1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,166 --> 00:00:22,168
- Panebože.
- Jo.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
Deset milionů.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
Jo.

5
00:00:25,629 --> 00:00:28,174
- To ti odkázal Norman?
- Nám.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
- Nám?
- Jo.

7
00:00:32,094 --> 00:00:33,637
Takže pět zdědím já?

8
00:00:34,722 --> 00:00:37,683
- Zdědíš to všechno.
- Jak to myslíš?

9
00:00:38,559 --> 00:00:42,938
Než umřel, odpustil mi půjčku,
co mi dal na daně.

10
00:00:44,440 --> 00:00:48,527
Víc už od něj nechci.
Nebylo by to správný. Dostaneš je ty.

11
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
Panebože.

12
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
Jo.

13
00:00:53,407 --> 00:00:55,743
Panebože!

14
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Jo.

15
00:00:58,954 --> 00:01:02,041
Fakt si nechceš koupit nějakou šílenost?

16
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
Co třeba?

17
00:01:04,043 --> 00:01:06,921
Co já vím? Třeba Rolls-Royce.

18
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
To ani omylem.

19
00:01:08,297 --> 00:01:11,092
Kdybych měl Rolls-Royce,
nenáviděl bych se.

20
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Fajn. A co Porsche nebo Ferrari?
Budou tě obletovat holky.

21
00:01:16,639 --> 00:01:20,726
Jo. Nic nepřekoná dědka,
co nezvládne vystoupit z auta.

22
00:01:23,646 --> 00:01:27,608
Zlato, chci, aby sis je vzala.
Když je rozumně investuješ,

23
00:01:27,691 --> 00:01:31,403
vždycky budeš mít finanční rezervu.
Nebudeš strádat.

24
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
Děkuju.

25
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
Rádo se stalo.

26
00:01:39,120 --> 00:01:41,247
Počkat. Proč mi je neodkázal přímo?

27
00:01:41,330 --> 00:01:43,415
Proč to všechno odkázal tobě?

28
00:01:44,291 --> 00:01:48,170
To je trošku složitější.

29
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
Norman se bál,
že skončí ve špatných rukách.

30
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
To nechápu.

31
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
Šlo o tvýho přítele. Nebyl si jistej.

32
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
Nebyl si jistej? A čím?

33
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
Jestli je ten pravej.

34
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
Cože? Jasně že je ten pravej.

35
00:02:06,730 --> 00:02:10,192
Je to milej chlap. Mám ho moc rád.
Ale je to spousta peněz.

36
00:02:10,901 --> 00:02:13,529
Norman chtěl, abys je měla v bezpečí.

37
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
A ty s ním souhlasíš?
Že musí být v bezpečí?

38
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
Je to pořádnej balík.

39
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
Ty Martinovi nevěříš?

40
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
Když jde o takový háky?

41
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
Ty bych nesvěřil ani svojí matce.
Ať odpočívá v pokoji.

42
00:02:27,501 --> 00:02:31,505
Jestli můžu, převedu ti je
do podílového fondu nebo do dluhopisů.

43
00:02:32,006 --> 00:02:33,424
Ať nemáš starosti.

44
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
Abys věděl, nejspíš si Martina vezmu.

45
00:02:39,597 --> 00:02:42,975
Fajn. To je skvělá zpráva.
Povedu tě k oltáři

46
00:02:43,058 --> 00:02:46,687
a se slzami v očích
tě hrdě předám ženichovi.

47
00:02:48,105 --> 00:02:50,316
A o těch penězích mu mám říct až pak?

48
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
To nevím. Nechci ti říkat, co máš dělat.

49
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
- Ale…
- Proč by to měl vědět?

50
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
Takže to mám před ním tajit?

51
00:03:00,743 --> 00:03:03,370
- Neber to jako tajemství.
- A co to teda je?

52
00:03:03,871 --> 00:03:06,832
Deset milionů dolarů.
Pět, když mu to řekneš.

53
00:03:09,501 --> 00:03:11,587
Ahoj. Neruším?

54
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
- Ne.
- Tak jo. Můžeme vyrazit?

55
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
- Jo, jasně.
- Super. Sandy, chceš se přidat?

56
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
- Ne, díky. Běžte sami.
- Tak fajn.

57
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
- Dobrou noc.
- Dobrou.

58
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Sleduj.

59
00:03:22,431 --> 00:03:25,226
Koupil jsem si na benzínce
20 stíracích losů.

60
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
Na prvním jsem vydělal dva dolary.

61
00:03:29,271 --> 00:03:31,440
- Super.
- Zbytek dáme u večeře.

62
00:03:40,783 --> 00:03:42,451
KAPITOLA 18.

63
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
DÁVÁŠ MI JENOM BEZCENNÝ PAPÍRKY

64
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
ŠTÍSTKO
HLAVNÍ CENA 50 000

65
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
- Zadařilo se?
- Ne.

66
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
Tak jo. Třikrát se na nás usmálo štěstí.
To není marný.

67
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
To, žes utratil 20 dolarů
a vyhrál šest dolarů, není marný?

68
00:03:58,968 --> 00:04:02,263
Ještě musíš započítat zábavu,
co jsme si při tom užili.

69
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
To klidně vyjde na pět babek na kus.

70
00:04:08,394 --> 00:04:09,603
Jsou to jen prachy.

71
00:04:13,983 --> 00:04:17,152
- Makarony se sýrem a langostinem?
- Tady.

72
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
- A tuňákový salát.
- Díky.

73
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
- Dobrou chuť.
- Díky.

74
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
Víš, že langostino
ve skutečnosti není kreveta?

75
00:04:27,162 --> 00:04:29,456
Je to spíš příbuznej kraba.

76
00:04:31,792 --> 00:04:34,420
- Něco tě trápí?
- Ne.

77
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Mindy?

78
00:04:36,422 --> 00:04:39,174
Jen nechápu, žes přežil infarkt

79
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
a dal sis makarony se sýrem a krevetama.

80
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
S krabem. Je to krab.

81
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
Je to nezodpovědný.

82
00:04:46,265 --> 00:04:50,144
- Klidně si můžu objednat něco jinýho.
- Chci, abys měl rozum.

83
00:04:50,227 --> 00:04:52,563
Tak já si dám salát s krutonama.

84
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
A proč jsi vyhodil 20 dolarů za losy?

85
00:04:55,858 --> 00:04:59,236
Pumpa mi nevzala kreditku,
tak jsem šel dovnitř,

86
00:04:59,320 --> 00:05:03,407
abych zaplatil hotově.
Já nevím. Chtěl jsem zkusit štěstí.

87
00:05:04,491 --> 00:05:05,993
Chtěls zkusit štěstí?

88
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
Jo.

89
00:05:07,911 --> 00:05:11,165
Ale mám pocit,
že v budoáru se mi dneska nepoštěstí.

90
00:05:12,958 --> 00:05:17,004
Víš co? Dělej si, co chceš.
Jez si, co chceš. Nejsem tvoje matka.

91
00:05:20,382 --> 00:05:22,634
Fajn. Promiňte, že vás ruším.

92
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
Mohl bych si místo toho objednat salát?

93
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
- Něco se vám nezdá?
- Ne, vůbec.

94
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
Jen jsem měl nedávno infarkt
a tohle mi asi neprospěje.

95
00:05:34,313 --> 00:05:35,647
A to vám došlo až teď?

96
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
Už tak se cítím hrozně.

97
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
Přinesu vám salát.

98
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Děkuju.

99
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
S krutonama.

100
00:05:44,907 --> 00:05:47,326
Ty jo. To jí někdo zlomil srdce?

101
00:05:51,622 --> 00:05:53,457
Tak jo. Řeknu vám to na rovinu.

102
00:05:53,540 --> 00:05:57,211
Táta a dědeček vám odkázal spoustu peněz,

103
00:05:57,795 --> 00:06:00,547
nemluvě o tomhle domě a uměleckých dílech.

104
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
- Obraz od Hockneyho.
- Já vím.

105
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
- Vynesl by šílený prachy.
- Nejspíš.

106
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
Moc se mi nelíbí, ale nevadí.

107
00:06:09,306 --> 00:06:13,644
Jasně. Před smrtí založil svěřenecký fond.

108
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
Co to je? Nějaká závěť?

109
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
Tak něco.
Ušetříte díky němu na dědické dani.

110
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
To je fikaný. Tátovi to pálilo.

111
00:06:23,028 --> 00:06:25,406
A mě jmenoval správcem fondu.

112
00:06:25,489 --> 00:06:27,658
To je super. Dává to smysl.

113
00:06:28,826 --> 00:06:32,746
Udělal to, protože nevěřil,
že s těmi penězi rozumně naložíte.

114
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
- Zasranej fotr.
- Hajzl jeden.

115
00:06:37,751 --> 00:06:41,588
Mezitím jsem vám zařídil
odpovídající měsíční rentu.

116
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
Kolik?

117
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
Nech mě domluvit.

118
00:06:45,843 --> 00:06:50,722
Fond navíc pokryje
všechny náklady na chod domácnosti.

119
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
Daně, služby, pojištění,
údržbu zahrady, úklid…

120
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
Sandy.

121
00:06:57,646 --> 00:07:00,858
Roky jste se s tátou přátelili.
Jsi pro mě jako táta.

122
00:07:01,692 --> 00:07:06,905
Takže snad víš, že to říkám s láskou.

123
00:07:06,989 --> 00:07:10,325
Ale už není potřeba,
abys jednal jako správce.

124
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
Máš padáka.

125
00:07:11,326 --> 00:07:14,705
- Padáka mi dát nemůžeš.
- Tím bych si nebyla tak jistá.

126
00:07:14,788 --> 00:07:16,707
Já si jistej jsem.

127
00:07:17,416 --> 00:07:20,419
- Zeptej se tátova právníka.
- Fajn.

128
00:07:23,922 --> 00:07:25,090
Prosím.

129
00:07:28,802 --> 00:07:31,346
Možná jeho právníkovi zavolá můj právník.

130
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
Koho máš?

131
00:07:34,683 --> 00:07:36,393
Není radno si s ním zahrávat.

132
00:07:36,477 --> 00:07:38,729
Moc hezký, mami. Kolik je ta renta?

133
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
Pět tisíc dolarů měsíčně.

134
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
Dobře. A co třeba 5 000 dolarů týdně?

135
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
Ne.

136
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
- No tak. Něco vyjednáme.
- Ne.

137
00:07:49,198 --> 00:07:50,324
Chce to právníka.

138
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
Měli byste vědět,
že jestli jeho závěť napadnete,

139
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
všechno poputuje na charitu.

140
00:07:55,954 --> 00:07:57,664
A máme jasno.

141
00:07:58,165 --> 00:07:59,166
Založíme charitu.

142
00:07:59,249 --> 00:08:01,210
Normane, pomoc. Kristepane.

143
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Sandy, není v nebi.

144
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
Uvízl v nikdy nekončícím psychodramatu
života a smrti,

145
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
co se táhne už miliardy let.

146
00:08:08,759 --> 00:08:12,554
Načež Hubbard objevil
spirituální technologii a osvobodil nás.

147
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
- Děkuju.
- Jen říkám pravdu.

148
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
Tak jo. Už musím.

149
00:08:22,272 --> 00:08:25,734
Jestli ten obraz od Hockneyho zmizí,
udám vás na policii.

150
00:08:28,237 --> 00:08:29,530
Proč jsi ho zmínil?

151
00:08:29,613 --> 00:08:31,657
A co ten tvůj imaginární právník?

152
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
HERECKÉ STUDIO

153
00:08:54,429 --> 00:08:56,515
KRÁLOVNA UTRPENÍ

154
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
Ježiši.

155
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Ahoj, exmanželko.

156
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Ahoj, exmanželi.

157
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
Neruším?

158
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
Ne, dobrý. Jen si dávám menší pauzu.

159
00:09:10,487 --> 00:09:13,490
- S Jackem a Pepperem.
- Znáš mě jak svý boty.

160
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
A proto jsem taky požádala o rozvod.

161
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
Čemu vděčím za…

162
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
Co bys ráda?

163
00:09:19,663 --> 00:09:22,499
Dvě věci. Zaprvé jsem ti chtěla říct,

164
00:09:23,000 --> 00:09:25,586
že mě moc mrzí, žes přišel o Normana.

165
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
- Díky.
- Vím, že jste byli dobří kamarádi.

166
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
Jo.

167
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
Škoda, že nejsi gay.

168
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
Hrozně by vám to spolu slušelo.

169
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
Neslyším to poprvé.

170
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
Ale držíš se, ne?

171
00:09:41,852 --> 00:09:43,020
Ani ne.

172
00:09:44,187 --> 00:09:48,525
Přišel jsem o kamaráda.
Ale řešit jeho závěť je ještě horší.

173
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
To snad ne.

174
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
Ale jo. Jmenoval mě správcem pozůstalosti.

175
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
- Takže jseš v hajzlu.
- Jo.

176
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Pardon.

177
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
Nemůžeš se z toho vyvlíknout?

178
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
Mohl bych.
Ale jeho dcera a vnuk mě tak vytočili,

179
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
že toho natruc nenechám.

180
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Chtělas dvě věci. Co ještě?

181
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
Letím do Los Angeles.

182
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Haló?

183
00:10:16,219 --> 00:10:17,387
Jo, jsem tady.

184
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
To je super. Co tě k nám přivádí?

185
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
Chci navštívit naši dceru.

186
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
To zní hezky.

187
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Myslím, že možná budeme plánovat svatbu.

188
00:10:28,940 --> 00:10:31,860
Fakt? To rád slyším.

189
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Ale no tak. Určitě jsi to věděl.

190
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
Potrpí si na soukromí.

191
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
Ale máš ho rád, ne?

192
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Jo, mám. Skamarádili jsme se.

193
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
- Co se děje?
- Nic.

194
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Když mluvíš o oktávu výš, poznám, že lžeš.

195
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
Já nemluvím o oktávu výš.

196
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Tak povídej. Třeba ti poradím.

197
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
Roz, upřímně se nic neděje. Musím končit.

198
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Třeba se sejdeme a pokecáme, až přiletíš.

199
00:10:58,220 --> 00:11:02,307
Když začneš větu slovem „upřímně“,
lžeš taky.

200
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Měj se, Roz.

201
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
Zas kecá. Že mu huba neupadne.

202
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
A co mi povíte vy?

203
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Prosím. Pojďte dál.

204
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Sandy, můžu na chviličku?

205
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Jasně. Co bys ráda?

206
00:11:25,122 --> 00:11:26,957
Jen mám dobrou zprávu.

207
00:11:27,040 --> 00:11:30,085
Super. Dobrá zpráva by bodla.

208
00:11:30,168 --> 00:11:32,379
Dostala jsem roli v seriálu.

209
00:11:32,462 --> 00:11:35,382
Margaret, to je báječný.

210
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
Děkuju.

211
00:11:37,801 --> 00:11:39,219
Bez vás by to nešlo.

212
00:11:39,302 --> 00:11:42,431
Ne, máš talent. Zvládla bys to i beze mě.

213
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
Posaď se. Povídej.

214
00:11:46,727 --> 00:11:50,397
- Pamatujete si Quincyho?
- S Jackem Klugmanem? Jo.

215
00:11:50,480 --> 00:11:52,190
Hrál v něm koronera.

216
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
- Jo. Je to remake.
- Aha.

217
00:11:54,651 --> 00:11:57,696
- Hraju Quincyho asistentku.
- Výborně.

218
00:11:58,196 --> 00:11:59,281
Pamatuju si,

219
00:11:59,364 --> 00:12:03,744
že řešil případy a prováděl pitvy.
Neměl jsem na to žaludek.

220
00:12:05,120 --> 00:12:08,957
- V prvním díle je spousta krvavých scén.
- Kdo hraje Quincyho?

221
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
Morgan Freeman.

222
00:12:11,209 --> 00:12:13,462
- Ty jo. To je paráda.
- Jo.

223
00:12:13,545 --> 00:12:16,506
Jeho postavu zmodernizovali.
Je genderfluidní.

224
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
- Prosím?
- Nebinární.

225
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Genderqueer.

226
00:12:20,761 --> 00:12:22,804
Není ani žena, ani muž.

227
00:12:22,888 --> 00:12:26,808
Jo. Jasná páka. Ani ona, ani on.

228
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
- Přesně.
- Jo.

229
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
Morgan Freeman, genderfluidní koroner.

230
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
Uvažuje se, že ho přeobsadí.

231
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
Jsou pod dost velkým tlakem,
aby najali někoho s NB.

232
00:12:36,902 --> 00:12:38,779
- NB?
- Nebinarita.

233
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
Aha.

234
00:12:41,323 --> 00:12:45,202
Leonard Nimoy skoro nehrál pana Spocka.
Chtěli pravýho Vulkánce.

235
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
To byl vtip, že?

236
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
Snažil jsem se.

237
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
- Už jsi to řekla ostatním?
- Ještě ne.

238
00:12:52,292 --> 00:12:55,670
Tak pojď. Oznámíme jim to na konci hodiny.
Oslavíte to.

239
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
- Myslíte?
- No jasně. Ty ne?

240
00:13:00,300 --> 00:13:04,179
Když hrál Lane v reklamě na lepidlo,
všichni mu poblahopřáli,

241
00:13:04,262 --> 00:13:05,889
ale bylo vidět, že žárlí.

242
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
Jo. Když začal rozdávat vzorky,
moc si tím nepomohl.

243
00:13:09,810 --> 00:13:11,937
Na tom nesejde. Jsme na jedné lodi.

244
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
Herci si musí pomáhat,
ať už se jim daří, nebo ne.

245
00:13:15,649 --> 00:13:18,109
- Tak to bylo, když jste začínal?
- Jo.

246
00:13:18,610 --> 00:13:20,153
Teď už to tak není.

247
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
Než to zabalíme,
máme jednu skvělou zprávu.

248
00:13:30,622 --> 00:13:33,166
- Margaret?
- Dobře.

249
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
Ucházela jsem se o roli v novém seriálu.

250
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
A dostala jsem ji.

251
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
Budeš v něm hostovat?

252
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
Budu v něm pravidelně.

253
00:13:49,432 --> 00:13:50,934
Blahopřeju.

254
00:13:52,477 --> 00:13:55,605
To je úžasný. To se máš.

255
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Dobře ty.

256
00:14:00,527 --> 00:14:01,736
Dobrá práce, zlato.

257
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Bravo.

258
00:14:15,375 --> 00:14:17,836
- Bodnu ho do krku.
- Pořádně.

259
00:14:23,717 --> 00:14:26,386
Pardon. Sandy, máš chvilku?

260
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
Jasně. Naskoč si.

261
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
Co se děje?

262
00:14:35,312 --> 00:14:38,648
Díky, že jsem se mohl přijít
podívat na hodinu.

263
00:14:39,232 --> 00:14:40,442
- Není zač.
- Jo.

264
00:14:40,525 --> 00:14:45,155
Myslel jsem, že budete biflovat proslovy
a pak si pobrečíte a zakřičíte.

265
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
Někdy tak vyhraješ Oscara.

266
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
Jo, možná.

267
00:14:48,450 --> 00:14:52,704
Ale když učíš, jdeš do hloubky.
Provádíš psychoanalýzu.

268
00:14:52,787 --> 00:14:55,498
Děkuju. Ty chodíš na terapii?

269
00:14:56,499 --> 00:14:58,627
Nepamatuju, že bych na ni nechodil.

270
00:14:59,920 --> 00:15:01,671
- Fakt?
- Chodím už odmalička.

271
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
A jak jsi na tom?

272
00:15:06,092 --> 00:15:08,345
Myslím, že začínám dělat pokroky.

273
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Když už tě tady mám,

274
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
nezmiňovala ti Mindy něco o nás?

275
00:15:18,188 --> 00:15:20,106
Co by mi říkala?

276
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
Já nevím. Ale nějak nám to neklape.

277
00:15:23,818 --> 00:15:25,695
Neklape. Jak to?

278
00:15:26,321 --> 00:15:27,781
Já ti nevím.

279
00:15:28,281 --> 00:15:32,035
Jen je poslední dobou nějaká odtažitá.
Je na mě zlá.

280
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
A když se jí zeptám, co se děje,

281
00:15:34,788 --> 00:15:38,708
kouká na mě jak na blbce
a vypochoduje z pokoje.

282
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
Není možný, že jseš prostě blbec?

283
00:15:43,880 --> 00:15:45,507
To nevylučuju.

284
00:15:45,590 --> 00:15:49,427
Ale mám dojem, že se něco děje.

285
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
To jseš v bryndě.

286
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
- Jo.
- V bryndě.

287
00:15:55,892 --> 00:15:58,728
- Tak jo.
- Mrkej na tohle.

288
00:16:00,939 --> 00:16:02,023
Zapalovač.

289
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
- Mám i popelník.
- Nekecej.

290
00:16:04,484 --> 00:16:07,237
- Je ve dveřích.
- Nevěřím svým očím.

291
00:16:08,238 --> 00:16:10,240
To auto mám od Heinricha Himmlera.

292
00:16:10,323 --> 00:16:13,201
- Fakt?
- Nemělo moc najeto. Jezdil jen do práce.

293
00:16:13,284 --> 00:16:14,119
Jo.

294
00:16:14,953 --> 00:16:17,163
Víš, že mi ten vtip říkáš už potřetí?

295
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
Vážně?

296
00:16:19,082 --> 00:16:20,917
To nevěstí nic dobrýho.

297
00:16:26,506 --> 00:16:30,969
- Neříkej Mindy, že jsem se zhulil.
- My před sebou nic netajíme.

298
00:16:32,846 --> 00:16:34,514
A co před ostatníma?

299
00:16:35,473 --> 00:16:37,100
Co to sakra plácáš?

300
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Dělám si srandu.

301
00:16:40,186 --> 00:16:41,396
Já taky.

302
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
Fajn.

303
00:16:46,401 --> 00:16:49,571
- Jak často chodíš na terapii?
- Dvakrát týdně.

304
00:16:49,654 --> 00:16:51,865
Jak často říkáš ten nacistickej vtip?

305
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
Jste hodní, že u vás můžu pár dní přespat.

306
00:16:56,411 --> 00:17:00,540
Ale prosím tě. Jsem rád, že tě tady máme.
Zůstaň, jak dlouho chceš.

307
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Mi casa es su sussudio.

308
00:17:04,586 --> 00:17:06,379
- Phil Collins.
- Jo. Dobře ty.

309
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Pouštěl jsem ho Mindy, ale bez úspěchu.

310
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
Je to jiná generace.

311
00:17:11,760 --> 00:17:16,389
Ale víš ty co?
Ukázala mi spoustu věcí, co se jí líbí.

312
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
Znáš Megan Thee Stallion?

313
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
Ne.

314
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
Ta to umí. Je…

315
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
Často si ji pouštíme.

316
00:17:24,314 --> 00:17:29,861
Ty mrchy nech, ty ti nedají.
Jsou rajdy, jen se natřásají.

317
00:17:30,779 --> 00:17:33,740
Dám jim přes hubu, podruhý, potřetí.

318
00:17:33,823 --> 00:17:36,117
Poletí do…

319
00:17:36,201 --> 00:17:37,035
Už to mám.

320
00:17:37,118 --> 00:17:39,454
Poletí, kam patří, do smetí.

321
00:17:39,537 --> 00:17:44,084
Dostanou, jestli mi nepůjdou z očí.
Z facky se jim panenky protočí.

322
00:17:44,167 --> 00:17:49,380
Nemaj šanci, to hned vidím.
Ani nezmerčí, že se blížím.

323
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
- A tobě se to fakt líbí?
- Ne.

324
00:17:52,842 --> 00:17:55,595
Jen se s Mindy snažím držet krok.

325
00:17:56,096 --> 00:17:56,930
To je milý.

326
00:17:57,013 --> 00:18:00,391
Jo. Nemůžu ale zpívat
všechny ty rasově zabarvený nadávky.

327
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
- Pokoj už máš nachystanej.
- Díky.

328
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
V koupelně máš čistý ručníky,
šampon, kondicionér… Všechno.

329
00:18:08,066 --> 00:18:12,529
Trošku tam protýká záchod.
Jen trošku zavrť splachovadlem a je to.

330
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
- Jasně.
- Určitě jsi utahaná.

331
00:18:15,281 --> 00:18:17,742
Jsem trochu unavená.

332
00:18:17,826 --> 00:18:19,953
Lítání už není, co bývalo.

333
00:18:20,537 --> 00:18:23,748
Jo. Pamatuješ,
jak jsme se do letadla vždycky vyfikli?

334
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
- No teda.
- Že?

335
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
A chovali se k nám královsky.

336
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
Jo. Letušky se vždycky usmívaly…

337
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
Stevardky.

338
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
Jsou to stevardky.

339
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Fajn. Ale vždycky se usmívaly, že?

340
00:18:38,805 --> 00:18:43,143
A když jsme byli napůl cesty,
přišel si za náma poklábosit kapitán.

341
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
A děckám na klopu
vždycky dali plastovej leteckej odznáček.

342
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
Pořád ho mám. Mám ho ve šperkovnici.

343
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
Lítání bývalo kouzelný.

344
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
To jo. Víš, co za ten krach může?

345
00:18:55,405 --> 00:18:56,447
Terorismus.

346
00:18:57,323 --> 00:18:58,283
Únosy na Kubu.

347
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
Tak jo. Tohle se fakt stalo.

348
00:19:01,452 --> 00:19:04,205
Teta Patty v roce 1968…

349
00:19:04,289 --> 00:19:05,915
Ty ji neznáš. Už umřela.

350
00:19:05,999 --> 00:19:11,880
Vyhrála třídenní dovolenou
v hotelu Barcelona v Miami.

351
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
Letěli oklikou. Strávila víkend v Havaně.

352
00:19:14,591 --> 00:19:16,718
- Nekecej.
- Už nikdy znovu neletěla.

353
00:19:16,801 --> 00:19:18,011
- To ne.
- Ale jo.

354
00:19:18,094 --> 00:19:22,348
Když mě jednou chtěla navštívit,
plula radši Panamským průplavem.

355
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
To je bomba.

356
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Koupila mi kapitánskou čapku,
to si pamatuju.

357
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Tu mám nejspíš taky.

358
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
- V pohodě?
- Jo.

359
00:19:33,193 --> 00:19:36,404
Určitě? Vypadáš trošku nabručeně.

360
00:19:37,488 --> 00:19:39,824
Tohle mi pořád děláš i s tátou.

361
00:19:40,825 --> 00:19:42,035
Co jako?

362
00:19:42,118 --> 00:19:45,246
Nepustíš nikoho ke slovu
a řešíš jen starý dobrý časy.

363
00:19:45,330 --> 00:19:47,248
Naschvál mě ignoruješ.

364
00:19:47,332 --> 00:19:51,920
Ne. Rozhodně to nedělám naschvál.
Jen toho máme spoustu společnýho.

365
00:19:52,420 --> 00:19:53,963
A my vůbec nic.

366
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
To není pravda.

367
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
A co Megan Thee Stallion
ve Staples Center?

368
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
Co ty na to?

369
00:20:03,973 --> 00:20:05,183
Co jí je?

370
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
Já nevím.

371
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
Poslední dobou nám to trošku skřípe.

372
00:20:12,065 --> 00:20:14,901
- Nevadí, když půjdu za ní?
- Posluž si.

373
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
Ukážu se, všichni brejlí,
n… mě zoufale chtějí.

374
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
Humr vždycky přijde vhod,
se steakem si dej odchod.

375
00:20:28,081 --> 00:20:33,044
Nedělám drahoty, nejsem nesmělá.
Ta mrcha, ať se sama udělá.

376
00:20:34,712 --> 00:20:35,797
Co tě žere, kočko?

377
00:20:36,381 --> 00:20:39,509
Promiň.
Neměla jsem to před tebou vytahovat.

378
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
To máš pravdu. Ale co se děje?

379
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
On mi to dělá neustále.

380
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
Pořád mele o zlaté éře rokenrolu,

381
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
zlaté éře filmu, zlaté éře letectví…

382
00:20:54,190 --> 00:20:57,360
„Mindy, ty to neznáš,
ale takhle to nebejvalo.

383
00:20:57,860 --> 00:20:59,112
Bejvávalo líp.“

384
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
Taky že jo.

385
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
Nezačínej.

386
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Zamilovala ses do chlapa,
co má už nejlepší za sebou.

387
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
O čem jiným by asi mluvil?

388
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
O budoucnosti. O naší budoucnosti.

389
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
- Kolik že mu je?
- Šedesát sedm.

390
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
Sex se dá?

391
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Jednou týdně?

392
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Aha.

393
00:21:29,892 --> 00:21:31,185
Děje se ještě něco?

394
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
Jo. Jsem nechutně zazobaná.

395
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
To máš od té raperky?

396
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Ne, jsem bohatá.

397
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
Norman mi odkázal deset milionů dolarů.

398
00:21:44,824 --> 00:21:45,700
Aha.

399
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
No páni.

400
00:21:48,369 --> 00:21:52,290
Pět odkázal tátovi a pět mně,
ale táta mi dal svoji část.

401
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
Vážně?

402
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Možná jsem na něj neměla tak nadávat.

403
00:21:58,254 --> 00:22:01,132
Tak co je?
Měli byste to s Martinem oslavit.

404
00:22:01,215 --> 00:22:03,801
- Já mu to neřekla.
- Jak to?

405
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
Táta mu totiž nevěří
a chce po mně, abych to tajila.

406
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
Beru to zpátky.

407
00:22:10,516 --> 00:22:11,934
Ty peníze jsou problém.

408
00:22:12,685 --> 00:22:14,354
Musíš to Martinovi říct.

409
00:22:14,437 --> 00:22:16,647
Jinak to vypadá, že mu nevěříš.

410
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
A jestli mu nevěříš,
tak váš vztah nemá šanci.

411
00:22:21,861 --> 00:22:24,947
Myslela jsem, že mu věřím.
Už si ale nejsem jistá.

412
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
Pojď.

413
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
- Kam jdeme?
- Jen pojď.

414
00:22:32,038 --> 00:22:34,207
Je krásně. Užívám si večerní vánek.

415
00:22:34,290 --> 00:22:35,124
Nastup si.

416
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
- Kam jedeme?
- Dělej.

417
00:22:37,210 --> 00:22:40,088
- Tak jo.
- Říkals, že přestaneš kouřit trávu.

418
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
Vždyť jsem to omezil.

419
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
- Nelži.
- Dobře.

420
00:22:57,313 --> 00:22:58,981
Ahoj, Margaret. Co se děje?

421
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Všichni šli na večeři,
ale mě nikdo nepozval.

422
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
Najednou se proti mně spikli.

423
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
Zpomal. Kdo přesně?

424
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Darshani, Breana, Lane a Jude.

425
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
Když jsem byla bez práce, měli mě rádi.

426
00:23:12,203 --> 00:23:13,413
Ale s tím je konec.

427
00:23:13,496 --> 00:23:15,248
No tak. To by neudělali.

428
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
Ale jo.

429
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
Už nemůžu chodit na hodiny.

430
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Jen musíš být trpělivá. Ono to přejde.

431
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
- Myslíte?
- Rozhodně.

432
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Sandy, otevři.

433
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
A na hodiny choď dál.
Nejsi přece zbabělec.

434
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
Tati, vím, že tam jsi.

435
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
K problémům se musíme stavět čelem.

436
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
To dělí vítěze od poražených.

437
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Sandy, nemám ponětí, co se děje.

438
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
Díky. Vždycky umíte poradit.

439
00:23:46,279 --> 00:23:50,408
To už patří k herectví.
Studujeme lidské chování.

440
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
Sandy, přivedla jsem právníka.

441
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
Dělá pro Kirstie Alley!

442
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
Překlad titulků: Hana Mišove