ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-O, Bože. -Da.
Deset milijuna.
Da.
-Norman ih je ostavio tebi? -Nama.
-Nama? -Da.
Polovica je moja?
Sve je tvoje.
Kako to misliš?
Prije smrti, odrekao se novca kojeg mi je posudio za poreznu.
Ne osjećam da je ispravno uzeti još. Želim da ga ti dobiješ.
O, Bože.
Da.
O, Bože.
Da.
Sigurno si ne želiš kupiti nešto ludo?
Na primjer?
Ne znam, Rolls Royce?
Kriste, ne!
Da se vidim u Rolls Royceu, zamrzio bih se.
Dobro. Možda Porsche ili Ferrari? Tako možeš pokupiti komade.
Da. Ništa nije seksipilnije od starca koji ne može izaći iz auta.
Dušo, želim da ovo bude tvoje.
Pametno ga uloži i uvijek ćeš imati sigurnosnu mrežu.
Bit ćeš zbrinuta.
Hvala.
Nema na čemu.
Kako to da novac nije išao direktno meni? Zašto ga je tebi dao?
Da, ovdje stvar postaje nezgodna.
Norman se bojao da će završiti u pogrešnim rukama.
Ne razumijem.
Tvoj dečko. Nije bio siguran u tvog dečka.
Nije bio siguran? U što točno?
Da je pogodan izabranik tvog srca.
Molim? Martin je totalno pogodan.
Krasan je čovjek, jako mi se sviđa, ali ovo je mnogo novca.
Norman je htio da bude na sigurnom. Za tebe.
I ti misliš da treba biti na sigurnom?
To je mnogo novca.
-Ne vjeruješ Martinu? -Kad je riječ o ovoliko love?
Ne bih vjerovao ni vlastitoj majci, pokoj joj duši.
Ako ti to ne smeta, stavit ću ovo u uzajamni fond, možda kupim obveznice.
Da se ne moraš brinuti.
Znaš, vjerojatno ću se udati za Martina.
U redu, divno.
Otpratit ću te do oltara i sa suzama u očima predati te s ponosom.
Da mu onda kažem za novac?
Ne znam. Ne mogu ti reći što da radiš.
-Ali… -Zašto mora znati za njega?
Trebala bih to tajiti od supruga?
-Nemoj to smatrati tajnom. -Nego što je?
Deset milijuna dolara, pet ako mu kažeš.
Hej. Prekidam li nešto?
-Ne. -Dobro. Spremni za večeru?
-Da. -Sandy, želiš li se pridružiti?
-Ne, hvala. Samo vi idite. -Dobro.
-Laku noć. -Laku noć.
Pogledaj ovo.
Kupio sam 20 srećki na benzinskoj,
prva mi je vratila dva dolara.
-Fora. -Ostale ćemo za večerom.
OSAMNAESTO POGLAVLJE
DAJEŠ MI SAMO TAJ BLESAVI PAPIR
SREĆKA GLAVNA NAGRADA: 50 000 DOLARA
-Imaš li sreće? -Ne.
Dobro. Tri su bile dobitne, nije loše.
Nije loše potrošiti 20 dolara da zaradiš šest dolara?
Ne računaš zabavu koju nam je pružalo grebanje.
To je lako pet dolara po glavi i komadu.
To je samo novac.
Tjestenina sa sirom i langostino jastogom?
Ovamo.
-I salata od žutoperajne tune. -Hvala.
-Uživajte. -Hvala.
Znaš li da langostino jastog tehnički nije jastog?
Zapravo je srodniji rakovima.
Nešto te muči?
Ne.
Mindy.
Ne razumijem kako možeš preživjeti srčani udar
i jesti tjesteninu sa sirom i jastogom.
Zapravo je rakovo meso.
To je zapravo neodgovorno.
Vratit ću ga ako želiš.
-Želim da donosiš dobre odluke. -Uzet ću zelenu salatu s krekerima.
I zašto bi potratio 20 dolara na srećke?
Kreditna kartica nije radila na pumpi
pa sam ušao platiti gotovinom i, ne znam, osjećao sam da me prati sreća.
Da te prati sreća?
Da.
Koja me vjerojatno neće pratiti večeras u našem budoaru.
Znaš što? Radi što god želiš, jedi što želiš.
Nisam ti majka.
Dobro. Oprostite na smetnji.
Mogu li ovo zamijeniti za zelenu salatu?
-Nešto nije u redu? -Nipošto.
Nedavno sam imao srčani udar, a ovo možda nije zdrav izbor.
-Sad ste to shvatili? -Nemojte da se osjećam još gore.
Donijet ću vam salatu.
Hvala.
I krekere.
Tko joj je slomio srce?
Dobro. Karte na stol.
Vaš otac i djed ostavio vam je mnogo novca,
da ne spominjemo ovu kuću i umjetnine u njoj.
-U dnevnoj sobi je Hockney. -Znam.
-Sam po sebi vrijedi milijune. -Pretpostavljam.
Ne sviđa mi se, ali to nije važno, zar ne?
Da.
Uglavnom, prije nego što je umro, otvorio je zakladu.
Što je to? Slično oporuci?
Otprilike, ali zaobilazi dio poreza na nekretnine.
Pametno. Tata je bio pametan čovjek.
I učinio me izvršiteljem te zaklade.
Odlično. To ima smisla.
Učinio je to jer nije vjerovao da ćete pametno raspolagati novcem.
-Jebeni otac. -Kučkin sin.
Uredio sam da oboje dobijete razumni mjesečni džeparac.
Koliko?
Dopusti da završim.
Kao i da zaklada pokrije sve troškove održavanja kuće.
-Porez, režije, osiguranje, vrt, čišćenje. -Sandy.
Godinama si dobar prijatelj mog tate i moj drugi otac.
Zato se nadam da znaš da ti ovo govorim s ljubavlju.
Više ne trebamo tvoje usluge izvršitelja oporuke.
Otpušten si.
Ne možeš me otpustiti.
Ne znam baš.
Ja znam.
-Nazovi tatinog odvjetnika i pitaj ga. -Hoću.
Izvoli.
-Možda moj odvjetnik nazove tatinog. -Tko ti je odvjetnik?
Netko s kim nema šale.
To, mama. Koliki mi je džeparac?
Pet tisuća dolara mjesečno.
Dobro. A 5000 dolara tjedno?
Ne.
-Hajde. Pregovaraj sa mnom. -Ne.
Trebamo odvjetnika.
Osporavanje uvjeta zaklade sav novac šalje u dobrotvorne svrhe.
Onda je riješeno. Osnovat ćemo dobrotvornu udrugu.
Normane, pomozi mi. Isuse Kriste.
Sandy, nije u raju.
Uhvaćen je u beskrajnoj psihodrami smrti i rađanja
koja je trajala milijarde godina,
sve dok L. R. Hubbard nije otkrio duhovnu tehnologiju oslobođenja.
-Hvala. -To je čista istina.
Dobro. Moram ići.
Nestane li Hockney, prijavit ću vas policiji.
-Zašto si spomenuo sliku? -A ti svog izmišljenog odvjetnika?
GLUMAČKI STUDIO SANDYJA KOMINSKOG
KRALJICA BOLI
Isuse.
Zdravo, bivša ženo.
Zdravo, bivši mužu.
-Zovem li u nezgodno vrijeme? -Ne, u redu je. Uzeo sam pauzu.
Jack i Pepper.
Dobro me poznaješ.
Tko te zna, taj se razvede od tebe.
Čemu dugujem ovo
javljanje?
Pa, dvije stvari.
Kao prvo, htjela sam reći koliko mi je žao
zbog Normana.
-Hvala. -Znam da ste bili bliski.
Da.
Šteta što nisi gej.
Bili biste krasan par.
Nisi prva osoba koja je to rekla.
Ali dobro si, zar ne?
Ne baš.
Gubitak prijatelja je težak, ali upravljanje njegovom ostavštinom je teže.
Nije valjda.
Jest. Da. Učinio me izvršitelj svoje oporuke.
-Dakle, najebao si. -Skroz.
Pardon.
Ne možeš se izvući?
Mogao bih, ali toliko sam bijesan na njegovu kćer i unuka
da ću nastaviti iz inata.
Spomenula si dvije stvari. Koja je druga?
Dolazim u Los Angeles.
Halo?
Da, ovdje sam.
Odlično. Kojim povodom?
Želim vidjeti našu kćer.
To je lijepo.
Mislim da planiramo vjenčanje.
Stvarno?
To je sjajno.
Daj, sigurno si znao za to.
-Tajnovita je. -Ali on ti se sviđa, zar ne?
Da, sviđa. Postali smo dobri prijatelji.
-Što je bilo? -Ništa.
Kad ti glas skoči za oktavu, znam da lažeš.
Glas mi nije skočio za oktavu.
Reci mi. Možda mogu pomoći.
Roz, iskreno, nemam ti što reći. Slušaj, moram ići.
Možda se vidimo kad dođeš.
Usto, kad započneš rečenicu s „iskreno“, znam da lažeš.
Bok, Roz.
Taj čovjek ne bi prepoznao istinu ni da mu ispuže iz guzice.
Koja je vaša priča?
Uđite, molim vas.
Sandy, imaš li minutu?
Naravno. Što ima?
Htjela sam podijeliti dobru vijest.
Sjajno. Dobro bi mi došle dobre vijesti.
Dobila sam posao u seriji.
Margaret. To je fantastično.
Hvala.
Sve dugujem tebi.
Ne, nadarena si. Našla bi način bez obzira na mene.
Hajde, sjedni. Sve mi ispričaj.
Sjećaš se serije Quincy?
S Jackom Klugmanom. Bio je mrtvozornik, tako nešto?
-Da. Ovo je remake. -Da.
-Glumim Quincyjevu pomoćnicu. -To je divno.
Sjećam se da bi rješavao zločine autopsijom.
Uvijek mi je bilo muka.
U pilotu je mnogo krvi i iznutrica.
Tko glumi Quincyja?
Morgan Freeman.
-On je fantastičan! -Da.
Osuvremenili su lik pa je Quincy rodno varijantan.
-Pardon? -Nebinarna osoba.
Genderqueer.
Ne identificira se kao on niti ona.
Naravno. Upućen sam ti ja. Osobna zamjenica je „oni“?
-Tako je. -Da.
Morgan Freeman, rodno varijantni mrtvozornik.
Priča se da će ga zamijeniti.
Tvrtka je pod velikim pritiskom da zaposli NB osobu.
NB?
Nebinarnu.
Naravno.
L. Nimoy umalo nije glumio g. Spocka jer su htjeli pravog Vulkanca.
To je šala, zar ne?
Nadao sam se.
-Jesi li rekla ostalim učenicima? -Ne još.
Hajde, objavimo to na kraju sata. Htjet će proslaviti.
-Misliš? -Naravno. Ti ne?
Kad je Lane snimao reklamu za ljepilo, svi su mu čestitali, a bili su ljubomorni.
Da. Nije pomoglo što je dijelio besplatne uzorke.
Nije važno. Zajedno smo u ovome.
Glumci se moraju podupirati u doba uspjeha i neuspjeha.
-Tako bilo kad si počinjao? -Da.
Više nije.
Prije nego što završimo, imamo sjajne vijesti.
Margaret?
Dobro.
Bila sam na audiciji za ulogu u novoj seriji
i dobila sam je.
Epizodna uloga?
Sporedna uloga.
Čestitam.
Sjajno zvuči. Bravo.
Svaka čast.
Bravo, dušo.
Fenomenalno.
-Zabola sam mu je u vrat. -Snažno.
Oprostite. Sandy, možemo li razgovarati?
Naravno. Upadaj.
Što ima?
Htio sam ti se zahvaliti što si mi dao da prisustvujem nastavi.
-Nema na čemu. -Da.
Mislio sam da učite upamtiti duge govore,
uz puno plača i vike.
Ponekad ti to donese Oscara.
Da. Možda.
Ali tvoja metoda poduke ide mnogo dublje.
Nalik je psihoanalizi.
Hvala. Jesi li ikad bio kod psihijatra?
Sandy, trajno ga posjećujem.
-Stvarno? -Da. Od djetinjstva.
Kako ti ide?
Mislim da počinjem napredovati.
Kad si već ovdje, da te pitam,
je li ti Mindy štogod rekla o nama?
Što bi mi rekla?
Ne znam. Ali nešto očito nije kako treba.
Nije kako treba. Na koji način?
Ne znam. Jako je hladna u zadnje vrijeme. Gotovo zločesta.
A kad je pitam je li sve u redu,
pogleda me kao da sam idiot i ljutito odjuri.
Je li moguće da i jesi idiot?
Vjeruj mi, nisam to prekrižio. Ali osjećam da se nešto događa.
Zeznuta situacija.
-Da. -Baš zeznuta.
Svakako.
Pazi ovo.
Upaljač.
-Imam i pepeljaru. -Ma nemoj.
-Jedna je i na tvojim vratima. -Nevjerojatno.
Auto sam kupio od Himmlera.
-Je li? -Mala kilometraža, vozio je samo do posla.
Da.
Već mi treći put pričaš taj vic.
Stvarno?
To je zabrinjavajuće.
-Nemoj reći Mindy da sam se napušio. -Oprosti, među nama nema tajni.
A kad je riječ o drugima?
Što bi to trebalo značiti?
Šalim se.
I ja.
Dobro.
Koliko često ideš psihijatru?
Dvaput tjedno.
Koliko često pričaš nacistički vic?
Hvala što ćete me trpjeti nekoliko dana.
Ma daj. Sretan sam što si ovdje.
Ostani koliko god želiš.
Mi casa es su Sussudio.
-Phil Collins. -Da. Bravo.
Bezuspješno sam pokušavao navući Mindy na njega.
Malo je premlada za njega.
Da, ali meni je proširila vidike
mnogim stvarima koje voli.
Čula si za Megan Thee Stallion?
Ona je stvarno posebna.
Često je slušamo.
Ove kuje baš i nisu za akciju
Droce samo glume
Kad ih razbijem, raste mi status
A onda bacim kantu za smeće… Čekaj.
Bacim one što su smeće u kantu za smeće
Opaka sam kuja s bekendom
Ako dođeš preblizu, razbit ću te
Vidiš, već kužim što ti fali
Nisi me ni čula kad sam ušla straga
-To ti se stvarno sviđa? -Ne.
Samo želim biti u tijeku. Zbog Mindy.
-To je slatko. -Da.
Teško je kad koristi rasnu pogrdu.
-U redu. Soba ti je spremna. -Hvala, dušo.
U kupaonici su svježi ručnici, šampon, regenerator, sve što trebaš.
A zahod malo curi. Prodrmaj ručku i prestat će.
-Shvaćam. -Sigurno si iscrpljena.
Malo sam umorna.
Putovanje zrakoplovom nije kao nekoć.
Zar ne? Sjećaš se kad smo se sređivali za zrakoplov?
-Čovječe. -Zar ne?
Tretirali su nas kao kraljeve.
-Da. A stjuardese su se uvijek smješkale. -Domaćice zrakoplova.
One su domaćice zrakoplova.
Dobro. Ali uvijek su se smješkale, zar ne?
A kapetan bi usred leta došao razgovarati s putnicima.
Došli bi i stavili plastična krila djeci na rever.
I dalje imam krila u svojoj kutiji za manžete.
Let je bio čarobno iskustvo.
I jest. Znam što ga je upropastilo.
Terorizam.
Kubanska otmica.
Dobro. Istinita priča.
Moja teta Patty 1968… Ne poznaješ je. Mrtva je.
Osvojila je trodnevni odmor u Hotelu Barcelona u Miamiju.
Kratka digresija, vikend je provela u Havani.
-Šališ se. -Više nisam letio.
-Ne. -Apsolutno.
Kad me posjetila iz New Yorka, plovila je Panamskim kanalom.
Fantastično.
Kupila mi je kapetanski šešir. Sjećam se toga.
Vjerojatno i njega još imam.
-Jesi li dobro? -Da.
Sigurno? Imaš kiseli izraz lica.
Znaš, stalno to radiš s mojim ocem.
-Što radim? -Dominiraš razgovorom,
govoriš o dobrim starim danima, namjerno me izostavljaš.
Ne. Ne radim to namjerno.
-Imamo mnogo toga zajedničkog. -A mi nemamo ništa.
Nije istina.
A Megan Thee Stallion u Staples Centru?
Što je s tim?
Što je to bilo?
Ne znam.
U posljednje vrijeme među nama vlada napetost.
-Smijem li razgovarati s njom? -Samo naprijed.
Isprati me osobno Sad znaš zašto raja šizi
Morala sam narezati odrezak Nema mesa, jedem samo jastoge
Ne igram igrice, nema dvojbe
Nek' se igra sama sa sobom To je masturbacija
-U čemu je problem? -Žao mi je.
Nismo trebali pred tobom.
Slažem se. Što se događa?
Stalno to radi.
Blebeće o zlatnom dobu rock 'n' rolla,
zlatnom dobu filmova i zrakoplova.
„Mindy, ne znaš da svijet nije uvijek bio ovakav.
Prije je bilo bolje.“
I bilo je.
Ne počinji.
U redu, zaljubila si se u čovjeka čiji su najbolji dani iza njega.
O čemu da govori?
Budućnosti. Našoj budućnosti.
-Koliko ono ima godina? -Šezdeset i sedam.
Seks je dobar?
Jednom tjedno?
Dobro.
Događa li se još što?
Da. Imam para k'o blata.
Je li to reperski stih?
Ne. Bogata sam.
Norman mi je ostavio deset milijuna dolara.
Ajme.
Zapravo smo tata i ja dobili po pet, ali tata mi je dao svoj dio.
Stvarno?
Možda ću morati povući grozote koje sam rekla o njemu.
U čemu je problem? Ti i Martin trebate slaviti.
Nisam rekla Martinu.
Zašto ne?
Jer mu tata ne vjeruje. Rekao je da zatajim novac.
Neću ništa povući.
Novac i jest problem.
Moraš reći Martinu.
Ako ne, ispada da mu ne vjeruješ.
A ako mu ne vjeruješ, taj je odnos osuđen na propast.
Mislila sam da mu vjerujem. Više nisam sigurna.
Dođi sa mnom.
-Kamo idemo? -Hajde.
Kakva krasna noć.
-Uživam na povjetarcu. -U auto.
-Kamo idemo? -Učini to.
Dobro.
-Rekao si da ćeš prestati pušiti travu. -Drastično sam smanjio.
-Ne laži mi. -Dobro.
Hej, Margaret. Što ima?
Svi su otišli na večeru i nisu me pozvali.
Odjednom sam im neprijatelj.
Hej. Uspori. Tko to, svi?
Darshani, Breana, Lane, Jude.
Sviđala sam im se kad sam bila nezaposlena,
ali više ne.
To ne može biti istina.
Jest.
Moram napustiti nastavu.
Samo se strpi. Sigurno će se predomisliti.
-Misliš? -Apsolutno.
Sandy, otvori vrata.
Nemoj napustiti nastavu. To je kukavički.
Tata? Znam da si unutra.
S problemima se treba suočiti.
To odvaja pobjednike od gubitnika.
Sandy, nemam pojma što se događa.
Hvala. Uvijek znaš što trebaš reći.
Sve je to dio glumačkog zanata.
Proučavamo ljudsko ponašanje.
Sandy, dovela sam odvjetnika.
I radi s Kirstie Alley!
Prijevod titlova: Iva Radat