1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ НОРМАНА ІРВІНА НЬЮЛЕНДЕРА

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,423
Всім добрий день. Дуже дякую, що прийшли.

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,637
Якщо вам цікаво, чому ми робимо це
у позарелігійній каплиці,

5
00:00:33,721 --> 00:00:35,890
а не в синагозі з рабином,

6
00:00:36,390 --> 00:00:39,769
то це тому, що Норман так хотів.

7
00:00:42,104 --> 00:00:44,732
Перед смертю він сказав мені:

8
00:00:44,815 --> 00:00:49,320
«Сенді, хочеш засунути мене в човен,
зіштовхнути його в річку Лос-Анджелес

9
00:00:49,403 --> 00:00:51,447
і підпалити — чудово.

10
00:00:51,989 --> 00:00:54,658
«Просто позбав всіх
релігійної балаканини».

11
00:00:57,536 --> 00:01:00,122
Релігійної балаканини.

12
00:01:01,707 --> 00:01:06,003
Як ви можете здогадатися, Норман належав
до реформістської школи юдаїзму.

13
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
Я намагався зрозуміти, як
віддати данину поваги цій людині.

14
00:01:12,009 --> 00:01:15,012
І тут я згадав
один з його улюблених висловів:

15
00:01:15,679 --> 00:01:18,474
«Правда — це хороша резервна позиція».

16
00:01:18,557 --> 00:01:23,104
Ось що я збираюся зробити.
Я збираюся повернутися до правди.

17
00:01:26,398 --> 00:01:28,651
Важко було бути другом Нормана.

18
00:01:29,401 --> 00:01:32,905
Але понад 50 років я ним був.

19
00:01:34,490 --> 00:01:37,660
П'ятдесят років він мучив мене питаннями

20
00:01:38,661 --> 00:01:42,373
про жінок, з якими я зустрічався, 
про жінок, на яких одружився,

21
00:01:43,249 --> 00:01:46,752
про розлучення, які пережив, 
про гроші, які я втратив,

22
00:01:46,836 --> 00:01:48,796
про гроші, яких я ніколи не мав,

23
00:01:49,338 --> 00:01:51,382
навіть про випивку, яку я пив.

24
00:01:52,550 --> 00:01:56,095
Він знаходив недоліки
майже у всіх аспектах мого життя.

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Данина поваги, тату.

26
00:01:58,681 --> 00:02:03,060
Він позичав мені гроші, коли я потребував,
але не дозволяв забути про це.

27
00:02:03,144 --> 00:02:04,854
Ні.

28
00:02:04,937 --> 00:02:08,149
Мені про це нагадували знову і знову.

29
00:02:08,649 --> 00:02:11,652
Коли минулого року я зіткнувся з раком,

30
00:02:11,735 --> 00:02:13,988
я був наляканий до півсмерті.

31
00:02:15,281 --> 00:02:18,409
Мій найкращий друг, мій хороший приятель,

32
00:02:19,577 --> 00:02:22,246
він постійно жартував,
щоб я беріг волосся,

33
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
коли воно випадало,

34
00:02:23,998 --> 00:02:26,417
і зробив з нього чохол на чайник.

35
00:02:27,543 --> 00:02:29,086
Чохол на чайник.

36
00:02:29,712 --> 00:02:32,006
Дуже дякую, старий друже.

37
00:02:32,089 --> 00:02:34,550
Я не втратив жодної нитки. Жодної.

38
00:02:35,593 --> 00:02:36,552
Жодної.

39
00:02:37,678 --> 00:02:39,013
Але я втратив тебе.

40
00:02:40,139 --> 00:02:42,766
І я не знаю, як мені з цим впоратися.

41
00:02:42,850 --> 00:02:47,771
Я не знаю, як я можу
займатися своїми справами без тебе.

42
00:02:50,900 --> 00:02:52,693
І до твого відома,

43
00:02:52,776 --> 00:02:57,406
я дзвонив в мерію,
щоб підпалити тебе в човні,

44
00:02:57,489 --> 00:03:01,577
але не зміг отримати дозвіл
на похорон в стилі вікінгів.

45
00:03:03,037 --> 00:03:05,915
Може б в окрузі Вентура зміг, але не тут.

46
00:03:13,255 --> 00:03:14,089
Дякую.

47
00:03:18,093 --> 00:03:19,678
Такого я не очікував.

48
00:03:22,973 --> 00:03:24,558
РОЗДІЛ 17.

49
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Ми зібралися тут сьогодні,
щоб оплакати смерть мого діда.

50
00:03:32,983 --> 00:03:38,447
Але ці останки —
не те, ким чи чим він був.

51
00:03:39,156 --> 00:03:45,371
Мій дід був безсмертним духом,
який прожив незліченні мільйони життів.

52
00:03:45,955 --> 00:03:46,830
Саєнтологія.

53
00:03:46,914 --> 00:03:48,999
І як всі безсмертні духи,

54
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
він поневірявся по всесвіту протягом
багатьох епох в пошуках гри.

55
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
Бо саме це ми й робимо.

56
00:03:56,173 --> 00:03:57,841
Ми граємо в ігри.

57
00:03:57,925 --> 00:04:01,637
І найбільша гра, в яку ми граємо —
це забути справжню особистість,

58
00:04:01,720 --> 00:04:04,181
щоб грати в хованки
з самими собою.

59
00:04:04,265 --> 00:04:06,934
І коли настане день, в який ми виявимо,

60
00:04:07,017 --> 00:04:11,272
що знаємо з абсолютною впевненістю,
що ми — статична свідомість,

61
00:04:11,355 --> 00:04:15,234
що стоїть вище матерії,
енергії, простору і часу,

62
00:04:15,859 --> 00:04:16,986
тоді ми переможемо.

63
00:04:17,945 --> 00:04:20,030
Я знаю, що це правда для мене,

64
00:04:20,572 --> 00:04:22,658
і тепер мій дідусь теж це знає.

65
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
Хоча, не переступивши
міст повної свободи Рона Хаббарда,

66
00:04:28,622 --> 00:04:32,084
він швидко буде втягнений назад
у пекельну карусель

67
00:04:32,167 --> 00:04:33,585
народження і смерті.

68
00:04:35,087 --> 00:04:35,921
Дякую.

69
00:04:40,634 --> 00:04:42,886
Батько в мені ніколи не зневірявся.

70
00:04:43,595 --> 00:04:44,680
Хоча варто було б.

71
00:04:46,181 --> 00:04:47,558
Але він цього не робив.

72
00:04:48,851 --> 00:04:54,231
Раз за разом я підводила його,
але він просто відмовлявся здаватися.

73
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
Тому, щоб компенсувати йому все,

74
00:05:00,571 --> 00:05:03,782
ми з моїм спонсором вирішили,
що я повинна відплатити

75
00:05:03,866 --> 00:05:06,618
за всі реабілітаційні центри,
психотерапевтів

76
00:05:06,702 --> 00:05:09,204
і притулки, куди він мене посилав.

77
00:05:10,456 --> 00:05:15,127
Не рахуючи інфляції,
це склало понад 900000 доларів,

78
00:05:15,210 --> 00:05:17,880
не враховуючи
300 тисяч на судові витрати

79
00:05:17,963 --> 00:05:20,507
через фіктивну справу по збуту.

80
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
Ніби я настільки дурна,
щоб продавати наркотики.

81
00:05:24,553 --> 00:05:28,307
У всякому разі, я винна
татові мільйон двісті.

82
00:05:29,099 --> 00:05:33,520
І я збираюся використати частину своєї 
спадщини, щоб повернути йому борг.

83
00:05:33,604 --> 00:05:36,440
Ну, не йому, звичайно, тому що, знаєте.

84
00:05:37,566 --> 00:05:41,987
Я збираюся відплатити йому, побудувавши
реабілітаційний центр для наркоманів

85
00:05:43,197 --> 00:05:45,032
на Галапагоських островах.

86
00:05:45,783 --> 00:05:49,036
Де наркомани, алкоголіки

87
00:05:49,119 --> 00:05:53,332
і люди з розладами харчового
поведінки зможуть змінити своє життя,

88
00:05:53,415 --> 00:05:57,669
вивчаючи інформацію
про Чарльза Дарвіна й еволюцію.

89
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
Отже, на честь мого батька,
людини, яка ніколи не кидала мене,

90
00:06:03,050 --> 00:06:06,553
реабілітаційний центр буде
називатися «Здача люксів».

91
00:06:07,054 --> 00:06:11,600
тому що в тверезості
ви повинні здатися, щоб перемогти,

92
00:06:11,683 --> 00:06:15,145
а люкс, тому що

93
00:06:15,229 --> 00:06:18,857
всі номери будуть
напівлюксами або вище. Дякую.

94
00:06:20,150 --> 00:06:22,528
Втративши чоловіка, я подумала:

95
00:06:22,611 --> 00:06:24,321
«Ось і все. Тепер я самотня».

96
00:06:26,156 --> 00:06:28,867
Але диво з чудес, я зустріла чоловіка,

97
00:06:29,535 --> 00:06:34,498
з яким у мене був гарячий роман в
далекому 1967 році.

98
00:06:36,083 --> 00:06:39,586
Ця людина була твоїм батьком
і твоїм дідусем.

99
00:06:40,254 --> 00:06:44,091
Спочатку ми думали, що стосунки цього разу

100
00:06:44,174 --> 00:06:45,717
будуть чисто платонічними.

101
00:06:46,427 --> 00:06:49,263
Знаєте, старі друзі тримаються
за руки,

102
00:06:49,763 --> 00:06:51,390
гуляють у парку,

103
00:06:51,932 --> 00:06:53,350
разом їдять.

104
00:06:54,017 --> 00:06:56,019
Але сталося зовсім по-іншому.

105
00:06:57,312 --> 00:06:59,857
З невеликою підтримкою від мене

106
00:07:00,983 --> 00:07:03,110
і невеликою фармацевтичною допомогою

107
00:07:03,610 --> 00:07:08,740
Норман швидко перетворився на
ненаситного жеребця, який виснажував мене

108
00:07:08,824 --> 00:07:10,200
в ті давні роки.

109
00:07:10,868 --> 00:07:12,161
Це було чудесно.

110
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Його хіть була ніжною, але вимогливою.

111
00:07:17,499 --> 00:07:18,750
І пунктуальною.

112
00:07:19,626 --> 00:07:21,962
По ньому можна було б звіряти годинник.

113
00:07:22,504 --> 00:07:27,092
О сьомій тридцять ранку,
щосереди і в неділю.

114
00:07:27,801 --> 00:07:31,013
Після чашки кави й кількох хвилин
у ванній кімнаті,

115
00:07:31,096 --> 00:07:36,059
він брав мене ззаду
і змушував тремтіти і звиватися,

116
00:07:36,143 --> 00:07:38,061
як шістнадцятирічну дівчинку,

117
00:07:38,145 --> 00:07:42,399
яка бунтує проти її надмірно
релігійних батьків.

118
00:07:43,442 --> 00:07:46,737
Щосереди і вранці в неділю

119
00:07:47,779 --> 00:07:50,991
Норман Ньюлендер любив мене,
як ніхто інший.

120
00:07:51,700 --> 00:07:53,744
Щосереди і вранці в неділю.

121
00:07:54,995 --> 00:07:57,789
3 7:30 до 7:45.

122
00:07:58,457 --> 00:08:00,250
Я трохи збудився.

123
00:08:03,253 --> 00:08:08,634
Я була асистенткою Нормана 22 роки.

124
00:08:09,760 --> 00:08:14,306
Я складала його робочий графік,
його особистий графік,

125
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
його плани поїздок, його канікули.

126
00:08:17,809 --> 00:08:22,397
Я дбала про те, щоб він регулярно проходив
медогляд, відвідував стоматолога,

127
00:08:23,232 --> 00:08:27,069
дерматолога, офтальмолога.

128
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Я також дбала про
всі бронювання ланчу й обіду,

129
00:08:34,201 --> 00:08:38,121
завжди нагадуючи ресторанам,
наскільки він важливий,

130
00:08:38,205 --> 00:08:40,040
щоб у нього був хороший столик.

131
00:08:40,624 --> 00:08:42,209
Типова homo sapiens.

132
00:08:42,960 --> 00:08:48,799
Дбала, щоб його дружина і дочка отримували
листівки та квіти на дні народження.

133
00:08:48,882 --> 00:08:50,133
І валентинки теж.

134
00:08:50,217 --> 00:08:54,054
Я вісім разів влаштовувала його дочку

135
00:08:54,137 --> 00:08:55,973
в кращі реабілітаційні центри.

136
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
Але за весь цей час…

137
00:09:05,357 --> 00:09:09,319
я жодного разу не сказала Норману,
як багато він для мене значить.

138
00:09:10,862 --> 00:09:14,157
Як те, що я робила його щасливим,
робило щасливою і мене.

139
00:09:14,241 --> 00:09:17,244
Що його благополуччя
було моєю першою думкою вранці

140
00:09:17,327 --> 00:09:19,705
і останньою думкою перед сном.

141
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Дякую.

142
00:09:28,255 --> 00:09:31,091
Ні.

143
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
Не покидай мене!

144
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
Я ще так багато можу дати!

145
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
-Ні!
-Ні, Жанін. Боже. Жанін…

146
00:09:39,266 --> 00:09:40,601
За що вона тримається?

147
00:09:44,438 --> 00:09:49,610
Боже, даруй мені спокій,
щоб прийняти те, що я не можу змінити,

148
00:09:49,693 --> 00:09:54,323
мужність, щоб змінити те, що я можу,
і мудрість, щоб знати різницю.

149
00:09:54,406 --> 00:09:55,949
Боже, даруй мені спокій…

150
00:09:56,033 --> 00:09:57,868
Нам варто хвилюватися про неї?

151
00:09:57,951 --> 00:09:59,911
Я більше хвилююся за нього.

152
00:10:03,749 --> 00:10:06,460
З ним все буде гаразд.
Просто дай йому трохи часу.

153
00:10:06,543 --> 00:10:08,170
-Сподіваюсь.
-Так.

154
00:10:08,670 --> 00:10:11,131
Кілька років тому мій найкращий друг

155
00:10:11,214 --> 00:10:12,799
несподівано помер.

156
00:10:12,883 --> 00:10:14,009
Стіві Чартокоф.

157
00:10:14,092 --> 00:10:16,345
-Я не розказував? Чудовий хлопець.
-Ні.

158
00:10:16,428 --> 00:10:18,513
Ми дружили з третього класу.

159
00:10:18,597 --> 00:10:20,682
І скажу тобі, коли він помер,

160
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
я не відчув нічого. Я заціпенів.

161
00:10:24,561 --> 00:10:25,604
Це жахливо.

162
00:10:26,104 --> 00:10:27,105
Ні.

163
00:10:27,189 --> 00:10:30,859
Бачиш… Я думаю, що насправді
це захисний механізм.

164
00:10:30,942 --> 00:10:34,905
Це ніби природа так проявляє співчуття.

165
00:10:34,988 --> 00:10:36,031
Про що ти?

166
00:10:36,114 --> 00:10:38,116
Коли це сталося,

167
00:10:38,909 --> 00:10:41,703
я міг… Біль був занадто сильним.

168
00:10:41,787 --> 00:10:47,042
Та з часом, знаєш,
я міг відчувати горе все більше і більше,

169
00:10:47,125 --> 00:10:50,587
поки воно просто не стало частинкою мене,
розумієш?

170
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
Воно ніби перетворилось на прийняття, яке…

171
00:10:55,550 --> 00:10:57,427
Напевно, це ніби мудрість.

172
00:10:58,011 --> 00:10:59,930
Насправді це заспокоює.

173
00:11:01,264 --> 00:11:02,307
Ти мудрий.

174
00:11:04,059 --> 00:11:06,061
Пам'ятаю, якось в старших класах,

175
00:11:06,144 --> 00:11:07,979
нам було по 14 чи 15,

176
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
ми зі Стіві викурили косяк
і вирішили підпалити наші гази.

177
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
Так роблять?

178
00:11:14,903 --> 00:11:17,864
Так. Ти лежиш на спині,
задерши ноги вгору,

179
00:11:17,948 --> 00:11:19,866
тримаєш сірник перед дупою,

180
00:11:19,950 --> 00:11:22,661
пердиш,
а з неї виривається блакитне полум'я.

181
00:11:23,161 --> 00:11:26,873
Менше з тим, волосся
на яйцях Стіві загорілося

182
00:11:26,957 --> 00:11:28,875
і він закричав.

183
00:11:28,959 --> 00:11:30,669
Він кричав, щоб я загасив.

184
00:11:30,752 --> 00:11:33,380
Він сказав: «Загаси!»
А я не хотів торкатись.

185
00:11:33,463 --> 00:11:34,798
Словом,

186
00:11:34,881 --> 00:11:38,301
його матері довелося відвезти його в
невідкладну допомогу.

187
00:11:38,385 --> 00:11:40,971
Вона теж не хотіла торкатися яєць. Повір.

188
00:11:42,723 --> 00:11:44,683
То твоя мудрість прийшла пізніше.

189
00:11:44,766 --> 00:11:46,518
Це було вже після. Так.

190
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
Оце так угода!

191
00:11:57,946 --> 00:11:59,614
Ти дурний, що не взяв.

192
00:11:59,698 --> 00:12:00,532
Все гаразд.

193
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
Чурос смачний.

194
00:12:09,249 --> 00:12:10,876
Хочу дещо сказати.

195
00:12:11,543 --> 00:12:13,086
Можна просто насолодитись?

196
00:12:13,170 --> 00:12:14,588
Ні, ти маєш це почути.

197
00:12:15,464 --> 00:12:18,508
Сенді, я дуже вдячний тобі за нашу дружбу

198
00:12:18,592 --> 00:12:22,220
і хочу, щоб ти знав, який я щасливий, що
ти є в моєму житті.

199
00:12:22,304 --> 00:12:23,555
Як ти тримаєшся?

200
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
Що?

201
00:12:26,767 --> 00:12:28,977
Дякую, все гаразд.

202
00:12:29,060 --> 00:12:29,895
Добре.

203
00:12:36,443 --> 00:12:37,652
Тобі щось треба?

204
00:12:38,653 --> 00:12:40,781
Просто хочу нагадати, 

205
00:12:40,864 --> 00:12:43,825
що я досвідчений аудитор восьмого класу,

206
00:12:43,909 --> 00:12:46,286
я можу допомогти впоратися з горем.

207
00:12:46,369 --> 00:12:48,872
Мені не потрібна допомога, але дякую.

208
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
Пригнічений емоційний біль може
проявлятися фізично.

209
00:12:52,667 --> 00:12:53,919
Роббі, все гаразд.

210
00:12:54,002 --> 00:12:55,837
Злоякісні пухлини не рідкість.

211
00:12:55,921 --> 00:13:01,134
Роббі, я радий, що саєнтологія допомогла
тобі стати тим, ким ти можеш стати.

212
00:13:01,843 --> 00:13:03,595
Ні, це морська піхота.

213
00:13:03,678 --> 00:13:05,931
Все одно, просто дай мені спокій.

214
00:13:06,014 --> 00:13:07,599
Добре, бачиш, це злість.

215
00:13:07,682 --> 00:13:09,768
Яка більша, за шкалою емоцій, ніж…

216
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
Забирайся!

217
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
Я пам'ятаю свою першу біопсію.
Це дуже неприємно.

218
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Ножиці в дупі — це завжди погано.

219
00:13:30,413 --> 00:13:34,084
Так. Принаймні, потім,
коли у твоєму калі буде кров,

220
00:13:34,167 --> 00:13:35,961
ти будеш знати, звідки вона.

221
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
Приємно знати.

222
00:13:38,547 --> 00:13:39,673
Ще щось?

223
00:13:40,841 --> 00:13:41,675
Так.

224
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
На ваш професійний погляд,
яка шинка найкраща?

225
00:13:46,012 --> 00:13:47,264
Не знаю. Усі добрі.

226
00:13:47,347 --> 00:13:49,641
Гаразд, давайте у формі розповіді.

227
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
Це ваша остання вечеря перед стратою.

228
00:13:52,853 --> 00:13:54,980
Яку шинку покладете в сендвіч з індичкою,

229
00:13:55,063 --> 00:13:57,941
перш ніж вам введуть коктейль смерті?

230
00:13:59,860 --> 00:14:00,777
Медову.

231
00:14:01,736 --> 00:14:05,073
250 грам медової,
будь ласка, містере гастроном.

232
00:14:07,409 --> 00:14:10,161
Я був готовий поставити
мільйон на віргінську.

233
00:14:10,245 --> 00:14:11,788
Він був чудовою людиною.

234
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
Так, він був кращий.

235
00:14:17,002 --> 00:14:18,503
Неймовірний.

236
00:14:19,087 --> 00:14:20,714
Дивовижний.

237
00:14:22,883 --> 00:14:25,176
Знаєш, ми думали одружитись.

238
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
Ні, я не знав. Мені шкода.

239
00:14:29,514 --> 00:14:32,100
І мати дитину.

240
00:14:33,727 --> 00:14:34,561
Так.

241
00:14:34,644 --> 00:14:35,687
Що смішного?

242
00:14:37,480 --> 00:14:38,481
Серйозно?

243
00:14:39,065 --> 00:14:40,400
Як серцевий напад.

244
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
Добре.

245
00:14:47,949 --> 00:14:51,286
Коли кажеш «мати дитину»,
ти маєш на увазі всиновлення?

246
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
Ні, я маю на увазі, мати дитину.

247
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Звісно.

248
00:14:58,418 --> 00:15:02,255
Звичайно, довелося відкласти,
доки я не перестану приймати ліки.

249
00:15:02,339 --> 00:15:05,175
Ми не хотіли дитини
з трьома головами й хвостом.

250
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
Ні, не хотіли.

251
00:15:11,014 --> 00:15:12,557
Я не хочу пхати ніс,

252
00:15:12,641 --> 00:15:15,560
але про які ліки ми говоримо?

253
00:15:15,644 --> 00:15:17,437
-Від депресії.
-Так.

254
00:15:17,938 --> 00:15:18,772
І біполярного.

255
00:15:18,855 --> 00:15:20,190
І це теж?

256
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
І легка шизофренія.

257
00:15:21,858 --> 00:15:23,818
Ого. Хет-трик.

258
00:15:23,902 --> 00:15:25,278
Перепрошую?

259
00:15:25,820 --> 00:15:28,531
Не звертай уваги, я просто убитий горем.

260
00:15:32,911 --> 00:15:36,247
А зараз ти красива, життєрадісна жінка.

261
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
Впевнений, ти зустрінеш когось
і у вас буде дитина.

262
00:15:40,418 --> 00:15:41,378
Що ти пропонуєш?

263
00:15:42,754 --> 00:15:44,547
Нічого, просто бажаю тобі.

264
00:15:44,631 --> 00:15:46,174
Скажи, що ти не чіпляєшся,

265
00:15:46,257 --> 00:15:48,885
коли друге кохання мого життя
ще не охололо.

266
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
Звісно ні.

267
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
Зараз я не відчуваю себе в безпеці.
Я йду геть.

268
00:15:56,017 --> 00:15:57,102
Йди.

269
00:15:57,185 --> 00:15:58,728
Господи Ісусе.

270
00:16:01,898 --> 00:16:04,192
Коли я лікував простату,

271
00:16:04,275 --> 00:16:07,404
я переконав себе, 
що могли допомогти вправи Кегеля.

272
00:16:07,487 --> 00:16:09,239
-Допомогли?
-Ні.

273
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
Але це додало моєму анусу впевненості,
а це вже пів справи.

274
00:16:17,330 --> 00:16:19,582
-Робиш їх зараз?
-Так.

275
00:16:20,583 --> 00:16:21,751
Я приєднаюся.

276
00:16:27,132 --> 00:16:29,592
-Що це… Це звук твоєї вправи?
-Так.

277
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Привіт.

278
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
Що ще?

279
00:16:32,595 --> 00:16:34,723
Підійшов глянути, чи готовий ти йти.

280
00:16:34,806 --> 00:16:36,141
-Так.
-Давай.

281
00:16:36,725 --> 00:16:38,768
Бачив, що в них суші з «Нобу»?

282
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
Так.

283
00:16:40,270 --> 00:16:43,023
Неймовірно. Там є запечений краб,
місо-тріска

284
00:16:43,106 --> 00:16:45,025
і жовтохвіст, все є.

285
00:16:45,108 --> 00:16:46,067
Добре.

286
00:16:46,985 --> 00:16:49,279
Ніхто не вміє горювати, як євреї, вірно?

287
00:16:49,362 --> 00:16:51,031
Практика.

288
00:16:51,114 --> 00:16:51,948
Так.

289
00:17:04,127 --> 00:17:06,421
-Дякую, що підвіз.
-З радістю.

290
00:17:06,504 --> 00:17:10,133
Без радості, але ти зрозумів.

291
00:17:11,176 --> 00:17:13,678
Може передумаєш? В нас досить місця.

292
00:17:14,596 --> 00:17:15,722
Люба, я в порядку.

293
00:17:15,805 --> 00:17:19,267
Звичайно в порядку, просто нащо
бути самому саме зараз?

294
00:17:19,350 --> 00:17:20,685
Бо це те, чого я хочу.

295
00:17:20,769 --> 00:17:23,354
Давай, на вечір. Буде весело.

296
00:17:23,438 --> 00:17:25,690
У нас вечір сімейних ігор.

297
00:17:26,274 --> 00:17:29,194
Мартіне, я втратив кращого друга. Не хочу.

298
00:17:29,778 --> 00:17:30,612
Впевнений?

299
00:17:31,112 --> 00:17:33,656
Можемо покурити косячок, пограти в дженгу.

300
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Я пас.

301
00:17:35,700 --> 00:17:37,202
Ненавиджу, коли так кажеш.

302
00:17:37,786 --> 00:17:40,580
«Косячок»? Що не так з «косячком»?

303
00:17:40,663 --> 00:17:42,290
Говориш як старий.

304
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
Він і є старий.

305
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
Не допомагай.

306
00:17:45,668 --> 00:17:47,712
Добре. Відвеземо тебе додому.

307
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
Так.

308
00:17:51,508 --> 00:17:53,635
Знаєш, я не збирався казати,

309
00:17:53,718 --> 00:17:57,680
але коли ми намагалися відтягти ту жінку
від труни, вона вкусила мене.

310
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
Що? Це жахливо. Дай подивлюся.

311
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
Так. Шкіру не прокусила,
але болить достобіса.

312
00:18:04,229 --> 00:18:05,563
Достобіса?

313
00:18:06,064 --> 00:18:08,858
Добре, «достобіса» і «косячок». Зрозумів.

314
00:18:15,907 --> 00:18:17,951
Я думаю, захід пройшов непогано.

315
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
Норман був би задоволений.

316
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
Він ніколи не був задоволений.

317
00:18:23,039 --> 00:18:25,917
Так, він завжди був жорсткий з тобою.

318
00:18:27,627 --> 00:18:28,586
Ти про що?

319
00:18:28,670 --> 00:18:31,214
У своїй промові ти казав, яким він був.

320
00:18:31,297 --> 00:18:32,340
Я не так казав.

321
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
-Думаю, що так.
-Ми були жорсткі один до одного.

322
00:18:37,637 --> 00:18:39,764
-Добре.
-Ось такими ми були.

323
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
-Гаразд.
-Не кажи мені, що я говорив.

324
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
Зрозумів, вибач. Моя помилка.

325
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
Що?

326
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
Ніхто не каже «моя помилка».

327
00:18:51,234 --> 00:18:54,279
Що ж, вибачте, я не маю чортової пам'ятки.

328
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
-Легше.
-Добре.

329
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
Пам'ятки.

330
00:20:08,937 --> 00:20:09,771
Дякую.

331
00:20:25,328 --> 00:20:29,415
Джек Деніелс і дієтичний Доктор Пеппер.

332
00:20:29,499 --> 00:20:30,500
Дякую, Алексе.

333
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
Мені було дуже шкода почути
про містера Ньюлендера.

334
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
Так.

335
00:20:37,048 --> 00:20:41,052
Я замовив в барі мартіні на його честь.

336
00:20:44,138 --> 00:20:44,973
Дякую.

337
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
Він був добрим і великодушним.

338
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Так, великодушним точно.

339
00:20:51,646 --> 00:20:53,982
Зараз повернусь і прийму замовлення.

340
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
Будьмо, друже.

341
00:21:40,320 --> 00:21:41,279
Ірвін!

342
00:21:43,406 --> 00:21:44,741
Ірвін!

343
00:21:45,867 --> 00:21:47,035
-Ірвін!
-Що?

344
00:21:55,335 --> 00:21:56,336
Ірвін!

345
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
Привіт.

346
00:22:00,548 --> 00:22:02,508
Думаю, я знайшов вашого собаку.

347
00:22:03,009 --> 00:22:04,886
-Агов?
-Дякувати Богу.

348
00:22:04,969 --> 00:22:06,429
Дуже вдячна.

349
00:22:07,180 --> 00:22:09,766
-Без проблем.
-Я до біса злякалася.

350
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
Його звуть Ірвін?

351
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Так. Ворота залишилися відкритими,
і він вибіг.

352
00:22:17,815 --> 00:22:18,649
Справді?

353
00:22:19,609 --> 00:22:20,610
Ірвін.

354
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Так. А що?

355
00:22:23,780 --> 00:22:25,907
НОРМАН ІРВІН НЬЮЛЕНДЕР

356
00:22:27,408 --> 00:22:28,534
Не важливо.

357
00:22:28,618 --> 00:22:31,496
Просто нечасто почуєш таке ім'я.

358
00:22:32,997 --> 00:22:35,333
Я візьму гаманець. Хочу вам віддячити.

359
00:22:35,416 --> 00:22:36,834
Ні.

360
00:22:36,918 --> 00:22:39,253
Я просто… Хороший сусід.

361
00:22:41,631 --> 00:22:42,799
Ви чудовий сусід.

362
00:22:46,594 --> 00:22:47,678
Іветт.

363
00:22:47,762 --> 00:22:48,763
Сенді.

364
00:22:50,098 --> 00:22:52,475
Я живу вниз по вулиці, на куті.

365
00:22:53,142 --> 00:22:55,520
Той, що продавався? Ви його купили?

366
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
Ні. Це дірка на 3000 квадратних футів.

367
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
Діра.

368
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Так. Я доглядаю за будинком моєї кузини.

369
00:23:03,569 --> 00:23:05,279
Гарно.

370
00:23:05,363 --> 00:23:07,365
Що б було, якби я загубила собаку.

371
00:23:07,448 --> 00:23:11,244
Я б кинулась з балкона з надією,
що мене з'їдять койоти.

372
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Так. Були б дурними, якби не з'їли.

373
00:23:16,124 --> 00:23:16,958
Добре.

374
00:23:18,626 --> 00:23:20,253
Доброї ночі.

375
00:23:23,423 --> 00:23:27,885
Можу я хоча б запропонувати вам
келих вина? Або відмінної Маргарити.

376
00:23:28,594 --> 00:23:30,096
Щоб віддячити.

377
00:23:35,810 --> 00:23:36,894
Дякую.

378
00:23:37,645 --> 00:23:38,938
Ти випендрювався.

379
00:23:39,605 --> 00:23:40,565
Так.

380
00:23:41,816 --> 00:23:43,401
Дивись, як я можу.

381
00:23:43,484 --> 00:23:44,360
Так.

382
00:23:45,820 --> 00:23:47,780
Думаєш, я не знаю якого ти віку?

383
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
Так.

384
00:23:49,991 --> 00:23:53,619
Недостатньо виглядати на свій вік.
Треба відповідно трахатися.

385
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
Так.

386
00:23:57,039 --> 00:23:58,374
Принесу тобі овочів.

387
00:24:07,341 --> 00:24:08,676
Нормане, це ти?

388
00:24:24,066 --> 00:24:24,984
Доброго ранку.

389
00:24:26,277 --> 00:24:27,695
Що трапилось?

390
00:24:27,778 --> 00:24:30,781
Твоя чарівна дочка відправила мене
з цими смузі.

391
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
Прекрасно.

392
00:24:32,617 --> 00:24:35,661
Я не мав тобі казати.
Але вона хвилюється за татка.

393
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
Він свій.

394
00:24:41,501 --> 00:24:42,919
Він свій.

395
00:24:43,753 --> 00:24:46,631
-Це хто?
-Це — Ірвін.

396
00:24:46,714 --> 00:24:47,632
Ірвін.

397
00:24:48,132 --> 00:24:49,300
Привіт.

398
00:24:49,383 --> 00:24:52,220
У мене є половинка вікодину.
Якщо досі болить.

399
00:24:53,429 --> 00:24:55,389
Вибач. Не знала, що у тебе гість.

400
00:24:57,975 --> 00:24:59,644
-Ось.
-Що?

401
00:25:00,144 --> 00:25:01,354
Накинь.

402
00:25:01,437 --> 00:25:02,396
Звісно.

403
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
Мартіне, це Іветт.

404
00:25:04,941 --> 00:25:06,400
Іветт, це Мартін.

405
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
-Привіт.
-Привіт.

406
00:25:09,529 --> 00:25:10,530
Росіянка?

407
00:25:12,031 --> 00:25:13,866
Я прийму душ?

408
00:25:13,950 --> 00:25:16,077
-Так, звичайно.
-Добре. Ходи, Ірвін.

409
00:25:24,126 --> 00:25:25,169
Святий Боже.

410
00:25:25,253 --> 00:25:26,212
Так.

411
00:25:26,295 --> 00:25:27,588
Як так вийшло?

412
00:25:27,672 --> 00:25:29,507
Тобто, я висадив тебе вчора,

413
00:25:29,590 --> 00:25:31,551
думав, засунеш голову в духовку.

414
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
В дещо я голову засунув.

415
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
Ще раз, як так вийшло?

416
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Кажи. Розказуй усе. І не поспішай.

417
00:25:38,849 --> 00:25:40,643
Немає про що розказувати.

418
00:25:40,726 --> 00:25:42,687
Ні, є дещо.

419
00:25:42,770 --> 00:25:44,063
Так.

420
00:25:44,146 --> 00:25:46,399
Ім'я собаки Ірвін.

421
00:25:47,149 --> 00:25:49,151
Я зрозумів. Ти нас представив.

422
00:25:50,027 --> 00:25:52,029
Друге ім'я Нормана.

423
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Добре. Ну і?

424
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
І це моторошно.

425
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
Хіба? Може просто збіг?

426
00:25:57,493 --> 00:25:59,954
Просто в день поховання кращого друга,

427
00:26:00,037 --> 00:26:04,333
ця прекрасна молода жінка з'являється
з собакою з таким же ім'ям?

428
00:26:04,417 --> 00:26:05,751
Друге. Друге ім'я.

429
00:26:05,835 --> 00:26:08,087
Схоже на повість Стівена Кінга.

430
00:26:08,170 --> 00:26:11,257
Бачиш, а я подумав про «Сутінкову зону».

431
00:26:14,468 --> 00:26:16,679
До речі, як ти пошкодив спину?

432
00:26:16,762 --> 00:26:19,223
Штовхав щось, піднімав? Скажи.

433
00:26:19,307 --> 00:26:20,933
Увімкни уяву.

434
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Бачиш, це вже не так, як раніше.

435
00:26:23,644 --> 00:26:25,271
Не кажи нічого Мінді.

436
00:26:25,354 --> 00:26:27,148
Якій Мінді? Розказуй далі.

437
00:26:27,940 --> 00:26:29,150
-Так, пес.
-Ірвін.

438
00:26:29,233 --> 00:26:31,861
Взагалі це не її пес.
Вона доглядає за домом.

439
00:26:31,944 --> 00:26:36,073
Словом, він вибіг.
Я знайшов його і вона мені подякувала.

440
00:26:38,701 --> 00:26:40,411
Ти сказав «прошу».

441
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
Певним чином.

442
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
Що вона робить?

443
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
Не знаю.

444
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
Її прізвище?

445
00:26:47,251 --> 00:26:48,711
Не знаю.

446
00:26:50,588 --> 00:26:52,340
Що їй потрібно від старого?

447
00:26:52,423 --> 00:26:54,800
Насправді це я знаю.

448
00:26:55,551 --> 00:26:58,179
Багатьох молодих жінок приваблюють старші,

449
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
тому що ми більш досвідчені,
ніж хлопці їхнього віку.

450
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
-То ти не знаєш.
-Не знаю.

451
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
Так.

452
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
Я скажу тобі одну річ, це щось більше,
ніж просто збіг.

453
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
Справді? Ніби повідомлення звідти?

454
00:27:13,611 --> 00:27:14,695
Ні.

455
00:27:15,196 --> 00:27:16,072
Можливо.

456
00:27:16,906 --> 00:27:19,825
Гаразд, що…
Не можу повірити, що запитую тебе.

457
00:27:19,909 --> 00:27:21,202
Що б це могло бути?

458
00:27:21,786 --> 00:27:22,662
Не впевнений.

459
00:27:23,371 --> 00:27:28,000
Прийняти життя, бути відкритим
для нових вражень?

460
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
Сенді, у нас проблема. Ходи сюди.

461
00:27:34,715 --> 00:27:36,509
Борисе, ми маємо вбити білку.

462
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
Чорт.

463
00:27:41,514 --> 00:27:42,431
Чорт.

464
00:27:42,515 --> 00:27:44,141
-Чорт.
-Що? Що трапилось?

465
00:27:44,225 --> 00:27:45,726
-Чорт.
-Що трапилось?

466
00:27:45,810 --> 00:27:47,353
Ірвін наклав на ліжку.

467
00:27:49,063 --> 00:27:50,439
Будь відкритим.

468
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
ТІЛЬКИ ЗАВАНТАЖЕННЯ

469
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
ЗЛАМАНО

470
00:28:17,550 --> 00:28:18,592
-Привіт.
-Привіт.

471
00:28:19,343 --> 00:28:20,761
Дякую за смузі.

472
00:28:20,845 --> 00:28:22,179
Прошу.

473
00:28:22,680 --> 00:28:23,973
Що з твоєю спиною?

474
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
Можеш повірити, потягнув,
надягаючи шкарпетки.

475
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Ти жартуєш.

476
00:28:29,478 --> 00:28:32,523
Я думаю, саме час
купити таку пластикову штучку,

477
00:28:32,606 --> 00:28:33,774
яка надягає їх.

478
00:28:34,692 --> 00:28:36,193
Це так сумно.

479
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
І не кажи.

480
00:28:39,697 --> 00:28:42,199
Якщо захочеш поговорити через що проходиш,

481
00:28:42,283 --> 00:28:43,117
я тут.

482
00:28:43,576 --> 00:28:45,327
А через що я проходжу?

483
00:28:45,911 --> 00:28:48,622
Ти втратив того, хто був частиною
твого життя.

484
00:28:48,706 --> 00:28:52,293
Напевно є багато почуттів, емоцій.

485
00:28:52,376 --> 00:28:53,753
Не так багато, як думаєш.

486
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
Тату…

487
00:28:55,254 --> 00:28:58,758
Ти знаєш, скільки друзів померло
за останні кілька років?

488
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
-Ні.
-Я теж. Збився з рахунку.

489
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Та все одно важливо
поговорити про це з кимось.

490
00:29:04,513 --> 00:29:06,640
Чому? Хто сказав, що треба казати

491
00:29:06,724 --> 00:29:09,143
про кожну бісову річ, яка трапилась?

492
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Бо тримати всередині не здорово.

493
00:29:11,854 --> 00:29:13,981
Добре, може я не хочу бути здоровим.

494
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
Дуже по-дорослому.

495
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
Мінді, мені 75.

496
00:29:17,735 --> 00:29:20,446
Я думаю, що це дає мені
певні права і привілеї,

497
00:29:20,529 --> 00:29:22,448
які являє собою зрілість.

498
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
Не дає.

499
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
Хто б казав.

500
00:29:37,254 --> 00:29:40,925
Мартіне, коли ти бачився з моїм татом,
він казав про Нормана?

501
00:29:42,426 --> 00:29:44,887
Не знаю. Тобі він не відкрився?

502
00:29:44,970 --> 00:29:46,639
А поводився дивно?

503
00:29:48,432 --> 00:29:49,934
Ти чого смієшся?

504
00:29:50,017 --> 00:29:53,479
Ми робимо ці вправи, щоб звільнити емоції,

505
00:29:53,562 --> 00:29:57,691
тому що все життя нас вчили,
що деякі з них неприйнятні,

506
00:29:57,775 --> 00:29:59,985
а значить потрібно їх пригнічувати.

507
00:30:00,069 --> 00:30:01,487
Наприклад, чоловіки.

508
00:30:01,570 --> 00:30:06,158
Вони вчаться в ранньому віці, ще на
дитячому майданчику, не показувати страху.

509
00:30:06,242 --> 00:30:09,078
Показав, значить слабкий, шмаркач.

510
00:30:09,161 --> 00:30:12,289
А жінкам кажуть знову і знову,

511
00:30:12,373 --> 00:30:14,875
що не личить леді висловлювати гнів.

512
00:30:14,959 --> 00:30:17,044
Вас негайно назвуть сукою,

513
00:30:17,127 --> 00:30:19,255
якщо у вас своя думка про щось,

514
00:30:19,338 --> 00:30:22,550
або, Боже збав, ви підняли голос.

515
00:30:24,385 --> 00:30:28,639
Але яким актором ви можете бути,
якщо вам відмовляють в цих емоціях?

516
00:30:29,473 --> 00:30:31,225
Не тільки в страху чи злості.

517
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
А як же апатія? Збудження?

518
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
Вбивча лють? Жалюгідне горе?

519
00:30:38,274 --> 00:30:40,067
-Так.
-Як мені знайти агента?

520
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
Що?

521
00:30:42,611 --> 00:30:46,240
Немає агента — немає прослуховування,
а немає прослуховування,

522
00:30:46,323 --> 00:30:48,868
тоді яка різниця,
чи пригнічені мої емоції?

523
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
Ти певне не маєш проблем з гнівом.

524
00:30:51,036 --> 00:30:52,496
Не маю.

525
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Що ж, з тебе вийде відмінна колишня.

526
00:30:55,499 --> 00:30:58,836
Що ви скажете, якщо ми поки обмежимося
вправою на емоції?

527
00:31:00,045 --> 00:31:01,672
Хтось хоче спробувати?

528
00:31:02,673 --> 00:31:05,509
У мене є менеджер, але я не знаю,
що він робить.

529
00:31:06,135 --> 00:31:07,928
Тобто я знаю, що він має робити.

530
00:31:08,512 --> 00:31:12,850
Він має зв'язуватись з продюсерами
та режисерами й знаходити мені роботу.

531
00:31:12,933 --> 00:31:15,227
Але думаю, він просто продає кокаїн.

532
00:31:15,311 --> 00:31:16,562
Ось це горе.

533
00:31:17,187 --> 00:31:18,981
Ще хтось хоче виконати вправу?

534
00:31:19,064 --> 00:31:20,649
Щасливчик, що твій торгує.

535
00:31:20,733 --> 00:31:23,402
Мій хоче сфотографувати мене в джакузі.

536
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
Знову злість…

537
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
-Ви з Арні Брідлавом?
-Так.

538
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Я теж. Він їх продає. Вимагайте комісійні.

539
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Боже мій.

540
00:31:30,993 --> 00:31:31,911
Козел.

541
00:31:32,453 --> 00:31:33,829
Я його вб'ю.

542
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
Втопити його в джакузі.
Це була б поезійна справедливість.

543
00:31:38,918 --> 00:31:42,129
Поетична. Поетична справедливість.

544
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
Краще нікого не вбиватимемо.

545
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
-Вона може зробити так, ніби це випадок.
-Ні.

546
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Послухай, я розумію твоє розчарування.
В мене таке було.

547
00:31:50,471 --> 00:31:51,847
Чого б це не коштувало,

548
00:31:51,931 --> 00:31:55,893
я збирався запросити сюди свого друга,
щоб поговорити з вами про це.

549
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
Він агент?

550
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
Був ним.

551
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
-А зараз він хто?
-Труп.

552
00:32:01,690 --> 00:32:03,025
Мені не щастить.

553
00:32:03,108 --> 00:32:07,488
Я обіцяю, ми обговоримо
проблему агентів іншим разом.

554
00:32:07,571 --> 00:32:10,616
А зараз — акторські вправи,

555
00:32:10,699 --> 00:32:13,077
вивільнення пригнічених емоцій, хто…

556
00:32:13,160 --> 00:32:16,288
Що відбувається, коли відчуваєш
настільки глибоко,

557
00:32:16,372 --> 00:32:18,874
настільки сильно, що боїшся це висловити?

558
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
Почуття не можуть заподіяти болю, Мінді.

559
00:32:22,670 --> 00:32:26,590
Інколи здається, що можуть,
але насправді ні.

560
00:32:27,383 --> 00:32:29,510
Тому немає чого боятись.

561
00:32:29,969 --> 00:32:30,803
Приємно знати.

562
00:32:31,971 --> 00:32:34,306
Гаразд. Хто хоче спробувати?

563
00:32:34,390 --> 00:32:36,225
-Я хочу.
-Добре, Джуд.

564
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
З якою емоцією працюватимеш?

565
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
-Горе?
-Хороший вибір.

566
00:32:45,693 --> 00:32:48,487
Є кілька технік,
які допомагають зобразити горе.

567
00:32:48,570 --> 00:32:50,072
Одна з найпростіших —

568
00:32:50,155 --> 00:32:53,951
згадати щось, що трапилось
у твоєму житті й засмутило тебе,

569
00:32:54,034 --> 00:32:57,746
дозволити цьому почуттю
проявитись у виступі.

570
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
Чи є щось, що засмутило вас недавно?

571
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Ти висловилась, Мінді. Гаразд? Залиш нас.

572
00:33:05,337 --> 00:33:06,588
Спробуєш, Джуд?

573
00:33:06,672 --> 00:33:07,506
Так, звісно.

574
00:33:09,383 --> 00:33:10,718
Коли будеш готовий.

575
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
Розкажи, що трапилось.

576
00:33:23,689 --> 00:33:25,858
Я згадав дещо справді сумне.

577
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Добре.

578
00:33:28,902 --> 00:33:30,863
Гаразд. Побудь з цим.

579
00:33:31,989 --> 00:33:33,073
Боже.

580
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
Чудово.

581
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
Це дійсно засмучує.

582
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Можеш розказати нам, про що спогад?

583
00:33:48,964 --> 00:33:52,509
Я дозволив Арні Брідлаву
сфотографувати мене в джакузі.

584
00:34:06,273 --> 00:34:08,776
ДЕСЯТЬ НОВИХ ФАКТІВ ПРО САЄНТОЛОГІЮ

585
00:34:10,819 --> 00:34:12,488
Роббі, що ти робиш?

586
00:34:20,454 --> 00:34:21,288
Привіт.

587
00:34:21,371 --> 00:34:23,665
Я купила простирадла, покривало, ковдру.

588
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
Не варто було.

589
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Варто. Добре, бувай.

590
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Зажди.

591
00:34:29,254 --> 00:34:31,840
Ти не хочеш, ну знаєш, розважитись?

592
00:34:34,176 --> 00:34:37,012
Першого разу я подякувала.
Тому безкоштовно.

593
00:34:38,388 --> 00:34:40,057
Другий раз — 2000 доларів.

594
00:34:42,518 --> 00:34:44,561
Звичайно, знаєш, все добре.

595
00:34:45,979 --> 00:34:47,064
Дозволь тільки…

596
00:34:54,071 --> 00:34:55,114
Прощавай, Ірвін.

597
00:34:56,240 --> 00:34:57,533
Я сумуватиму.

598
00:35:03,038 --> 00:35:03,872
Бувай.

599
00:35:05,207 --> 00:35:06,208
Ходи, Ірвін.

600
00:35:08,043 --> 00:35:08,961
Бувай.

601
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
Дві штуки? Святий Боже.

602
00:35:57,176 --> 00:36:00,596
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський