1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
-Åh, gud.
-Ja.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
Ti millioner.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
Ja.

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
-Efterlod Norman det til dig?
-Til os.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
-Til os?
-Ja.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
Så fem af dem er mine?

8
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
Det hele er dit.

9
00:00:36,724 --> 00:00:37,725
Hvad mener du?

10
00:00:38,559 --> 00:00:42,938
Før han døde, tilgav han de penge,
han lånte mig til skattemyndighederne.

11
00:00:44,648 --> 00:00:48,527
Jeg kan ikke tage mere fra ham.
Det føles forkert, så du skal have dem.

12
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
Åh gud.

13
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
Ja.

14
00:00:53,407 --> 00:00:55,743
Åh gud.

15
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Ja.

16
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
Er du sikker på,
du ikke vil købe noget skørt til dig selv?

17
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
Såsom hvad?

18
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
Hvad ved jeg, en Rolls Royce måske?

19
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
For Guds skyld, nej.

20
00:01:08,297 --> 00:01:11,300
Så jeg mig selv i sådan en,
ville jeg hade mig selv.

21
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Okay. Hvad med en Porsche eller Ferrari?
Du kan score damer med sådan en.

22
00:01:16,639 --> 00:01:21,102
Ja. intet er mere sexet end en gammel fyr,
der ikke kan komme ud af sin bil.

23
00:01:23,687 --> 00:01:25,189
Det her er til dig, skat.

24
00:01:26,190 --> 00:01:29,735
Invester det med omhu.
Så vil du altid være økonomisk sikret.

25
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
Aldrig mangle noget.

26
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
Tak.

27
00:01:33,656 --> 00:01:34,865
Det var så lidt.

28
00:01:39,078 --> 00:01:43,374
Hvorfor gik pengene ikke direkte til mig?
Hvorfor gav Norman dig det hele?

29
00:01:44,291 --> 00:01:48,212
Tja, det er her,
det bliver lidt langhåret.

30
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
Norman var bange for,
pengene ville ende i de forkerte hænder.

31
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
Hvad mener du?

32
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
Din kæreste.
Han var ikke sikker på din kæreste.

33
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
Var han ikke sikker?
Hvad var han ikke sikker på?

34
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
At du ville beholde ham.

35
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
Hvad? Jeg holder da fast i Martin.

36
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
Han er en dejlig mand, og jeg
kan lide ham, men det er mange penge.

37
00:02:10,901 --> 00:02:13,529
Norman ønskede, de var sikret.
For din skyld.

38
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
Har du det sådan?
At de skal være i sikkerhed?

39
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
Tja, det er jo mange penge.

40
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
Stoler du ikke på Martin?

41
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
Med den her mængde penge?

42
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
Jeg ville ikke stole på min egen mor.
Gud velsigne hende.

43
00:02:27,459 --> 00:02:31,338
Hvis det er okay med dig,
lægger jeg pengene i en fællesfond.

44
00:02:32,006 --> 00:02:33,966
Så du ikke behøver bekymre dig.

45
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
Jeg gifter mig nok med Martin.

46
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
Det er fint, hvor vidunderligt.

47
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
Jeg følger dig op ad gulvet
med tårer i øjnene.

48
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
Jeg giver dig stolt væk.

49
00:02:48,147 --> 00:02:50,316
Skal jeg fortælle ham om pengene så?

50
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
Ingen idé.
Jeg kan ikke sige, hvad du skal.

51
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
-Men…
-Hvorfor skal han vide det?

52
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
Så jeg holder det hemmeligt for min mand?

53
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
-Tænk ikke på det som en hemmelighed.
-Hvad så?

54
00:03:03,829 --> 00:03:06,832
Du får kun fem millioner dollars,
hvis du siger det.

55
00:03:09,460 --> 00:03:11,587
Hej. Forstyrrer jeg?

56
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
-Nej.
-Okay. Klar til middag?

57
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
-Ja. Klart.
-Okay så… Sandy, vil du med?

58
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
-Ellers tak. Tag I bare afsted.
-Okay.

59
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
-Godnat.
-Godnat.

60
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Se lige her.

61
00:03:22,431 --> 00:03:24,975
Jeg købte 20 skrabelod på tankstationen,

62
00:03:25,226 --> 00:03:27,519
og den første gav 2 dollars i gevinst.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,774
-Fedt.
-Ja. Vi kan skrabe resten til maden.

64
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
KAPITEL 18.

65
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
DU GIVER MIG KUN TEGNESERIE-AFSNITTET

66
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
HELDIG
TOPGEVINST $50.000

67
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
-Noget held?
-Nej.

68
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
Okay. Tja, vi har haft tre vinderlod,
så det er ret godt.

69
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
Hvordan er det at bruge $20
på at tjene $6 "ret godt"?

70
00:03:58,968 --> 00:04:02,263
Du glemmer underholdningsværdien,
vi fik ved at skrabe.

71
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
Det er klart $5 værd pr. styk,
du ved, per capita.

72
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Kom nu. Det er bare penge.

73
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
Makaroni og ost med langostino-hummer?

74
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
Lige her.

75
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
-Og ahi tunsalat.
-Tak.

76
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
-Velbekomme.
-Tak.

77
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
Vidste du,
at langostino-hummeren ikke er en hummer?

78
00:04:27,162 --> 00:04:29,540
Den er tættere beslægtet med krabber.

79
00:04:31,792 --> 00:04:34,044
-Er der noget, der går dig på?
-Nej.

80
00:04:34,878 --> 00:04:35,754
Mindy.

81
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
Hvordan kan du overleve et hjerteanfald

82
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
og så spise makaroni og ost med hummer?

83
00:04:41,885 --> 00:04:45,556
-Krabbe. Det er faktisk en krabbe.
-Det er meget uansvarligt.

84
00:04:46,223 --> 00:04:48,434
Skal jeg returnere den?
Det gør jeg.

85
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
-Du skal bare træffe gode valg.
-Jeg får mig en salat med kiks så.

86
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
Hvorfor spildte du $20 på skrabelod?

87
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
Mit kort virkede ikke ved tankstationen,

88
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
så jeg gik indenfor og betalte
med kontanter, og så følte jeg mig heldig.

89
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
Du følte dig heldig?

90
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
Ja.

91
00:05:07,953 --> 00:05:11,206
En følelse jeg nok ikke får i aften
i vores boudoir.

92
00:05:12,958 --> 00:05:16,003
Ved du hvad? Gør, hvad du vil,
spis, hvad du vil.

93
00:05:16,128 --> 00:05:17,546
Jeg er ikke din mor.

94
00:05:19,590 --> 00:05:22,634
Jeg… Okay.
Undskyld, jeg forstyrrer.

95
00:05:23,635 --> 00:05:26,180
Kan jeg bytte den her ud
med en grøn salat?

96
00:05:26,347 --> 00:05:28,932
-Er der noget galt med den?
-Slet ikke.

97
00:05:29,183 --> 00:05:33,187
Jeg fik et hjerteanfald for nyligt,
så det er nok ikke et sundt valg.

98
00:05:34,313 --> 00:05:37,608
-Og det opdager du nu?
-Lad være med at træde i det, tak.

99
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
Jeg henter en salat.

100
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Mange tak.

101
00:05:42,029 --> 00:05:43,113
Og kiks.

102
00:05:44,907 --> 00:05:47,242
Wow. Hvem har tisset på hans sukkermad?

103
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
Okay. Kortene på bordet.

104
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
Jeres far og bedstefar efterlod jer
en masse penge,

105
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
for ikke at tale om dette hus
og alt kunsten her.

106
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
-Der er en Hockney i stuen.
-Ja.

107
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
-Bare den er utroligt meget værd.
-Det er den vel.

108
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
Jeg er ligeglad med maleriet,
men hvad så, ikke?

109
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
Klart.

110
00:06:10,516 --> 00:06:13,644
Nå, men før han døde,
skabte han en levetrust.

111
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
Hvad er det? Et testamente?

112
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
Lidt derhen af,
men den undgår mange ejendomsskatte.

113
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Klogt. Min far var en klog mand.

114
00:06:22,903 --> 00:06:25,406
Han gjorde mig til fuldmægtig
af den trust.

115
00:06:25,489 --> 00:06:27,658
Alle tiders. Det giver god mening.

116
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
Det gjorde han, fordi han ikke stolede på,
I kunne forvalte pengene.

117
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
-Satans til far.
-Det dumme svin.

118
00:06:37,668 --> 00:06:41,588
I mellemtiden har jeg sørget for,
I begge får en solid, månedlig rate.

119
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
Hvor meget?

120
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
Lad mig tale ud.

121
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
Trusten dækker over
alle nødvendige udgifter

122
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
til at vedligeholde huset her.

123
00:06:50,806 --> 00:06:54,435
Skatter, vand og varme, forsikring,
havearbejde, hushjælp…

124
00:06:54,518 --> 00:06:55,436
Sandy.

125
00:06:57,604 --> 00:06:59,731
Du var min fars gode ven i årevis,

126
00:06:59,815 --> 00:07:01,608
og du er som min anden far,

127
00:07:01,733 --> 00:07:05,487
så jeg håber, du ved,
at jeg mener det kærligt,

128
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
når jeg siger, at dine tjenester
som fuldmægtig ikke længere er nødvendige.

129
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
Du er fyret.

130
00:07:11,326 --> 00:07:14,705
-Du kan ikke fyre mig.
-Det ville jeg ikke være så sikker på.

131
00:07:15,330 --> 00:07:16,707
Det er jeg faktisk.

132
00:07:17,458 --> 00:07:20,419
-Ring til din fars advokat, og spørg ham.
-Okay.

133
00:07:23,922 --> 00:07:25,090
Kom så, gør det.

134
00:07:28,802 --> 00:07:31,930
Måske får jeg min advokat
til at ringe til min fars advokat.

135
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
Hvem er det så?

136
00:07:34,683 --> 00:07:36,268
En, man ikke spøger med.

137
00:07:36,351 --> 00:07:38,729
Godt lavet, mor.
Hvor meget får jeg?

138
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
5.000 dollars om måneden.

139
00:07:41,106 --> 00:07:44,485
Okay. Hvad med $5000 om ugen?

140
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
Nej.

141
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
-Kom nu. Forhandl med mig.
-Nej.

142
00:07:49,156 --> 00:07:50,324
Vi mangler en advokat.

143
00:07:50,407 --> 00:07:55,162
I bør vide, at bryder I trustens regler,
så går det hele til velgørenhed.

144
00:07:55,954 --> 00:07:59,166
Så er det jo afgjort.
Vi opretter en velgørenhedsfond.

145
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
Norman, hjælp mig.

146
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Han er jo ikke i himlen.

147
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
Han er fanget i fødslens og dødens
evige psykodrama,

148
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
der stod på i milliarder af år,

149
00:08:08,759 --> 00:08:12,554
indtil L. Ron Hubbard opdagede
den spirituelle frigørelsesteknologi.

150
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
-Tak.
-Det er jo bare sandheden.

151
00:08:15,432 --> 00:08:17,476
Godt. Jeg må afsted.

152
00:08:22,147 --> 00:08:26,109
Hvis Hockney-maleriet forsvinder,
melder jeg jer begge til politiet.

153
00:08:28,070 --> 00:08:31,657
-Hvorfor nævnte du det?
-Hvorfor nævnte du din fantasiadvokat?

154
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
SANDY KOMINSKYS
SKUESPILLERSTUDIE

155
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
SMERTENS DRONNING

156
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
I guder.

157
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Goddag, ekskone.

158
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Goddag, eksmand.

159
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
Dårligt tidspunkt?

160
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
Nej, det er fint.
Jeg holder bare pause.

161
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Whisky og cola.

162
00:09:11,613 --> 00:09:15,784
-Du kender mig for godt.
-At kende dig er at blive skilt fra dig.

163
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
Hvad skylder jeg æren?

164
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
"Hej. Hvad så?"

165
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
Der er to ting.

166
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
For det første vil jeg sige,
det gjorde mig ondt

167
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
at høre om Norman.

168
00:09:27,045 --> 00:09:29,423
-Tak.
-Jeg ved, I var meget tætte.

169
00:09:30,048 --> 00:09:30,882
Ja.

170
00:09:31,425 --> 00:09:33,677
Det er en skam, at du ikke var bøsse.

171
00:09:34,261 --> 00:09:36,555
I ville have været et skønt par.

172
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
Du er ikke den første, der siger det.

173
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
Men du klarer dig, ikke sandt?

174
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
Ikke rigtig.

175
00:09:44,104 --> 00:09:45,939
Det var hårdt at miste min ven,

176
00:09:46,023 --> 00:09:48,525
men det er endnu hårdere
at se til hans sager.

177
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
Det er løgn.

178
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
Nej.
Han gjorde mig til fuldmægtig for villaen.

179
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
-Så du er på røven.
-Totalt.

180
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Beklager.

181
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
Kan du sno dig ud af den?

182
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
Det kunne jeg, men hans datter
og barnebarn pisser mig af,

183
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
så jeg gør det af ren vrede.

184
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Du sagde, der var to ting.
Hvad var nummer to?

185
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
Jeg kommer til Los Angeles.

186
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Hallo?

187
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
Jeg er her stadigvæk.

188
00:10:17,471 --> 00:10:23,060
-Skønt. Så hvad er anledningen?
-Jeg vil tilbringe tid med vores datter.

189
00:10:23,935 --> 00:10:25,312
Det lyder da godt.

190
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Vi skal måske planlægge et bryllup.

191
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
Seriøst?

192
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
Det var da skønt.

193
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Kom nu. Du må have hørt om det.

194
00:10:34,112 --> 00:10:37,741
-Tja, hun spiller ikke med åbne kort.
-Men du kan lide ham, ik'?

195
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Jo, jo. Vi er blevet gode venner.

196
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
-Hvad er der galt?
-Ingenting.

197
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Når din stemme stiger en oktav,
ved jeg, du lyver.

198
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
Den er ikke steget med en oktav.

199
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Bare sig frem. Jeg kan måske hjælpe.

200
00:10:51,630 --> 00:10:55,467
Der er ærligt talt intet at fortælle.
Hør, jeg må afsted.

201
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Vi kan måske ses,
når du kommer til byen.

202
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
Når du starter en sætning
med "ærligt talt",

203
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
så ved jeg, du lyver.

204
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Farvel, Roz.

205
00:11:08,397 --> 00:11:12,234
Den mand ville ikke genkende sandheden,
hvis den bed ham i røven.

206
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
Hvad er din historie?

207
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Kom endelig indenfor.

208
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Har du et øjeblik, Sandy?

209
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Helt sikkert. Hva' så?

210
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
Jeg ville dele nogle gode nyheder.

211
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
Fedt. Den slags har jeg brug for.

212
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
Jeg har fået job hos en TV-serie.

213
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
Jamen, Margaret. Det er jo fantastisk!

214
00:11:36,425 --> 00:11:37,342
Tak.

215
00:11:37,801 --> 00:11:40,637
-Det er din fortjeneste.
-Nej, du har talent.

216
00:11:40,721 --> 00:11:42,431
Du havde klaret dig uden mig.

217
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
Kom, sid ned. Fortæl mig om det.

218
00:11:46,643 --> 00:11:48,061
Husker du showet Quincy?

219
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
Med Jack Klugman, ja.
Han tilså mistænkelige lig, ik'?

220
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
-Ja. Det er en genindspilning.
-Okay.

221
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
-Jeg spiller Quincys assistent.
-Hvor skønt.

222
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
Jeg husker, at han løste forbrydelser
ved at foretage obduktioner.

223
00:12:02,367 --> 00:12:04,369
Showet gjorde mig atid utilpas.

224
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
Der er meget blod og tarme
i pilotafsnittet.

225
00:12:07,956 --> 00:12:09,416
Hvem spiller Quincy?

226
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
Morgan Freeman.

227
00:12:11,209 --> 00:12:13,253
-Wow! Han er fantastisk.
-Ja.

228
00:12:13,503 --> 00:12:16,506
De opdaterede karakteren,
så nu er Quincy kønsflydende.

229
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
-Hvad?
-Non-binær?

230
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Gender queer?

231
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
Identificerer sig hverken
som han eller hun.

232
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
Klart. Du ved, jeg er med på noderne.
Han er en "de"?

233
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
-Klart.
-Okay.

234
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
Morgan Freeman,
non-binær tilsynsmand til lig.

235
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
De erstatter ham måske.

236
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
Men firmaet er under pres
for at finde en NB-skuespiller.

237
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
NB?

238
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
Non-binær.

239
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
Nå ja, klart.

240
00:12:41,323 --> 00:12:45,702
Leonard Nimoy spillede næsten ikke Spock,
da de ville have en ægte Vulcan.

241
00:12:46,119 --> 00:12:47,704
Det var en joke, ikke?

242
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
Det håbede jeg på.

243
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
-Har du fortalt de andre elever det?
-Ikke endnu.

244
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
Okay, så lad os annoncere det for klassen.

245
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
De vil nok fejre det.

246
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
-Tror du?
-Selvfølgelig. Vil du ikke?

247
00:13:00,300 --> 00:13:03,470
Da Lane fik superlim-reklamen,
lykønskede alle ham,

248
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
men de var tydeligvis jaloux på ham.

249
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
Ja. Det hjalp ikke,
at han gav gratis prøver ud.

250
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
Hul i det.
Vi er alle i samme båd her.

251
00:13:12,020 --> 00:13:15,398
Skuespillere skal støtte hinanden
i medgang og modgang.

252
00:13:15,649 --> 00:13:17,776
Fungerede det sådan, da du startede?

253
00:13:17,859 --> 00:13:20,153
-Ja.
-Sådan fungerer det ikke nu.

254
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
Okay, før vi slutter for i aften,
har vi nogle gode nyheder at dele med jer.

255
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
Margaret?

256
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
Okay.

257
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
Jeg var til audition for en rolle
i en ny TV-serie,

258
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
og jeg fik rollen.

259
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
En gæsterolle?

260
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
Jeg er en fast karakter.

261
00:13:49,516 --> 00:13:50,642
Tillykke.

262
00:13:52,519 --> 00:13:54,354
Det lyder da vidunderligt.

263
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
Godt for dig.

264
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Stort cadeau.

265
00:14:00,527 --> 00:14:01,611
Godt lavet, søde.

266
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Bravo.

267
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
-Og så stikker jeg ham i halsen med den…
-Hårdt.

268
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
Undskyld mig.
Sandy, kan vi tale sammen?

269
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
Klart. Hop ind.

270
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
Hvad så?

271
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Tak, fordi jeg måtte være med gratis
og se, om det var noget for mig.

272
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
Det var så lidt.

273
00:14:40,525 --> 00:14:45,155
Jeg troede bare, det handlede om
at huske lange taler og råbe og græde.

274
00:14:45,238 --> 00:14:48,408
-Nogle gange vinder man en Oscar for det.
-Ja. Måske.

275
00:14:48,491 --> 00:14:51,202
Men måden du underviser på…
Det er dybere.

276
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
Det er som psykoanalyse.

277
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
Jamen, mange tak.

278
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
Har du været i terapi?

279
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
Jeg har altid været i terapi, Sandy.

280
00:14:59,836 --> 00:15:01,671
-Seriøst?
-Ja. Siden jeg var barn.

281
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
Hvordan går det?

282
00:15:06,217 --> 00:15:08,345
Jeg føler, jeg gør store fremskridt.

283
00:15:11,264 --> 00:15:16,645
Lad mig spørge dig, mens jeg har dig.
Har Mindy sagt noget om hende og jeg?

284
00:15:18,563 --> 00:15:20,106
Hvad skulle hun sige?

285
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
Ingen idé.
Men noget er helt galt.

286
00:15:23,818 --> 00:15:25,695
Helt galt. Hvordan?

287
00:15:26,363 --> 00:15:31,117
Det ved jeg ikke.
Men hun har været kold på det seneste.

288
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Næsten led.

289
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
Og når jeg spørger,
om noget er galt,

290
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
så ser hun på mig,
som om jeg er en idiot

291
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
og går vredt sin vej.

292
00:15:39,668 --> 00:15:43,797
Er det muligt,
at du måske lidt er en idiot?

293
00:15:43,880 --> 00:15:45,507
Det har jeg ikke afskrevet.

294
00:15:45,590 --> 00:15:49,427
Men jeg føler, at der…
Der foregår altså noget.

295
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Ja, sikke et dilemma.

296
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
-Ja.
-Et dilemma.

297
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
Jeg er på.

298
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
Tjek det her ud.

299
00:16:00,939 --> 00:16:02,023
En cigarettænder.

300
00:16:02,607 --> 00:16:04,442
-Jeg har også et askebæger.
-Fedt.

301
00:16:04,526 --> 00:16:07,821
-Der er også et derovre ved din dør.
-Utroligt.

302
00:16:08,321 --> 00:16:10,240
Jeg købte den af Heinrich Himmler.

303
00:16:10,323 --> 00:16:13,118
-Seriøst?
-Få km. Han kørte kun på arbejde.

304
00:16:13,284 --> 00:16:14,160
Ja.

305
00:16:15,036 --> 00:16:18,123
-Det er tredje gange, du fortæller den.
-Seriøst?

306
00:16:19,082 --> 00:16:21,001
Det er da lettere bekymrende.

307
00:16:26,381 --> 00:16:28,883
Sig ikke til Mindy,
jeg røg mig skæv, okay?

308
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
Vi holder intet hemmeligt
her i familien.

309
00:16:32,679 --> 00:16:34,514
Holder I det hemmeligt for andre?

310
00:16:35,473 --> 00:16:37,100
Hvad fanden skal det betyde?

311
00:16:38,518 --> 00:16:39,602
Jeg lavede sjov.

312
00:16:40,228 --> 00:16:41,396
Samme her.

313
00:16:42,856 --> 00:16:43,898
Okay.

314
00:16:46,401 --> 00:16:48,069
Hvor ofte er du i terapi?

315
00:16:48,570 --> 00:16:49,571
To gange om ugen.

316
00:16:49,654 --> 00:16:51,781
Hvor ofte fortæller du nazi-vitsen?

317
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
Tak for, at I har holdt mig ud
i et par dage.

318
00:16:56,411 --> 00:16:58,830
Det var da så lidt.
Jeg elsker, du er her.

319
00:16:58,913 --> 00:17:00,540
Bliv, så længe du vil.

320
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Mi casa es su sussudio.

321
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
-Phil Collins?
-Ja! Præcis.

322
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Jeg prøvede at vise Mindy mans musik.
Uden held.

323
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
Det er lidt før hendes tid.

324
00:17:11,760 --> 00:17:14,387
Men ved du hvad?
Jeg har fået øjnene op

325
00:17:14,471 --> 00:17:16,389
for meget af det, hun kan lide.

326
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
Kender du Megan Thee Stallion?

327
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
Nej.

328
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
Hun er ret speciel. Hun er…

329
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
Vi lytter meget til hende. Ja.

330
00:17:24,314 --> 00:17:26,816
Disse kællinger går ikke op i handling

331
00:17:27,817 --> 00:17:30,028
Mange af de skøger spiller bare hårde

332
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
Jeg tæver en kælling, det er trækkraft

333
00:17:33,823 --> 00:17:36,201
Og går så ud med skraldet…

334
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
Hælder affaldssækken ud i skraldespanden

335
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
Jeg er en skidt satan med en baghånd

336
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
Kommer du for tæt på, får du slag

337
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
Jeg har allerede det, du mangler

338
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
Du hørte mig ikke engang
Da jeg kom ind

339
00:17:49,464 --> 00:17:52,008
-Kan du virkelig lide det?
-Nej.

340
00:17:52,842 --> 00:17:55,678
Jeg prøver bare at være hip.
For Mindy, du ved.

341
00:17:56,262 --> 00:17:57,847
-Det er da sødt.
-Ja.

342
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
Det er svært at synge med,
når hun bruger N-ordet.

343
00:18:01,476 --> 00:18:03,853
-Nu er dit værelse klart.
-Tak, skat.

344
00:18:04,104 --> 00:18:07,982
Der er rene håndklæder i badeværelset,
shampoo, hårbalsam, alt.

345
00:18:08,108 --> 00:18:12,529
Toilettet derinde løber en lille smule.
Vrid i håndtaget, så stopper det.

346
00:18:12,612 --> 00:18:14,489
-Forstået.
-Du må være udmattet.

347
00:18:15,281 --> 00:18:17,659
Jeg er rimelig træt, ja.

348
00:18:17,742 --> 00:18:20,495
At rejse med fly er ikke,
hvad det har været.

349
00:18:20,578 --> 00:18:23,748
Ja, ik'? Husker du,
da vi klædte os fint på for at flyve?

350
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
-Gud.
-Ikke sandt?

351
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
Ja. Og man blev behandlet som royale.

352
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
Ja.
Og stewardesserne smilede altid…

353
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
Flypersonale.

354
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
De er flypersonale.

355
00:18:35,760 --> 00:18:38,721
Okay. Men de smilede altid, ikke?

356
00:18:38,805 --> 00:18:41,808
Og kaptajnen plejede at komme forbi
halvvejs fremme

357
00:18:41,891 --> 00:18:43,143
for at tale med os.

358
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
De kom forbi og satte plastikvinger
på børnenes opslag.

359
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
Ja. Jeg har stadig en
i min manchetknap-boks. Vingerne.

360
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
At flyve var en magisk oplevelse.

361
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
Det var det. Ved du, hvad der dræbte det?

362
00:18:55,530 --> 00:18:56,573
Terrorisme.

363
00:18:57,323 --> 00:19:01,202
-Den cubanske kapring.
-Okay. Vil I høre en sand historie?

364
00:19:01,494 --> 00:19:05,456
I 1967 var min tante Patty…
Du kender hende ikke. Hun er død.

365
00:19:05,999 --> 00:19:11,713
Men hun vandt en ferie på tre dage
til Barcelona Hotel, Miami.

366
00:19:12,005 --> 00:19:14,507
Hun røg på en omvej og endte i Havana.

367
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
-Du joker.
-Hun fløj aldrig igen.

368
00:19:16,676 --> 00:19:18,011
-Nej.
-Jo.

369
00:19:18,094 --> 00:19:19,721
Hun kom på besøg fra NY,

370
00:19:19,804 --> 00:19:22,348
men hun tog et skib
gennem Panama-kanalen.

371
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
Hvor fedt.

372
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Hun købte mig en lille kaptajnshat.
Det husker jeg.

373
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Den har jeg nok også stadig.

374
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
-Er du okay?
-Ja.

375
00:19:33,193 --> 00:19:36,154
Er du sikker?
Du ser lettere sur ud.

376
00:19:37,530 --> 00:19:39,824
Du gør altid det her med min far.

377
00:19:40,867 --> 00:19:41,910
Hvad gør jeg?

378
00:19:42,118 --> 00:19:45,079
Dominerer samtalen,
taler om de gode, gamle dage,

379
00:19:45,163 --> 00:19:47,165
holder mig udenfor med vilje.

380
00:19:47,373 --> 00:19:49,918
Nej. Det er ikke med…
Det er ikke med vilje.

381
00:19:50,001 --> 00:19:51,711
Vi har bare meget til fælles.

382
00:19:52,420 --> 00:19:54,505
Og du og jeg har intet til fælles.

383
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
Det er ikke sandt.

384
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
Hvad med Megan Thee Stallion-koncerten?

385
00:20:00,553 --> 00:20:01,679
Hvad med den?

386
00:20:04,057 --> 00:20:05,308
Hvad handlede det om?

387
00:20:05,767 --> 00:20:06,851
Jeg ved det ikke.

388
00:20:07,644 --> 00:20:10,855
Der har været en del gnidninger
på det sidste.

389
00:20:12,106 --> 00:20:14,901
-Er det okay, jeg taler med hende?
-Ja, gerne.

390
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
Du ser mig personligt
Nu ved du, hvad N-ordet går ud på

391
00:20:24,494 --> 00:20:27,747
Jeg skar i bøffen
Intet rødt kød på min hummertallerken

392
00:20:28,164 --> 00:20:30,291
Jeg står fast
Jeg leger ikke julelege

393
00:20:30,375 --> 00:20:32,585
Lad kællingen snyde sig selv
Ren onani

394
00:20:34,712 --> 00:20:37,257
-Hvad er der galt, søde?
-Undskyld.

395
00:20:37,423 --> 00:20:39,259
Du burde ikke have set det.

396
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
Jeg må erklære mig enig. Hvad sker der?

397
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
Han gør bare altid det der.

398
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
Taler i ét væk om storhedstiden
for rock 'n' roll,

399
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
storhedstiden for film,
storhedstiden for fly.

400
00:20:54,190 --> 00:20:57,485
"Mindy, du ved intet.
Sådan har verden ikke altid været."

401
00:20:57,777 --> 00:21:00,196
-"Den var bedre engang."
-Det var den.

402
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
Du skal ikke begynde.

403
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Okay, så du er blevet forelsket i en mand,
hvis gyldne år er bag ham.

404
00:21:08,621 --> 00:21:10,248
Hvad vil du ellers tale om?

405
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
Fremtiden? Vores fremtid.

406
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
-Hvor gammel er han lige?
-Syvogtres.

407
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
Og jeres sexliv?

408
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Én gang om ugen?

409
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Okay.

410
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
Foregår der noget andet?

411
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
Ja. Jeg er ekstremt fucking rig.

412
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
Er det en linje
fra en af de rap-sange der?

413
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Nej. Jeg er rig.

414
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
Norman efterlod mig ti millioner dollars.

415
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
Du godeste.

416
00:21:48,369 --> 00:21:52,290
Han efterlod fem til mig og fem til far,
men far gav mig sin andel.

417
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
Seriøst?

418
00:21:54,417 --> 00:21:57,879
Så må jeg nok trække i land
med noget af min kritik af ham.

419
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
Hvad er problemet?
Du og Martin burde fejre det.

420
00:22:01,215 --> 00:22:03,801
-Jeg har ikke sagt det til ham.
-Hvorfor ikke?

421
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
Far stoler ikke på ham
og sagde, jeg skulle holde tæt.

422
00:22:07,555 --> 00:22:09,182
Jeg trækker ikke i land så.

423
00:22:10,516 --> 00:22:11,976
Pengene er et problem.

424
00:22:12,685 --> 00:22:16,647
Du må sige det til ham. Hvis ikke,
ligner det, du ikke stoler på ham.

425
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
Og hvis du ikke stoler på ham,
så er forholdet dødsdømt.

426
00:22:21,819 --> 00:22:24,947
Jeg troede, jeg stolede på ham.
Nu er jeg ikke sikker.

427
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
Følg med mig.

428
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
-Hvor skal vi hen?
-Bare kom.

429
00:22:31,996 --> 00:22:33,122
Dejlig aften, hva'?

430
00:22:33,206 --> 00:22:35,124
-Jeg nød brisen.
-Ind i bilen.

431
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
-Hvor skal vi hen?
-Bare kom.

432
00:22:37,210 --> 00:22:38,044
Okay.

433
00:22:38,461 --> 00:22:42,173
-Du sagde, du ikke røg hash længere.
-Jeg har skåret meget ned.

434
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
-Lyv ikke for mig.
-Okay.

435
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
Hej, Margaret. Hvad sker der?

436
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Alle tog ud for at spise aftensmad
uden mig.

437
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
Pludselig er jeg fjenden.

438
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
Så, så. Rolig. Hvem er "alle"?

439
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Darshani, Breana, Lane, Jude.

440
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
De kunne lide mig,
da jeg var arbejdsløs,

441
00:23:12,203 --> 00:23:13,621
men ikke længere.

442
00:23:13,704 --> 00:23:16,707
-Kom nu. Det kan ikke passe.
-Jo, det kan.

443
00:23:18,501 --> 00:23:20,002
Jeg stopper i klassen.

444
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Du skal bare være tålmodig.
De bliver gode igen.

445
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
-Tror du?
-Helt sikkert.

446
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Sandy, åbn døren.

447
00:23:31,264 --> 00:23:34,517
Du skal ikke stoppe i min klasse.
Det er kujonens udvej.

448
00:23:34,600 --> 00:23:36,102
Far? Jeg ved, du er her.

449
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
Vi tager problemerne i stiv arm.

450
00:23:38,688 --> 00:23:41,023
Netop det adskiller vindere og tabere.

451
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Sandy, jeg ved ikke, hvad der foregår.

452
00:23:44,026 --> 00:23:46,154
Tak.
Du ved altid, hvad du skal sige.

453
00:23:46,279 --> 00:23:48,364
Det er en del af skuespillerjobbet.

454
00:23:48,448 --> 00:23:50,408
Vi studerer menneskelig adfærd.

455
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
Sandy, jeg har en advokat med.

456
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
Og han arbejder med Kirstie Alley!

457
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
Tekster af: Jens McGhee