøsse.
I ville have været et skønt par.
Du er ikke den første, der siger det.
Men du klarer dig, ikke sandt?
Ikke rigtig.
Det var hårdt at miste min ven,
men det er endnu hårdere at se til hans sager.
Det er løgn.
Nej. Han gjorde mig til fuldmægtig for villaen.
-Så du er på røven. -Totalt.
Beklager.
Kan du sno dig ud af den?
Det kunne jeg, men hans datter og barnebarn pisser mig af,
så jeg gør det af ren vrede.
Du sagde, der var to ting. Hvad var nummer to?
Jeg kommer til Los Angeles.
Hallo?
Jeg er her stadigvæk.
-Skønt. Så hvad er anledningen? -Jeg vil tilbringe tid med vores datter.
Det lyder da godt.
Vi skal måske planlægge et bryllup.
Seriøst?
Det var da skønt.
Kom nu. Du må have hørt om det.
-Tja, hun spiller ikke med åbne kort. -Men du kan lide ham, ik'?
Jo, jo. Vi er blevet gode venner.
-Hvad er der galt? -Ingenting.
Når din stemme stiger en oktav, ved jeg, du lyver.
Den er ikke steget med en oktav.
Bare sig frem. Jeg kan måske hjælpe.
Der er ærligt talt intet at fortælle. Hør, jeg må afsted.
Vi kan måske ses, når du kommer til byen.
Når du starter en sætning med "ærligt talt",
så ved jeg, du lyver.
Farvel, Roz.
Den mand ville ikke genkende sandheden, hvis den bed ham i røven.
Hvad er din historie?
Kom endelig indenfor.
Har du et øjeblik, Sandy?
Helt sikkert. Hva' så?
Jeg ville dele nogle gode nyheder.
Fedt. Den slags har jeg brug for.
Jeg har fået job hos en TV-serie.
Jamen, Margaret. Det er jo fantastisk!
Tak.
-Det er din fortjeneste. -Nej, du har talent.
Du havde klaret dig uden mig.
Kom, sid ned. Fortæl mig om det.
Husker du showet Quincy?
Med Jack Klugman, ja. Han tilså mistænkelige lig, ik'?
-Ja. Det er en genindspilning. -Okay.
-Jeg spiller Quincys assistent. -Hvor skønt.
Jeg husker, at han løste forbrydelser ved at foretage obduktioner.
Showet gjorde mig atid utilpas.
Der er meget blod og tarme i pilotafsnittet.
Hvem spiller Quincy?
Morgan Freeman.
-Wow! Han er fantastisk. -Ja.
De opdaterede karakteren, så nu er Quincy kønsflydende.
-Hvad? -Non-binær?
Gender queer?
Identificerer sig hverken som han eller hun.
Klart. Du ved, jeg er med på noderne. Han er en "de"?
-Klart. -Okay.
Morgan Freeman, non-binær tilsynsmand til lig.
De erstatter ham måske.
Men firmaet er under pres for at finde en NB-skuespiller.
NB?
Non-binær.
Nå ja, klart.
Leonard Nimoy spillede næsten ikke Spock, da de ville have en ægte Vulcan.
Det var en joke, ikke?
Det håbede jeg på.
-Har du fortalt de andre elever det? -Ikke endnu.
Okay, så lad os annoncere det for klassen.
De vil nok fejre det.
-Tror du? -Selvfølgelig. Vil du ikke?
Da Lane fik superlim-reklamen, lykønskede alle ham,
men de var tydeligvis jaloux på ham.
Ja. Det hjalp ikke, at han gav gratis prøver ud.
Hul i det. Vi er alle i samme båd her.
Skuespillere skal støtte hinanden i medgang og modgang.
Fungerede det sådan, da du startede?
-Ja. -Sådan fungerer det ikke nu.
Okay, før vi slutter for i aften, har vi nogle gode nyheder at dele med jer.
Margaret?
Okay.
Jeg var til audition for en rolle i en ny TV-serie,
og jeg fik rollen.
En gæsterolle?
Jeg er en fast karakter.
Tillykke.
Det lyder da vidunderligt.
Godt for dig.
Stort cadeau.
Godt lavet, søde.
Bravo.
-Og så stikker jeg ham i halsen med den… -Hårdt.
Undskyld mig. Sandy, kan vi tale sammen?
Klart. Hop ind.
Hvad så?
Tak, fordi jeg måtte være med gratis og se, om det var noget for mig.
Det var så lidt.
Jeg troede bare, det handlede om at huske lange taler og råbe og græde.
-Nogle gange vinder man en Oscar for det. -Ja. Måske.
Men måden du underviser på… Det er dybere.
Det er som psykoanalyse.
Jamen, mange tak.
Har du været i terapi?
Jeg har altid været i terapi, Sandy.
-Seriøst? -Ja. Siden jeg var barn.
Hvordan går det?
Jeg føler, jeg gør store fremskridt.
Lad mig spørge dig, mens jeg har dig. Har Mindy sagt noget om hende og jeg?
Hvad skulle hun sige?
Ingen idé. Men noget er helt galt.
Helt galt. Hvordan?
Det ved jeg ikke. Men hun har været kold på det seneste.
Næsten led.
Og når jeg spørger, om noget er galt,
så ser hun på mig, som om jeg er en idiot
og går vredt sin vej.
Er det muligt, at du måske lidt er en idiot?
Det har jeg ikke afskrevet.
Men jeg føler, at der… Der foregår altså noget.
Ja, sikke et dilemma.
-Ja. -Et dilemma.
Jeg er på.
Tjek det her ud.
En cigarettænder.
-Jeg har også et askebæger. -Fedt.
-Der er også et derovre ved din dør. -Utroligt.
Jeg købte den af Heinrich Himmler.
-Seriøst? -Få km. Han kørte kun på arbejde.
Ja.
-Det er tredje gange, du fortæller den. -Seriøst?
Det er da lettere bekymrende.
Sig ikke til Mindy, jeg røg mig skæv, okay?
Vi holder intet hemmeligt her i familien.
Holder I det hemmeligt for andre?
Hvad fanden skal det betyde?
Jeg lavede sjov.
Samme her.
Okay.
Hvor ofte er du i terapi?
To gange om ugen.
Hvor ofte fortæller du nazi-vitsen?
Tak for, at I har holdt mig ud i et par dage.
Det var da så lidt. Jeg elsker, du er her.
Bliv, så længe du vil.
Mi casa es su sussudio.
-Phil Collins? -Ja! Præcis.
Jeg prøvede at vise Mindy mans musik. Uden held.
Det er lidt før hendes tid.
Men ved du hvad? Jeg har fået øjnene op
for meget af det, hun kan lide.
Kender du Megan Thee Stallion?
Nej.
Hun er ret speciel. Hun er…
Vi lytter meget til hende. Ja.
Disse kællinger går ikke op i handling
Mange af de skøger spiller bare hårde
Jeg tæver en kælling, det er trækkraft
Og går så ud med skraldet…
Hælder affaldssækken ud i skraldespanden
Jeg er en skidt satan med en baghånd
Kommer du for tæt på, får du slag
Jeg har allerede det, du mangler
Du hørte mig ikke engang Da jeg kom ind
-Kan du virkelig lide det? -Nej.
Jeg prøver bare at være hip. For Mindy, du ved.
-Det er da sødt. -Ja.
Det er svært at synge med, når hun bruger N-ordet.
-Nu er dit værelse klart. -Tak, skat.
Der er rene håndklæder i badeværelset, shampoo, hårbalsam, alt.
Toilettet derinde løber en lille smule. Vrid i håndtaget, så stopper det.
-Forstået. -Du må være udmattet.
Jeg er rimelig træt, ja.
At rejse med fly er ikke, hvad det har været.
Ja, ik'? Husker du, da vi klædte os fint på for at flyve?
-Gud. -Ikke sandt?
Ja. Og man blev behandlet som royale.
Ja. Og stewardesserne smilede altid…
Flypersonale.
De er flypersonale.
Okay. Men de smilede altid, ikke?
Og kaptajnen plejede at komme forbi halvvejs fremme
for at tale med os.
De kom forbi og satte plastikvinger på børnenes opslag.
Ja. Jeg har stadig en i min manchetknap-boks. Vingerne.
At flyve var en magisk oplevelse.
Det var det. Ved du, hvad der dræbte det?
Terrorisme.
-Den cubanske kapring. -Okay. Vil I høre en sand historie?
I 1967 var min tante Patty… Du kender hende ikke. Hun er død.
Men hun vandt en ferie på tre dage til Barcelona Hotel, Miami.
Hun røg på en omvej og endte i Havana.
-Du joker. -Hun fløj aldrig igen.
-Nej. -Jo.
Hun kom på besøg fra NY,
men hun tog et skib gennem Panama-kanalen.
Hvor fedt.
Hun købte mig en lille kaptajnshat. Det husker jeg.
Den har jeg nok også stadig.
-Er du okay? -Ja.
Er du sikker? Du ser lettere sur ud.
Du gør altid det her med min far.
Hvad gør jeg?
Dominerer samtalen, taler om de gode, gamle dage,
holder mig udenfor med vilje.
Nej. Det er ikke med… Det er ikke med vilje.
Vi har bare meget til fælles.
Og du og jeg har intet til fælles.
Det er ikke sandt.
Hvad med Megan Thee Stallion-koncerten?
Hvad med den?
Hvad handlede det om?
Jeg ved det ikke.
Der har været en del gnidninger på det sidste.
-Er det okay, jeg taler med hende? -Ja, gerne.
Du ser mig personligt Nu ved du, hvad N-ordet går ud på
Jeg skar i bøffen Intet rødt kød på min hummertallerken
Jeg står fast Jeg leger ikke julelege
Lad kællingen snyde sig selv Ren onani
-Hvad er der galt, søde? -Undskyld.
Du burde ikke have set det.
Jeg må erklære mig enig. Hvad sker der?
Han gør bare altid det der.
Taler i ét væk om storhedstiden for rock 'n' roll,
storhedstiden for film, storhedstiden for fly.
"Mindy, du ved intet. Sådan har verden ikke altid været."
-"Den var bedre engang." -Det var den.
Du skal ikke begynde.
Okay, så du er blevet forelsket i en mand, hvis gyldne år er bag ham.
Hvad vil du ellers tale om?
Fremtiden? Vores fremtid.
-Hvor gammel er han lige? -Syvogtres.
Og jeres sexliv?
Én gang om ugen?
Okay.
Foregår der noget andet?
Ja. Jeg er ekstremt fucking rig.
Er det en linje fra en af de rap-sange der?
Nej. Jeg er rig.
Norman efterlod mig ti millioner dollars.
Du godeste.
Han efterlod fem til mig og fem til far, men far gav mig sin andel.
Seriøst?
Så må jeg nok trække i land med noget af min kritik af ham.
Hvad er problemet? Du og Martin burde fejre det.
-Jeg har ikke sagt det til ham. -Hvorfor ikke?
Far stoler ikke på ham og sagde, jeg skulle holde tæt.
Jeg trækker ikke i land så.
Pengene er et problem.
Du må sige det til ham. Hvis ikke, ligner det, du ikke stoler på ham.
Og hvis du ikke stoler på ham, så er forholdet dødsdømt.
Jeg troede, jeg stolede på ham. Nu er jeg ikke sikker.
Følg med mig.
-Hvor skal vi hen? -Bare kom.
Dejlig aften, hva'?
-Jeg nød brisen. -Ind i bilen.
-Hvor skal vi hen? -Bare kom.
Okay.
-Du sagde, du ikke røg hash længere. -Jeg har skåret meget ned.
-Lyv ikke for mig. -Okay.
Hej, Margaret. Hvad sker der?
Alle tog ud for at spise aftensmad uden mig.
Pludselig er jeg fjenden.
Så, så. Rolig. Hvem er "alle"?
Darshani, Breana, Lane, Jude.
De kunne lide mig, da jeg var arbejdsløs,
men ikke længere.
-Kom nu. Det kan ikke passe. -Jo, det kan.
Jeg stopper i klassen.
Du skal bare være tålmodig. De bliver gode igen.
-Tror du? -Helt sikkert.
Sandy, åbn døren.
Du skal ikke stoppe i min klasse. Det er kujonens udvej.
Far? Jeg ved, du er her.
Vi tager problemerne i stiv arm.
Netop det adskiller vindere og tabere.
Sandy, jeg ved ikke, hvad der foregår.
Tak. Du ved altid, hvad du skal sige.
Det er en del af skuespillerjobbet.
Vi studerer menneskelig adfærd.
Sandy, jeg har en advokat med.
Og han arbejder med Kirstie Alley!
Tekster af: Jens McGhee