1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
I KÄRLEKSFULLT MINNE BEVARAD
NORMAN IRVING NEWLANDER

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,423
God eftermiddag. Tack för att ni kom.

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,763
Om ni undrar varför vi gör detta
i ett ekumeniskt kapell

5
00:00:33,846 --> 00:00:39,894
istället för en synagoga med en rabbi,
så är det enligt Normans önskemål.

6
00:00:42,104 --> 00:00:44,940
Innan han dog sa han till mig:

7
00:00:45,024 --> 00:00:49,320
"Lägg mig i en roddbåt,
skjut ut den i LA River,

8
00:00:49,403 --> 00:00:54,658
tänd eld på den, det är okej.
Men låt folk slippa religiöst svammel."

9
00:00:57,620 --> 00:01:00,206
Religiöst svammel.

10
00:01:01,791 --> 00:01:05,753
Som ni förstår
tillhörde Norman reformjudendomen.

11
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
Jag undrade hur jag skulle hedra Norman.

12
00:01:12,218 --> 00:01:15,221
Jag kom ihåg att han brukade säga:

13
00:01:15,805 --> 00:01:18,474
"Sanningen är en bra reservplan."

14
00:01:18,557 --> 00:01:23,104
Så därför tänker jag ta min tillflykt
till sanningen.

15
00:01:26,524 --> 00:01:32,696
Det var tufft att vara Normans vän.
Men i över 50 år var jag det.

16
00:01:34,573 --> 00:01:37,743
Femtio år av ständigt missnöje från honom

17
00:01:38,744 --> 00:01:42,540
med de kvinnor jag dejtade
och de jag gifte mig med,

18
00:01:43,374 --> 00:01:48,420
mina skilsmässor, pengar jag blev av med,
pengar jag aldrig hade,

19
00:01:49,463 --> 00:01:51,507
och alkoholen jag drack.

20
00:01:52,675 --> 00:01:56,220
Han fann fel
i nästan alla delar av mitt liv.

21
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Hyllning, pappa. Hylla.

22
00:01:58,681 --> 00:02:03,060
Han lånade mig pengar
men lät mig aldrig glömma det.

23
00:02:03,144 --> 00:02:04,937
Nej.

24
00:02:05,020 --> 00:02:08,607
Han påminde mig gång på gång.

25
00:02:08,691 --> 00:02:13,988
När jag behandlades för cancer
förra året var jag vettskrämd.

26
00:02:15,281 --> 00:02:18,409
Min bästa vän, min kompis…

27
00:02:19,660 --> 00:02:23,998
…skojade om att jag måste spara håret
när det föll av,

28
00:02:24,081 --> 00:02:26,500
för att göra en tehuva av.

29
00:02:27,626 --> 00:02:29,170
En tehuva.

30
00:02:29,920 --> 00:02:34,550
Tack så jävla mycket, kompis.
Jag förlorade inte ett hårstrå.

31
00:02:35,676 --> 00:02:36,844
Inte ett enda.

32
00:02:37,761 --> 00:02:42,766
Men jag förlorade dig.
Jag vet inte hur jag ska klara det.

33
00:02:42,850 --> 00:02:47,771
Jag vet inte hur jag ska hantera
det dagliga livet utan dig.

34
00:02:50,983 --> 00:02:57,489
Förresten, jag frågade myndigheterna
om att bränna dig i en roddbåt,

35
00:02:57,573 --> 00:03:01,660
men jag fick inte tillstånd
för en vikingabegravning.

36
00:03:03,037 --> 00:03:06,123
Kanske i Ventura County, men inte här.

37
00:03:13,464 --> 00:03:14,298
Tack.

38
00:03:18,177 --> 00:03:19,762
Det var oväntat.

39
00:03:22,973 --> 00:03:24,558
KAPITEL 17

40
00:03:24,642 --> 00:03:27,061
IN ALL THE OLD FAMILIAR PLACES

41
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Vi är här idag för att sörja
att min morfars köttkropp har dött.

42
00:03:33,067 --> 00:03:38,530
Men den där anhopningen
av förgängliga celler var inte han.

43
00:03:39,240 --> 00:03:45,454
Min morfar var en odödlig ande
som har levt otaliga miljoner liv.

44
00:03:45,955 --> 00:03:46,830
Scientologi.

45
00:03:46,914 --> 00:03:48,999
Som alla odödliga andar,

46
00:03:49,458 --> 00:03:56,131
har han vandrat i universum i eoner
på jakt efter en lek. Det är vad vi gör.

47
00:03:56,215 --> 00:03:57,841
Vi leker lekar.

48
00:03:57,925 --> 00:04:04,181
Vi glömmer vår sanna identitet
och leker kurragömma med oss själva.

49
00:04:04,306 --> 00:04:06,976
När vi slutligen hittar oss själva,

50
00:04:07,142 --> 00:04:11,313
och helt och fullt inser
att vi är statiskt medvetande

51
00:04:11,397 --> 00:04:15,276
som står över materia,
energi, rum och tid,

52
00:04:15,943 --> 00:04:17,069
då vinner vi.

53
00:04:17,987 --> 00:04:22,700
Jag vet att det är sanningen,
och nu vet morfar det också.

54
00:04:23,575 --> 00:04:28,080
Men utan att ha gått över
LRH:s bro till total frihet,

55
00:04:28,747 --> 00:04:33,711
är han snart tillbaka
i den onda karusellen av födelse och död.

56
00:04:35,254 --> 00:04:36,088
Tack.

57
00:04:40,718 --> 00:04:42,928
Min far gav aldrig upp om mig.

58
00:04:43,679 --> 00:04:47,558
Han borde ha gjort det.
Men han gjorde aldrig det.

59
00:04:48,934 --> 00:04:54,315
Jag svek honom gång på gång
men han vägrade ge upp.

60
00:04:56,442 --> 00:05:00,487
Som en del av min gottgörelse till honom

61
00:05:00,571 --> 00:05:03,866
ska jag återbetala de pengar han lade ut

62
00:05:03,949 --> 00:05:08,871
på avgiftning, terapi
och vildmarksretreater för mig.

63
00:05:10,539 --> 00:05:15,127
Inflationen oräknat,
lite över 900 000 dollar.

64
00:05:15,210 --> 00:05:20,507
Förutom 300 000 i rättsliga kostnader
för att fria mig från "överlåtelsesyfte".

65
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
Som om jag skulle kunna avvara nåt!

66
00:05:24,678 --> 00:05:28,432
Ja, så jag är skyldig pappa 1,2 miljoner.

67
00:05:29,141 --> 00:05:33,604
Så en del av arvet
ska jag betala tillbaka till honom.

68
00:05:33,687 --> 00:05:36,523
Alltså, inte till honom så klart…

69
00:05:37,608 --> 00:05:42,196
Jag betalar tillbaka
genom att bygga ett rehabiliteringscenter

70
00:05:43,322 --> 00:05:45,032
på Galapagosöarna.

71
00:05:45,783 --> 00:05:49,161
Där missbrukare, alkoholister

72
00:05:49,244 --> 00:05:53,415
och människor med ätstörningar
kan reformeras

73
00:05:53,499 --> 00:05:57,753
medan de lär sig
om Charles Darwin och evolutionen.

74
00:05:58,504 --> 00:06:02,966
Så för att hedra min far,
mannen som aldrig gav upp om mig,

75
00:06:03,133 --> 00:06:06,637
ska anläggningen heta The Suite Surrender,

76
00:06:07,137 --> 00:06:11,725
eftersom man måste kapitulera
för att lyckas med avhållsamhet,

77
00:06:11,809 --> 00:06:15,354
men det kommer att stavas S-U-I-T-E
som i "svit"

78
00:06:15,437 --> 00:06:18,774
eftersom alla rum
kommer att ha eget badrum.

79
00:06:20,150 --> 00:06:24,530
När min man dog tänkte jag:
"Allt är över, jag är ensam nu."

80
00:06:26,240 --> 00:06:28,951
Men mirakulöst nog återsåg jag en man

81
00:06:29,618 --> 00:06:34,581
som jag haft
ett intensivt intermezzo med 1967.

82
00:06:36,166 --> 00:06:39,670
Den mannen var din pappa, och din morfar.

83
00:06:40,671 --> 00:06:46,135
Först antog vi att förhållandet
denna gång bara skulle vara platoniskt.

84
00:06:46,593 --> 00:06:49,763
Gamla vänner som håller varann i handen,

85
00:06:49,847 --> 00:06:53,350
promenader i parken, gemensamma måltider.

86
00:06:54,101 --> 00:06:55,936
Men så blev det inte.

87
00:06:57,354 --> 00:06:59,898
Med lite uppmuntran från mig,

88
00:07:01,108 --> 00:07:03,193
och lite medicinsk hjälp,

89
00:07:03,694 --> 00:07:10,200
blev Norman återigen vilddjuret
som kastade sig över mig för alla år sen.

90
00:07:10,951 --> 00:07:12,244
Det var underbart.

91
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Hans lust var mild men krävande.

92
00:07:17,499 --> 00:07:21,462
Och punktlig.
Man kunde ställa klockan efter den.

93
00:07:22,671 --> 00:07:27,092
Kl. 07.30 på onsdagar och söndagar.

94
00:07:27,926 --> 00:07:31,013
Efter en kopp kaffe
och en snabb tur till badrummet,

95
00:07:31,096 --> 00:07:36,059
tog han mig bakifrån
och fick mig att darra och skälva

96
00:07:36,143 --> 00:07:38,061
som en 16-årig flicka

97
00:07:38,145 --> 00:07:42,399
som har gjort uppror
mot sina alltför religiösa föräldrar.

98
00:07:43,525 --> 00:07:46,820
På onsdags- och söndagsmorgnar

99
00:07:47,863 --> 00:07:51,074
älskade Norman Newlander mig
som ingen annan man.

100
00:07:51,783 --> 00:07:53,827
Onsdags- och söndagsmorgnar.

101
00:07:55,037 --> 00:07:57,831
Kl. 07.30 till 07.45.

102
00:07:58,582 --> 00:08:00,209
Jag är lite kåt nu.

103
00:08:03,253 --> 00:08:08,717
Jag var Normans assistent i 22 år.

104
00:08:09,843 --> 00:08:14,306
Jag ordnade hans arbetsschema,
hans personliga schema,

105
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
hans resplaner, hans semestrar.

106
00:08:17,893 --> 00:08:22,397
Jag såg till
att han kom till läkare, tandläkare,

107
00:08:23,232 --> 00:08:27,069
hudläkare och oftalmolog.

108
00:08:31,240 --> 00:08:34,117
Jag hanterade bordsreservationer

109
00:08:34,201 --> 00:08:40,040
och påminde restaurangerna om hur
viktig han var, så han fick ett bra bord.

110
00:08:40,624 --> 00:08:42,209
Typiskt homo sapiens.

111
00:08:42,960 --> 00:08:48,882
Jag fixade blommor och kort
på fruns och dotterns födelsedagar.

112
00:08:48,966 --> 00:08:50,133
Och Alla hjärtans dag.

113
00:08:50,217 --> 00:08:55,973
Åtta gånger såg jag till att hans dotter
fick den bästa avgiftningen.

114
00:09:00,644 --> 00:09:02,479
Men inte en enda gång…

115
00:09:05,440 --> 00:09:08,694
…berättade jag
hur mycket han betydde för mig.

116
00:09:10,946 --> 00:09:14,116
Hur glad jag blev av att göra honom glad.

117
00:09:14,658 --> 00:09:19,705
Hur hans välbefinnande upptog mina tankar
från morgon till kväll.

118
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Tack.

119
00:09:28,255 --> 00:09:31,091
Nej.

120
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
Lämna mig inte!

121
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
Jag har så mycket mer att ge!

122
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
-Nej!
-Nej, Jeanine. Jesus. Jeanine…

123
00:09:39,266 --> 00:09:40,976
Vad håller hon fast i?

124
00:09:44,521 --> 00:09:47,274
Gud, ge mig lugnet
att acceptera det jag inte kan ändra,

125
00:09:47,357 --> 00:09:49,651
mod att förändra det jag kan,
och förstånd att inse skillnaden.

126
00:09:49,735 --> 00:09:52,070
Ge mig sinnesro att acceptera
det jag inte kan förändra,

127
00:09:52,154 --> 00:09:54,323
mod att förändra det jag kan,
och förstånd att inse skillnaden.

128
00:09:54,406 --> 00:09:55,949
Gud, ge mig lugnet…

129
00:09:56,033 --> 00:09:59,494
-Bör vi oroa oss?
-Jag är mer orolig för honom.

130
00:10:03,749 --> 00:10:08,211
-Ingen fara. Han behöver bara lite tid.
-Hoppas det.

131
00:10:08,754 --> 00:10:12,841
För några år sen
gick min bästa vän bort, oväntat.

132
00:10:12,924 --> 00:10:14,092
Stevie Chartokoff.

133
00:10:14,176 --> 00:10:18,597
Har jag berättat om honom? 
Vi var kompisar sen trean.

134
00:10:18,680 --> 00:10:23,810
Och vet du, när han dog
kände jag ingenting. Jag var bedövad.

135
00:10:24,686 --> 00:10:25,729
Så hemskt.

136
00:10:26,146 --> 00:10:30,942
Nej, nej.
Det är faktiskt en överlevnadsmekanism.

137
00:10:31,026 --> 00:10:34,613
Det är naturens sätt att visa medkänsla.

138
00:10:35,155 --> 00:10:36,114
Vad menar du?

139
00:10:36,198 --> 00:10:41,787
Alltså, när det hände,
kunde jag inte… Det var för smärtsamt.

140
00:10:41,870 --> 00:10:47,042
Men med tiden
kunde jag känna sorgen mer och mer

141
00:10:47,125 --> 00:10:50,587
tills den blev en del av den jag är.

142
00:10:51,088 --> 00:10:54,675
Det förvandlas liksom
till acceptans vilket…

143
00:10:55,676 --> 00:11:00,389
-…antagligen är visdom.
-Det är faktiskt ganska tröstande…

144
00:11:01,306 --> 00:11:02,683
Du är klok.

145
00:11:04,393 --> 00:11:08,063
En gång i high school
när vi var 14 eller 15,

146
00:11:08,146 --> 00:11:12,901
rökte Stevie och jag en joint
och vi tände eld på våra fisar.

147
00:11:13,443 --> 00:11:14,903
Gör folk sånt?

148
00:11:14,986 --> 00:11:19,866
Ja, man håller en tänd tändsticka
bakom rumpan

149
00:11:19,950 --> 00:11:22,661
och när man fiser
blir det en stor blå låga.

150
00:11:23,245 --> 00:11:28,875
Men håret på Stevies pung
fattade eld på nåt sätt och han skrek.

151
00:11:28,959 --> 00:11:33,380
Han bad mig att klappa ut elden.
Jag vägrade röra hans pung.

152
00:11:33,463 --> 00:11:37,801
Det slutade med
att hans mamma körde honom till akuten.

153
00:11:38,468 --> 00:11:41,054
Hon vägrade också röra hans pung.

154
00:11:42,931 --> 00:11:46,601
-Din visdom kom senare.
-Det var efter det.

155
00:11:56,403 --> 00:11:59,614
Vilket kap. Du är tokig som inte köper en.

156
00:11:59,698 --> 00:12:00,782
Jag står över.

157
00:12:01,950 --> 00:12:03,285
Jättegod churro.

158
00:12:09,332 --> 00:12:13,086
-Jag vill säga en sak.
-Får jag inte njuta av den här?

159
00:12:13,170 --> 00:12:15,380
Nej, du måste höra det.

160
00:12:15,547 --> 00:12:22,220
Jag är väldigt tacksam för vår vänskap,
och glad över att du finns i mitt liv.

161
00:12:22,304 --> 00:12:25,098
-Hur klarar du det?
-Va?

162
00:12:26,767 --> 00:12:29,895
-Jag mår bra, tack.
-Bra.

163
00:12:36,443 --> 00:12:37,652
Behöver du nåt?

164
00:12:38,653 --> 00:12:40,781
Jag ville bara påminna dig om

165
00:12:40,864 --> 00:12:46,161
att som utbildad auditör
kan jag hjälpa dig att bearbeta sorgen.

166
00:12:46,411 --> 00:12:48,622
Det behövs inte, men tack.

167
00:12:49,414 --> 00:12:52,584
Bortträngda känslor
kan leda till sjukdomar.

168
00:12:52,667 --> 00:12:55,837
-Jag mår bra.
-Maligna tumörer till exempel.

169
00:12:55,921 --> 00:13:01,134
Bra att scientologin har hjälpt dig
att bli ditt bästa jag.

170
00:13:01,927 --> 00:13:05,931
Nej, det är marinkåren.
Men låt mig vara i fred.

171
00:13:06,014 --> 00:13:09,768
Det där är ilska.
Högre på känsloskalan än…

172
00:13:09,851 --> 00:13:11,353
Men gå nu!

173
00:13:24,950 --> 00:13:28,119
Jag minns min första biopsi.
Väldigt obehagligt.

174
00:13:28,203 --> 00:13:30,705
En sax i röven är aldrig bra.

175
00:13:30,789 --> 00:13:35,961
Men när man har blod i avföringen sen
vet man åtminstone varför.

176
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
Alltid positivt.

177
00:13:38,588 --> 00:13:39,714
Nåt annat?

178
00:13:40,966 --> 00:13:41,800
Ja.

179
00:13:42,384 --> 00:13:47,430
-Vilken skinka är bäst enligt dig?
-Vet inte. Alla är bra.

180
00:13:47,514 --> 00:13:52,936
Tänk så här då.
Det är din sista måltid innan du avrättas.

181
00:13:53,019 --> 00:13:57,941
Vilken skinka vill du ha på mackan
innan du får döds-injektionen?

182
00:13:59,860 --> 00:14:05,073
-Honungsgriljerad.
-Två hekto honungsgriljerad, tack.

183
00:14:07,534 --> 00:14:10,078
Virginiaskinka, trodde jag.

184
00:14:10,704 --> 00:14:12,581
Han var en underbar man.

185
00:14:14,624 --> 00:14:15,834
Ja, han var bäst.

186
00:14:17,002 --> 00:14:18,503
Han var alla tiders.

187
00:14:19,212 --> 00:14:20,839
Grabben hela dan.

188
00:14:22,883 --> 00:14:28,513
-Du vet, vi talade om att gifta oss.
-Nej, det visste jag inte. Förlåt.

189
00:14:29,514 --> 00:14:32,392
Vi talade även om att skaffa barn.

190
00:14:33,727 --> 00:14:35,687
-Jaha.
-Vad är så lustigt?

191
00:14:37,564 --> 00:14:40,400
-Är du allvarlig?
-Som en hjärtinfarkt.

192
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
Okej.

193
00:14:47,949 --> 00:14:53,705
-Du menar att ni skulle adoptera?
-Nej, jag menar att få barn.

194
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Jaha.

195
00:14:58,418 --> 00:15:02,255
Vi måste förstås vänta
tills jag slutat medicinera.

196
00:15:02,339 --> 00:15:05,175
Vi ville inte ha en baby med svans.

197
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
Nej, det ville vi inte.

198
00:15:11,014 --> 00:15:15,560
Inte för att snoka,
men vad för mediciner pratar vi om?

199
00:15:15,644 --> 00:15:20,190
-För depression… Och bipolär sjukdom.
-Jaså, det också?

200
00:15:20,273 --> 00:15:23,818
-Och lite schizofreni.
-En vinnande kombination.

201
00:15:23,902 --> 00:15:28,531
-Ursäkta?
-Strunta i mig, jag är bara tyngd av sorg.

202
00:15:32,786 --> 00:15:36,247
Under tiden
är du en vacker, livfull kvinna

203
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
och du kommer säkert att möta nån speciell
och få din baby.

204
00:15:40,418 --> 00:15:44,547
-Vad antyder du?
-Inget, jag önskar dig allt gott.

205
00:15:44,631 --> 00:15:48,885
Du stöter väl inte på mig
innan min älskade ens har kallnat?

206
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
Självklart inte.

207
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
Jag känner mig otrygg. Jag går min väg.

208
00:15:56,017 --> 00:15:58,728
Fortsätt gå. Milda makter.

209
00:16:01,898 --> 00:16:07,404
När det med prostatan pågick
trodde jag att knipövningar skulle hjälpa.

210
00:16:07,487 --> 00:16:09,239
-Hjälpte det?
-Nej.

211
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
Men med självförtroende
är hälften vunnet.

212
00:16:17,330 --> 00:16:19,582
-Gör du det nu?
-Ja.

213
00:16:20,583 --> 00:16:21,751
Jag hänger på.

214
00:16:27,132 --> 00:16:29,592
-Är det ditt knipljud?
-Ja.

215
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Du.

216
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
Vad gör vi nu?

217
00:16:32,595 --> 00:16:36,141
Jag skulle bara se om du var klar.
Kom nu.

218
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
-Såg du att de har sushi från Nobu?
-Ja.

219
00:16:40,270 --> 00:16:45,025
Otroligt, de har stekt krabba, 
misotorsk och hamachi, rubbet.

220
00:16:45,108 --> 00:16:46,067
Vad fint.

221
00:16:46,985 --> 00:16:49,279
Judarna vet hur man sörjer.

222
00:16:49,362 --> 00:16:51,948
-De har övning.
-Ja.

223
00:17:04,127 --> 00:17:10,133
-Tack för skjutsen.
-Det är bara kul. Inte kul, men du fattar.

224
00:17:11,176 --> 00:17:15,722
-Vi har gott om plats om du ändrar dig.
-Det behövs inte.

225
00:17:15,805 --> 00:17:20,685
-Visst, men varför vara ensam just nu?
-För att jag vill.

226
00:17:20,769 --> 00:17:23,354
Kom igen, sov över. Det blir kul.

227
00:17:23,438 --> 00:17:25,690
Vi kan spela sällskapsspel.

228
00:17:26,274 --> 00:17:29,694
Jag har förlorat min bästa vän.
Jag vill inte ha kul.

229
00:17:29,778 --> 00:17:33,656
Är du säker?
Vi kan röka jazztobak och spela Jenga.

230
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Jag står över.

231
00:17:35,825 --> 00:17:37,202
Jag hatar det ordet.

232
00:17:37,786 --> 00:17:42,290
-"Jazztobak"? Varför det?
-Det får dig att låta som en gubbe.

233
00:17:42,373 --> 00:17:44,876
-Han är en gubbe.
-Hjälp inte till.

234
00:17:45,668 --> 00:17:47,712
Okej. Vi kör hem dig.

235
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
Ja.

236
00:17:51,508 --> 00:17:57,263
Vet du, när vi försökte dra bort henne
från kistan, så bet hon mig.

237
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
Vad? Så hemskt. Får jag se.

238
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
Det blöder inte men gör ont som tusan.

239
00:18:04,229 --> 00:18:05,563
Tusan?

240
00:18:06,064 --> 00:18:08,858
"Tusan" och "jazztobak." Jag fattar.

241
00:18:15,907 --> 00:18:17,951
Det var bra uppslutning.

242
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
Norman hade varit nöjd.

243
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
Norman var aldrig nöjd.

244
00:18:23,081 --> 00:18:28,586
-Nä, han var verkligen tuff mot dig.
-Vad snackar du om?

245
00:18:28,670 --> 00:18:32,340
-Du sa ju det i ditt minnestal.
-Nej.

246
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
-Jo, det sa du.
-Vi var tuffa mot varandra.

247
00:18:37,637 --> 00:18:39,764
-Okej.
-Det var så vi var.

248
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
-Jaha.
-Säg inte vad jag sa.

249
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
Jag fattar. Mitt fel.

250
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
Va?

251
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
Ingen säger "mitt fel" längre.

252
00:18:51,234 --> 00:18:54,279
Ursäkta, jag har inte fått infot.

253
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
-Ta det lugnt.
-Okej.

254
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
"Infot."

255
00:20:08,937 --> 00:20:09,771
Tack!

256
00:20:25,453 --> 00:20:30,500
-Jack Daniel's och Dr. Pepper light.
-Tack, Alex.

257
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
Det var tråkigt att höra om mr Newlander.

258
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
Ja.

259
00:20:37,048 --> 00:20:41,052
Här är en martini till hans ära.

260
00:20:44,138 --> 00:20:44,973
Tack.

261
00:20:46,307 --> 00:20:50,270
-En snäll och generös man.
-I vart fall generös.

262
00:20:51,646 --> 00:20:53,982
Jag kommer snart tillbaka.

263
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
Skål, kompis.

264
00:21:40,320 --> 00:21:41,279
Irving!

265
00:21:43,406 --> 00:21:44,741
Irving!

266
00:21:45,867 --> 00:21:47,035
-Irving!
-Vad?

267
00:21:55,335 --> 00:21:56,336
Irving!

268
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
Hallå!

269
00:22:00,548 --> 00:22:06,429
-Jag tror att jag har hittat din hund.
-Tack Gud. Tack snälla.

270
00:22:07,180 --> 00:22:09,766
-Det var så lite.
-Jag fick panik.

271
00:22:12,769 --> 00:22:17,023
-Heter han Irving?
-Ja. Grinden var öppen och han smet.

272
00:22:17,815 --> 00:22:22,195
-Verkligen? Irving.
-Ja. Hur så?

273
00:22:27,408 --> 00:22:31,496
Spelar ingen roll.
Man hör inte det namnet så ofta.

274
00:22:32,997 --> 00:22:35,333
Vänta, jag ska hämta min plånbok.

275
00:22:35,416 --> 00:22:36,834
Nej, nej.

276
00:22:36,918 --> 00:22:39,253
Jag är bara en god granne.

277
00:22:41,631 --> 00:22:43,174
En jättebra granne.

278
00:22:46,594 --> 00:22:48,763
-Yvette.
-Sandy.

279
00:22:50,098 --> 00:22:52,475
Jag bor längre bort, på hörnet.

280
00:22:53,142 --> 00:22:58,439
-Har du köpt huset som är till salu?
-Nej. Det är en skyffel på 300 kvm.

281
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
Ett kyffe.

282
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Jag passar det
åt min kusin och hennes man.

283
00:23:03,569 --> 00:23:05,279
Vad snällt.

284
00:23:05,363 --> 00:23:11,244
Om jag tappade bort hunden fick jag väl
låta präriehundarna äta upp mig.

285
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
De vore galna om de lät bli.

286
00:23:16,124 --> 00:23:16,958
Okej.

287
00:23:18,626 --> 00:23:20,253
Godnatt.

288
00:23:23,423 --> 00:23:27,885
Får jag bjuda på ett glas vin åtminstone?
Eller margarita?

289
00:23:28,594 --> 00:23:30,096
Som tack.

290
00:23:35,810 --> 00:23:36,894
Tack.

291
00:23:37,645 --> 00:23:40,565
-Du försökte stila.
-Ja.

292
00:23:41,816 --> 00:23:44,360
-"Titta vad jag kan."
-Ja.

293
00:23:45,820 --> 00:23:48,072
Trodde du att din ålder inte märktes?

294
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
Ja.

295
00:23:49,991 --> 00:23:53,369
Man måste tänka på sin ålder
även i sängen.

296
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
Ja.

297
00:23:57,039 --> 00:23:58,833
Jag ska ge dig mer grönsaker.

298
00:24:07,341 --> 00:24:08,676
Norman, är det du?

299
00:24:24,066 --> 00:24:24,984
Godmorgon.

300
00:24:26,277 --> 00:24:30,781
-Vad händer?
-Nyttiga smoothies från din fina dotter.

301
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
Vad snällt.

302
00:24:32,617 --> 00:24:35,661
Hon är ju orolig för gamla pappsen.

303
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
Han är okej.

304
00:24:41,501 --> 00:24:42,919
Han är okej.

305
00:24:43,753 --> 00:24:46,631
-Vem är det här?
-Det är Irving.

306
00:24:46,714 --> 00:24:47,632
Irving.

307
00:24:48,132 --> 00:24:49,300
Hej.

308
00:24:49,383 --> 00:24:52,220
Här är en halv Vicodin för din rygg…

309
00:24:53,429 --> 00:24:55,181
Ursäkta. Du har besök.

310
00:24:57,975 --> 00:24:59,644
-Här.
-Vad?

311
00:25:00,144 --> 00:25:01,354
Skyl dig.

312
00:25:01,437 --> 00:25:02,396
Visst.

313
00:25:02,480 --> 00:25:06,400
Martin, Yvette. Yvette, Martin.

314
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
-Hej.
-Hej.

315
00:25:09,529 --> 00:25:10,530
Russkij?

316
00:25:12,031 --> 00:25:13,866
Får jag duscha?

317
00:25:13,950 --> 00:25:16,077
-Visst.
-Kom, Irving.

318
00:25:24,126 --> 00:25:25,169
Milda Moses.

319
00:25:25,253 --> 00:25:26,212
Ja.

320
00:25:26,295 --> 00:25:27,588
Hur gick det till?

321
00:25:27,672 --> 00:25:31,551
Igår var jag rädd
att du skulle stoppa huvudet i ugnen.

322
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
Jag stoppade det i nåt.

323
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
Återigen, hur hände det?

324
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Berätta allt. Långsamt.

325
00:25:38,849 --> 00:25:42,687
Det finns inget att berätta.
Jo, det finns en sak.

326
00:25:42,770 --> 00:25:44,063
Ja?

327
00:25:44,146 --> 00:25:49,151
-Hennes hund heter Irving.
-Jag förstår. Du presenterade oss.

328
00:25:50,027 --> 00:25:52,029
Det är Normans andranamn.

329
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Jaha. Och?

330
00:25:53,614 --> 00:25:57,410
-Det är mysko.
-Eller så är det bara en slump.

331
00:25:57,493 --> 00:25:59,954
Den dag min bästa vän begravs

332
00:26:00,037 --> 00:26:04,333
möter jag en vacker kvinna
med en hund som bär hans namn.

333
00:26:04,417 --> 00:26:08,087
Andranamn. Det är Stephen King-mysko
i bästa fall.

334
00:26:08,170 --> 00:26:11,257
Jag tänkte mer som Twilight Zone,.

335
00:26:11,841 --> 00:26:13,593
Med lite god vilja.

336
00:26:14,468 --> 00:26:16,679
Hur skadade du ryggen?

337
00:26:16,762 --> 00:26:19,223
Berätta exakt hur det gick till.

338
00:26:19,307 --> 00:26:20,933
Använd fantasin.

339
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Den är inte vad den har varit.

340
00:26:23,644 --> 00:26:25,271
Säg inget till Mindy.

341
00:26:25,354 --> 00:26:27,857
Vem är Mindy? Berätta färdigt.

342
00:26:27,940 --> 00:26:29,150
-Ja, hunden.
-Irving.

343
00:26:29,233 --> 00:26:31,861
Hon vaktar hunden, och huset.

344
00:26:31,944 --> 00:26:36,073
Han smet ut,
jag hittade honom, hon tackade mig.

345
00:26:38,618 --> 00:26:40,411
Sa du "varsågod"?

346
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
På mitt sätt.

347
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
Vad gör hon?

348
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
Jag vet inte.

349
00:26:45,958 --> 00:26:48,711
-Vad heter hon i efternamn?
-Vet inte.

350
00:26:50,379 --> 00:26:55,384
-Vad ska hon ha en alte kaker som du till?
-Det vet jag.

351
00:26:55,468 --> 00:26:58,179
Många unga kvinnor dras till äldre män

352
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
eftersom vi är mer världsvana
än killar i deras ålder.

353
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
-Du vet inte.
-Nej.

354
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
Nä.

355
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
En sak är säker, detta är ingen slump.

356
00:27:10,566 --> 00:27:14,695
-.Är det ett budskap från andra sidan?
-Nej.

357
00:27:15,196 --> 00:27:16,072
Kanske.

358
00:27:16,906 --> 00:27:19,825
Otroligt att jag frågar detta.

359
00:27:19,909 --> 00:27:22,662
-Vad för budskap?
-Jag är inte säker.

360
00:27:23,371 --> 00:27:28,000
Ta emot livet,
var öppen för nya upplevelser.

361
00:27:28,584 --> 00:27:31,295
Sandy, vi har problem. Kom fort.

362
00:27:34,715 --> 00:27:36,842
Boris, vi måste döda ekorre.

363
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
Fan.

364
00:27:41,514 --> 00:27:42,431
Fy fan.

365
00:27:42,515 --> 00:27:44,141
-Fan.
-Vad? Vad hände?

366
00:27:44,225 --> 00:27:45,726
-Fan.
-Vad har hänt?

367
00:27:45,810 --> 00:27:48,104
Irving har bajsat i min säng.

368
00:27:49,063 --> 00:27:50,439
Nya upplevelser.

369
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
ENDAST FÖR LASTNING

370
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
TRASIG

371
00:28:17,550 --> 00:28:18,592
-Hej.
-Hej.

372
00:28:19,343 --> 00:28:20,761
Tack för smoothien.

373
00:28:20,845 --> 00:28:23,973
Varsågod. Vad har hänt med din rygg?

374
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
Jag tog bara på mig strumporna,
tro det eller ej.

375
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Du skojar.

376
00:28:29,478 --> 00:28:33,774
Det är nog dags att skaffa
en sån där strump-påtagare.

377
00:28:34,692 --> 00:28:37,570
-Det är så sorgligt.
-Ja, minsann.

378
00:28:39,697 --> 00:28:43,492
Om du behöver prata om
det du går igenom, finns jag här.

379
00:28:43,576 --> 00:28:45,453
Vad tror du att jag går igenom?

380
00:28:45,911 --> 00:28:52,293
Om man förlorar en sån nära vän,
måste det finnas väldigt många känslor.

381
00:28:52,376 --> 00:28:54,754
-Inte så många som du tror.
-Pappa…

382
00:28:55,254 --> 00:28:59,008
Vet du hur många av mina vänner
som dött de senaste åren?

383
00:28:59,759 --> 00:29:04,430
-Inte jag. Jag har tappat räkningen.
-Du måste ändå prata med nån.

384
00:29:04,513 --> 00:29:09,143
Varför måste man prata om
sina känslor jämt och ständigt?

385
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Att hålla inne med det är ohälsosamt.

386
00:29:11,854 --> 00:29:15,232
-Jag kanske inte vill vara hälsosam.
-Moget.

387
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
Mindy, jag är 75 bast.

388
00:29:17,735 --> 00:29:22,448
Det borde ge mig rätt
att definiera mognad själv.

389
00:29:22,531 --> 00:29:25,159
-Nej, det gör det inte.
-Säger du.

390
00:29:37,254 --> 00:29:40,925
Martin, sa pappa nåt om Norman i morse?

391
00:29:42,426 --> 00:29:44,887
Öppnade han sig för dig?

392
00:29:44,970 --> 00:29:46,639
Verkade han konstig?

393
00:29:48,432 --> 00:29:49,934
Varför fnissar du?

394
00:29:50,017 --> 00:29:53,479
Vi tränar oss att frigöra våra känslor

395
00:29:53,562 --> 00:29:57,691
eftersom vi har fått lära oss
att de inte är acceptabla

396
00:29:57,775 --> 00:29:59,985
och måste undertryckas.

397
00:30:00,069 --> 00:30:01,487
Till exempel män.

398
00:30:01,570 --> 00:30:06,158
Från tidig ålder
lär de sig att inte visa rädsla.

399
00:30:06,242 --> 00:30:09,078
Om man gör det är man svag.

400
00:30:09,161 --> 00:30:14,875
Kvinnor får ständigt budskapet
att en dam inte visar känslor.

401
00:30:14,959 --> 00:30:17,044
Man utpekas som en bitch

402
00:30:17,127 --> 00:30:19,255
om man har nån stark åsikt,

403
00:30:19,338 --> 00:30:22,550
eller, Gud förbjude, höjer rösten.

404
00:30:24,385 --> 00:30:28,639
Men hur kan man vara en skådespelare
utan dessa känslor?

405
00:30:29,473 --> 00:30:34,728
Och inte bara ilska och rädsla.
Vad sägs om apati? Upprymdhet?

406
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
Mordiskt raseri? Sorg och elände?

407
00:30:38,274 --> 00:30:40,067
-Ja.
-Hur får jag en agent?

408
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
Vad?

409
00:30:42,611 --> 00:30:48,868
Utan agent får jag inte provspela,
och då spelar mina känslor ingen roll.

410
00:30:48,951 --> 00:30:52,496
-Din ilska är nog inte undertryckt.
-Nej.

411
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Du kommer att bli en bra exfru.

412
00:30:55,499 --> 00:30:58,836
Kan vi hålla oss till känslo-övningen?

413
00:31:00,045 --> 00:31:01,672
Vill nån försöka?

414
00:31:02,673 --> 00:31:05,509
Jag har en manager
men jag vet inte vad han gör.

415
00:31:06,093 --> 00:31:07,928
Jag vet vad han ska göra.

416
00:31:08,512 --> 00:31:12,850
Han ska nätverka
och se till att jag får jobb.

417
00:31:12,933 --> 00:31:15,227
Men oftast säljer han nog kokain.

418
00:31:15,311 --> 00:31:16,687
Det finns sorg där.

419
00:31:17,229 --> 00:31:18,981
Vill nån göra övningen?

420
00:31:19,064 --> 00:31:20,649
Var glad att han langar.

421
00:31:20,733 --> 00:31:23,402
Min vill bara fota mig i sin jacuzzi.

422
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
Ilska igen.

423
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
-Är det Arnie Breedlove?
-Ja.

424
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Han säljer dem. Du borde få provision.

425
00:31:29,867 --> 00:31:33,829
-Käre Gud.
-Den jäveln. Jag borde döda honom.

426
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
Dränka honom i hans jacuzzi.
Det vore poesi-rättvisa.

427
00:31:38,918 --> 00:31:42,129
Poetisk. Det heter "poetisk rättvisa".

428
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
Och låt oss inte döda nån.

429
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
-Om det ser ut som en olycka?
-Nej.

430
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Jag förstår din frustration.
Jag har varit där.

431
00:31:50,471 --> 00:31:55,893
Jag hade faktiskt tänkt be en vän
föreläsa för er om det ämnet.

432
00:31:55,976 --> 00:31:58,729
-Är han en agent?
-Han var en agent.

433
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
-Vad är han nu?
-Död.

434
00:32:01,690 --> 00:32:03,025
Min vanliga otur.

435
00:32:03,108 --> 00:32:07,488
Jag lovar
att diskutera agentproblemet senare.

436
00:32:07,571 --> 00:32:13,077
Men nu ska vi frigöra
undertryckta känslor, vem vill…

437
00:32:13,160 --> 00:32:18,874
Vad händer när man känner nåt så starkt
att man är rädd för att uttrycka det?

438
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
Känslor kan inte skada dig, Mindy.

439
00:32:22,670 --> 00:32:26,799
Det verkar så ibland,
men egentligen kan de inte det.

440
00:32:27,383 --> 00:32:29,510
Det finns inget att vara rädd för.

441
00:32:29,969 --> 00:32:30,803
Bra att veta.

442
00:32:31,971 --> 00:32:34,306
Okej. Vem vill försöka?

443
00:32:34,390 --> 00:32:36,225
-Jag.
-Okej, Jude.

444
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
Vilken känsla vill du jobba med?

445
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
-Sorg.
-Bra val.

446
00:32:45,693 --> 00:32:48,487
Det finns flera tekniker
för att uttrycka sorg.

447
00:32:48,570 --> 00:32:50,072
En av de enklaste

448
00:32:50,155 --> 00:32:53,951
är att tänka på nåt
som har gjort dig ledsen

449
00:32:54,034 --> 00:32:57,746
och sen släppa fram de känslorna.

450
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
Har nåt gjort dig ledsen nyligen?

451
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Jag fattar, Mindy. Okej? Lägg ner nu.

452
00:33:05,337 --> 00:33:07,756
-Jude, vill du försöka?
-Okej.

453
00:33:09,383 --> 00:33:10,718
När du är redo.

454
00:33:21,353 --> 00:33:23,188
Berätta vad som händer.

455
00:33:23,605 --> 00:33:25,858
Jag minns nåt sorgligt.

456
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Okej.

457
00:33:28,902 --> 00:33:30,863
Okej. Stanna i känslan.

458
00:33:31,989 --> 00:33:33,073
Åh, Gud.

459
00:33:34,116 --> 00:33:35,451
Det går jättebra.

460
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
Det här är verkligen upprörande.

461
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Kan du berätta vad det är?

462
00:33:48,964 --> 00:33:52,509
Jag lät Arnie Breedlove fotografera mig
i sin jacuzzi.

463
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
10 SCIENTOLOGI-FAKTA

464
00:34:10,819 --> 00:34:12,488
Robbie, vad gör du?

465
00:34:20,454 --> 00:34:21,288
Hej.

466
00:34:21,371 --> 00:34:25,209
-Nya lakan, filt och täcke.
-Det behövde du inte.

467
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Jo, det gjorde jag. Okej, hej då.

468
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Vänta lite.

469
00:34:29,213 --> 00:34:31,840
Vill du inte komma in ett tag?

470
00:34:34,176 --> 00:34:37,012
Första gång var gratis, som belöning.

471
00:34:38,388 --> 00:34:40,766
Andra gång 2 000 dollar.

472
00:34:42,518 --> 00:34:44,561
Självklart. Absolut.

473
00:34:45,979 --> 00:34:47,064
Låt mig bara…

474
00:34:54,071 --> 00:34:57,533
Hej då, Irving.
Jag kommer att sakna dig.

475
00:35:03,038 --> 00:35:03,872
Hej då.

476
00:35:05,207 --> 00:35:06,208
Kom, Irving.

477
00:35:08,043 --> 00:35:08,961
Hejdå.

478
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
Tvåtusen? Milda makter.

479
00:35:57,176 --> 00:36:00,596
Undertexter: Anna Norman