1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:19,040 --> 00:00:19,999
‫"(ساندي كومينسكي)‬
‫10 ملايين دولار، (نيولاندر تراست)"‬

3
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
‫- يا إلهي!‬
‫- أجل.‬

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
‫10 ملايين.‬

5
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
‫أجل.‬

6
00:00:25,671 --> 00:00:28,174
‫- هل ترك "نورمان" هذا المبلغ لك؟‬
‫- بل لنا.‬

7
00:00:28,758 --> 00:00:30,384
‫- لنا؟‬
‫- أجل.‬

8
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
‫أي أن 5 ملايين من هذا المبلغ لي؟‬

9
00:00:34,722 --> 00:00:35,556
‫بل كله لك.‬

10
00:00:36,724 --> 00:00:37,558
‫ماذا تعني؟‬

11
00:00:38,559 --> 00:00:42,688
‫قبل أن يموت، سامحني بالمال الذي أقرضني‬
‫إياه من أجل "دائرة الإيرادات الداخلية".‬

12
00:00:44,648 --> 00:00:47,234
‫ولا يمكنني أخذ المزيد منه.‬
‫لا يبدو لي هذا صائبًا،‬

13
00:00:47,318 --> 00:00:48,527
‫لذا أريدك أن تحصلي عليه.‬

14
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
‫يا إلهي!‬

15
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
‫أجل.‬

16
00:00:53,365 --> 00:00:55,743
‫يا إلهي!‬

17
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
‫أجل.‬

18
00:00:58,996 --> 00:01:02,458
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد‬
‫شراء شيء جنوني لنفسك؟‬

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
‫مثل ماذا؟‬

20
00:01:04,001 --> 00:01:06,921
‫مثل سيارة "رولز رويس" أو ما شابه؟‬

21
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
‫رباه! لا.‬

22
00:01:08,297 --> 00:01:10,925
‫لو رأيت نفسي أقود "رولز رويس"، لكرهت نفسي.‬

23
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
‫حسنًا. ربما سيارة "بورش" أو سيارة "فيراري"؟‬
‫يمكنك استخدامها لجذب الحسناوات.‬

24
00:01:16,639 --> 00:01:20,726
‫صحيح. فلا شيء أكثر جاذبية‬
‫من رجل مسن لا يستطيع الخروج من سيارته.‬

25
00:01:23,687 --> 00:01:25,439
‫عزيزتي، أريد لهذا المال أن يكون لك.‬

26
00:01:26,232 --> 00:01:29,485
‫استثمريه بحكمة،‬
‫وسيكون دومًا لديك احتياطي مالي.‬

27
00:01:30,194 --> 00:01:31,403
‫تمسّكي بذلك دومًا.‬

28
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
‫شكرًا لك.‬

29
00:01:33,614 --> 00:01:34,698
‫أنت على الرحب والسعة.‬

30
00:01:39,078 --> 00:01:41,247
‫مهلًا. لم لم ينتقل المال إليّ مباشرة؟‬

31
00:01:41,330 --> 00:01:43,124
‫لم منحه "نورمان" كله لك؟‬

32
00:01:44,291 --> 00:01:47,837
‫أجل، في الواقع،‬
‫هنا يصبح الموضوع شائكًا بعض الشيء.‬

33
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
‫كان "نورمان" يخشى من أن يصل‬
‫إلى الشخص الخطأ.‬

34
00:01:54,051 --> 00:01:55,010
‫لا أفهم.‬

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
‫صديقك الحميم.‬
‫لم يكن متأكدًا من صديقك الحميم.‬

36
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
‫لم يكن متأكدًا؟‬
‫ما الذي لم يكن متأكدًا بشأنه؟‬

37
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
‫من أنه ربما ليس بالشخص‬
‫الذي قد يرغب المرء الاستمرار معه.‬

38
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
‫ماذا؟ أرغب بالتأكيد‬
‫في الاستمرار مع "مارتن".‬

39
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
‫إنه رجل بهيج، وأنا أستلطفه كثيرًا،‬
‫لكن هذا مبلغ كبير.‬

40
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
‫وارتأى "نورمان"‬
‫أنه يجب أن يكون في أيد أمينة. من أجلك.‬

41
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
‫وهل هذا ما ترتئيه أنت؟‬
‫أنه يجب أن يكون في أيد أمينة؟‬

42
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
‫هذا مبلغ كبير جدًا.‬

43
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
‫ألا تثق بـ"مارتن"؟‬

44
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
‫بوجود مثل هذا المبلغ؟‬

45
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
‫ما كنت لأثق بأمي. رحمها الله.‬

46
00:02:27,501 --> 00:02:31,797
‫اسمعي، إذا كنت لا تمانعين، فيمكنني وضعه‬
‫في صندوق استثماري أو في سندات ربما.‬

47
00:02:31,881 --> 00:02:33,424
‫في مكان يغنيك عن القلق بشأنه.‬

48
00:02:36,969 --> 00:02:39,513
‫اسمع، سأتزوج بـ"مارتن" على الأرجح.‬

49
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
‫لا بأس، هذا أمر رائع.‬

50
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
‫سأسير معك على ممشى الكنيسة‬
‫بينما تغرورق عيناي بالدموع،‬

51
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
‫وسأسلّمك إلى عريسك بفخر.‬

52
00:02:48,105 --> 00:02:50,316
‫فهل أخبره بشأن المال إذًا؟‬

53
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
‫لا أدري. لا يمكنني أن أخبرك بما عليك فعله.‬

54
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
‫- لكن…‬
‫- ولم عليه أن يعرف؟‬

55
00:02:57,990 --> 00:03:00,159
‫هل عليّ إذًا أن أخفي سرًا عن زوجي؟‬

56
00:03:00,743 --> 00:03:03,704
‫- لا تفكري في الأمر على أنه سر.‬
‫- ما هو إذًا؟‬

57
00:03:03,787 --> 00:03:06,832
‫إنها 10 ملايين دولار،‬
‫وستصبح 5 ملايين إذا أخبرته.‬

58
00:03:09,501 --> 00:03:11,378
‫مرحبًا. هل قاطعتكما؟‬

59
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
‫- لا.‬
‫- حسنًا. هل أنت مستعدة من أجل العشاء؟‬

60
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫- هل تريد الانضمام إلينا يا "ساندي"؟‬

61
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
‫- لا، شكرًا. اذهبا أنتما.‬
‫- حسنًا.‬

62
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتكما.‬

63
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
‫انظري إلى هذا.‬

64
00:03:22,431 --> 00:03:25,226
‫اشتريت 20 ورقة يانصيب عند محطة الوقود،‬

65
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
‫ربحت في الأولى دولارين.‬

66
00:03:29,271 --> 00:03:31,482
‫- رائع.‬
‫- أجل. يمكننا كشط الأخرى خلال العشاء.‬

67
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
‫"الفصل 18"‬

68
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
‫"إنّها مجرد ورقة لا قيمة لها"‬

69
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
‫"(لاكي)‬
‫الجائزة الكبرى 50 ألف دولار"‬

70
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
‫- هل حالفك الحظ؟‬
‫- لا.‬

71
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
‫لا بأس. لدينا 3 ورقات رابحة، وهذا رائع.‬

72
00:03:55,339 --> 00:03:58,884
‫كيف يكون إنفاق 20 دولارًا‬
‫لجني 6 دولارات أمرًا رائعًا؟‬

73
00:03:58,968 --> 00:04:02,263
‫إنك لا تحسبين القيمة الترفيهية‬
‫التي حصلنا عليها من خلال الكشط.‬

74
00:04:02,346 --> 00:04:06,684
‫وهذا يساوي 5 دولارات على الأقل لكل فرد.‬

75
00:04:08,394 --> 00:04:09,603
‫كفاك. إنه مال وحسب.‬

76
00:04:13,941 --> 00:04:16,235
‫المعكرونة بالجبن مع لحم كركند القرفصاء؟‬

77
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
‫هنا.‬

78
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
‫- وسلطة التونة ذات الزعنفة الصفراء.‬
‫- شكرًا لك.‬

79
00:04:21,198 --> 00:04:22,616
‫- استمتعا.‬
‫- شكرًا لك.‬

80
00:04:24,118 --> 00:04:27,079
‫هل تعرفين أن كركند القرفصاء‬
‫ليس من عائلة الكركند عمليًا؟‬

81
00:04:27,162 --> 00:04:29,123
‫إنه أقرب إلى عائلة السلطعون.‬

82
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
‫هل هناك ما يزعجك؟‬

83
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
‫لا.‬

84
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
‫"ميندي".‬

85
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
‫أنا فقط لا أفهم كيف يمكنك‬
‫أن تنجو من نوبة قلبية‬

86
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
‫ثم تأكل المعكرونة بالجبن‬
‫مع لحم كركند القرفصاء.‬

87
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
‫سلطعون. إنه سلطعون في الواقع.‬

88
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
‫هذا فعل غير مسؤول.‬

89
00:04:46,307 --> 00:04:48,434
‫هل تريدين مني أن أرجع الطبق؟ سأرجعه.‬

90
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
‫- أريد منك فقط أن تتخذ قرارات صائبة.‬
‫- سآكل سلطة خضراء مع رقائق بسكويت.‬

91
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
‫ولم قد تنفق 20 دولارًا على أوراق يانصيب؟‬

92
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
‫لم تعمل بطاقتي الائتمانية في مضخة الوقود،‬

93
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
‫فدخلت إلى المحطة لأدفع نقدًا،‬
‫ولا أدري، انتابني شعور بأنني محظوظ.‬

94
00:05:04,491 --> 00:05:05,993
‫انتابك شعور بأنك محظوظ؟‬

95
00:05:06,869 --> 00:05:07,828
‫أجل.‬

96
00:05:07,911 --> 00:05:10,873
‫وهو شعور لن ينتابني الليلة‬
‫على الأرجح في مخدعنا.‬

97
00:05:13,042 --> 00:05:16,003
‫اسمع. افعل ما يحلو لك، وتناول ما يحلو لك.‬

98
00:05:16,086 --> 00:05:17,004
‫فأنا لست والدتك.‬

99
00:05:19,590 --> 00:05:22,634
‫أنا… حسنًا.‬
‫أستميحك عذرًا، أعتذر عن إزعاجك.‬

100
00:05:23,635 --> 00:05:26,180
‫هل يمكنني استبدال هذا بسلطة خضراء؟‬

101
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
‫- هل فيه خطب ما؟‬
‫- إطلاقًا.‬

102
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
‫كل ما في الأمر هو أنني أُصبت بنوبة قلبية‬
‫مؤخرًا، وقد لا يكون هذا خيارًا صحيًا.‬

103
00:05:34,313 --> 00:05:35,647
‫وهل اكتشفت ذلك للتو؟‬

104
00:05:35,731 --> 00:05:37,358
‫لا تصعّبي الأمر عليّ أكثر من فضلك.‬

105
00:05:38,400 --> 00:05:39,568
‫سأحضر لك سلطة.‬

106
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
‫شكرًا لك.‬

107
00:05:42,029 --> 00:05:43,072
‫مع رقائق البسكويت.‬

108
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
‫رباه! من فطر قلبها؟‬

109
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
‫حسنًا. فلنكن صرحاء.‬

110
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
‫لقد ترك والدك، وجدّك، لكما أموالًا طائلة،‬

111
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
‫ناهيكما عن هذا المنزل‬
‫والأعمال الفنية التي يحتويها.‬

112
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
‫- هناك لوحة لـ"هوكني" في غرفة المعيشة.‬
‫- صحيح.‬

113
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
‫- إنها تساوي مبلغًا كبيرًا جدًا لوحدها.‬
‫- أظن ذلك.‬

114
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
‫لا يهمني أمر اللوحة،‬
‫لكن ماذا في ذلك، صحيح؟‬

115
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
‫صحيح.‬

116
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
‫على أي حال، قبل أن يموت،‬
‫أنشأ وقفًا خاصًا بممتلكاته.‬

117
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
‫ما معنى ذلك؟ أهو يشبه الوصية؟‬

118
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
‫نوعًا ما، إلا أنه يساعد على تجنب‬
‫الكثير من الضرائب العقارية.‬

119
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
‫هذا ذكاء منه. كان أبي رجلًا ذكيًا.‬

120
00:06:23,028 --> 00:06:25,406
‫وجعلني الوصي على ذلك الوقف.‬

121
00:06:25,489 --> 00:06:27,658
‫هذا رائع. هذا منطقي للغاية.‬

122
00:06:28,826 --> 00:06:32,746
‫فعل ذلك لأنه لم يكن يثق بأن أيًا منكما‬
‫سيتعامل مع المال بحكمة.‬

123
00:06:32,830 --> 00:06:34,748
‫- يا لأبي!‬
‫- الوغد!‬

124
00:06:37,751 --> 00:06:41,588
‫في هذه الأثناء، رتبت كي يتلقى كل منكما‬
‫مصروفًا شهريًا معقولًا.‬

125
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
‫كم المبلغ؟‬

126
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
‫دعني أنهي كلامي.‬

127
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
‫بالإضافة إلى تغطية جميع النفقات اللازمة‬

128
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
‫للحفاظ على هذا المنزل.‬

129
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
‫الضرائب والمرافق والتأمين‬
‫والبستنة والتدبير المنزلي…‬

130
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
‫"ساندي".‬

131
00:06:57,646 --> 00:07:00,858
‫كنت صديقًا وفيًا لأبي طوال سنوات‬
‫كما أنك بمثابة أب ثان لي،‬

132
00:07:01,733 --> 00:07:05,487
‫لذا آمل أنك تعرف أنني لا أقصد سوى الحب‬

133
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
‫عندما أقول لك إن خدماتك كوصي‬
‫لم تعد مطلوبة.‬

134
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
‫إنك مطرود.‬

135
00:07:11,326 --> 00:07:14,705
‫- لا يمكنك طردي.‬
‫- ما كنت لأبدي ثقة كبيرة لو كنت مكانك.‬

136
00:07:15,372 --> 00:07:16,707
‫سأبديها في الواقع.‬

137
00:07:17,458 --> 00:07:20,419
‫- اتصلي بمحامي أبيك واسأليه.‬
‫- سأفعل ذلك.‬

138
00:07:23,922 --> 00:07:24,923
‫تفضلي.‬

139
00:07:28,844 --> 00:07:31,346
‫ربما سأجعل محاميّ يتصل بمحامي أبي.‬

140
00:07:32,139 --> 00:07:32,973
‫ومن هو محاميك؟‬

141
00:07:34,766 --> 00:07:36,268
‫إنه شخص لا يجدر بك العبث معه.‬

142
00:07:36,351 --> 00:07:38,729
‫أحسنت يا أماه. كم يبلغ مصروفي؟‬

143
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
‫5000 دولار في الشهر.‬

144
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
‫حسنًا. ما رأيك بـ5000 دولار في الأسبوع؟‬

145
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
‫لا.‬

146
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
‫- بالله عليك. فاوضني.‬
‫- لا.‬

147
00:07:49,239 --> 00:07:50,324
‫نحن بحاجة إلى محام.‬

148
00:07:50,407 --> 00:07:53,243
‫ربما عليكما أن تعرفا‬
‫أنكما إذا خالفتما شروط الوقف،‬

149
00:07:53,327 --> 00:07:55,162
‫فسيذهب كل المال إلى الأعمال الخيرية.‬

150
00:07:55,996 --> 00:07:57,998
‫قُضي الأمر إذًا.‬

151
00:07:58,081 --> 00:07:59,166
‫سنؤسس جمعية خيرية.‬

152
00:07:59,791 --> 00:08:01,210
‫ساعدني يا "نورمان". يا إلهي!‬

153
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
‫إنه ليس في الجنة يا "ساندي".‬

154
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
‫إنه عالق في المسرحية النفسية الأبدية‬
‫الخاصة بالموت والولادة،‬

155
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
‫والتي تُعرض منذ مليارات السنوات‬

156
00:08:08,759 --> 00:08:12,554
‫إلى أن اكتشف "لافاييت رونالد هوبارد"‬
‫التقنية الروحية لتحرير البشر.‬

157
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
‫- شكرًا لك.‬
‫- إنها الحقيقة وحسب.‬

158
00:08:15,432 --> 00:08:17,559
‫حسنًا. عليّ الذهاب.‬

159
00:08:22,231 --> 00:08:25,484
‫إذا اختفت لوحة "هوكني" تلك،‬
‫فسأسلّمكما للشرطة.‬

160
00:08:28,195 --> 00:08:29,530
‫لم ذكرت اللوحة؟‬

161
00:08:29,613 --> 00:08:31,657
‫ولم ذكرت محاميك المتخيل؟‬

162
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
‫"استديو (ساندي كومينسكي) للتمثيل"‬

163
00:08:54,555 --> 00:08:56,515
‫"ملكة الألم"‬

164
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
‫رباه!‬

165
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
‫مرحبًا يا طليقتي.‬

166
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
‫مرحبًا يا طليقي.‬

167
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
‫هل الوقت غير مناسب؟‬

168
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
‫بلى، مناسب. إنني آخذ قسطًا من الراحة فحسب.‬

169
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
‫تشرب "جاك" و"بيبر".‬

170
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
‫أنت تعرفينني جيدًا.‬

171
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
‫أن يعرفك المرء يعني أن يطلّقك.‬

172
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
‫إلام أدين بهذه‬

173
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
‫المكالمة للاطمئنان؟‬

174
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
‫إلى شيئين.‬

175
00:09:20,872 --> 00:09:25,586
‫أولًا، أردت التعبير عن مدى الأسى‬
‫الذي شعرت به عندما سمعت بخبر "نورمان".‬

176
00:09:27,045 --> 00:09:29,923
‫- شكرًا لك.‬
‫- أعرف أنكما كنتما مقربين من بعضكما البعض.‬

177
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
‫صحيح.‬

178
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
‫من المؤسف أنكما لم تكونا مثليين.‬

179
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
‫لشكّلتما ثنائيًا رائعًا.‬

180
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
‫لست أول من يقول ذلك.‬

181
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
‫لكنك بخير، أليس كذلك؟‬

182
00:09:41,810 --> 00:09:42,853
‫ليس تمامًا.‬

183
00:09:44,146 --> 00:09:45,939
‫بقدر ما فقداني لصديقي صعب،‬

184
00:09:46,023 --> 00:09:48,525
‫فإن إدارة شؤونه أصعب.‬

185
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
‫لا تقل إنه فعلها.‬

186
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
‫لقد فعلها. أجل. جعلني وصيًا على ممتلكاته.‬

187
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
‫- أنت في ورطة إذًا.‬
‫- إلى أقصى حد.‬

188
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
‫آسفة.‬

189
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
‫ألا يمكنك التنصل من الأمر؟‬

190
00:09:58,368 --> 00:10:03,457
‫يمكنني ذلك، لكنني حانق على ابنته وحفيده،‬
‫إلى درجة أنني سأستمر في الأمر بدافع الحقد.‬

191
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
‫قلت إن أمرين دفعاك للاتصال بي.‬
‫ما هو الأمر الثاني؟‬

192
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
‫أنا في طريقي إلى "لوس أنجلوس".‬

193
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
‫أتسمعني؟‬

194
00:10:16,219 --> 00:10:17,387
‫أجل، أنا معك.‬

195
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
‫هذا رائع. ما هي المناسبة؟‬

196
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
‫أريد قضاء بعض الوقت مع ابنتنا.‬

197
00:10:23,935 --> 00:10:25,312
‫هذا لطيف.‬

198
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
‫أعتقد أننا قد نخطط لإقامة زفاف.‬

199
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
‫حقًا؟‬

200
00:10:30,567 --> 00:10:31,860
‫هذا رائع.‬

201
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
‫كفاك. لا بد أنك تعرف بشأن ذلك.‬

202
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
‫إنها لا تكشف عن أوراقها.‬

203
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
‫لكنك تستلطفه، أليس كذلك؟‬

204
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
‫بلى، أستلطفه. نشأت بيننا صداقة متينة.‬

205
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
‫- ما الخطب إذًا؟‬
‫- لا شيء.‬

206
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
‫عندما يرتفع صوتك بمقدار أوكتاف،‬
‫أعرف أنك تكذب.‬

207
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
‫لم يرتفع صوتي بمقدار أوكتاف.‬

208
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
‫أخبرني. ربما بوسعي المساعدة.‬

209
00:10:51,630 --> 00:10:55,467
‫"روز"، صدقًا، لا يوجد ما أخبرك به.‬
‫اسمعي، عليّ أن أنهي المكالمة.‬

210
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
‫ربما نلتقي عندما تكونين في المدينة‬
‫ونتبادل الحديث.‬

211
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
‫أيضًا عندما تبدأ جملة ما بكلمة "صدقًا"،‬

212
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
‫اعرف يقينًا أنك تكذب.‬

213
00:11:02,391 --> 00:11:03,392
‫إلى اللقاء يا "روز".‬

214
00:11:08,397 --> 00:11:11,900
‫لن يعرف ذلك الرجل الحقيقة‬
‫حتى لو خرجت من مؤخرته.‬

215
00:11:14,403 --> 00:11:15,570
‫ما قصتك أنت؟‬

216
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
‫أجل، تفضل بالدخول.‬

217
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
‫"ساندي"، ألديك دقيقة؟‬

218
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
‫بالطبع. ما الأمر؟‬

219
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
‫أردت أن أطلعك على خبر سعيد فحسب.‬

220
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
‫رائع. أحتاج إلى خبر سعيد.‬

221
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
‫حصلت على دور في مسلسل تلفزيوني.‬

222
00:11:32,754 --> 00:11:35,215
‫"مارغريت". هذا رائع.‬

223
00:11:36,425 --> 00:11:37,259
‫شكرًا.‬

224
00:11:37,843 --> 00:11:40,637
‫- أدين لك بكل شيء.‬
‫- لا يا عزيزتي. أنت موهوبة فعلًا.‬

225
00:11:40,721 --> 00:11:42,431
‫كنت لتنجحي سواء بي أو بدوني.‬

226
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
‫هيا، اجلسي. أخبريني بكل شيء.‬

227
00:11:46,685 --> 00:11:48,061
‫هل تتذكّر مسلسل "كوينسي"؟‬

228
00:11:48,854 --> 00:11:52,190
‫الذي بطله "جاك كلاغمان"، بالطبع.‬
‫كان يلعب دور طبيب شرعي أو ما شابه.‬

229
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
‫- أجل. سيعيدون إنتاج ذلك المسلسل.‬
‫- صحيح.‬

230
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
‫- سألعب دور مساعدة "كوينسي".‬
‫- هذا رائع.‬

231
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
‫أتذكّر أنه كان يحل الجرائم‬
‫عن طريق تشريح الجثث.‬

232
00:12:02,367 --> 00:12:04,327
‫كنت أصف هذا المسلسل بـ"المثير للغثيان".‬

233
00:12:05,162 --> 00:12:07,873
‫كان هناك الكثير من الدم والأمعاء‬
‫في الحلقة التجريبية.‬

234
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
‫من أخذ دور "كوينسي"؟‬

235
00:12:09,666 --> 00:12:11,126
‫"مورغان فريمان".‬

236
00:12:11,209 --> 00:12:13,378
‫- يا للهول! إنه رائع.‬
‫- أجل.‬

237
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
‫حدّثوا الشخصية،‬
‫بحيث بات "كوينسي" مرن جندريًا.‬

238
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
‫- عفوًا؟‬
‫- غير محدد جندريًا؟‬

239
00:12:19,426 --> 00:12:20,677
‫حر جندريًا؟‬

240
00:12:20,761 --> 00:12:22,804
‫لا يُشار إليه بهو أو هي.‬

241
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
‫بالطبع. أجل. أفهم ذلك.‬
‫يُشار إليه بهم، أليس كذلك؟‬

242
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
‫- صحيح.‬
‫- أجل.‬

243
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
‫"مورغان فريمان"، طبيب شرعي مرن جندريًا.‬

244
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
‫هناك حديث بأنهم قد يستبدلونه.‬

245
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
‫تتعرض الشركة للضغط‬
‫كي تستعين بممثّل "غين ميم جيم" حقيقي.‬

246
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
‫"غين ميم جيم"؟‬

247
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
‫غير محدد جندريًا.‬

248
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
‫بالطبع.‬

249
00:12:41,281 --> 00:12:43,492
‫كاد "ليونارد نيموي"‬
‫ألا يلعب دور السيد "سبوك"‬

250
00:12:43,575 --> 00:12:45,202
‫لأنهم أرادوا فولكاني حقيقي.‬

251
00:12:46,077 --> 00:12:47,704
‫هذه دعابة، أليس كذلك؟‬

252
00:12:47,788 --> 00:12:48,830
‫كنت آمل ذلك.‬

253
00:12:49,664 --> 00:12:52,209
‫- هل أخبرت الطلاب الآخرين؟‬
‫- ليس بعد.‬

254
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
‫هيا بنا، فلنعلن عن الأمر في نهاية الدرس.‬

255
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
‫سيرغبون في الاحتفال.‬

256
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
‫- هل ترى ذلك؟‬
‫- بالطبع. ألا ترين أنت ذلك؟‬

257
00:13:00,300 --> 00:13:03,470
‫عندما حصل "لين" على إعلان صمغ "سوبر غلو"،‬
‫هنّأه الجميع،‬

258
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
‫لكن كان من الواضح أنهم يشعرون بالغيرة.‬

259
00:13:05,972 --> 00:13:08,308
‫أجل. لم يفده توزيع العيّنات المجانية.‬

260
00:13:09,768 --> 00:13:11,937
‫هذا غير مهم. نحن في مركب واحد.‬

261
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
‫على الممثلين أن يدعموا بعضهم البعض‬
‫في النجاح أو الفشل.‬

262
00:13:15,649 --> 00:13:17,776
‫هل كان الأمر كذلك في بداياتك؟‬

263
00:13:17,859 --> 00:13:20,070
‫- أجل.‬
‫- لم يعد الأمر كذلك الآن.‬

264
00:13:26,201 --> 00:13:30,539
‫حسنًا، قبل أن ننهي الدرس،‬
‫لدينا خبر رائع نريد مشاركته معكم.‬

265
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
‫"مارغريت"؟‬

266
00:13:32,249 --> 00:13:33,166
‫حسنًا.‬

267
00:13:35,168 --> 00:13:39,381
‫أجريت تجربة أداء‬
‫من أجل دور في مسلسل تلفزيوني جديد،‬

268
00:13:40,841 --> 00:13:41,967
‫وحصلت عليه.‬

269
00:13:43,552 --> 00:13:45,178
‫دور كضيفة في إحدى الحلقات؟‬

270
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
‫بل دور دائم في المسلسل.‬

271
00:13:49,474 --> 00:13:50,934
‫تهانينا.‬

272
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
‫يبدو هذا رائعًا.‬

273
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
‫هنيئًا لك.‬

274
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
‫طوبى لك.‬

275
00:14:00,527 --> 00:14:01,486
‫أحسنت يا عزيزتي.‬

276
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
‫أبدعت.‬

277
00:14:12,581 --> 00:14:14,457
‫"استديو (ساندي كومينسكي) للتمثيل"‬

278
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
‫- ثم غرزته في عنقه…‬
‫- هذا قاس.‬

279
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
‫اعذراني. "ساندي"،‬
‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟‬

280
00:14:26,469 --> 00:14:27,554
‫أجل، بالطبع. اركب.‬

281
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
‫ما الأمر؟‬

282
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
‫أردت أن أشكرك على سماحك لي بحضور درسك.‬

283
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
‫- بكل سرور.‬
‫- أجل.‬

284
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
‫أجل، ظننت أن الأمر سيقتصر‬
‫على حفظ خطب طويلة‬

285
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
‫وعلى الكثير من النواح والصراخ.‬

286
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
‫يفوز ذلك بجائزة "أوسكار" أحيانًا.‬

287
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
‫أجل. ربما.‬

288
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
‫لكن طريقة تدريسك للأمر في غاية الـ…‬
‫إنها أعمق بكثير.‬

289
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
‫الأمر أشبه بالتحليل النفسي.‬

290
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
‫شكرًا لك.‬

291
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
‫هل سبق لك أن خضعت لعلاج نفسي؟‬

292
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
‫"ساندي"، لم تمرّ عليّ فترة‬
‫لم أكن خاضعًا فيها لعلاج نفسي.‬

293
00:14:59,920 --> 00:15:01,671
‫- حقًا؟‬
‫- أجل. منذ أن كنت طفلًا.‬

294
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
‫وكيف يسير الأمر؟‬

295
00:15:06,301 --> 00:15:08,345
‫أعتقد أنني بدأت أحرز تقدمًا حقيقيًا.‬

296
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
‫بينما أنت هنا، دعني أطرح عليك سؤالًا.‬

297
00:15:13,308 --> 00:15:16,645
‫هل أخبرتك "ميندي" بشيء يخص علاقتنا؟‬

298
00:15:18,521 --> 00:15:20,106
‫وماذا لديها لتخبرني به؟‬

299
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
‫لا أدري. لكن ثمة ما هو خارج عن السيطرة.‬

300
00:15:23,818 --> 00:15:25,695
‫خارج عن السيطرة. كيف؟‬

301
00:15:26,363 --> 00:15:31,117
‫لا أدري.‬
‫لكنها تتعامل بجفاء في الآونة الأخيرة.‬

302
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
‫بلؤم تقريبًا.‬

303
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
‫وعندما أسألها ما إذا كان هناك خطب ما،‬

304
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
‫تنظر إليّ كما لو أنني أحمق من نوع ما‬

305
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
‫وتنصرف غاضبة.‬

306
00:15:39,626 --> 00:15:43,797
‫هل من الممكن أنك ربما‬
‫أحمق من نوع ما بالفعل؟‬

307
00:15:43,880 --> 00:15:45,507
‫صدّقني، لا أستبعد ذلك.‬

308
00:15:45,590 --> 00:15:49,219
‫لكن لا يسعني سوى أن أشعر بأن هناك…‬
‫ثمة شيء ما يجري.‬

309
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
‫هذه معضلة في الواقع.‬

310
00:15:51,846 --> 00:15:54,307
‫- أجل.‬
‫- معضلة.‬

311
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
‫بالتأكيد.‬

312
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
‫انظر إلى هذا.‬

313
00:16:00,855 --> 00:16:02,023
‫ولاعة سجائر.‬

314
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
‫- عندي منفضة أيضًا.‬
‫- دعك من المزاح.‬

315
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
‫- هناك واحدة مثبّتة في بابك.‬
‫- غير معقول.‬

316
00:16:08,321 --> 00:16:10,865
‫- اشتريت هذه السيارة من "هاينريك هيملر".‬
‫- حقًا؟‬

317
00:16:10,949 --> 00:16:13,118
‫لم تقطع مسافة طويلة.‬
‫لم يقدها إلا إلى العمل.‬

318
00:16:13,201 --> 00:16:14,035
‫أجل.‬

319
00:16:14,995 --> 00:16:17,163
‫أتعرف أنك تخبرني‬
‫بهذه الدعابة للمرة الثالثة؟‬

320
00:16:17,247 --> 00:16:18,081
‫حقًا؟‬

321
00:16:19,082 --> 00:16:20,709
‫هذا يدعو للقلق بعض الشيء.‬

322
00:16:26,464 --> 00:16:28,883
‫أسد لي معروفًا‬
‫ولا تخبر "ميندي" بأنني انتشيت.‬

323
00:16:28,967 --> 00:16:30,969
‫آسف، لا نخفي الأسرار عن بعضنا البعض.‬

324
00:16:32,762 --> 00:16:34,514
‫وهل تخفيها عن الآخرين؟‬

325
00:16:35,515 --> 00:16:37,100
‫ما معنى ذلك بحق الجحيم؟‬

326
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
‫كنت أمزح.‬

327
00:16:40,228 --> 00:16:41,396
‫وأنا أيضًا.‬

328
00:16:42,814 --> 00:16:43,648
‫حسنًا.‬

329
00:16:46,401 --> 00:16:48,486
‫ما هو معدل ترددك على العلاج النفسي؟‬

330
00:16:48,570 --> 00:16:49,571
‫مرتان في الأسبوع.‬

331
00:16:49,654 --> 00:16:51,656
‫وما هو معدل إلقائك لتلك الدعابة النازية؟‬

332
00:16:53,533 --> 00:16:56,327
‫أقدّر لكما تحمّلي هنا لأيام قليلة.‬

333
00:16:56,411 --> 00:16:58,747
‫من فضلك. هل تمزحين؟ أحب وجودك هنا.‬

334
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
‫ابقي بقدر ما تريدين.‬

335
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
‫اعتبري أن البيت بيتك والاستوديو خاصتك.‬

336
00:17:04,586 --> 00:17:06,379
‫- "فيل كولينز".‬
‫- أجل. أحسنت.‬

337
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
‫حاولت أن أجعل "ميندي" تحب موسيقاه.‬
‫لم يحالفني الحظ.‬

338
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
‫إنه من زمن يسبق زمنها بعض الشيء.‬

339
00:17:11,760 --> 00:17:16,139
‫أجل، لكنها جعلتني أنفتح‬
‫على الكثير من الموسيقى التي تحبها.‬

340
00:17:16,931 --> 00:17:18,850
‫هل تعرفين "ميغان ذا ستاليون"؟‬

341
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
‫لا.‬

342
00:17:20,060 --> 00:17:21,436
‫إنها رائعة. إنها…‬

343
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
‫إننا نستمع إليها كثيرًا. أجل.‬

344
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
‫"أولئك العاهرات لا يبادرن إلى الأفعال‬

345
00:17:27,817 --> 00:17:29,861
‫فهن لا يفعلن سوى التظاهر والتمثيل‬

346
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
‫أضرب إحدى الوغدات، هذا احتكاك، أجل‬

347
00:17:33,823 --> 00:17:36,951
‫ثم أضع صندوق قمامتها…"‬
‫لحظة، أعرف الكلمات.‬

348
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
‫"ثم أضع مؤخرتها التافهة في صندوق القمامة‬

349
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
‫أنا وغدة قوية أضرب بقفا يدي‬

350
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
‫وإذا اقتربت كثيرًا سأكسرك‬

351
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
‫إنني أنظر إلى حيثما تعجزين‬

352
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
‫لم تسمعيني عندما أتيت من الخلف"‬

353
00:17:49,464 --> 00:17:51,966
‫- هل يعجبك ذلك حقًا؟‬
‫- لا.‬

354
00:17:52,842 --> 00:17:55,428
‫أحاول أن أظل مواكبًا للعصر فحسب.‬
‫من أجل "ميندي".‬

355
00:17:56,262 --> 00:17:57,847
‫- هذا لطف منك.‬
‫- أجل.‬

356
00:17:57,931 --> 00:18:00,391
‫يصعب الغناء مع "ميغان"‬
‫عند استخدامها كلمات عنصرية.‬

357
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
‫- حسنًا. صارت غرفتك جاهزة.‬
‫- شكرًا لك يا عزيزتي.‬

358
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
‫ثمة مناشف جديدة في الحمّام، بالإضافة‬
‫إلى شامبو وبلسم وكل ما تحتاجين إليه.‬

359
00:18:08,066 --> 00:18:10,527
‫والمرحاض يسرّب الماء قليلًا،‬

360
00:18:10,610 --> 00:18:12,529
‫فهزي المقبض فحسب ليتوقف التسريب.‬

361
00:18:12,612 --> 00:18:14,489
‫- حسنًا.‬
‫- لا بد أنك مرهقة.‬

362
00:18:15,365 --> 00:18:17,659
‫إنني متعبة بعض الشيء.‬

363
00:18:17,742 --> 00:18:20,537
‫أؤكد لكما أن الرحلة بالطائرة‬
‫لم تعد كما كانت في السابق.‬

364
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
‫صحيح. هل تذكرين عندما كان علينا‬
‫أن نتأنّق كي نصعد على متن طائرة؟‬

365
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
‫- رباه!‬
‫- أليس كذلك؟‬

366
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
‫أجل. وكانوا يعاملون المرء كما لو أنه ملك.‬

367
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
‫أجل. وكانت المضيفات يبتسمن دومًا…‬

368
00:18:31,297 --> 00:18:32,382
‫المضيفات الجويات.‬

369
00:18:33,049 --> 00:18:34,342
‫إنهن مضيفات جويات.‬

370
00:18:35,718 --> 00:18:38,721
‫حسنًا. لكنهن كن يبتسمن دومًا، أليس كذلك؟‬

371
00:18:38,805 --> 00:18:41,808
‫وكان الطيار يأتي إلى مقصورة السفر‬
‫وسط الرحلة‬

372
00:18:41,891 --> 00:18:43,143
‫ليتحدث إلى الركّاب.‬

373
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
‫كانوا يأتون ويعلّقون أجنحة بلاستيكية‬
‫على صدور الأطفال.‬

374
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
‫لا زلت أملك جناحين في صندوق أزراري.‬
‫لا يزال الجناحان معي.‬

375
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
‫كان الطيران تجربة سحرية.‬

376
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
‫صحيح. سأخبرك بما أفسدها.‬

377
00:18:55,405 --> 00:18:56,281
‫الإرهاب.‬

378
00:18:57,323 --> 00:19:01,369
‫- خطف الكوبيين للطائرات.‬
‫- حسنًا. إليكما هذه القصة الحقيقية.‬

379
00:19:01,452 --> 00:19:05,415
‫عام 1968، عمتي "باتي"…‬
‫لا تعرفينها. إنها ميتة.‬

380
00:19:06,040 --> 00:19:11,796
‫لكنها فازت بإجازة، إجازة لمدة 3 أيام‬
‫في فندق "برشلونة"، "ميامي".‬

381
00:19:11,880 --> 00:19:14,507
‫حدث تحويل طفيف في المسار،‬
‫فقضت إجازتها في "هافانا".‬

382
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
‫- أنت تمزح.‬
‫- لم تركب طائرة قط بعد ذلك.‬

383
00:19:16,676 --> 00:19:18,011
‫- لا.‬
‫- أؤكد لك.‬

384
00:19:18,094 --> 00:19:19,804
‫جاءت ذات مرة من "نيويورك" لزيارتي،‬

385
00:19:19,888 --> 00:19:22,348
‫فأخذت سفينة سياحية عبر قناة "بنما".‬

386
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
‫هذا رائع.‬

387
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
‫اشترت لي قبعة قبطان صغيرة. أتذكّر ذلك.‬

388
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
‫لا زلت أحتفظ بها أيضًا على الأرجح.‬

389
00:19:30,440 --> 00:19:31,900
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

390
00:19:33,193 --> 00:19:36,112
‫هل أنت متأكدة؟ إذ يبدو عليك التجهم.‬

391
00:19:37,488 --> 00:19:39,824
‫تفعل هذا مع أبي طوال الوقت.‬

392
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
‫أفعل ماذا؟‬

393
00:19:42,076 --> 00:19:45,079
‫تهيمن على الحديث،‬
‫وتتحدث عن الأيام الخوالي،‬

394
00:19:45,163 --> 00:19:47,207
‫وتتركني خارج الحديث متعمدًا.‬

395
00:19:47,290 --> 00:19:49,918
‫لا. لا يوجد ما هو متعـ… هذا ليس متعمدًا.‬

396
00:19:50,001 --> 00:19:51,586
‫لدينا أمور مشتركة كثيرة فحسب.‬

397
00:19:52,295 --> 00:19:53,963
‫ولا يوجد أي شيء مشترك بيني وبينك.‬

398
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
‫هذا ليس صحيحًا.‬

399
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
‫ماذا عن "ميغان ذا ستاليون"‬
‫في مركز "ستيبلز"؟‬

400
00:20:00,511 --> 00:20:01,429
‫ماذا عن ذلك؟‬

401
00:20:04,015 --> 00:20:04,933
‫ما سبب ذلك؟‬

402
00:20:05,725 --> 00:20:06,559
‫لا أدري.‬

403
00:20:07,602 --> 00:20:10,855
‫لكن الأجواء متوترة بعض الشيء‬
‫في الآونة الأخيرة.‬

404
00:20:12,106 --> 00:20:14,901
‫- هل تمانع إذا تحدثت إليها؟‬
‫- أرجوك. افعلي ذلك من فضلك.‬

405
00:20:20,698 --> 00:20:24,410
‫"حين ترونني شخصيًا، ستعرفون مما يخاف الناس‬

406
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
‫عليّ تقطيع شريحة اللحم‬
‫إذ لا يوجد لحم أحمر في طبق الكركند خاصتي‬

407
00:20:28,081 --> 00:20:30,291
‫إنني لا أغيّر مساري ولا أمارس التلاعب‬

408
00:20:30,375 --> 00:20:33,044
‫فلأترك الوغدة تلاعب نفسها‬
‫هذه ممارسة للعادة السرية"‬

409
00:20:34,712 --> 00:20:37,257
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫- أنا آسفة.‬

410
00:20:37,340 --> 00:20:39,217
‫ما كان يجب لذلك أن يحصل أمامك.‬

411
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
‫أوافقك الرأي. ما الذي يجري؟‬

412
00:20:43,221 --> 00:20:45,848
‫إنه يفعل هذا طوال الوقت.‬

413
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
‫لا يكف أبدًا عن الحديث‬
‫عن العصر الذهبي للـ"روك آند رول"‬

414
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
‫والعصر الذهبي للأفلام‬
‫والعصر الذهبي للطائرات.‬

415
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
‫"(ميندي)، إنك لا تعرفين.‬
‫لم يكن العالم دومًا بهذا الشكل.‬

416
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
‫كان أفضل."‬

417
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
‫كان كذلك بالفعل.‬

418
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
‫إياك أن تبدئي أنت أيضًا.‬

419
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
‫حسنًا، لقد وقعت في حب رجل‬
‫صارت أجمل أيامه وراءه.‬

420
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
‫عمّ سيتحدث غير ذلك؟‬

421
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
‫عن المستقبل. عن مستقبلنا معًا.‬

422
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
‫- ذكّريني بسنه؟‬
‫- 67 عامًا.‬

423
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
‫هل الجنس بينكما جيد؟‬

424
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
‫مرة في الأسبوع؟‬

425
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
‫حسنًا.‬

426
00:21:29,892 --> 00:21:31,185
‫هل ثمة أمر آخر؟‬

427
00:21:32,437 --> 00:21:35,148
‫أجل. أنا فاحشة الثراء.‬

428
00:21:35,231 --> 00:21:38,776
‫أهذا حد مقاطع أغاني الـ"راب"؟‬

429
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
‫لا. أنا ثرية.‬

430
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
‫ترك لي "نورمان" 10 ملايين دولار.‬

431
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
‫يا إلهي!‬

432
00:21:48,411 --> 00:21:50,580
‫في الواقع، ترك 5 ملايين لي و5 ملايين لأبي،‬

433
00:21:50,663 --> 00:21:52,290
‫لكن أبي أعطاني حصته.‬

434
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
‫حقًا؟‬

435
00:21:54,459 --> 00:21:57,628
‫ربما عليّ أن أسحب بعضًا‬
‫من الأمور السيئة التي قلتها في حقه.‬

436
00:21:58,254 --> 00:22:01,132
‫ما هي المشكلة؟ عليك و"مارتن" أن تحتفلا.‬

437
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
‫لم أخبر "مارتن".‬

438
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
‫ولم؟‬

439
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
‫لأن أبي لا يثق به بوجود المال‬
‫وقد طلب مني أن أبقي الأمر سرًا.‬

440
00:22:07,555 --> 00:22:08,765
‫لن أسحب أي شيء قلته.‬

441
00:22:10,475 --> 00:22:11,726
‫المال مشكلة.‬

442
00:22:12,727 --> 00:22:14,354
‫عليك أن تخبري "مارتن".‬

443
00:22:14,437 --> 00:22:16,647
‫إذا لم تخبريه،‬
‫فسيبدو الأمر كأنك لا تثقين به.‬

444
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
‫وإذا كنت لا تثقين به،‬
‫فستكون هذه العلاقة محكومة بالفشل.‬

445
00:22:21,819 --> 00:22:23,654
‫كنت أظن أنني أثق به.‬

446
00:22:23,738 --> 00:22:24,947
‫لكنني لست متأكدة الآن.‬

447
00:22:25,823 --> 00:22:26,949
‫تعالي معي.‬

448
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- تعالي فحسب.‬

449
00:22:31,996 --> 00:22:33,122
‫يا لها من أمسية لطيفة.‬

450
00:22:33,206 --> 00:22:35,124
‫- كنت أستمتع بالنسيم.‬
‫- اركب السيارة.‬

451
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- افعل ما طلبته منك.‬

452
00:22:37,210 --> 00:22:38,252
‫حسنًا.‬

453
00:22:38,336 --> 00:22:40,088
‫أخبرتني بأنك ستقلع عن تدخين الحشيش.‬

454
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
‫لقد قللت من تدخينه بشكل كبير.‬

455
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
‫- لا تكذب عليّ.‬
‫- حسنًا.‬

456
00:22:57,313 --> 00:22:58,981
‫مرحبًا يا "مارغريت". ما الأمر؟‬

457
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
‫خرج الجميع لتناول العشاء معًا‬
‫من دون أن يدعوني.‬

458
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
‫كما لو أنني أصبحت العدو فجأة.‬

459
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
‫على رسلك. تمهّلي. من هم الجميع؟‬

460
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
‫"دارشاني" و"بريانا" و"لين" و"جود".‬

461
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
‫كانوا يستلطفونني عندما كنت ممثلة بلا عمل،‬

462
00:23:12,203 --> 00:23:13,621
‫لكنهم لم يعودوا يستلطفونني.‬

463
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا.‬

464
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
‫بل هو كذلك.‬

465
00:23:18,501 --> 00:23:19,961
‫سيتعيّن عليّ ترك الصف الدراسي.‬

466
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
‫عليك التحلّي بالصبر. سيغيّرون رأيهم.‬

467
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
‫- هل ترى ذلك؟‬
‫- بكل تأكيد.‬

468
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
‫"ساندي"، افتح الباب.‬

469
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
‫وإياك ترك صفي الدراسي. هذا مخرج الجبناء.‬

470
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
‫أبي؟ أعرف أنك في الداخل.‬

471
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
‫إننا نواجه مشاكلنا مباشرة.‬

472
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
‫وهذا ما يميّز الناجحين عن الفاشلين.‬

473
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
‫"ساندي"، لا فكرة لديّ عما يجري.‬

474
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
‫شكرًا. دومًا ما تعرف ما يجب قوله.‬

475
00:23:46,279 --> 00:23:48,322
‫هذا جزء من كون المرء ممثلًا.‬

476
00:23:48,406 --> 00:23:50,408
‫نحن تلاميذ السلوك البشري.‬

477
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
‫"ساندي"، أحضرت محاميًا.‬

478
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
‫وهو يعمل مع "كيرستي آلي"!‬

479
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬