‎NETFLIX 原創影集
‎-天哪 ‎-對啊
‎一千萬美元
‎對
‎-諾曼留給你的？ ‎-給我們的
‎-給我們的？ ‎-對
‎五百萬是我的？
‎全都是妳的
‎什麼意思？
‎我向他借錢繳給國稅局 ‎他臨終前，說那筆錢不必還了
‎我不能再拿他的錢了，這樣不對
‎所以妳收下
‎天啊
‎是啊
‎我的老天啊
‎是啊
‎你確定不要買什麼奢侈品？
‎例如什麼？
‎例如，一輛勞斯萊斯之類的？
‎我才不要
‎看我自己開勞斯萊斯，我會恨死自己
‎好吧，不然保時捷或法拉利？ ‎你可以用來追女生
‎對啊，一個老頭 ‎連自己的車都下不了，真是性感
‎寶貝，我要妳收下
‎聰明投資，妳永遠都有財務保障
‎記住這點
‎謝謝
‎不客氣
‎等等，錢怎麼沒直接給我？
‎諾曼怎麼全都給你？
‎這個嘛，情況有點複雜
‎諾曼怕錢會落入壞人手裡
‎我不懂
‎妳男友，他不確定那個人
‎他不確定？他不確定什麼？
‎他可能不是理想的對象
‎什麼？馬丁當然是理想對象
‎他很好，我很喜歡他 ‎但這筆錢很可觀
‎諾曼堅決要保護這筆錢，只留給妳
‎你是這麼想的嗎？要保護這筆錢？
‎這是一大筆錢
‎你不信任馬丁嗎？
‎這麼多錢？
‎我連自己的媽媽都不信任，願她安息
‎若妳不介意 ‎我會把錢放在共同基金，可能是債券
‎讓妳無後顧之憂
‎我可能會嫁給馬丁
‎這樣很好，非常美妙
‎我會牽妳走紅毯，泛著淚光
‎自豪地把妳交給他
‎那這筆錢我要告訴他嗎？
‎我不知道，我不能告訴妳怎麼做
‎-但是… ‎-他為什麼要知道？
‎所以我應該對丈夫保密？
‎-別把這當秘密 ‎-不然呢？
‎全部一千萬 ‎如果妳告訴他，就剩五百萬
‎嘿，打擾到你們了嗎？
‎-沒有 ‎-好，要吃晚餐了嗎？
‎-好啊 ‎-好，山迪，你要去嗎？
‎-不用，謝謝，你們去吧 ‎-好吧
‎-再見 ‎-再見
‎妳看
‎我在加油站買了20張刮刮樂
‎第一張就賺了2美元
‎-很好 ‎-對啊，剩下的吃飯再刮
‎劇名：第 18 章：你只給我趣味內容
‎（幸運彩，頭獎五萬美元）
‎-有中嗎？ ‎-沒有
‎沒關係，中了三張，很不錯了
‎花20美元，賺6美元，這算很不錯？
‎妳沒算我們刮彩券時
‎得到的娛樂價值
‎我們個別獲得的娛樂價值 ‎絕對有5美元
‎別這樣，只是錢而已
‎海螯龍蝦起司通心麵？
‎我的
‎-黃鰭鮪魚沙拉 ‎-謝謝
‎-請慢用 ‎-謝謝
‎妳知道海螯龍蝦 ‎嚴格來說不是龍蝦嗎？
‎其實比較接近螃蟹
‎妳有心事嗎？
‎沒有
‎敏迪
‎我只是不懂，你挺過了心臟病發
‎竟然還吃海螯龍蝦起司通心麵
‎這其實是螃蟹
‎非常沒有責任感
‎要我退掉嗎？我可以退掉
‎-我只是希望你做對的選擇 ‎-我改吃蔬菜沙拉加餅乾
‎你幹嘛花20美元買彩券？
‎我加油時，信用卡刷不過
‎所以我進去店裡付現 ‎當時就覺得手氣好嘛
‎你覺得手氣好？
‎對
‎今晚在閨房可能就沒那麼好運了
‎好吧，隨便你想做什麼，吃什麼
‎我不是你媽
‎我…好吧，不好意思，打擾一下
‎能把這個換成蔬菜沙拉嗎？
‎-有問題嗎？ ‎-完全沒有
‎我前一陣子心臟病發 ‎吃這個可能不太健康
‎你現在才知道？
‎請不要落井下石
‎我幫你換成沙拉
‎謝謝
‎還有餅乾
‎她是被誰甩了啊？
‎好，打開天窗說亮話
‎妳父親和你祖父留了一大筆錢給你們
‎當然還有這間房子和屋內的藝術品
‎-客廳有霍克尼的畫 ‎-我知道
‎-光那幅畫就價值連城了 ‎-應該是
‎我不喜歡那幅畫，但又怎樣，對吧？
‎對
‎總之，他臨終前設了生前信託
‎那是什麼？類似遺囑嗎？
‎有點像，不過能省下很多遺產稅
‎聰明，我爸很聰明
‎他委任我當信託的執行人
‎太好了，這很合理
‎他這麼做是因為 ‎他不相信你們能善用這筆錢
‎-死老爸 ‎-王八蛋
‎同時我已經安排
‎讓你們每月收到一筆合理的錢
‎多少？
‎讓我說完
‎並用信託的錢來支付
‎這間房子的所有開銷
‎稅金、水電 ‎保險、園藝、家務開支…
‎山迪
‎你是我爸多年的好友 ‎就像我第二個父親
‎所以希望你知道 ‎我這麼說沒有半點惡意
‎我們已經不需要你來擔任執行人了
‎你被開除了
‎妳不能開除我
‎很難說喔
‎我很確定
‎-打電話問妳爸的律師 ‎-我會的
‎妳打啊
‎我可能會請我律師打給我爸的律師
‎妳律師是誰？
‎一個你不該惹的人
‎好了，媽，我的零用錢是多少？
‎一個月五千美元
‎好，改成一個禮拜五千美元如何？
‎不行
‎-別這樣，商量一下 ‎-不行
‎我們要找律師
‎要知道 ‎如果你們對信託的條款有異議
‎錢會全都捐給慈善機構
‎那就搞定了
‎我們成立慈善機構
‎諾曼，幫幫我，天哪
‎山迪，諾曼不在天堂
‎他困在生死輪迴的無限心理劇裡
‎這已持續了數十億年
‎直到L羅恩賀伯特 ‎找到解放人類的心靈科技
‎-謝謝 ‎-這是事實
‎好，我得走了
‎如果霍克尼的畫不翼而飛 ‎我會報警抓你們
‎你幹嘛提那幅畫？
‎妳幹嘛提妳的假律師？
‎（山迪柯敏斯基演藝工作坊）
‎（痛苦女王）
‎天哪
‎前妻好
‎前夫好
‎現在不方便嗎？
‎沒關係，我只是休息一下
‎威士忌加健怡可樂
‎妳太了解我了
‎因為了解才會離婚
‎打電話來
‎有何貴幹？
‎兩件事
‎首先，我想說我很遺憾
‎聽到諾曼的事
‎-謝謝 ‎-我知道你們很親近
‎對
‎可惜你們不是同志
‎否則會非常登對
‎妳不是第一個這麼說的人
‎你還好吧？
‎不太好
‎失去朋友雖然痛苦
‎處理他的後事更痛苦
‎他沒交代你吧？
‎他就是，他要我當他遺囑的執行人
‎-幹，真倒楣 ‎-對啊
‎抱歉
‎你不能避掉嗎？
‎可以，但我很氣他的女兒和孫子
‎為了洩忿，我會堅持下去
‎妳說有兩件事，第二件是什麼？
‎我要去洛杉磯
‎喂？
‎我還在
‎太好了，來做什麼？
‎我想跟女兒聚一聚
‎這樣很好
‎我們可能會一起籌備婚禮
‎是嗎？
‎真是太好了
‎拜託，你一定早就知道了
‎她不太講自己的事
‎但你喜歡他吧？
‎我很喜歡他，我們成了好朋友
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎你講話高八度，就是在說謊
‎我講話沒有高八度
‎說吧，也許我能幫忙
‎蘿絲，講真的，沒什麼好說的 ‎我要掛電話了
‎妳來了之後，也許我們能敘敘舊
‎你用“講真的”來開頭
‎我就知道你在說謊
‎蘿絲，再見
‎事實擺在眼前，這個男人也不會相信
‎來聊妳的事吧
‎請進
‎山迪，你有空嗎？
‎有啊，怎麼了？
‎只是想分享一個好消息
‎太好了，我正需要好消息
‎我接到一部電視劇的工作
‎瑪格麗，太棒了
‎謝謝
‎全是你的功勞
‎不，親愛的，妳很有才華 ‎不管有沒有我，妳都會出頭的
‎來，坐下來，告訴我經過
‎記得《神勇法醫官》嗎？
‎傑克克盧格曼演的，我記得 ‎他演法醫之類的？
‎-對，他們要重拍 ‎-對
‎-我演昆西的助理 ‎-太好了
‎我記得他會用解剖屍體來破案
‎我都說那是《噁心法醫官》
‎試播集有很多血和內臟的鏡頭
‎誰演昆西？
‎摩根費里曼
‎-他很會演戲 ‎-對啊
‎他們更新了角色 ‎昆西現在是流體性別
‎-什麼？ ‎-非二元性別？
‎性別酷兒？
‎不認為自己是男性或女性
‎對，我知道，稱為“他們”，對吧？
‎-是的 ‎-對
‎摩根費里曼，流體性別的法醫
‎據說他們可能會換掉他
‎製作公司有壓力要聘真的非二演員
‎非二？
‎非二元性別
‎當然了
‎李奧納德尼莫伊差點沒演史巴克先生
‎因為他們想找真的瓦肯人
‎這是笑話吧？
‎我也希望是
‎-妳跟其他學生說了嗎？ ‎-還沒
‎那我們在課後宣布
‎他們會想慶祝一番
‎-是嗎？ ‎-當然，妳不覺得嗎？
‎連恩當初接到快乾膠的廣告 ‎大家都恭喜他
‎但看得出來他們很忌妒
‎對，沒人想拿他的試用品
‎沒關係，我們同舟共濟
‎不論成功或失敗，演員都要互相扶持
‎你入行時是那樣嗎？
‎-對 ‎-現在不同了
‎好，下課前有個好消息要告訴大家
‎瑪格麗？
‎好
‎我去參加一部新電視影集的試鏡
‎我拿到角色了
‎客串角色？
‎是固定角色
‎恭喜
‎聽起來很棒
‎恭喜妳
‎讚喔
‎小瑪，幹得好
‎厲害喔
‎-然後我刺進他的脖子… ‎-很用力
‎不好意思，山迪，能聊一下嗎？
‎好啊，上車
‎什麼事？
‎只是想謝謝你讓我旁聽你的課
‎-樂意之至 ‎-對
‎我以為只是要背一長串臺詞
‎然後一直哭鬧
‎有時這就能拿奧斯卡獎
‎可能吧
‎但你教學的方式非常…深奧得多
‎好像精神分析
‎謝謝你
‎你做過心理治療嗎？
‎山迪，我這輩子都在做心理治療
‎-是嗎？ ‎-對，從小就開始了
‎成效如何？
‎好像開始有進展了
‎順便問一件事
‎敏迪跟你講過我跟她的事嗎？
‎有什麼好講的？
‎我不知道，但明顯有問題
‎有問題？怎麼說？
‎我不知道，她最近變得非常冷淡
‎脾氣有點壞
‎我問她是不是有問題
‎她就看著我，好像我是白痴一樣
‎然後氣沖沖地走掉
‎有沒有可能你真的就是白痴？
‎相信我，我想過這一點
‎但我總覺得有什麼事情
‎那就麻煩了
‎-對啊 ‎-麻煩
‎謝了
‎看看這個
‎打火機
‎-還有菸灰缸 ‎-不會吧
‎-你那邊的車門有一個 ‎-難以置信
‎我跟海因里希希姆萊買的
‎-真的？ ‎-里程數很低，他只開去上班
‎是喔
‎這笑話你跟我講三遍了
‎真的嗎？
‎這有點讓人擔心
‎幫個忙，別跟敏迪說我嗑嗨了
‎抱歉，我們之間沒有秘密
‎你們有別人不知道的祕密嗎？
‎這話是什麼意思？
‎開玩笑的
‎我也是
‎好吧
‎你多久去一次心理治療？
‎一週兩次
‎你多久講一次納粹的笑話？
‎很感謝你們願意忍受我幾天
‎拜託，開什麼玩笑？我很喜歡妳來
‎要住多久都行
‎我家就是妳家
‎-菲爾柯林斯的歌 ‎-答對了
‎我想讓敏迪變成他的粉絲 ‎她就是不愛
‎那不是她這個年代的歌
‎對，但是她讓我接受了
‎很多她喜歡的東西
‎妳知道梅根西斯塔莉安嗎？
‎沒聽過
‎她很厲害，她…
‎我們很常聽她的歌
‎這些賤貨不會付諸行動
‎很多婊子只是裝模作樣
‎我揍賤貨，那叫魅力
‎然後放垃圾桶…
‎把她的垃圾屁股塞回垃圾桶
‎我是會反手揍人的狠角色
‎太靠近我，就讓你好看
‎我已經在偷看你的弱點
‎我從後面來，殺你個措手不及
‎-你真的喜歡這種歌？ ‎-不喜歡
‎只是想跟上時代，為了敏迪
‎-真貼心 ‎-對啊
‎梅根罵黑人的時候，有點難跟得上
‎-房間整理好了 ‎-寶貝，謝謝
‎浴室裡有乾淨的毛巾 ‎洗髮精、潤髮乳，應有盡有
‎馬桶會一直沖水
‎搖一下把手，水就停了
‎-好 ‎-妳一定很累吧
‎有點疲倦
‎現在搭飛機跟以前不一樣
‎對吧？我們以前搭飛機 ‎還會盛裝打扮，記得嗎？
‎-天啊 ‎-對吧？
‎對，他們把你當皇室來伺候
‎對，空中小姐總是微笑…
‎空服員
‎她們是空服員
‎好，她們總是笑容滿面，對吧？
‎飛行途中，機長會走到後面
‎跟乘客說話
‎他們會過來 ‎把塑膠機翼放在孩子的翻領上
‎對，我的袖扣盒裡還有一個 ‎那個機翼我還留著
‎以前搭飛機是個奇妙的體驗
‎對，我知道是被什麼毀掉的
‎恐怖主義
‎古巴劫機
‎好，我講個真實事件
‎1968年，我姑姑派蒂… ‎妳不認識，她過世了
‎她贏得一個三天的假期 ‎要住在邁阿密的巴塞隆納旅館
‎結果飛機繞了路 ‎她在哈瓦那度過週末
‎-你在開玩笑 ‎-她從此不搭飛機
‎-不會吧 ‎-沒錯
‎有次她從紐約來看我
‎搭郵輪通過巴拿馬運河
‎太妙了
‎我記得她還買了小隊長的帽子送我
‎我可能也還留著
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事
‎確定嗎？妳臉色有點沉
‎你老是跟我爸這樣
‎怎樣？
‎主導話題，大聊過去美好的時光
‎故意冷落我
‎沒有，我沒有故意
‎我們剛好有很多共同點
‎我跟你完全沒有共同點
‎亂講
‎我們不是一起去史坦波中心 ‎看梅根西斯塔莉安？
‎妳說啊
‎怎麼回事？
‎我不知道
‎最近氣氛有點緊張
‎-介意我跟她談談嗎？ ‎-請便
‎親眼見到我 ‎現在你知道黑人在玩啥把戲
‎我得切牛排，我的龍蝦盤上沒紅肉
‎我不反覆無常，我不玩遊戲
‎讓老娘玩自己，這叫自慰
‎-哎呀，怎麼了？ ‎-抱歉
‎不該讓妳看到的
‎我同意，怎麼回事？
‎他老是這個樣子
‎一直講搖滾樂的黃金時代
‎電影的黃金時代、飛機的黃金時代
‎“敏迪，妳不曉得 ‎世界以前不是這樣的”
‎“以前好多了”
‎沒錯啊
‎別跟我來這套
‎妳愛上的男人 ‎他的黃金時代已經過去了
‎他還能聊什麼？
‎未來，我們的未來
‎-他幾歲了？ ‎-67歲
‎床事還好嗎？
‎一週一次？
‎好吧
‎有其他問題嗎？
‎有，我他媽的是個富婆
‎這是饒舌歌詞嗎？
‎不是，我很有錢
‎諾曼留給我一千萬美元
‎我的天啊
‎其實一半是我的，一半是爸的
‎但爸把他的份給了我
‎真的？
‎我可能要收回一些我說過他的壞話
‎問題在哪？妳跟馬丁應該要慶祝才對
‎我還沒告訴馬丁
‎為什麼？
‎因為爸不信任他，要我保密
‎我不收回那些壞話了
‎這筆錢是個問題
‎妳得告訴馬丁
‎如果不講，就好像妳不信任他
‎如果妳不信任他，這段感情就完了
‎我以為我信任他
‎現在不太確定了
‎跟我來
‎-要去哪？ ‎-來就對了
‎好美的夜晚
‎-我在享受微風呢 ‎-上車
‎-要去哪裡？ ‎-上車就對了
‎好吧
‎你說不會再抽大麻了
‎我現在抽很少了
‎-別騙我 ‎-好吧
‎瑪格麗，什麼事？
‎大家去吃晚餐，卻沒邀請我
‎好像我突然變成公敵
‎慢慢說，是哪些人？
‎戴莎妮、蓓林娜、連恩、朱利安
‎我失業時，他們都喜歡我
‎現在變調了
‎拜託，不可能的
‎是真的
‎我不去上課了
‎妳要有耐心，他們會改變想法的
‎-真的嗎？ ‎-當然
‎山迪，開門
‎別不來上課，那是懦弱的行為
‎爸？我知道你在裡面
‎我們要勇敢面對問題
‎贏家和輸家就差在這裡
‎山迪，我不知道是怎麼回事
‎謝謝，你總是知道該說什麼
‎這是當演員的一部分
‎我們要研究人類的行為
‎山迪，我帶了律師
‎他是克莉絲汀艾莉的律師！
‎字幕翻譯：黃英哲