1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
NORMAN IRVING NEWLANDER'IN ANISINA

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,423
İyi günler herkese.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,637
Bu merasimi neden hahamla sinagogda değil,
bağımsız bir şapelde

5
00:00:33,721 --> 00:00:35,973
yaptığımız merak ediyor olabilirsiniz.

6
00:00:36,390 --> 00:00:39,769
Çünkü Norman böyle olmasını istedi.

7
00:00:42,104 --> 00:00:44,732
Ölmeden kısa süre önce bana

8
00:00:44,815 --> 00:00:49,320
"Sandy, vücudumu kayıkla L.A. Nehri'ne
gönderip yakmak istersen yak.

9
00:00:49,403 --> 00:00:51,447
Yeter ki dinî saçmalıklar

10
00:00:51,989 --> 00:00:54,658
olmasın." demişti.

11
00:00:57,536 --> 00:01:00,122
Dinî saçmalıklar.

12
00:01:01,707 --> 00:01:05,669
Bildiğiniz gibi Norman,
Reform Yahudiliği inancındandı.

13
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
Bu adamı nasıl anmamız gerektiğini
düşünüp duruyordum.

14
00:01:12,009 --> 00:01:15,012
Sonra en sevdiği
ifadelerden birini hatırladım.

15
00:01:15,679 --> 00:01:18,474
"Gerçek, iyi bir güvenli limandır."

16
00:01:18,557 --> 00:01:23,104
Ben de öyle yapacağım.
Gerçeğin limanına sığınacağım.

17
00:01:26,398 --> 00:01:28,651
Norman'ın dostu olmak zordu.

18
00:01:29,401 --> 00:01:32,905
Yine de 50 senedir onun dostuydum ben.

19
00:01:34,490 --> 00:01:37,660
50 yıl boyunca çıktığım kadınlarla,

20
00:01:38,661 --> 00:01:42,414
evlendiğim kadınlarla,
boşanma süreçlerimle,

21
00:01:43,249 --> 00:01:46,752
kaybettiğim paralarla,
asla sahip olmadığım paralarla,

22
00:01:46,836 --> 00:01:48,462
içtiğim içkiyle ilgili bile

23
00:01:49,338 --> 00:01:51,382
başımın etini yedi.

24
00:01:52,550 --> 00:01:56,095
Hayatımın her alanında bir hatamı buldu.

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Saygıyla anacaktın baba. Saygı.

26
00:01:58,681 --> 00:02:03,060
Başım beladayken bana borç verdi
ama unutmama asla izin vermedi.

27
00:02:03,144 --> 00:02:04,854
Hiç olur mu?

28
00:02:04,937 --> 00:02:08,566
Sürekli başıma kakıp durdu.

29
00:02:08,649 --> 00:02:11,652
Geçen yılki kanser maceramda

30
00:02:11,735 --> 00:02:13,988
deli gibi korkmuştum.

31
00:02:15,281 --> 00:02:18,409
En iyi dostum, arkadaşım,

32
00:02:19,577 --> 00:02:22,246
dökülmeden önce saçlarımı
kestirerek saklamamı

33
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
ve çaydanlık kılıfı

34
00:02:23,998 --> 00:02:26,417
yapmamı söyleyerek şaka yaptı.

35
00:02:27,543 --> 00:02:29,086
Çaydanlık kılıfı, evet.

36
00:02:29,712 --> 00:02:32,006
Siktir git, eski dostum.

37
00:02:32,089 --> 00:02:34,550
Bir saç telimi bile kaybetmedim, bak.

38
00:02:35,593 --> 00:02:36,552
Bir tane bile.

39
00:02:37,678 --> 00:02:39,013
Ama seni kaybettim.

40
00:02:40,139 --> 00:02:42,766
Bunu nasıl atlatacağımı da bilmiyorum.

41
00:02:42,850 --> 00:02:47,771
Sen olmadan
işimi nasıl yapacağımı bile bilmiyorum.

42
00:02:50,900 --> 00:02:52,693
Ayrıca kayıtlara geçsin,

43
00:02:52,776 --> 00:02:57,406
cesedini kayığa koyup yakmak için
Los Angeles Valiliği'ni aradım

44
00:02:57,489 --> 00:03:01,577
ama Viking cenazesi için izin alamadım.

45
00:03:03,037 --> 00:03:05,915
Belki Ventura County'de olurdu
ama burada yasak.

46
00:03:13,255 --> 00:03:14,089
Teşekkürler.

47
00:03:18,093 --> 00:03:19,678
Bunu beklemiyordum işte.

48
00:03:22,973 --> 00:03:24,558
BÖLÜM 17.

49
00:03:24,642 --> 00:03:27,061
Tüm o eski, tanıdık mekânlar

50
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Bugün büyükbabamın etten kemikten vücuduna
veda etmek için toplandık.

51
00:03:32,983 --> 00:03:38,447
Ama o, çürüyen hücrelerinin toplamında
daha fazlasıydı.

52
00:03:39,156 --> 00:03:45,371
Büyükbabam, milyonlarca insanın
hayatını yaşamış, ölümsüz bir ruhtu.

53
00:03:45,955 --> 00:03:46,830
Scientology.

54
00:03:46,914 --> 00:03:48,999
Ve tüm ölümsüz ruhlar gibi,

55
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
bir oyunun peşinden tüm evreni dolaştı.

56
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
Çünkü biz böyleyiz.

57
00:03:56,173 --> 00:03:57,841
Oyunlar oynarız.

58
00:03:57,925 --> 00:04:01,595
Oynadığımız en büyük oyun da
gerçek kimliğimizi unutmaktır.

59
00:04:01,679 --> 00:04:04,181
Böylece kendimizle
saklambaç oynayabiliriz.

60
00:04:04,265 --> 00:04:06,934
Kendimizi bulacağımız gün geldiğinde,

61
00:04:07,017 --> 00:04:11,272
maddeden, enerjiden, uzaydan
ve zamandan daha üstün bir

62
00:04:11,355 --> 00:04:15,234
statik bilinç olduğumuzu anladığımızda

63
00:04:15,859 --> 00:04:16,986
kazanmış oluruz.

64
00:04:17,945 --> 00:04:20,030
Bunu ben de biliyorum,

65
00:04:20,572 --> 00:04:22,658
büyükbabam da biliyordu.

66
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
Ama eğer LRH'nin gerçek özgürlük sunan
köprüsünden geçmemiş olsaydı

67
00:04:28,622 --> 00:04:32,084
büyükbabam yaşamla ölümün
korkunç döngüsünde

68
00:04:32,167 --> 00:04:33,585
kaybolmuş olacaktı.

69
00:04:35,087 --> 00:04:35,921
Sağ olun.

70
00:04:40,634 --> 00:04:42,594
Babam benden umudunu hiç kesmedi.

71
00:04:43,595 --> 00:04:44,513
Kesmeliydi.

72
00:04:46,181 --> 00:04:47,558
Ama bunu asla yapmadı.

73
00:04:48,851 --> 00:04:54,231
Her seferinde onu yüzüstü bıraksam da
benden vazgeçmedi.

74
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
Bu yüzden, ona duyduğum saygının
göstergesi olarak

75
00:05:00,571 --> 00:05:03,782
sponsorumla birlikte
geçmişte beni gönderdiği

76
00:05:03,866 --> 00:05:06,618
tüm rehabilitasyon, terapi
ve doğa gezilerinin

77
00:05:06,702 --> 00:05:09,204
giderlerini geri ödemeye karar verdik.

78
00:05:10,456 --> 00:05:15,127
Bunlar, enflasyonu hesaba katmadan
900 bin dolardan biraz fazla yapıyor.

79
00:05:15,210 --> 00:05:17,880
Buna o uyduruk "satma amacıyla bulundurma"

80
00:05:17,963 --> 00:05:20,507
cezası dahil değil tabii.

81
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
Kendi zulamdan mal satacak kadar
salak mıyım?

82
00:05:24,553 --> 00:05:28,307
Sonuçta babama 2 milyon dolar borcum var.

83
00:05:29,099 --> 00:05:33,520
Mirasımın bir kısmını
ona borcumu ödemek için kullanacağım.

84
00:05:33,604 --> 00:05:36,440
Yani tam olarak ona değil tabii.

85
00:05:37,399 --> 00:05:41,779
Galapagos Adaları'nda
bir rehabilitasyon merkezi inşa ederek

86
00:05:43,197 --> 00:05:45,032
borcumu ödeyeceğim.

87
00:05:45,783 --> 00:05:49,036
Uyuşturucu, alkol bağımlılarının,

88
00:05:49,119 --> 00:05:53,332
yeme bozukluğu olanların
hayatlarını düzeltebilecekleri,

89
00:05:53,415 --> 00:05:57,669
bir yandan da Charles Darwin ile
evrimi öğrenecekleri bir tesis.

90
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
Benden umudunu hiç kesmemiş olan
babamın anısına

91
00:06:03,050 --> 00:06:06,553
tesisin adı "Teslimiyet Süiti" olacak.

92
00:06:07,054 --> 00:06:11,600
Çünkü bağımlılıktan kurtulurken
kazanmak için teslim olmalısınız.

93
00:06:11,683 --> 00:06:15,062
"Süit" diye yazılacak

94
00:06:15,145 --> 00:06:18,857
çünkü tüm odalar küçük
ya da büyük süitler olacak. Teşekkürler.

95
00:06:20,150 --> 00:06:22,528
Kocamı kaybettiğimde
"Buraya kadarmış,

96
00:06:22,611 --> 00:06:24,446
artık yalnızım." diye düşündüm.

97
00:06:26,156 --> 00:06:28,867
Ama mucize eseri

98
00:06:29,535 --> 00:06:34,498
1967'de çok tutkulu bir kısa ilişkim oldu.

99
00:06:36,083 --> 00:06:39,586
Bu adam babanız ve büyükbabanızdı.

100
00:06:40,254 --> 00:06:44,133
İlk başta bu defa ilişkinin
platonik olacağını

101
00:06:44,216 --> 00:06:45,717
düşünmüştük.

102
00:06:46,427 --> 00:06:49,263
Eski dostların ele ele tutuşup

103
00:06:49,763 --> 00:06:51,390
parkta yürüyüş yapıp

104
00:06:51,932 --> 00:06:53,350
yemek paylaşmaları gibi.

105
00:06:54,017 --> 00:06:56,019
Ama hiç de öyle olmadı.

106
00:06:57,312 --> 00:06:59,857
Biraz benim cesaretlendirmem

107
00:07:01,024 --> 00:07:03,110
ve biraz da ilaç yardımıyla

108
00:07:03,610 --> 00:07:08,740
Norman çabucak beni mahveden
doyumsuz bir aygıra dönüştü.

109
00:07:08,824 --> 00:07:10,200
Yıllar önce tabii bu.

110
00:07:10,868 --> 00:07:12,161
Muhteşemdi.

111
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Şehvetliyken nazik ama talepkârdı.

112
00:07:17,499 --> 00:07:18,750
Üstelik dakikti.

113
00:07:19,626 --> 00:07:21,462
Saat gibi adamdı.

114
00:07:22,504 --> 00:07:27,092
Çarşamba ve pazar günleri sabah 7 buçukta,

115
00:07:27,801 --> 00:07:31,013
bir fincan kahve içip
tuvalete gittikten sonra

116
00:07:31,096 --> 00:07:36,059
arkama geçer ve dindar ailesine isyan eden

117
00:07:36,143 --> 00:07:38,061
16 yaşında bir kızmışım gibi

118
00:07:38,145 --> 00:07:42,399
dizlerimin bağı çözülene kadar
beni titretirdi.

119
00:07:43,442 --> 00:07:46,737
Çarşamba ve pazar sabahları

120
00:07:47,779 --> 00:07:50,991
Norman Newlander tüm diğer erkeklerden
farklı severdi.

121
00:07:51,700 --> 00:07:53,744
Çarşamba ve pazar sabahları.

122
00:07:54,995 --> 00:07:57,789
7 buçuk ile 7:45 arasında.

123
00:07:58,457 --> 00:08:00,167
Şu an biraz azgınım açıkçası.

124
00:08:03,170 --> 00:08:08,634
22 yıl boyunca Norman'ın asistanıydım.

125
00:08:09,760 --> 00:08:14,306
İş programını, kişisel programını,
seyahat planlarını

126
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
ve tatillerini düzenlerdim.

127
00:08:17,809 --> 00:08:22,397
Düzenli olarak doktora, diş hekimine,

128
00:08:23,232 --> 00:08:27,069
cildiyeciye ve gözcüye gitmesini sağladım.

129
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Ayrıca ona iyi bir masa ayırsınlar diye

130
00:08:34,201 --> 00:08:38,121
restoranlara onun ne kadar
önemli biri olduğunu söyler,

131
00:08:38,205 --> 00:08:40,040
yemek rezervasyonu yapardım.

132
00:08:40,624 --> 00:08:42,209
Klasik homo sapien işte.

133
00:08:42,960 --> 00:08:48,799
Karısıyla kızına doğum günlerinde
kart ve çiçek gönderirdim onun adına.

134
00:08:48,882 --> 00:08:50,133
Sevgililer Günü'nde.

135
00:08:50,217 --> 00:08:54,054
Kızının en iyi rehabilitasyon merkezlerine
yatmasını sağladım.

136
00:08:54,137 --> 00:08:55,973
Hem de sekiz defa.

137
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
Ama tüm bu süre boyunca

138
00:09:05,357 --> 00:09:08,610
Norman'a benim için ne kadar
önemli olduğunu söylemedim.

139
00:09:10,862 --> 00:09:13,657
Onu mutlu etmenin
beni nasıl mutlu ettiğini de.

140
00:09:14,658 --> 00:09:17,119
Sabah ilk iş, yatmadan önce de yine

141
00:09:17,202 --> 00:09:19,705
onun iyiliğini düşündüğümü söylemedim.

142
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Teşekkürler.

143
00:09:28,255 --> 00:09:31,091
Olamaz.

144
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
Beni bırakma!

145
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
Daha sana verecek çok şeyim var!

146
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
-Hayır!
-Yapma, Jeanine. Tanrım. Jeanine…

147
00:09:39,266 --> 00:09:40,559
Neye tutunuyor?

148
00:09:44,438 --> 00:09:47,274
Tanrım,
bana değiştiremeyeceklerim için sabır,

149
00:09:47,357 --> 00:09:49,651
değiştirmem için cesaret ve akıl ver.

150
00:09:49,735 --> 00:09:52,154
Tanrım,
değiştiremeyeceklerim için sabır,

151
00:09:52,237 --> 00:09:54,323
cesaret ve akıl ver bana.

152
00:09:54,406 --> 00:09:55,949
Tanrım, bana huzur…

153
00:09:56,033 --> 00:09:57,451
O kadın iyi mi?

154
00:09:57,951 --> 00:09:59,911
Ben babamı merak ediyorum asıl.

155
00:10:03,707 --> 00:10:06,460
İyi olacak. Zamana ihtiyacı var, o kadar.

156
00:10:06,543 --> 00:10:08,170
-Umarım.
-Evet.

157
00:10:08,670 --> 00:10:11,131
Birkaç yıl önce,
en iyi dostum

158
00:10:11,214 --> 00:10:12,799
aniden vefat etti.

159
00:10:12,883 --> 00:10:14,009
Stevie Chartokoff.

160
00:10:14,092 --> 00:10:16,345
-Bahsetmiş miydim?
-Hayır.

161
00:10:16,428 --> 00:10:18,513
Üçüncü sınıftan beri arkadaştık.

162
00:10:18,597 --> 00:10:20,682
Öldüğünde ise

163
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
hiçbir şey hissedemedim. Uyuştum.

164
00:10:24,561 --> 00:10:25,604
Bu çok kötü.

165
00:10:26,104 --> 00:10:27,105
Hayır.

166
00:10:27,189 --> 00:10:30,859
Aslında bence bu bir tür
hayatta kalma mekanizması.

167
00:10:30,942 --> 00:10:34,905
Doğanın şefkati böyle bir şey sanki.

168
00:10:34,988 --> 00:10:36,031
Nasıl yani?

169
00:10:36,114 --> 00:10:38,116
Yani arkadaşım öldüğünde

170
00:10:38,909 --> 00:10:41,703
hissettiğim acı çok fazlaydı.

171
00:10:41,787 --> 00:10:47,042
Ama zamanla keder hissini
gittikçe daha da fazla hissetmeye başladım

172
00:10:47,125 --> 00:10:50,587
ve bu,
zamanla kişiliğimin bir parçası oldu.

173
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
Kabullenmeye dönüştü, ki bence

174
00:10:55,550 --> 00:10:57,427
bu bir tür bilgelik.

175
00:10:58,011 --> 00:10:59,930
Bu aslında oldukça rahatlatıcı.

176
00:11:01,264 --> 00:11:02,349
Bilge bir adamsın.

177
00:11:04,267 --> 00:11:06,061
Lisedeyken bir defa...

178
00:11:06,144 --> 00:11:07,979
14 ya da 15 yaşında olmalıyız,

179
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
Stevie'yle ot içtik
ve osuruklarımızı yakalım dedik.

180
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
Öyle bir şey var mı?

181
00:11:14,903 --> 00:11:17,864
Evet. Sırt üstü yatıp
bacaklarını kaldırırsın

182
00:11:17,948 --> 00:11:19,866
ve kıçına bir çakmak tutarsın.

183
00:11:19,950 --> 00:11:22,661
Osurduğunda kocaman
mavi bir alev çıkar.

184
00:11:23,161 --> 00:11:26,873
Her neyse, bir şekilde
Stevie'nin taşak kılları alev aldı.

185
00:11:26,957 --> 00:11:28,875
Çığlık atmaya başladı.

186
00:11:28,959 --> 00:11:30,669
Vurarak söndürmemi istiyordu.

187
00:11:30,752 --> 00:11:33,380
"Vur şuraya!" diyordu
ama dokunacak değildim.

188
00:11:33,463 --> 00:11:34,798
Uzun lafın kısası,

189
00:11:34,881 --> 00:11:37,801
annesi onu acil servise
götürmek zorunda kaldı.

190
00:11:38,385 --> 00:11:40,971
O da taşaklarına dokunmak istemedi,
emin ol.

191
00:11:42,848 --> 00:11:44,683
O zaman bilgelik yokmuş demek.

192
00:11:44,766 --> 00:11:46,518
Evet, daha sonra geldi.

193
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
Ne anlaşma ama.

194
00:11:57,946 --> 00:11:59,614
Kabul etmemen delilik.

195
00:11:59,698 --> 00:12:00,532
Böyle iyiyim.

196
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
Churro çok lezzetli.

197
00:12:09,249 --> 00:12:10,876
Bir şey söylemek istiyorum.

198
00:12:11,585 --> 00:12:13,086
Rahat vermeyecek misin?

199
00:12:13,170 --> 00:12:14,588
Hayır, bunu duymalısın.

200
00:12:15,464 --> 00:12:18,508
Sandy, dostluğumuz için minnettarım

201
00:12:18,592 --> 00:12:22,220
ve hayatımda olduğun için
ne kadar mutluyum, bil istiyorum.

202
00:12:22,304 --> 00:12:23,555
Nasılsın?

203
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
Ne?

204
00:12:26,767 --> 00:12:28,977
İyiyim, teşekkürler.

205
00:12:29,060 --> 00:12:29,895
Güzel.

206
00:12:36,443 --> 00:12:37,652
Bir şey mi var?

207
00:12:38,653 --> 00:12:40,781
Sadece bir şeyi hatırlatmak istedim.

208
00:12:40,864 --> 00:12:43,825
Ben eğitimli bir
Sekizinci Sınıf Dinleyiciyim

209
00:12:43,909 --> 00:12:46,161
ve yas sürecinde yardım edebilirim.

210
00:12:46,244 --> 00:12:48,455
Yardım gerekmez ama sağ ol.

211
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
Bastırılmış duygusal acı
fiziksel sıkıntıya dönüşebilir.

212
00:12:52,667 --> 00:12:53,919
Ben iyiyim Robbie.

213
00:12:54,002 --> 00:12:55,837
Kötü huylu tümörler olabilir.

214
00:12:55,921 --> 00:13:01,134
Robbie, Scientology senin kendini bulmana
yardımcı olduğu için mutluyum.

215
00:13:01,843 --> 00:13:03,595
Dur, o deniz piyadeleriydi.

216
00:13:03,678 --> 00:13:05,931
Her neyse, beni rahat bırak işte.

217
00:13:06,014 --> 00:13:07,599
Bak bu öfke işte.

218
00:13:07,682 --> 00:13:09,768
Bu, duygusal skalada daha yüksek...

219
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
Defol git!

220
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
İlk biyopsimi hatırlıyorum. Çok tatsızdı.

221
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Kıçında makas olması hep tatsızdır.

222
00:13:30,413 --> 00:13:34,084
Evet. En azından sonrasında
dışkında kan görünce

223
00:13:34,167 --> 00:13:35,961
nereden geldiğini biliyorsun.

224
00:13:36,545 --> 00:13:37,963
Sohbetine doyum olmuyor.

225
00:13:38,547 --> 00:13:39,798
Başka bir şey var mı?

226
00:13:40,841 --> 00:13:41,675
Evet.

227
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Profesyonel fikrinize göre
en iyi jambon hangisi?

228
00:13:46,012 --> 00:13:47,264
Bilemedim. Hepsi iyi.

229
00:13:47,347 --> 00:13:49,641
Pekâlâ. Hikâye şeklinde sorayım.

230
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
İdam edilmeden önce
son yemeğinizi yiyeceksiniz.

231
00:13:52,853 --> 00:13:54,980
Ölümcül ilaç size verilmeden önce

232
00:13:55,063 --> 00:13:57,941
hindili sandviçinize ne koyardınız?

233
00:13:59,860 --> 00:14:00,777
Ballı.

234
00:14:01,736 --> 00:14:05,073
Şarküterici bey,
200 gram ballı verin lütfen.

235
00:14:07,409 --> 00:14:10,161
Virginia salamı diyeceğinden emindim.

236
00:14:10,245 --> 00:14:11,788
Harika bir adamdı.

237
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
Evet, en iyisiydi.

238
00:14:17,002 --> 00:14:18,503
Muazzam adamdı.

239
00:14:19,087 --> 00:14:20,714
Müthiş herifti.

240
00:14:22,883 --> 00:14:25,176
Evlilikten konuşurduk, biliyor musun?

241
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
Hayır, bunu bilmiyordum. Çok üzgünüm.

242
00:14:29,514 --> 00:14:32,100
Çocuk sahibi olacağımız da konuşulurdu.

243
00:14:33,727 --> 00:14:34,561
Tabii.

244
00:14:34,644 --> 00:14:35,687
Komik olan ne?

245
00:14:37,480 --> 00:14:38,481
Ciddi misin sen?

246
00:14:39,065 --> 00:14:40,400
Hem de çok ciddiyim.

247
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
Peki.

248
00:14:47,949 --> 00:14:51,286
Çocuk sahibi olmak derken
evlat edinmek mi?

249
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
Hayır, çocuk yapmak.

250
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Pekâlâ.

251
00:14:58,418 --> 00:15:02,255
İlaçlarımı bırakana kadar
bu planı ertelemek zorunda kaldık tabii.

252
00:15:02,339 --> 00:15:05,175
Çocuğun üç kafalı
ve kuyruklu olmasını istemedik.

253
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
İstemezdik tabii.

254
00:15:11,014 --> 00:15:12,557
Karışmak istemem ama

255
00:15:12,641 --> 00:15:15,560
ne tür ilaçlardan bahsediyoruz?

256
00:15:15,644 --> 00:15:17,437
-Depresyon için.
-Anladım.

257
00:15:17,771 --> 00:15:18,772
Bipolar bozukluk.

258
00:15:18,855 --> 00:15:20,190
O da mı vardı?

259
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
Biraz da şizofreni.

260
00:15:21,858 --> 00:15:23,818
Vay. Üçte üç diyorsun yani.

261
00:15:23,902 --> 00:15:25,278
Efendim?

262
00:15:25,820 --> 00:15:28,531
Beni ciddiye alma. Çok üzgünüm de.

263
00:15:32,786 --> 00:15:36,247
Sen de çok güzel
ve hayat dolu bir kadınsın.

264
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
Eminim özel biriyle tanışıp
çocuk yaparsın.

265
00:15:40,377 --> 00:15:41,378
Ne ima ediyorsun?

266
00:15:42,754 --> 00:15:44,547
Hiç. İyi dileklerimi söyledim.

267
00:15:44,631 --> 00:15:46,174
Hayatımın ikinci aşkının

268
00:15:46,257 --> 00:15:48,885
izi daha tazeyken bana asılıyor musun?

269
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
Elbette hayır.

270
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
Kendimi güvende hissetmiyorum. Gidiyorum.

271
00:15:56,017 --> 00:15:57,102
Sakın durma.

272
00:15:57,185 --> 00:15:58,728
Tanrı aşkına.

273
00:16:01,898 --> 00:16:04,192
Bu prostat işi çıktığında

274
00:16:04,275 --> 00:16:07,404
kegel egzersizleriyle iyileşeceğime
ikna olmuştum.

275
00:16:07,487 --> 00:16:09,239
-İşe yaradı mı?
-Hayır.

276
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
Ama anüsüme güven verdi,
bu da işin yarısı zaten.

277
00:16:17,330 --> 00:16:19,582
-Şu anda yapıyor musun?
-Evet.

278
00:16:20,583 --> 00:16:21,751
Sana katılayım.

279
00:16:27,132 --> 00:16:29,592
-Kegel sesin mi bu?
-Evet.

280
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Selam.

281
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
Şimdi ne var?

282
00:16:32,595 --> 00:16:34,723
Gitmeye hazır mısın diye soracaktım.

283
00:16:34,806 --> 00:16:36,141
-Hazırım.
-Hadi.

284
00:16:36,725 --> 00:16:38,768
Nobu'dan suşi almışlar, gördün mü?

285
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
Evet.

286
00:16:40,270 --> 00:16:43,023
Bu inanılmaz.  Yengeç, miso morina

287
00:16:43,106 --> 00:16:45,025
ve sarı kuyruk var.

288
00:16:45,108 --> 00:16:46,067
Çok güzel.

289
00:16:46,985 --> 00:16:49,279
Kimse Yahudiler gibi yas tutmuyor.

290
00:16:49,362 --> 00:16:51,031
Çok pratik yapmışlar.

291
00:16:51,114 --> 00:16:51,948
Doğru.

292
00:17:04,127 --> 00:17:06,421
-Bıraktığın için sağ ol.
-Ne demek.

293
00:17:06,504 --> 00:17:10,133
Yani mutlu değilim ama anlarsın işte.

294
00:17:11,176 --> 00:17:13,678
Tekrar bir düşün. Evde yer çok.

295
00:17:14,596 --> 00:17:15,722
Ben iyiyim tatlım.

296
00:17:15,805 --> 00:17:19,267
Evet, tabii ki iyisin.
Sadece niye yalnız kalasın ki?

297
00:17:19,350 --> 00:17:20,685
Çünkü istediğim bu.

298
00:17:20,769 --> 00:17:23,354
Hadi, bizde kal. Eğlenceli olur.

299
00:17:23,438 --> 00:17:25,690
Aile arasında oyun oynarız.

300
00:17:26,274 --> 00:17:29,194
En iyi dostumu kaybettim.
Eğlenmek istemiyorum.

301
00:17:29,778 --> 00:17:30,612
Emin misin?

302
00:17:31,112 --> 00:17:33,656
Cıgara içip Jenga oynarız.

303
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Ben almayayım.

304
00:17:35,825 --> 00:17:37,202
O kelimeyi sevmiyorum.

305
00:17:37,786 --> 00:17:40,580
Cıgara mı? Ne var ki o kelimede?

306
00:17:40,663 --> 00:17:42,290
Yaşlı adam gibi oluyorsun.

307
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
Zaten yaşlı o.

308
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
Yardım etme sen.

309
00:17:45,668 --> 00:17:47,712
Tamam. Seni eve götürelim.

310
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
Pekâlâ.

311
00:17:51,508 --> 00:17:53,635
Bir şey demeyecektim

312
00:17:53,718 --> 00:17:57,263
ama o kızı tabuttan çekmeye çalışırken
kız beni ısırdı.

313
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
Ne? Bu korkunç. Bir bakayım.

314
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
Evet. Deriyi geçemedi
ama hayvan gibi acıttı.

315
00:18:04,229 --> 00:18:05,563
Hayvan gibi mi?

316
00:18:06,064 --> 00:18:08,858
"Cıgara" ve "hayvan" yok, tamam.

317
00:18:15,907 --> 00:18:17,951
Katılım iyiydi bence.

318
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
Norman memnun olurdu.

319
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
Norman asla memnun olmazdı.

320
00:18:23,081 --> 00:18:25,917
Sana karşı sertti, değil mi?

321
00:18:27,627 --> 00:18:28,586
Ne demek bu?

322
00:18:28,670 --> 00:18:31,214
Konuşmanda sana
sert davrandığını söyledin.

323
00:18:31,297 --> 00:18:32,340
Öyle demedim.

324
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
-Öyle dediğinden eminim.
-Birbirimize sert davranırdık.

325
00:18:37,637 --> 00:18:39,764
-Pekâlâ.
-Biz böyleydik.

326
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
-Tamam.
-Bana ne dediğimi söyleme.

327
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
Anladım, üzgünüm. Benim hatam.

328
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
Ne?

329
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
Artık kimse "benim hatam" demiyor.

330
00:18:51,234 --> 00:18:54,279
Kusura bakma, bana bildiren olmadı.

331
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
-Sakin ol.
-Peki.

332
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
Bildirmekmiş.

333
00:20:08,937 --> 00:20:09,771
Teşekkürler.

334
00:20:25,328 --> 00:20:29,415
Jack Daniel's ve Diyet Dr. Pepper.

335
00:20:29,499 --> 00:20:30,500
Teşekkürler Alex.

336
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
Bay Newlander'ın ölümüne çok üzüldüm.

337
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
Evet.

338
00:20:37,048 --> 00:20:41,052
Onun anısı için barmenden
bir martini yapmasını istedim.

339
00:20:44,138 --> 00:20:44,973
Sağ ol.

340
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
O, nazik ve cömert bir adamdı.

341
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Cömerte itiraz etmem.

342
00:20:51,646 --> 00:20:53,982
Siparişinizi almaya birazdan dönerim.

343
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
Şerefe dostum.

344
00:21:40,320 --> 00:21:41,279
Irving!

345
00:21:43,406 --> 00:21:44,741
Irving!

346
00:21:45,867 --> 00:21:47,035
-Irving!
-Ne?

347
00:21:55,335 --> 00:21:56,336
Irving!

348
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
Merhaba!

349
00:22:00,548 --> 00:22:02,508
Sanırım köpeğinizi buldum.

350
00:22:03,009 --> 00:22:04,886
-Kimse var mı?
-Şükürler olsun.

351
00:22:04,969 --> 00:22:06,429
Çok teşekkürler.

352
00:22:07,180 --> 00:22:09,766
-Rica ederim.
-Kafayı yiyecektim.

353
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
Adı Irving mi?

354
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Evet. Kapı açık kalmış. Bu da kaçmış.

355
00:22:17,815 --> 00:22:18,649
Gerçekten mi?

356
00:22:19,609 --> 00:22:20,610
Irving.

357
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Evet. Niye ki?

358
00:22:27,408 --> 00:22:28,534
Önemli değil.

359
00:22:28,618 --> 00:22:31,496
Artık çok kullanılan bir isim değil de.

360
00:22:32,997 --> 00:22:35,333
Cüzdanımı alıp size bir ödül vereyim.

361
00:22:35,416 --> 00:22:36,834
Hayır.

362
00:22:36,918 --> 00:22:39,253
Komşuluk görevimi yaptım sadece.

363
00:22:41,464 --> 00:22:42,799
Harika bir komşusunuz.

364
00:22:46,594 --> 00:22:47,678
Ben Yvette.

365
00:22:47,762 --> 00:22:48,763
Ben de Sandy.

366
00:22:50,098 --> 00:22:52,475
Sokağın aşağısında, köşede oturuyorum.

367
00:22:53,142 --> 00:22:55,520
Satılık olan evde mi? Satın mı aldınız?

368
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
Hayır, orası 300 metrekarelik bir çukur.

369
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
Bok çukuru yani.

370
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Evet. Kuzenimle kocası için
ev işi yapıyorum.

371
00:23:03,569 --> 00:23:05,279
Çok güzel.

372
00:23:05,363 --> 00:23:07,365
Köpeklerini kaybetseydim biterdim.

373
00:23:07,448 --> 00:23:11,244
Balkondan atlayıp çakalların
beni yemesini beklerdim herhalde.

374
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Yememek için deli olmaları lazım.

375
00:23:16,124 --> 00:23:16,958
Pekâlâ.

376
00:23:18,626 --> 00:23:20,253
İyi geceler.

377
00:23:23,423 --> 00:23:27,885
En azından bir şarap ikram edebilir miyim?
Kötü margarita da yapabilirim.

378
00:23:28,594 --> 00:23:30,096
Teşekkür etmek için.

379
00:23:35,810 --> 00:23:36,894
Teşekkür ederim.

380
00:23:37,645 --> 00:23:38,938
Gösteriş yapıyordun.

381
00:23:39,605 --> 00:23:40,565
Evet.

382
00:23:41,816 --> 00:23:43,401
"Bak, ne yapabiliyorum."

383
00:23:43,484 --> 00:23:44,360
Evet.

384
00:23:45,820 --> 00:23:47,780
Yaşını bilmediğimi mi sandın?

385
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
Evet.

386
00:23:49,991 --> 00:23:53,369
Yaşını göstermen yetmez.
Yaşına uygun sevişmen de lazım.

387
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
Evet.

388
00:23:57,039 --> 00:23:58,833
Biraz daha sebze getireyim.

389
00:24:07,341 --> 00:24:08,676
Norman, sen misin?

390
00:24:24,066 --> 00:24:24,984
Günaydın.

391
00:24:26,277 --> 00:24:27,695
Ne oluyor?

392
00:24:27,778 --> 00:24:30,781
Kızın sana meyve suyu getirmemi istedi.

393
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
İyiymiş.

394
00:24:32,617 --> 00:24:35,661
Söylememe gerek yok
ama babası için endişeleniyor.

395
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
Babası iyi.

396
00:24:41,501 --> 00:24:42,919
O iyi.

397
00:24:43,753 --> 00:24:46,631
-Bu da kim?
-Bu, Irving.

398
00:24:46,714 --> 00:24:47,632
Irving.

399
00:24:48,132 --> 00:24:49,300
Merhaba.

400
00:24:49,383 --> 00:24:52,220
Sırtın ağrıyorsa yarım Vicodin'im var.

401
00:24:53,429 --> 00:24:55,598
Misafirin olduğunu bilmiyordum.

402
00:24:57,975 --> 00:24:59,644
-Al.
-Ne?

403
00:25:00,144 --> 00:25:01,354
Örtünmen için.

404
00:25:01,437 --> 00:25:02,396
Doğru ya.

405
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
Martin, bu Yvette.

406
00:25:04,941 --> 00:25:06,400
Yvette, bu da Martin.

407
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
-Merhaba.
-Merhaba.

408
00:25:09,529 --> 00:25:10,988
-Rus musun?
-Evet.

409
00:25:12,031 --> 00:25:13,866
Duşunu kullanacağım.

410
00:25:13,950 --> 00:25:16,077
-Elbette.
-Tamam. Gel, Irving.

411
00:25:24,126 --> 00:25:25,169
Vay anasını.

412
00:25:25,253 --> 00:25:26,212
Evet.

413
00:25:26,295 --> 00:25:27,588
Bu nasıl oldu?

414
00:25:27,672 --> 00:25:29,507
Dün gece seni eve bıraktığımda

415
00:25:29,590 --> 00:25:31,551
kafanı fırına sokmandan korktum.

416
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
Kafamı bir şeye soktum.

417
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
Tekrar soruyorum, bu nasıl oldu?

418
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Her şeyi anlat. Yavaş yavaş.

419
00:25:38,849 --> 00:25:40,643
Anlatacak bir şey yok.

420
00:25:40,726 --> 00:25:42,687
Hayır, bir şey var.

421
00:25:42,770 --> 00:25:44,063
Evet.

422
00:25:44,146 --> 00:25:46,399
Köpeğinin adı Irving.

423
00:25:47,149 --> 00:25:49,151
Anlıyorum. Bizi tanıştırdın.

424
00:25:50,027 --> 00:25:52,029
Bu Norman'ın göbek adı.

425
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Ne olmuş yani?

426
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
Yani ürkütücü, değil mi?

427
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
Öyle mi? Belki sadece tesadüftür.

428
00:25:57,493 --> 00:25:59,954
En yakın arkadaşımı gömdüğüm gün,

429
00:26:00,037 --> 00:26:04,333
köpeğinin adı aynı olan bu güzel,
genç kadın hayatıma giriyor. Tesadüf mü?

430
00:26:04,417 --> 00:26:05,751
Göbek adı.

431
00:26:05,835 --> 00:26:08,087
En iyi ihtimalle Stephen King öyküsü.

432
00:26:08,170 --> 00:26:11,257
Ben Alacakaranlık Kuşağı diye düşündüm.

433
00:26:11,841 --> 00:26:13,593
O biraz abartı olabilir.

434
00:26:14,468 --> 00:26:16,679
Sırtını nasıl incittin asıl?

435
00:26:16,762 --> 00:26:19,223
İtiyor muydun, altta mıydın? Anlat.

436
00:26:19,307 --> 00:26:20,933
Hayal gücünü kullan.

437
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Kullanıyorum ama eskisi gibi değil.

438
00:26:23,644 --> 00:26:25,271
Mindy'ye bir şey söyleme.

439
00:26:25,354 --> 00:26:27,148
Mindy de kim? Hikâyeni bitir.

440
00:26:27,940 --> 00:26:29,150
-Köpek...
-Irving.

441
00:26:29,233 --> 00:26:31,902
Aslında onun köpeği değil.
Yvette eve bakıyor.

442
00:26:31,986 --> 00:26:36,073
Uzun lafın kısası, köpek kaçtı,
ben buldum, Yvette bana teşekkür etti.

443
00:26:38,618 --> 00:26:40,411
Sen "rica ederim." dedin mi?

444
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
Kendimce dedim.

445
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
Ne iş yapıyor?

446
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
Bilmiyorum.

447
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
Soyadı ne?

448
00:26:47,251 --> 00:26:48,711
Bilmiyorum.

449
00:26:50,379 --> 00:26:52,340
Senin yaşında adamdan ne istiyor?

450
00:26:52,423 --> 00:26:55,384
İşte bunun cevabını biliyorum.

451
00:26:55,468 --> 00:26:58,179
Birçok genç kadın
yaşlı erkeklerden hoşlanır

452
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
çünkü biz yaşıtlarından daha sofistike
ve görmüş geçirmiş oluruz.

453
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
-Yani bilmiyorsun.
-Hayır.

454
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
Evet.

455
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
Sana bir şey söyleyeyim ama.
Burada tesadüften fazlası var.

456
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
Gerçekten mi? Öbür dünyadan bir mesaj mı?

457
00:27:13,611 --> 00:27:14,695
Hayır.

458
00:27:15,196 --> 00:27:16,072
Belki.

459
00:27:16,906 --> 00:27:19,825
Peki. Bunu sorduğuma inanamıyorum ama

460
00:27:19,909 --> 00:27:21,202
o mesaj ne olabilir?

461
00:27:21,786 --> 00:27:22,662
Emin değilim.

462
00:27:23,371 --> 00:27:28,000
Hayata sarıl.
Kalbini yeni deneyimlere açık tut.

463
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
Sandy, bir sorunumuz var.
Çabuk gel.

464
00:27:34,715 --> 00:27:36,509
Boris, sincabı öldürmeliyiz.

465
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
Kahretsin!

466
00:27:41,514 --> 00:27:42,431
Lanet olsun.

467
00:27:42,515 --> 00:27:44,141
-Siktir.
-Ne? Ne oldu?

468
00:27:44,225 --> 00:27:45,726
-Kahretsin!
-Ne oldu yahu?

469
00:27:45,810 --> 00:27:47,353
Irving yatağıma sıçmış.

470
00:27:49,063 --> 00:27:50,439
Kalbini aç işte.

471
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
SADECE MAL YÜKLEME

472
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
BOZUK

473
00:28:17,550 --> 00:28:18,592
-Selam.
-Selam.

474
00:28:19,343 --> 00:28:20,761
Meyve suyu için sağ ol.

475
00:28:20,845 --> 00:28:22,179
Rica ederim.

476
00:28:22,680 --> 00:28:23,973
Beline ne oldu?

477
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
İnanır mısın, çorap giyerken incittim.

478
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Şaka yapıyorsun.

479
00:28:29,478 --> 00:28:32,523
Çorap giymeni kolaylaştıran
şu plastik şeylerden

480
00:28:32,606 --> 00:28:33,774
alma vakti geldi.

481
00:28:34,692 --> 00:28:36,193
Bu çok üzücü.

482
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
Bir de bana sor.

483
00:28:39,697 --> 00:28:42,199
Hislerinle ilgili konuşmak istersen

484
00:28:42,283 --> 00:28:43,492
dinlemeye hazırım.

485
00:28:43,576 --> 00:28:45,327
Sence ne gibi hislerim var?

486
00:28:45,911 --> 00:28:48,622
Hayatında büyük yeri olan
birini kaybettin.

487
00:28:48,706 --> 00:28:52,293
Bir sürü duyguyla boğuşuyor olmalısın.

488
00:28:52,376 --> 00:28:53,753
Sandığın kadar değil.

489
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
Baba…

490
00:28:55,254 --> 00:28:58,758
Son birkaç yılda
kaç arkadaşım öldü, biliyor musun?

491
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
-Hayır.
-Ben de. Sayısını unuttum.

492
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Yine de birileriyle
bu durumu konuşmalısın.

493
00:29:04,513 --> 00:29:06,640
Niye? Başımıza gelen her olayda

494
00:29:06,724 --> 00:29:09,143
duygularımızı paylaşmak zorunda mıyız?

495
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Çünkü içinde tutman sağlıklı değil.

496
00:29:11,854 --> 00:29:13,981
Belki de sağlıklı olmak istemiyorum.

497
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
Çok olgunca.

498
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
Mindy, ben 75 yaşındayım.

499
00:29:17,735 --> 00:29:20,446
Bence bu bana olgunluğa dair

500
00:29:20,529 --> 00:29:22,448
hak ve fikir veriyor yeterince.

501
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
Hayır, vermiyor.

502
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
Hadi oradan.

503
00:29:37,254 --> 00:29:40,925
Martin, bu sabah babam
Norman'la ilgili bir şey söyledi mi?

504
00:29:42,426 --> 00:29:44,887
Sana açıldı mı yani?

505
00:29:44,970 --> 00:29:46,639
Tuhaf falan davrandı mı?

506
00:29:48,432 --> 00:29:49,934
Niye gülüyorsun?

507
00:29:50,017 --> 00:29:53,479
Bu alıştırmaları yapmamızın sebebi,

508
00:29:53,562 --> 00:29:57,691
hayatımız boyunca bazı hislerin
kabul edilemez olduğunu sanarak

509
00:29:57,775 --> 00:29:59,985
bunları bastırmayı öğrenmiş olmamız.

510
00:30:00,069 --> 00:30:01,487
Erkekleri ele alalım.

511
00:30:01,570 --> 00:30:06,158
Erkekler daha oyun parkında
korkularını göstermemeyi öğrenir.

512
00:30:06,242 --> 00:30:09,078
Gösterirsen güçsüzsün demektir.

513
00:30:09,161 --> 00:30:12,289
Kadınlara da öfkelerini göstermenin

514
00:30:12,373 --> 00:30:14,875
yakışık olmadığı anlatılıp durur.

515
00:30:14,959 --> 00:30:17,044
Bir konuda güçlü bir fikriniz varsa

516
00:30:17,127 --> 00:30:19,255
ya da sesinizi yükseltirseniz

517
00:30:19,338 --> 00:30:22,550
size hemen şirret damgasını yapıştırırlar.

518
00:30:24,385 --> 00:30:28,639
Ama bu duygulara kapıları kapayarak
nasıl iyi oyuncu olabilirsiniz ki?

519
00:30:29,473 --> 00:30:31,225
Sadece öfke ve korku değil.

520
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
İlgisizlik veya neşeye ne demeli?

521
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
Ya cinnet? Korkunç keder?

522
00:30:38,274 --> 00:30:40,067
-Evet?
-Nasıl menajer bulurum?

523
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
Ne?

524
00:30:42,611 --> 00:30:46,240
Eğer bir menajerim yoksa
seçmelere katılamam. O zaman da

525
00:30:46,323 --> 00:30:48,868
hislerimi bastırıp bastırmamam
ne fark eder?

526
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
Senin öfkeyle sorunun yok galiba.

527
00:30:51,036 --> 00:30:52,496
Hayır, yok.

528
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Harika bir eski eş olacaksın.

529
00:30:55,499 --> 00:30:58,836
Şimdilik duygu alıştırmasına odaklanalım.

530
00:31:00,045 --> 00:31:01,672
Denemek isteyen var mı?

531
00:31:02,673 --> 00:31:05,509
Benim menajerim var
ama ne yaptığını bilmiyorum.

532
00:31:06,093 --> 00:31:07,928
Yapması gereken işi biliyorum.

533
00:31:08,512 --> 00:31:12,850
Yapımcılar, yönetmenlerle iletişim kurup
bana iş bulması lazım

534
00:31:12,933 --> 00:31:15,227
ama bence onlara kokain satıyor.

535
00:31:15,311 --> 00:31:16,562
Kedere gelelim.

536
00:31:17,229 --> 00:31:18,981
Alıştırma isteyen var mı?

537
00:31:19,064 --> 00:31:20,649
En azından
seninki torbacı.

538
00:31:20,733 --> 00:31:23,402
Benimki jakuzide
fotoğrafımı çekmek istiyor.

539
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
Öfkeye geri döndük.

540
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
-Arnie Breedlove mı seninki?
-Evet.

541
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Benim de. Fotoğrafları satıyor.
Komisyon al.

542
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Tanrım.

543
00:31:30,993 --> 00:31:31,911
Pislik herif.

544
00:31:32,453 --> 00:31:33,829
Onu gebertmeliyim.

545
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
Jakuzisinde boğ adamı.
İlah adaleti olur bu.

546
00:31:38,918 --> 00:31:42,129
Ona ilahi adalet denir.

547
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
Kimseyi de öldürmek yok.

548
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
-Kaza sürü verebilir.
-Hayır.

549
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Hayal kırıklığınızı anlıyorum.
Ben de o yoldan geçtim.

550
00:31:50,471 --> 00:31:51,847
Artık önemi kalmadı

551
00:31:51,931 --> 00:31:55,893
ama bir dostumu bu konuda konuşması için
çağırmayı düşünüyordum.

552
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
Menajer mi?

553
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
Menajerdi.

554
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
-Şimdi ne?
-Ölü.

555
00:32:01,690 --> 00:32:03,025
Şansıma tüküreyim.

556
00:32:03,108 --> 00:32:07,488
Menajer konusunu önümüzdeki derslerde
konuşacağız, söz veriyorum.

557
00:32:07,571 --> 00:32:10,616
Ama şimdi rol yapma alıştırmaları,

558
00:32:10,699 --> 00:32:13,077
bastırılmış hisleri
gösterme çalışacağız.

559
00:32:13,160 --> 00:32:16,288
Bir duyguyu çok yoğun yaşayıp

560
00:32:16,372 --> 00:32:18,874
ifade etmekten korkarsak ne olacak?

561
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
Duygular sana zarar vermez, Mindy.

562
00:32:22,670 --> 00:32:26,590
Bazen öyle görünebilirler
ama gerçek şu ki, bunu yapamazlar.

563
00:32:27,383 --> 00:32:29,510
Yani korkacak bir şey yok.

564
00:32:29,969 --> 00:32:30,803
İyi o zaman.

565
00:32:31,971 --> 00:32:34,306
Pekâlâ. Kim denemek ister?

566
00:32:34,390 --> 00:32:36,225
-Ben.
-Tamam, Jude.

567
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
Hangi duyguya çalışacaksın?

568
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
-Keder.
-İyi seçim.

569
00:32:45,693 --> 00:32:48,487
Kederi ifade etmenin
birkaç tekniği vardır.

570
00:32:48,570 --> 00:32:50,072
En basitlerinden biri,

571
00:32:50,155 --> 00:32:53,951
hayatında olan ve seni
üzen bir şeyi düşünmek,

572
00:32:54,034 --> 00:32:57,746
sonra da o hislerin performansına
yansımasına izin vermektir.

573
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
Son zamanlarda sen üzüldün mü?

574
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Derdini anlattın, Mindy. Rahat bırak beni.

575
00:33:05,254 --> 00:33:06,588
Jude, deneyecek misin?

576
00:33:06,672 --> 00:33:07,506
Evet, tabii.

577
00:33:09,383 --> 00:33:10,718
Hazır olduğunda başla.

578
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
Neler olduğunu anlat.

579
00:33:23,605 --> 00:33:25,858
Gerçekten üzücü bir olay hatırlıyorum.

580
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Tamam.

581
00:33:28,902 --> 00:33:30,863
Tamam. Anıyı bırakma.

582
00:33:31,989 --> 00:33:33,073
Tamrım, olamaz.

583
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
Harika gidiyorsun.

584
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
Gerçekten çok üzücü bir şey bu.

585
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Bize bu anını anlatabilir misin?

586
00:33:48,881 --> 00:33:52,509
Arnie Breedlove'un jakuzide
fotoğrafımı çekmesine izin verdim.

587
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
10 SCIENTOLOGY GERÇEĞİ

588
00:34:10,819 --> 00:34:12,488
Robbie, ne yapıyorsun sen?

589
00:34:20,454 --> 00:34:21,288
Merhaba!

590
00:34:21,371 --> 00:34:23,665
Çarşaf, battaniye ve yorgan getirdim.

591
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
Bunu yapman gerekmezdi.

592
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Evet, gerekirdi. Tamam, hoşça kal.

593
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Bekle.

594
00:34:29,213 --> 00:34:31,840
Takılmak istemiyor musun?

595
00:34:34,176 --> 00:34:37,012
İlk seferinde
köpeği bulduğun için ücretsizdi.

596
00:34:38,388 --> 00:34:40,057
İkincisi 2.000 dolar.

597
00:34:42,518 --> 00:34:44,561
Anladım. Sorun değil.

598
00:34:45,979 --> 00:34:47,064
Sadece...

599
00:34:54,071 --> 00:34:55,114
Güle güle Irving.

600
00:34:56,240 --> 00:34:57,533
Seni özleyeceğim.

601
00:35:03,038 --> 00:35:03,872
Hoşça kal.

602
00:35:05,207 --> 00:35:06,208
Hadi gel, Irving.

603
00:35:08,043 --> 00:35:08,961
Elveda.

604
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
İki bin dolar mı? Yuh yahu.

605
00:35:57,176 --> 00:36:00,596
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz