‎NETFLIX 原创剧集
‎-哦 我的天呐 ‎-是啊
‎1000万
‎对啊
‎-诺曼留给你的？ ‎-留给我们
‎-给我们的 ‎-是啊
‎所以 有500万是我的？
‎都是你的
‎你什么意思？
‎他去世之前把我欠他的钱免了 ‎这钱是用来交税的
‎我不能再接受他的好意了 ‎那是不对的
‎所以我希望你接受
‎我的天啊
‎是啊
‎我的天啊
‎是啊
‎你确定不想给自己买点好东西吗？
‎比方说？
‎来辆劳斯莱斯？
‎天呐 别了
‎想想自己坐在劳斯莱斯里 ‎就觉得特别不顺眼
‎好吧 那来辆保时捷或者法拉利呢？ ‎可以用来泡妞
‎没什么比老头子连自己的车都下不了 ‎更性感 是吧？
‎亲爱的 我希望你能拥有这个
‎明智地投资 ‎该有的资金储备一定得有
‎千万不能少
‎谢谢你
‎不客气
‎等等 为什么钱不是直接给我的呢？
‎为什么诺曼都交给你了？
‎嗯 这就是有点棘手的地方
‎诺曼担心钱会落入坏人之手
‎我不明白
‎关于你男朋友 他不太确信
‎不确信？不确信什么？
‎不确信 他值得你托付
‎什么？马丁他很可靠啊
‎他很可爱 我也很喜欢他 ‎但这是一笔巨款
‎诺曼觉得非常需要 ‎为你把钱妥善保管好
‎你也这么觉得吗？得妥善保存？
‎这可是一大笔钱
‎你不信任马丁吗？
‎涉及到这么大笔的钱？
‎是我的话 连我亲妈都不会信 ‎愿她安息
‎听着 如果你不介意的话 ‎我可能会以债券形式投进共同基金里
‎放在你可以安心的地方
‎你知道的 我可能会嫁给马丁的
‎没关系 结婚是件好事
‎我会陪你走向婚礼的圣坛 眼含泪水
‎我会自豪地把你的手递出去
‎那到时候 我要告诉他那笔钱吗？
‎我不知道 我不能告诉你该怎么做
‎-但是… ‎-他知道干嘛呢？
‎夫妻之间应该有秘密吗？
‎-别把它当成秘密 ‎-那是什么？
‎1000万美金 告诉他就只给你一半
‎嘿 我打扰你们了吗？
‎-没有 ‎-好吧 准备好吃晚餐了吗？
‎-当然啦 ‎-好嘞 桑迪 你要一起吗？
‎-不用了 谢谢 你们去吧 ‎-好吧
‎-晚安 ‎-晚安
‎看看这个
‎我在加油站 买了20张彩票
‎第一张赚回了两美元
‎-不错呀 ‎-剩下的 我们可以在晚餐时刮开
‎（第18章）
‎（剧名: 你只留给了我 该死的钱）
‎彩票 最高可中五万美金
‎-中奖了吗？ ‎-没有
‎好吧 一共有三张中奖 挺好的了
‎花了20块赚回六块 ‎有什么好高兴的？
‎你没算娱乐价值呀
‎刮奖本身就很有趣
‎每人每刮一张 能算赚到五块
‎好啦 没多少钱
‎芝士通心粉配龙虾？
‎我的
‎-还有金枪鱼沙拉 ‎-谢谢
‎-请慢用 ‎-谢谢
‎你知道严格来说 ‎海鳌虾不是龙虾吗？
‎其实更偏向蟹类
‎有什么烦心事吗？
‎没有
‎明迪
‎我就不明白 ‎你怎么能犯了心脏病活下来
‎还吃芝士通心粉配龙虾
‎蟹 其实是蟹
‎你这样太不负责任了
‎要我退回去吗？我会的
‎-我只希望你能做正确的决定 ‎-我会点份青菜沙拉
‎还有 你为什么要花20块买彩票呢？
‎在加油站时 我刷不了信用卡了
‎所以我过去用现金付款 ‎我就是觉得运气挺好
‎你觉得运气挺好？
‎是啊
‎感觉今天得睡书房了
‎算了 你想怎么着就怎么着吧
‎我又不是你妈
‎我…好吧 不好意思 很抱歉 麻烦您了
‎请问可以把这个换成蔬菜沙拉吗？
‎-这道菜有什么问题吗？ ‎-完全没有
‎只是我最近犯过心脏病 ‎吃这个不够健康
‎你才知道吗？
‎帮帮忙吧
‎我会给你换沙拉
‎谢谢
‎还有饼干
‎哇哦 谁惹她了？
‎好了 打开天窗说亮话
‎你父亲 也就是你爷爷 ‎给你们留下了很多遗产
‎更别说这座房子和里边的艺术品了
‎-霍克尼的画就在客厅 ‎-我知道
‎-值上亿万美元 ‎-我可以想象
‎我不在乎那幅画 那又怎样 对吧？
‎没错
‎总之 他去世前 设立了生前信托
‎那是什么？类似遗嘱吗？
‎算是 除了能帮助避免一大笔遗产税
‎厉害啊 我爸真是个聪明人
‎他还任命我为信托的执行人
‎很好啊 非常合理
‎他这么做是因为 ‎他不信任你们能妥善处理财务
‎-该死的老头 ‎-混蛋
‎在此期间 我已经为你们俩安排好了
‎每月收到一笔可观的钱
‎有多少？
‎让我说完
‎同时还涵盖了 所有需要的花费
‎来维护这座房子
‎税、水电、保险 、园艺、家政…
‎桑迪
‎你与我爸是多年的好友
‎对我来说 是像父亲一样的人
‎所以我希望你知道 ‎我接下来说的话 是出于爱的
‎我们不再需要你来当执行人
‎你被解雇了
‎你不能解雇我
‎那可不一定
‎不 你不可以
‎-打电话问问你爸的律师吧 ‎-我会的
‎拿去吧
‎也许我会让我的律师 ‎打给我爸的律师
‎谁是你的律师？
‎一个你不该惹的人
‎很好 妈妈 我的零花钱是多少？
‎一个月5000块
‎好吧 一周5000块怎么样？
‎不行
‎-别呀 跟我谈谈价呗 ‎-不要
‎我们需要律师
‎你得知道 如果你对信托提出异议
‎所有的钱 就都会捐给慈善事业
‎那好说啊
‎我们自己办慈善事业
‎诺曼 帮帮我 老天啊
‎桑迪 他不在天堂
‎他陷入了 无数次的生死轮回
‎在无尽的时间中
‎直到哈伯德 发现了绝对自由之桥
‎-谢谢 ‎-说实话罢了
‎好了 我得走了
‎如果霍克尼的画不见了 ‎我就把你俩都送到警局
‎你干嘛提起那幅画啊？
‎你干嘛虚构你的律师啊？
‎（桑迪柯明斯基表演工作室）
‎（麻烦女王）
‎老天
‎你好啊 前妻
‎你好啊 前夫
‎现在打合适吗？
‎没事 我正好休息一会
‎威士忌和无糖软饮
‎你太了解我了
‎了解透了 就离婚了
‎我提这个干嘛
‎对了 什么事
‎有两件事
‎首先 我想说很遗憾
‎得知诺曼去世的消息
‎-谢谢 ‎-我知道你们关系非常好
‎是啊
‎可惜你不喜欢男人
‎不然你俩 会是特别好的一对
‎你不是头一个这么说的人
‎你还好 是吧？
‎不太好
‎失去朋友就非常难过了
‎料理他的事务更难
‎不是吧
‎没错 他让我做他的执行人
‎-那你完蛋了 ‎-没错
‎抱歉
‎不能甩手不干吗？
‎可以 但他闺女和外孙太气人了
‎为了出气 我也会干下去
‎你刚才说有两件事 第二件是什么？
‎我在去洛杉矶的路上
‎在吗？
‎在呢
‎挺好 来干嘛呀？
‎我想和我们的女儿待会儿
‎那挺好
‎我觉得我们可能会准备婚礼
‎真的吗？
‎不错
‎得了吧 你肯定早就知道了
‎她对自己的事口风很严
‎但你喜欢他 对吧？
‎挺喜欢的 我们成了朋友
‎-怎么了？ ‎-没怎么
‎你声音高八度时 我知道你在撒谎
‎我的声音 没高八度
‎跟我说说 没准我能帮忙
‎罗兹 真的没什么好说的 我得挂了
‎什么时候你到了 我们可以见面聊天
‎还有 每次你说“真的”这个词时
‎我就知道你在说谎
‎再见 罗兹
‎那个男人要是能少叨叨两句 ‎就能知道实情了
‎所以 你有什么故事？
‎请进
‎桑迪 你有空吗？
‎有 怎么了？
‎我有好消息 要告诉你
‎很好 有好消息挺好
‎我得到了一份工作 在电视剧剧组
‎玛格丽特 那太棒了
‎谢谢
‎-多亏有你 ‎-不 亲爱的 你非常有天分
‎有没有我 你都会成功的
‎来坐下 跟我讲讲
‎你知道《昆西》那部剧吗？
‎杰克克鲁格曼出演法医的那部吗？
‎-是的 翻拍的那部剧 ‎-好的
‎-我扮演昆西的助理 ‎-那太好了
‎我记得他会通过验尸 解决犯罪问题
‎我以前 管那部剧叫“恶心”
‎是有许多血腥场面
‎谁扮演昆西？
‎摩根弗里曼
‎-哇 他绝了 ‎-是呀
‎他们更新了角色 ‎所以昆西现在是流动性别的
‎-什么？ ‎-非二元性别？
‎性别酷儿？
‎不以男女 划定性别
‎噢 我也了解了一些新词 ‎意思是不论性别 是吧？
‎-是的 ‎-好的
‎摩根弗里曼 性别中立验尸官
‎也有人说 他可能会被替换
‎公司因为雇佣“NB”演员 有很大压力
‎“NB”是？
‎非二元性别
‎了解
‎你知道吗？ ‎伦纳德尼莫伊差点没能出演史波克
‎因为他们希望由真正的瓦肯纳人演
‎你开玩笑的吧？
‎要是开玩笑就好了
‎-你有没有告诉其他学生？ ‎-还没有
‎来吧 我们在课后宣布
‎他们会为你庆祝的
‎-你这么觉得？ ‎-当然了 不是吗？
‎莱恩拿到超级胶水广告时 ‎大家都祝贺了他
‎但很明显 大家都嫉妒他
‎对啊 不是因为他瞎送免费样品吗？
‎没事的 大家都一样的
‎不论成功或失败 演员都得互相帮助
‎你演员生涯开始时 是这样吗？
‎-是呀 ‎-现在不是了
‎今晚结束之前 我们有好消息要分享
‎玛格丽特？
‎好的
‎我试演了 一部新剧的角色
‎通过了
‎客串吗？
‎是常驻演员
‎恭喜
‎不错啊
‎了不起
‎祝贺你
‎好样的 亲爱的
‎了不起
‎-然后我把它刺进他脖子 ‎-威武啊
‎不好意思 桑迪 我能跟你谈谈吗？
‎当然 上车聊吧
‎怎么了？
‎我就是想感谢你 让我旁听你的课程
‎不客气
‎我还以为得长篇大段背东西
‎还得哭喊什么的
‎奥斯卡不过如此
‎也许
‎但你的教学很有深度
‎就像心理分析一样
‎谢谢
‎你接受过心理治疗吗？
‎桑迪 我就没停过心理治疗
‎-真的？ ‎-是的 从小开始
‎怎么样了？
‎我觉得 已经有进展了
‎既然聊到这 我也想问问
‎明迪跟你说起过我俩的事吗？
‎你指的是？
‎说不好 但是很有些不对劲
‎怎么个不对劲？
‎她最近有点冷淡
‎甚至有些刻薄
‎我问她怎么了
‎她就像看傻子似的看我
‎然后就愤然离开了
‎有没有可能是你干什么傻事了？
‎相信我 真没有
‎但我会忍不住…猜想发生什么了
‎那是有些难办
‎-是啊 ‎-难办
‎当然
‎嘿 看看这个
‎有打火机
‎-还有烟灰缸 ‎-还真是
‎-你旁边的车门上就有一个 ‎-难以置信
‎我从海因里希希姆莱手里买的
‎-真的吗？ ‎-没跑多少里程 他只是开车上班
‎好吧
‎你知道这笑话你讲了三次了吗？
‎真的吗？
‎那有点令人担心
‎帮个忙 别跟明迪说我抽烟了
‎抱歉 我们之间没有秘密
‎但对别人揣着秘密
‎这他妈是什么意思？
‎说着玩的
‎我也是
‎好吧
‎你多久接受一次心理治疗？
‎一周两次
‎你多久讲一次纳粹笑话？
‎非常感谢你们这几天以来忍受我
‎你在开玩笑吗？我喜欢你在这里
‎你想待多久都可以
‎"我家即你家"
‎-菲尔柯林斯的歌 ‎-没错 厉害呀
‎我试着撮合明迪他俩 没成
‎对她来说太老了吧
‎但你知道吗？她让我大开眼界
‎见识到了 好多她喜欢的东西
‎你知道 梅根西斯塔莉安 吗？
‎不知道
‎她可厉害了 她...
‎我们常听她的歌
‎那些碧池还不打算动身
‎很多躲在一旁给我装嫩
‎老娘走狂野路线 才不屑于扮纯
‎教训垃圾桶...
‎教训白莲 会把她往垃圾桶里闷
‎老娘出手 从来不会手软
‎你靠得太近 我会让你滚远
‎早就已经看到你的弱点
‎你未察觉时 我已在你后面
‎-你真的喜欢吗？ ‎-不
‎我只是想跟上潮流 为了明迪
‎-好贴心 ‎-是啊
‎梅根唱到某些词时 就很难跟了
‎-好了 你的房间准备好了 ‎-谢谢 宝贝
‎浴室里有干净毛巾、洗发水、护发素 ‎跟其他你需要的
‎那边的卫生间 有点跑水
‎晃晃把手就好了
‎-好的 ‎-你肯定累坏了
‎是有点累
‎我跟你说 搭飞机可跟以前不一样了
‎对吧？还记我们过去 ‎得穿戴好了才搭飞机
‎-老天 ‎-对吧？
‎他们还把你当成皇室成员对待
‎是啊 而且空中小姐会一直微笑...
‎空乘人员
‎是空乘人员
‎好的 但是他们会一直微笑 对吧？
‎飞行中途 机长还会过来
‎跟乘客聊几句
‎还会给孩子在衣领上别上塑料翅膀
‎我袖扣盒里还有一个呢
‎过去的飞机旅行是多美妙的经历呀
‎是呀 我跟你讲讲糟心的
‎恐怖行动
‎古巴劫持
‎好 讲个真事
‎1968年 我姑姑帕蒂… ‎你不认识的 她已经去世了
‎她赢来一场旅行 可以去迈阿密的 ‎巴塞罗那酒店度假三天
‎稍稍绕路 到哈瓦那度周末
‎-真的假的 ‎-她再也没上过飞机
‎-不是吧 ‎-真的
‎有次她从纽约来看我
‎她搭乘了穿越巴拿马运河的邮轮
‎太有意思了
‎我还记得 她给我买了个机长小帽子
‎没准也还留着
‎-你还好吧？ ‎-嗯
‎是吗？你看起来有点不开心
‎你总跟我爸一起这样
‎哪样？
‎主导着谈话 聊过去的好日子
‎故意让我插不上话
‎不是 我没故意那样做啊
‎就是 正好聊到共同话题
‎你跟我就没有共同话题
‎不是那样的
‎在斯台普斯中心 ‎看梅根西斯塔莉安演唱 不算吗？
‎你说呢
‎怎么回事？
‎我不知道
‎我俩之间最近有点紧张
‎-要我跟她谈谈吗？ ‎-拜托你了
‎来呀让你尝尝 黑美人的践踏
‎不过你这么差 不配让我当你爸爸
‎会把你玩弄于我的股掌之下
‎让小婊子自嗨 知道什么叫做害怕
‎-怎么回事 甜心？ ‎-抱歉
‎不该当着你的面 那样的
‎确实 怎么了？
‎就是他总这样
‎说来说去就是 黄金时代如何如何
‎黄金时代的电影 黄金时代的飞机
‎“明迪 你不知道 ‎这个世界并不总是这样”
‎“过去更好”
‎没说错啊
‎你别惹我啊
‎好吧 你爱上了一个人 ‎但他最好的岁月已经过去了
‎他还能说什么？
‎未来啊 我们的未来
‎-他多大了？ ‎-67岁了
‎床上还行吗
‎一周一次？
‎好吧
‎还有别的事吗？
‎有啊 老娘现在特有钱
‎是句 说唱歌词吗？
‎不 我很有钱
‎诺曼给我留了1000万美元
‎天啊
‎其实是500万给我 500万给爸爸
‎但爸爸 把他那部份给我了
‎真的吗？
‎那我得收回一些说他的坏话了
‎有什么问题吗？ ‎你和马丁不该庆祝吗？
‎我还没告诉马丁
‎为什么？
‎因为爸爸不信任他 叫我别说
‎不收回了
‎钱是个问题
‎你得告诉马丁
‎如果不说 看起来就是不信任他
‎如果你不相信他 这段关系就完了
‎我之前以为 我信任他
‎但现在我不太确定了
‎跟我来
‎-去哪啊？ ‎-来就是了
‎多美好的夜晚
‎-我正在享受微风 ‎-上车
‎-我们要去哪里？ ‎-快上车
‎好的
‎你跟我说 你戒烟了
‎已经少抽很多了
‎-别骗我 ‎-好的
‎玛格丽特 怎么了？
‎大家都去吃饭了 但没叫我
‎好像 我突然成了众矢之的
‎别着急 都有谁啊？
‎达尔沙尼、布里安娜、莱恩、裘德
‎我没工作时 他们还挺喜欢我
‎现在不喜欢了
‎不会这样吧
‎是真的
‎我得退课了
‎耐心点 他们会再喜欢你的
‎-真的吗？ ‎-当然
‎桑迪 开门
‎不许退课 逃避可耻
‎爸爸？我知道你在里面
‎我们要敢于直面问题
‎这就是赢家和输家的不同
‎桑迪 我不知道出了什么事
‎谢谢 你总是知道该说什么
‎这都是做演员的一部分
‎人们的行为就是我们的老师
‎桑迪 我带律师来了
‎他可跟柯尔斯蒂艾利合作过
‎字幕翻译：Zeo Niu