1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,336
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
НОРМАНУ ИРВИНГУ НЬЮЛЭНДЕРУ

3
00:00:24,420 --> 00:00:27,423
Всем добрый день.
Спасибо большое, что пришли.

4
00:00:28,549 --> 00:00:33,763
Вам интересно, почему
мы сейчас во внеконфессиональном храме,

5
00:00:33,846 --> 00:00:35,973
а не в синагоге с раввином?

6
00:00:36,474 --> 00:00:39,769
Потому что так хотел сам Норман.

7
00:00:42,188 --> 00:00:44,732
Перед самой смертью он сказал:

8
00:00:44,815 --> 00:00:48,027
«Сэнди, захочешь сунуть меня в шлюпку,

9
00:00:48,110 --> 00:00:51,363
поджечь и пустить
по реке Лос-Анджелес — я за.

10
00:00:52,114 --> 00:00:54,658
Только избавь всех
от религиозной показухи».

11
00:00:57,620 --> 00:01:00,122
Религиозная показуха.

12
00:01:01,791 --> 00:01:05,669
Как можно догадаться, Норман
относился к либеральным иудаистам.

13
00:01:07,755 --> 00:01:11,634
Я всё думал, как лучше
почтить память этого человека.

14
00:01:12,218 --> 00:01:15,012
А потом вспомнил
одну из его любимых присказок:

15
00:01:15,805 --> 00:01:18,557
«Правда — это верный запасной вариант».

16
00:01:18,641 --> 00:01:23,104
Им я и воспользуюсь. Обращусь к правде.

17
00:01:26,482 --> 00:01:28,651
Быть другом Нормана было непросто.

18
00:01:29,485 --> 00:01:32,905
Но я им был больше 50 лет.

19
00:01:34,573 --> 00:01:37,660
Полвека он трепал мне нервы по поводу:

20
00:01:38,744 --> 00:01:42,414
женщин, с которыми я встречался
и на которых женился;

21
00:01:43,332 --> 00:01:44,959
пережитых мною разводов;

22
00:01:45,042 --> 00:01:48,546
тех денег, что я потерял,
и тех, что у меня никогда не было;

23
00:01:49,421 --> 00:01:51,382
и даже по поводу бухла.

24
00:01:52,675 --> 00:01:56,095
Он критиковал
почти каждый аспект моей жизни.

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Пап, ты хотел почтить память.

26
00:01:58,681 --> 00:02:01,475
Когда я попал в беду,
он одолжил мне денег,

27
00:02:01,559 --> 00:02:04,895
но и не давал об этом позабыть. О нет.

28
00:02:04,979 --> 00:02:08,232
Меня тыкали в это носом снова и снова.

29
00:02:08,732 --> 00:02:11,652
В прошлом году вся эта хрень с раком

30
00:02:11,735 --> 00:02:13,988
до смерти меня перепугала.

31
00:02:15,197 --> 00:02:18,409
А мой лучший друг и товарищ

32
00:02:19,660 --> 00:02:23,998
отпускал шутки о том,
что мне надо сохранить выпавшие волосы

33
00:02:24,081 --> 00:02:26,417
и сделать из них чехол на чайник.

34
00:02:27,626 --> 00:02:29,086
Да, чехол на чайник.

35
00:02:29,712 --> 00:02:31,672
Зачехлись-ка нахрен сам, дружище.

36
00:02:32,173 --> 00:02:36,302
Я не потерял ни единого волоска.

37
00:02:37,761 --> 00:02:39,013
Но я потерял тебя.

38
00:02:40,222 --> 00:02:42,766
И я не знаю, как мне это пережить.

39
00:02:42,850 --> 00:02:47,771
Как продолжать заниматься
привычными делами без тебя.

40
00:02:50,941 --> 00:02:52,776
И, кстати, для протокола:

41
00:02:52,860 --> 00:02:57,489
я звонил в Лос-Анджелес
на тему поджигания тебя в лодке,

42
00:02:57,573 --> 00:03:01,577
но не смог получить разрешение
на похороны в стиле викингов.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,915
Может, в округе Вентура, но не здесь.

44
00:03:13,422 --> 00:03:14,506
Спасибо.

45
00:03:18,135 --> 00:03:19,678
Этого я не ожидал.

46
00:03:22,973 --> 00:03:27,061
17 ГЛАВА. ВО ВСЕХ ДАВНО ЗНАКОМЫХ МЕСТАХ

47
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Мы собрались здесь, чтобы оплакать
кончину физической оболочки моего деда.

48
00:03:33,067 --> 00:03:38,447
Но это множество разлагающихся клеток —
не есть его сущность.

49
00:03:39,240 --> 00:03:45,371
Мой дед был бессмертным духом,
прожившим бессчетные миллионы жизней.

50
00:03:46,038 --> 00:03:46,872
Саентология.

51
00:03:46,956 --> 00:03:48,999
И, как все бессмертные духи,

52
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
столетиями он бродил
по вселенной в поисках игры.

53
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
Ибо такова наша суть.

54
00:03:56,257 --> 00:03:57,841
Мы играем в игры.

55
00:03:57,925 --> 00:04:01,720
И самая масштабная из них —
это забыть свою истинную сущность,

56
00:04:01,804 --> 00:04:04,223
чтобы играть в прятки с самими собой.

57
00:04:04,306 --> 00:04:07,017
И когда настанет день самопознания,

58
00:04:07,101 --> 00:04:11,313
когда мы с полной уверенностью
примем себя в стазисе осознанности,

59
00:04:11,397 --> 00:04:15,234
встав над материей, энергией,
пространством и временем, —

60
00:04:15,901 --> 00:04:16,986
тогда мы победим.

61
00:04:18,028 --> 00:04:20,114
Я знаю, что это правда,

62
00:04:20,614 --> 00:04:22,658
и теперь мой дед тоже это знает.

63
00:04:23,575 --> 00:04:28,205
Хотя, не пройдя
по мосту полной свободы Хаббарда,

64
00:04:28,706 --> 00:04:30,457
он быстро вернется

65
00:04:30,541 --> 00:04:33,585
в адскую карусель рождения и смерти.

66
00:04:35,254 --> 00:04:36,338
Спасибо.

67
00:04:40,718 --> 00:04:42,845
Отец никогда не ставил на мне крест.

68
00:04:43,679 --> 00:04:44,513
Ему следовало.

69
00:04:46,307 --> 00:04:47,141
Но не ставил.

70
00:04:48,892 --> 00:04:54,231
Раз за разом я его подводила,
но он отказывался сдаваться.

71
00:04:56,442 --> 00:05:00,487
И, чтобы частично возместить это,

72
00:05:00,571 --> 00:05:03,782
мы с моим наставником решили,
что мне надо вернуть долг

73
00:05:03,866 --> 00:05:07,828
за все курсы избавления от зависимости,
терапию, ретриты на природе,

74
00:05:07,911 --> 00:05:09,204
что он мне оплатил.

75
00:05:10,539 --> 00:05:15,085
Без учета инфляции
это чуть более 900 000 долларов,

76
00:05:15,169 --> 00:05:17,880
плюс еще 300 000
на адвокатские гонорары

77
00:05:17,963 --> 00:05:20,549
из-за той фальшивой продажи…

78
00:05:20,632 --> 00:05:24,136
Будто я настолько тупая,
чтобы продать собственную заначку.

79
00:05:24,636 --> 00:05:28,307
Короче, я должна папе миллион двести.

80
00:05:29,183 --> 00:05:33,604
И я верну ему долг
частью своего наследства.

81
00:05:33,687 --> 00:05:37,066
Ну, не в прямом смысле ему,
потому что сами видите.

82
00:05:37,649 --> 00:05:41,779
Я верну долг,
построив реабилитационный центр

83
00:05:43,280 --> 00:05:45,032
на Галапагосских островах.

84
00:05:45,824 --> 00:05:51,205
Где наркоманы, алкоголики и люди
с расстройством пищевого поведения

85
00:05:51,288 --> 00:05:52,998
смогут наладить свою жизнь,

86
00:05:53,499 --> 00:05:57,669
изучая Чарльза Дарвина и эволюцию.

87
00:05:58,504 --> 00:06:02,633
Итак, в честь моего отца, человека,
который никогда меня не бросал,

88
00:06:03,133 --> 00:06:06,595
центр будет называться
«Роскошная аскеза».

89
00:06:07,096 --> 00:06:11,725
«Аскеза» — как символ отказа
от привычных благ на пути к трезвости,

90
00:06:11,809 --> 00:06:15,854
а «роскошная» — потому что

91
00:06:15,938 --> 00:06:18,857
все комнаты будут
класса полулюкс и выше. Спасибо.

92
00:06:20,192 --> 00:06:22,194
Потеряв мужа, я подумала:

93
00:06:22,694 --> 00:06:24,363
«Вот и всё. Теперь я одна».

94
00:06:26,156 --> 00:06:29,118
Но каким-то чудом я встретила мужчину,

95
00:06:29,618 --> 00:06:34,498
с которым у меня была
горячая интрижка в далеком 1967 году.

96
00:06:36,125 --> 00:06:39,753
Этот человек был
твоим отцом и твоим дедушкой.

97
00:06:40,254 --> 00:06:45,717
Ну, сначала мы думали, что на сей раз
ограничимся платоническими отношениями.

98
00:06:46,510 --> 00:06:48,011
Знаете, старые друзья

99
00:06:48,095 --> 00:06:51,390
гуляют в парке под ручку,

100
00:06:52,015 --> 00:06:53,350
вместе обедают.

101
00:06:54,101 --> 00:06:55,727
Но ничего подобного!

102
00:06:57,354 --> 00:06:59,857
Чуть-чуть моей благосклонности,

103
00:07:01,108 --> 00:07:03,193
немного фармацевтической помощи —

104
00:07:03,694 --> 00:07:07,531
и Норман быстро
превратился в того ненасытного жеребца,

105
00:07:07,614 --> 00:07:10,200
что сладко терзал меня много лет назад.

106
00:07:10,951 --> 00:07:12,327
Это было чудесно.

107
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Его похоть была нежной, но настойчивой.

108
00:07:17,499 --> 00:07:21,462
И пунктуальной. Хоть часы сверяй.

109
00:07:22,671 --> 00:07:27,092
В 7:30, по средам и воскресеньям.

110
00:07:27,926 --> 00:07:31,013
После чашки кофе
и краткого визита в уборную

111
00:07:31,096 --> 00:07:36,101
он брал меня сзади,
заставляя дрожать в исступлении,

112
00:07:36,185 --> 00:07:38,103
будто 16-летнюю девушку,

113
00:07:38,187 --> 00:07:42,399
восставшую против
религиозного гнета родителей.

114
00:07:43,484 --> 00:07:46,820
Утром среды и воскресенья

115
00:07:47,821 --> 00:07:51,200
Норман Ньюлэндер любил меня,
как никто другой на Земле.

116
00:07:51,783 --> 00:07:53,744
Утром среды и воскресенья.

117
00:07:55,037 --> 00:07:57,789
С 7:30 по 7:45.

118
00:07:58,457 --> 00:08:00,000
У меня привстал.

119
00:08:03,253 --> 00:08:08,634
Я была помощником Нормана 22 года.

120
00:08:09,843 --> 00:08:14,306
Я вела его рабочее и личное расписание,

121
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
планировала поездки и отпуска.

122
00:08:17,851 --> 00:08:22,397
Я следила за регулярностью
обследований у терапевта, стоматолога,

123
00:08:23,315 --> 00:08:27,069
дерматолога и офтальмолога.

124
00:08:31,198 --> 00:08:35,160
Я занималась и бронью
его обедов и ужинов,

125
00:08:35,244 --> 00:08:38,163
напоминая ресторанам о том, кто он,

126
00:08:38,247 --> 00:08:40,040
чтобы занять ему хороший стол.

127
00:08:40,123 --> 00:08:42,209
Классический недочеловек.

128
00:08:43,001 --> 00:08:46,672
Я также следила,
чтобы его жена и дочь получали

129
00:08:46,755 --> 00:08:48,840
поздравительные открытки и цветы.

130
00:08:48,924 --> 00:08:53,428
В том чисел на День святого Валентина.
И восемь раз договаривалась

131
00:08:53,512 --> 00:08:56,557
о лучших реабилитационных центрах
для его дочери.

132
00:08:58,642 --> 00:09:02,396
Но… за всё это время…

133
00:09:05,440 --> 00:09:08,610
…я ни разу не сказала Норману,
как он для меня важен.

134
00:09:10,946 --> 00:09:13,991
Как меня наполняло счастьем
делать счастливым его.

135
00:09:14,074 --> 00:09:17,160
Как его благополучие
было моей первой мыслью утром

136
00:09:17,244 --> 00:09:19,705
и моей последней мыслью перед сном.

137
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Спасибо.

138
00:09:28,255 --> 00:09:33,051
Нет! Не бросай меня!

139
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
Я еще столько всего могу вам дать!

140
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
- Нет!
- Нет, Джанин. Господи. Джанин…

141
00:09:39,266 --> 00:09:40,559
Во что она вцепилась?

142
00:09:44,438 --> 00:09:48,567
Господи, дай мне спокойствие
принять то, чего я не могу изменить,

143
00:09:48,650 --> 00:09:52,070
дай мне мужество
изменить то, что я могу изменить,

144
00:09:52,154 --> 00:09:55,949
и дай мне мудрость,
чтобы отличить одно от другого.

145
00:09:56,033 --> 00:09:57,534
О ней пора волноваться?

146
00:09:58,035 --> 00:09:59,494
Я больше волнуюсь о нём.

147
00:10:03,790 --> 00:10:06,543
Он восстановится. Просто дай ему время.

148
00:10:06,627 --> 00:10:08,211
- Надеюсь.
- Да.

149
00:10:08,712 --> 00:10:12,841
Пару лет назад
неожиданно скончался мой лучший друг.

150
00:10:12,924 --> 00:10:15,344
- Стиви Чартокофф. Говорил о нём?
- Нет.

151
00:10:15,427 --> 00:10:18,597
Отличный парень.
Мы дружили с третьего класса.

152
00:10:18,680 --> 00:10:20,682
И, знаешь, когда он умер,

153
00:10:21,725 --> 00:10:24,102
я ничего не почувствовал,
будто оцепенел.

154
00:10:24,686 --> 00:10:25,687
Это ужасно.

155
00:10:26,188 --> 00:10:27,981
Нет. Видишь ли, в этом и…

156
00:10:28,065 --> 00:10:30,942
Думаю, это механизм выживания.

157
00:10:31,026 --> 00:10:35,030
Естественный способ сострадания.

158
00:10:35,113 --> 00:10:36,114
Ты о чём?

159
00:10:36,198 --> 00:10:38,408
Ну, когда это случилось,

160
00:10:38,992 --> 00:10:41,828
я мог… Боль была слишком сильной.

161
00:10:41,912 --> 00:10:47,084
Но со временем
моя способность чувствовать горе росла,

162
00:10:47,167 --> 00:10:50,337
пока оно просто не стало частью меня.

163
00:10:50,420 --> 00:10:54,341
Оно будто превращается в принятие,

164
00:10:55,300 --> 00:10:57,594
своего рода мудрость.

165
00:10:58,095 --> 00:11:02,307
Звучит очень обнадеживающе. Ты мудр.

166
00:11:04,351 --> 00:11:08,021
Помню, как-то в школе, лет в 14–15,

167
00:11:08,105 --> 00:11:12,859
мы со Стиви выкурили косяк
и решили поджечь наш пердеж.

168
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
Ты серьезно?

169
00:11:14,903 --> 00:11:17,864
Да. Лежишь на спине с поднятыми ногами,

170
00:11:17,948 --> 00:11:19,866
держишь спичку перед задницей,

171
00:11:19,950 --> 00:11:22,661
даешь залп — и вот тебе
язычище синего пламени.

172
00:11:23,245 --> 00:11:26,957
В общем, каким-то образом
лобковые волосы Стиви загорелись,

173
00:11:27,040 --> 00:11:31,712
и он сквозь слезы
стал орать: «Потуши меня!»

174
00:11:31,795 --> 00:11:34,881
Я не собирался
трогать его яйца. Короче говоря,

175
00:11:34,965 --> 00:11:37,676
его матери пришлось
везти его в неотложку.

176
00:11:38,427 --> 00:11:40,971
Она тоже не хотела
трогать его яйца, поверь.

177
00:11:42,889 --> 00:11:46,518
- Значит, мудрость пришла к тебе позже.
- После этого, да.

178
00:11:56,445 --> 00:11:57,863
Боже, вот это сделка.

179
00:11:57,946 --> 00:11:59,614
Зря себе не хочешь взять.

180
00:11:59,698 --> 00:12:00,532
Я в порядке.

181
00:12:01,908 --> 00:12:03,201
Чуррос очень вкусные.

182
00:12:09,249 --> 00:12:10,876
Хочу кое-что сказать.

183
00:12:11,668 --> 00:12:13,086
А можно я просто поем?

184
00:12:13,170 --> 00:12:14,838
Нет, ты должен это услышать.

185
00:12:15,505 --> 00:12:19,593
Сэнди, я очень благодарен
за нашу дружбу и хочу, чтобы ты знал.

186
00:12:19,676 --> 00:12:22,971
- Я так счастлив, что ты в моей жизни.
- Как вы?

187
00:12:24,473 --> 00:12:25,682
Что?

188
00:12:26,600 --> 00:12:29,519
- А, я в порядке, спасибо.
- Хорошо.

189
00:12:36,318 --> 00:12:37,652
Тебе что-то нужно?

190
00:12:38,779 --> 00:12:40,489
Просто хотел вам напомнить,

191
00:12:40,989 --> 00:12:43,909
что я обучавшийся на Флаге
одитор VIII класса

192
00:12:43,992 --> 00:12:46,328
и могу помочь вам справиться с горем.

193
00:12:46,411 --> 00:12:48,455
Мне не нужна помощь, но спасибо.

194
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
Подавленная душевная боль
может вылиться в болезнь телесную.

195
00:12:52,667 --> 00:12:55,879
- Я в норме, Робби.
- Часто в злокачественную опухоль.

196
00:12:55,962 --> 00:12:59,049
Робби, я рад,
что саентология помогла тебе

197
00:12:59,549 --> 00:13:01,426
стать всем, чем ты можешь.

198
00:13:01,927 --> 00:13:03,261
А, не, это морпехи.

199
00:13:03,762 --> 00:13:05,931
Как бы то ни было, просто отгребись.

200
00:13:06,014 --> 00:13:09,768
Видите, это гнев. Чуть выше
по шкале эмоциональных тонов, чем…

201
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
Свали нахрен!

202
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
Помню свою первую биопсию.
На редкость неприятно.

203
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Ножницы в жопе всегда не к добру.

204
00:13:30,413 --> 00:13:35,377
Ага. Зато потом, когда
в твоем стуле кровь, ты знаешь, откуда.

205
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
А вот это приятно.

206
00:13:38,588 --> 00:13:41,675
- Что-нибудь еще?
- Да.

207
00:13:42,342 --> 00:13:45,178
На ваш профессиональный взгляд,
какая ветчина лучшая?

208
00:13:46,054 --> 00:13:47,264
Не знаю, все хороши.

209
00:13:47,347 --> 00:13:49,724
Хорошо, давайте мысленный эксперимент.

210
00:13:49,808 --> 00:13:52,769
У вас последний
прием пищи перед казнью.

211
00:13:52,853 --> 00:13:54,980
Какая ветчина пойдет в сэндвич,

212
00:13:55,063 --> 00:13:57,941
перед тем как вам
вколют смертельную инъекцию?

213
00:13:59,818 --> 00:14:00,777
Медовая глазурь.

214
00:14:01,820 --> 00:14:05,073
Господин продавец,
200 грамм медовой, пожалуйста.

215
00:14:07,492 --> 00:14:10,161
Готов был ставить лям,
что назовет виргинскую.

216
00:14:10,245 --> 00:14:12,372
Он был чудесным человеком.

217
00:14:14,624 --> 00:14:15,750
Да, он был лучшим.

218
00:14:17,210 --> 00:14:18,503
Первый сорт.

219
00:14:19,212 --> 00:14:20,714
Высшей пробы.

220
00:14:23,008 --> 00:14:25,176
Знаешь, мы обсуждали женитьбу.

221
00:14:26,094 --> 00:14:28,513
Нет, я не знал. Мне очень жаль.

222
00:14:29,598 --> 00:14:32,142
И даже возможность завести ребенка.

223
00:14:33,894 --> 00:14:35,687
- Да.
- Что тут смешного?

224
00:14:37,606 --> 00:14:38,481
Ты серьезно?

225
00:14:39,107 --> 00:14:40,400
Как инфаркт миокарда.

226
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
Ладно.

227
00:14:48,074 --> 00:14:51,369
Но, говоря «завести ребенка»,
ты же про усыновление, да?

228
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
Нет, я имею в виду «родить».

229
00:14:56,708 --> 00:15:00,211
- Ясно…
- Конечно, нам пришлось отложить,

230
00:15:00,295 --> 00:15:02,422
пока я не закончу курс лекарств.

231
00:15:02,505 --> 00:15:04,507
Нельзя же, чтоб у Нормана-младшего

232
00:15:04,591 --> 00:15:07,552
- было три головы и хвост.
- Да уж, не хотелось бы.

233
00:15:11,097 --> 00:15:13,391
Не хочу лезть не в свое дело, но…

234
00:15:13,475 --> 00:15:15,560
о каких лекарствах идет речь?

235
00:15:15,644 --> 00:15:16,728
От депрессии.

236
00:15:16,811 --> 00:15:18,772
- Ясно!
- И биполярки.

237
00:15:18,855 --> 00:15:20,190
А, и это тоже?

238
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
И небольшой шизофрении.

239
00:15:21,858 --> 00:15:24,694
- Ого. Прямо хет-трик.
- Прости?

240
00:15:25,904 --> 00:15:29,115
Не обращай внимания,
я просто преисполнен горя.

241
00:15:32,869 --> 00:15:36,247
Меж тем ты красивая,
полная жизни женщина.

242
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
Уверен, ты встретишь
вторую половину, и у вас будет ребенок.

243
00:15:40,418 --> 00:15:44,547
- Ты на что это намекаешь?
- Просто желаю тебе всего наилучшего.

244
00:15:44,631 --> 00:15:47,759
Надеюсь, это не флирт
у гроба второй любви моей жизни,

245
00:15:47,842 --> 00:15:50,136
- когда он еще не остыл.
- Нет, ты что!

246
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
Я не чувствую себя
в безопасности. Я лучше пойду.

247
00:15:56,017 --> 00:15:58,728
Скатертью дорожка. Господи Иисусе.

248
00:16:01,982 --> 00:16:04,192
Когда начались проблемы с простатой,

249
00:16:04,275 --> 00:16:07,529
я убедил себя,
что мне помогут упражнения Кегеля.

250
00:16:07,612 --> 00:16:09,322
- И как, помогли?
- Нет.

251
00:16:09,823 --> 00:16:12,909
Но придали анусу уверенности,
а это уже полдела.

252
00:16:17,414 --> 00:16:19,582
- Ты делаешь их сейчас?
- Да.

253
00:16:20,625 --> 00:16:21,751
Присоединюсь-ка.

254
00:16:27,173 --> 00:16:29,592
- Это что, твой кегель-звук?
- Ага.

255
00:16:29,676 --> 00:16:32,512
- Привет.
- Что на сей раз?

256
00:16:32,595 --> 00:16:34,556
Хотел узнать, готов ли ты идти.

257
00:16:34,639 --> 00:16:36,141
- Ну да.
- Пойдем.

258
00:16:36,850 --> 00:16:40,270
- Ты видел, что у них суши из «Нобу»?
- Ага.

259
00:16:40,353 --> 00:16:45,108
Офигительно. Запеченный краб,
треска мисо, желтохвост и всё такое.

260
00:16:45,191 --> 00:16:46,067
Здорово.

261
00:16:47,068 --> 00:16:49,279
Никто не умеет скорбеть лучше евреев.

262
00:16:49,362 --> 00:16:51,948
- Опыт и еще раз опыт.
- Да уж.

263
00:17:04,210 --> 00:17:06,421
- Спасибо за трансфер.
- Я с радостью.

264
00:17:06,504 --> 00:17:10,133
Ну, то есть
не то чтобы я рад, но ты понял.

265
00:17:11,259 --> 00:17:13,762
Надеюсь, ты передумаешь.
У нас полно места.

266
00:17:14,637 --> 00:17:15,764
Я в порядке, милая.

267
00:17:15,847 --> 00:17:19,350
Да ясно, что в порядке.
Просто зачем сейчас быть одному?

268
00:17:19,434 --> 00:17:20,769
Затем, что я так хочу.

269
00:17:20,852 --> 00:17:23,021
Давай, переночуй. Будет весело.

270
00:17:23,521 --> 00:17:25,690
Устроим типа ночь семейных игр.

271
00:17:25,774 --> 00:17:29,194
Мартин, я только что потерял
лучшего друга. Не до веселья.

272
00:17:29,819 --> 00:17:30,653
Уверен?

273
00:17:31,196 --> 00:17:33,656
Выкурить косячок, поиграть в дженгу.

274
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Нет, спасибо.

275
00:17:35,950 --> 00:17:37,202
Ненавижу это слово.

276
00:17:37,827 --> 00:17:40,246
Какое, «косячок»? А что с ним не так?

277
00:17:40,747 --> 00:17:42,290
Ты звучишь как старик.

278
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
Он и есть старик.

279
00:17:43,666 --> 00:17:44,626
Ты не помогаешь.

280
00:17:45,752 --> 00:17:47,796
- Ладно. Отвезем тебя домой.
- Да.

281
00:17:51,591 --> 00:17:53,301
Не хотел говорить, но,

282
00:17:53,802 --> 00:17:57,305
когда мы оттаскивали ту девушку
от гроба, она меня укусила.

283
00:17:57,806 --> 00:17:59,933
Что? Ужас какой. Покажи.

284
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
Да. Кожу не прокусила,
но больно до чертиков.

285
00:18:04,354 --> 00:18:05,563
Чертиков?

286
00:18:06,064 --> 00:18:08,858
Ладно, «чертики» и «косячок». Понял.

287
00:18:15,990 --> 00:18:18,368
А вроде неплохо посидели, да?

288
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
Норман был бы доволен.

289
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
Он никогда не был доволен.

290
00:18:23,206 --> 00:18:25,917
Он явно был суров к тебе, да?

291
00:18:27,669 --> 00:18:28,586
Ты о чём?

292
00:18:28,670 --> 00:18:32,340
- Ты говорил об этом в надгробной речи.
- Я говорил не об этом.

293
00:18:33,758 --> 00:18:37,053
- Да вроде именно об этом.
- Мы были суровы друг к другу.

294
00:18:37,679 --> 00:18:39,889
- Ладно.
- Такими уж мы были.

295
00:18:39,973 --> 00:18:42,851
- Ясно.
- Мне лучше знать, что я имел в виду.

296
00:18:42,934 --> 00:18:44,811
Понял, прости великодушно.

297
00:18:47,105 --> 00:18:50,191
- Что?
- Так тоже уже не говорят.

298
00:18:51,317 --> 00:18:54,863
Ну извините,
меня об этом нихера не уведомили.

299
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
- Полегче.
- Ладно.

300
00:18:59,075 --> 00:18:59,993
Не уведомили.

301
00:20:09,062 --> 00:20:09,896
Спасибо.

302
00:20:25,453 --> 00:20:29,540
«Джек Дэниэлс»
с диетическим «Доктором Пеппером»?

303
00:20:29,624 --> 00:20:30,917
Спасибо, Алекс.

304
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
Мне было очень горько
услышать о мистере Ньюлэндере.

305
00:20:35,713 --> 00:20:38,216
- Да.
- Я попросил бар

306
00:20:38,716 --> 00:20:41,094
приготовить мартини в его честь.

307
00:20:44,305 --> 00:20:45,390
Спасибо.

308
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
Он был добрым и щедрым человеком.

309
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Со вторым соглашусь.

310
00:20:51,771 --> 00:20:54,607
Буквально через минуту
вернусь принять ваш заказ.

311
00:21:14,043 --> 00:21:15,044
За тебя, дружище.

312
00:21:40,361 --> 00:21:44,741
Ирвинг!

313
00:21:45,950 --> 00:21:47,035
- Ирвинг!
- Что?

314
00:21:55,418 --> 00:21:56,336
Ирвинг!

315
00:21:57,128 --> 00:21:58,212
Добрый вечер!

316
00:22:00,631 --> 00:22:02,508
Кажется, я нашел вашу собаку.

317
00:22:03,092 --> 00:22:07,013
- Вы тут?
- Ох, слава Богу, спасибо огромное!

318
00:22:07,096 --> 00:22:09,766
- Без проблем.
- Я чуть кукухой не поехала.

319
00:22:12,810 --> 00:22:14,103
Его зовут Ирвинг?

320
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Он просто сбежал через открытые ворота.

321
00:22:17,899 --> 00:22:20,610
Правда? Ирвинг?

322
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Да. А что?

323
00:22:23,780 --> 00:22:25,907
НОРМАН ИРВИНГ НЬЮЛЭНДЕР

324
00:22:27,408 --> 00:22:29,035
Да неважно.

325
00:22:29,118 --> 00:22:31,496
Просто не очень популярное нынче имя.

326
00:22:33,081 --> 00:22:36,918
- Я схожу за кошельком и заплачу вам.
- О нет.

327
00:22:37,001 --> 00:22:39,253
Я просто по-добрососедски.

328
00:22:41,672 --> 00:22:42,757
Вы чудесный сосед.

329
00:22:46,594 --> 00:22:48,763
- Иветт.
- Сэнди.

330
00:22:50,181 --> 00:22:52,475
Я живу ниже по улице, на углу.

331
00:22:53,226 --> 00:22:55,520
Дом на продажу? Вы его купили?

332
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
Не. Это 280 квадратных метров
дырявой грязи.

333
00:22:59,107 --> 00:23:00,108
Грязной дыры.

334
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Да. Я присматриваю
за домом кузины и ее мужа.

335
00:23:03,069 --> 00:23:05,279
О, это мило.

336
00:23:05,363 --> 00:23:06,364
Потеряй я их пса,

337
00:23:06,447 --> 00:23:11,244
мне оставалось бы только сигануть
из окна и отдаться на волю койотов.

338
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Да. Уж они были бы рады.

339
00:23:16,207 --> 00:23:17,041
Ладно.

340
00:23:18,501 --> 00:23:20,336
Спокойной ночи.

341
00:23:23,506 --> 00:23:27,885
Могу я хоть угостить вас бокалом вина?
А еще я делаю офигенную маргариту.

342
00:23:28,719 --> 00:23:30,096
В благодарность.

343
00:23:35,810 --> 00:23:36,894
Спасибо.

344
00:23:37,728 --> 00:23:40,565
- Ты выпендривался.
- Ну да.

345
00:23:41,899 --> 00:23:44,360
- «Эй, смотри, как я умею».
- Да.

346
00:23:45,862 --> 00:23:49,907
- Думал, я не знаю, сколько тебе лет?
- Да.

347
00:23:49,991 --> 00:23:53,369
Надо не только вести себя
на свой возраст, но и трахаться.

348
00:23:55,121 --> 00:23:55,955
Верно.

349
00:23:57,123 --> 00:23:58,749
Принесу-ка тебе еще овощей.

350
00:24:07,467 --> 00:24:08,676
Норман, это ты?

351
00:24:24,150 --> 00:24:24,984
Доброе утро.

352
00:24:26,402 --> 00:24:29,489
- Что такое?
- Твоя славная дочь прислала меня

353
00:24:29,572 --> 00:24:32,533
- принести здоровые фруктовые смузи.
- Это мило.

354
00:24:32,617 --> 00:24:35,578
Ты и сам знаешь.
Она переживает за старого папашу.

355
00:24:39,040 --> 00:24:42,919
Это свои.

356
00:24:43,878 --> 00:24:46,631
- А это кто?
- Это Ирвинг.

357
00:24:46,714 --> 00:24:51,093
- Ирвинг? Привет.
- У меня есть полколеса викодина,

358
00:24:51,177 --> 00:24:55,014
если твоя спина еще болит.
О, прости. Не знала, что у тебя гости.

359
00:24:58,059 --> 00:24:59,644
- Вот.
- Что?

360
00:25:00,353 --> 00:25:02,522
- Прикройся.
- А, конечно.

361
00:25:02,605 --> 00:25:06,400
- Мартин, это Иветт.
- Иветт, это Мартин.

362
00:25:07,318 --> 00:25:08,694
- Привет.
- Привет.

363
00:25:11,906 --> 00:25:14,033
Я воспользуюсь душем?

364
00:25:14,116 --> 00:25:16,077
- Конечно.
- Ага. Пойдем, Ирвинг.

365
00:25:24,252 --> 00:25:25,169
Твою ж мать!

366
00:25:25,253 --> 00:25:27,588
- Ага.
- Как ты это делаешь?

367
00:25:27,672 --> 00:25:31,551
Привезя тебя сюда вчера,
я боялся, ты засунешь голову в духовку.

368
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
Ну, кое-куда я ее сунул.

369
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
Повторю: как ты это делаешь?

370
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Расскажи мне всё. И помедленнее.

371
00:25:38,849 --> 00:25:40,309
Да нечего рассказывать.

372
00:25:40,810 --> 00:25:42,687
- Ну ладно, кое-что есть.
- Так.

373
00:25:44,313 --> 00:25:46,399
Ее собаку зовут Ирвинг.

374
00:25:47,275 --> 00:25:49,151
Это я понял. Ты нас представил.

375
00:25:50,111 --> 00:25:52,029
Это второе имя Нормана.

376
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Хорошо. И что?

377
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
Это жутковато, разве нет?

378
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
Правда? Может, просто совпадение.

379
00:25:57,493 --> 00:26:01,038
Но в день похорон моего лучшего друга
в моей жизни появляется

380
00:26:01,122 --> 00:26:04,458
эта прекрасная девушка
с собакой, носящей его имя.

381
00:26:04,542 --> 00:26:08,087
Второе имя. В лучшем случае
тянет на рассказ Стивена Кинга.

382
00:26:08,170 --> 00:26:10,131
Видишь ли, я скорее вспоминал

383
00:26:10,214 --> 00:26:13,593
- о «Сумеречной зоне»…
- Да. Может быть. Но с натяжкой.

384
00:26:14,510 --> 00:26:16,637
Кстати, как ты потянул спину?

385
00:26:16,721 --> 00:26:19,348
Толчковые движения,
держал на весу? Расскажи.

386
00:26:19,432 --> 00:26:20,933
Используй воображение.

387
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Пытаюсь, но оно уже не то, что раньше.

388
00:26:23,644 --> 00:26:27,148
- Не говори ничего Минди.
- Кому? Закончи свою историю.

389
00:26:28,024 --> 00:26:29,150
- Да, пес.
- Ирвинг.

390
00:26:29,233 --> 00:26:31,944
По сути, он не ее.
Она присматривает за домом.

391
00:26:32,028 --> 00:26:36,073
Если вкратце, он потерялся,
я его нашел, и она меня отблагодарила.

392
00:26:38,743 --> 00:26:40,995
Ты сказал «всегда пожалуйста»?

393
00:26:41,787 --> 00:26:42,830
Уж как смог.

394
00:26:43,748 --> 00:26:44,790
Кем она работает?

395
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
Не знаю.

396
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
Какая у нее фамилия?

397
00:26:47,251 --> 00:26:48,711
Не знаю.

398
00:26:50,588 --> 00:26:55,051
- Что ей c такого старикана, как ты?
- Ну, вот это я как раз знаю.

399
00:26:55,551 --> 00:26:58,179
Многих девушек
привлекают мужчины постарше,

400
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
потому что мы более изысканы
и искушены, чем парни их возраста.

401
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
- То есть не знаешь.
- Нет.

402
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
Ясно.

403
00:27:06,354 --> 00:27:10,566
Скажу одно: тут нечто большее,
чем простое совпадение.

404
00:27:10,650 --> 00:27:13,527
Правда? Типа послание
из загробного мира?

405
00:27:13,611 --> 00:27:16,072
Да нет. Ну, может быть.

406
00:27:17,031 --> 00:27:21,202
Ладно, не верится, что
я об этом спрашиваю, но о чём послание?

407
00:27:21,786 --> 00:27:23,371
Не уверен. Например…

408
00:27:23,454 --> 00:27:28,000
Наслаждайся жизнью,
будь открытым для нового опыта.

409
00:27:28,584 --> 00:27:31,253
Сэнди, у нас проблема. Иди скорее сюда.

410
00:27:34,715 --> 00:27:36,509
Борис, мы должны убить белку.

411
00:27:39,762 --> 00:27:44,141
- Едрит твою налево!
- Эй, что случилось?!

412
00:27:44,225 --> 00:27:45,768
- Чёрт.
- Что такое?

413
00:27:45,851 --> 00:27:47,937
Ирвинг насрал в моей постели.

414
00:27:49,146 --> 00:27:50,564
Новый опыт!

415
00:28:05,705 --> 00:28:11,293
СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА

416
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
В РЕМОНТЕ

417
00:28:17,508 --> 00:28:18,592
- Привет.
- Привет.

418
00:28:19,468 --> 00:28:20,761
Спасибо за смузи.

419
00:28:20,845 --> 00:28:22,179
Да не за что.

420
00:28:22,805 --> 00:28:23,973
Что с твоей спиной?

421
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
Звучит невероятно, но просто
немного потянул, надевая носки.

422
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Да ладно?

423
00:28:29,478 --> 00:28:33,774
Думаю, пришло время
носить те пластиковые штучки.

424
00:28:34,775 --> 00:28:36,193
Это так грустно.

425
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
Да не говори.

426
00:28:39,822 --> 00:28:43,159
Захочешь поговорить о том,
как справляешься, — я тут.

427
00:28:43,659 --> 00:28:47,538
- С чем справляюсь, по-твоему?
- Потеряв кого-то, кто был столь

428
00:28:47,621 --> 00:28:52,376
важной частью твоей жизни, наверняка
испытываешь множество чувств, эмоций.

429
00:28:52,460 --> 00:28:54,754
- Не так много, как ты думаешь.
- Пап…

430
00:28:55,254 --> 00:28:58,758
Знаешь, сколько моих друзей
умерло за последние пару лет?

431
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
- Нет.
- Я тоже. Сбился со счёта.

432
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Но всё равно
важно говорить об этом с кем-то.

433
00:29:04,513 --> 00:29:05,598
Почему мы обязаны

434
00:29:05,681 --> 00:29:09,143
делиться своими чувствами
по поводу любой херни?

435
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Потому что держать это в себе вредно.

436
00:29:11,854 --> 00:29:13,981
А может, мне нравится вред.

437
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
Сама зрелость.

438
00:29:15,316 --> 00:29:18,527
Минди, мне 75 лет. Думаю, это дает мне

439
00:29:18,611 --> 00:29:20,654
некоторые права и привилегии

440
00:29:20,738 --> 00:29:22,448
в контексте зрелости.

441
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
Нет, не дает.

442
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
Я тебя не слушаю!

443
00:29:37,338 --> 00:29:40,925
Мартин, сегодня утром
мой отец что-нибудь говорил о Нормане?

444
00:29:42,426 --> 00:29:44,553
Не знаю. Может, тебе открылся?

445
00:29:45,054 --> 00:29:46,680
Он вообще странно себя вёл?

446
00:29:48,516 --> 00:29:50,059
Почему ты хихикаешь?

447
00:29:50,142 --> 00:29:53,562
Итак, эти упражнения
нужны нам, чтобы высвободить эмоции,

448
00:29:53,646 --> 00:29:57,775
потому что всю жизнь нас учили,
что некоторые из них неприемлемы,

449
00:29:57,858 --> 00:29:59,693
и их нужно подавлять.

450
00:30:00,194 --> 00:30:01,487
К примеру, мужчины.

451
00:30:01,570 --> 00:30:04,198
С младых ногтей,
еще на детской площадке,

452
00:30:04,281 --> 00:30:06,242
они учатся не показывать страх.

453
00:30:06,325 --> 00:30:09,078
Показал — значит, ты слабак. Ссыкло.

454
00:30:09,161 --> 00:30:12,289
А женщинам снова и снова
транслируется убеждение,

455
00:30:12,373 --> 00:30:14,875
что выражать гнев не женственно.

456
00:30:14,959 --> 00:30:17,127
Если у тебя есть твердые убеждения,

457
00:30:17,211 --> 00:30:19,296
или, не дай бог, ты повысишь голос,

458
00:30:19,380 --> 00:30:22,550
тебя сразу заклеймят сукой.

459
00:30:24,552 --> 00:30:28,639
Но о каком актерском мастерстве
можно говорить, запрещая себе эмоции?

460
00:30:29,557 --> 00:30:31,225
Не только гнев и страх.

461
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
Как насчет апатии?
Приятного возбуждения?

462
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
Убийственная ярость? Неизбывное горе?

463
00:30:38,274 --> 00:30:40,067
- Да.
- Как мне найти агента?

464
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
Что?

465
00:30:42,611 --> 00:30:46,323
Без агента я не смогу проходить пробы,
а при таких раскладах

466
00:30:46,407 --> 00:30:48,868
какая нахер разница,
подавляю ли я эмоции?

467
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
Вижу, с гневом у тебя проблем нет.

468
00:30:51,036 --> 00:30:52,496
Вообще никаких.

469
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
А из тебя выйдет отличная бывшая жена.

470
00:30:55,499 --> 00:30:59,211
Предлагаю пока сконцентрироваться
на упражнениях для эмоций.

471
00:31:00,129 --> 00:31:01,672
Кто-то хочет попробовать?

472
00:31:02,756 --> 00:31:05,509
У меня есть менеджер,
но не знаю, чем он занят.

473
00:31:06,218 --> 00:31:11,015
То есть я знаю, что он должен
общаться с продюсерами и режиссерами,

474
00:31:11,098 --> 00:31:15,227
чтобы найти мне работу. Но, думаю,
он в основном продает им кокаин.

475
00:31:15,311 --> 00:31:16,562
Вот оно, горе.

476
00:31:17,271 --> 00:31:18,981
Кто хочет сделать упражнение?

477
00:31:19,064 --> 00:31:20,649
Тебе еще везет с барыгой.

478
00:31:20,733 --> 00:31:23,402
Мой всё пытается
сфоткать меня в джакузи.

479
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
И снова гнев…

480
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
- У тебя Арни Бридлав?
- Да.

481
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
И у меня. Он их продает. Бери комиссию.

482
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Боже правый.

483
00:31:30,993 --> 00:31:31,911
Вот ублюдок!

484
00:31:32,494 --> 00:31:33,829
Надо просто его убить.

485
00:31:33,913 --> 00:31:38,500
Утопи его в джакузи.
Это будет подаяние по заслугам.

486
00:31:39,001 --> 00:31:42,129
Воздаяние по заслугам. Так правильно.

487
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
И давайте как-то без убийств.

488
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
- Она сымитирует несчастный случай.
- Нет.

489
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Понимаю ваше возмущение,
сам с таким сталкивался.

490
00:31:50,471 --> 00:31:52,556
В общем, для обсуждения этой темы

491
00:31:52,640 --> 00:31:55,893
я хотел пригласить сюда своего друга.

492
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
Он агент?

493
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
Был им.

494
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
- А теперь он кто?
- Мертвец.

495
00:32:01,815 --> 00:32:03,025
Вот непруха.

496
00:32:03,108 --> 00:32:07,613
Ладно, обещаю обсудить
тему с агентами позже.

497
00:32:07,696 --> 00:32:10,532
Но сейчас у нас актерское мастерство

498
00:32:10,616 --> 00:32:12,701
и высвобождение подавленных эмоций,

499
00:32:12,785 --> 00:32:16,413
- кто хочет…
- А если чувствуешь что-то так глубоко,

500
00:32:16,497 --> 00:32:18,874
так сильно, что боишься это выразить?

501
00:32:19,500 --> 00:32:22,586
Чувства не причинят тебе вреда, Минди.

502
00:32:22,670 --> 00:32:26,590
Иногда кажется, что могут,
но на самом деле это не так.

503
00:32:27,508 --> 00:32:30,803
- Так что бояться нечего.
- Рада слышать.

504
00:32:32,012 --> 00:32:33,722
Ладно. Кто хочет попробовать?

505
00:32:34,515 --> 00:32:36,225
- Я хочу.
- Отлично, Джуд.

506
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
Какую эмоцию ты выбрал?

507
00:32:41,897 --> 00:32:43,983
- Горе?
- Хороший выбор.

508
00:32:45,776 --> 00:32:48,570
Для выражения горя
используют ряд приемов.

509
00:32:48,654 --> 00:32:50,197
Один из простейших —

510
00:32:50,280 --> 00:32:53,617
подумать о печальном событии
в собственной жизни,

511
00:32:54,118 --> 00:32:57,788
а потом позволить чувствам
проявиться в актерской игре.

512
00:32:57,871 --> 00:33:00,124
Недавнее печальное событие, например?

513
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Минди, я услышал тебя
с первого раза. Прекрати!

514
00:33:05,462 --> 00:33:07,506
- Джуд, попробуешь?
- Конечно.

515
00:33:09,466 --> 00:33:10,843
Будешь готов — начинай.

516
00:33:21,437 --> 00:33:22,938
Расскажи, что происходит.

517
00:33:23,731 --> 00:33:25,983
Вспоминаю одну реально печальную вещь.

518
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Ладно.

519
00:33:28,986 --> 00:33:30,863
Хорошо. Прочувствуй ее.

520
00:33:32,072 --> 00:33:33,073
О Боже.

521
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
Ты молодец.

522
00:33:38,120 --> 00:33:41,665
Я правда очень расстроился.

523
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Расскажешь, какое именно событие?

524
00:33:49,048 --> 00:33:52,509
Я позволил Арни Бридлаву
сфоткать меня в его джакузи.

525
00:34:06,273 --> 00:34:09,526
ДЕСЯТЬ ФАКТОВ О САЕНТОЛОГИИ,
КОТОРЫХ ВЫ НЕ ЗНАЛИ

526
00:34:10,611 --> 00:34:12,488
Ох, Робби, в чём же ты увяз?

527
00:34:20,454 --> 00:34:23,665
- О, привет.
- Новые простыни, покрывало и одеяло.

528
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
Да не стоило.

529
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Нет, стоило. Ладно, пока.

530
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Погоди.

531
00:34:29,296 --> 00:34:31,840
Разве ты не хочешь потусить?

532
00:34:34,176 --> 00:34:37,012
Первый раз бесплатно, за пса.

533
00:34:38,514 --> 00:34:40,057
Второй — 2000 баксов.

534
00:34:42,643 --> 00:34:44,561
А, ясно, ну хорошо.

535
00:34:46,063 --> 00:34:47,064
Дай я только…

536
00:34:54,154 --> 00:34:55,114
Прощай, Ирвинг.

537
00:34:56,323 --> 00:34:57,533
Я буду скучать.

538
00:35:03,205 --> 00:35:04,289
Пока.

539
00:35:05,332 --> 00:35:06,250
Пойдем, Ирвинг.

540
00:35:08,127 --> 00:35:08,961
Пока.

541
00:35:12,047 --> 00:35:14,341
Две штуки? Срань господня!

542
00:35:57,176 --> 00:36:00,596
Перевод субтитров: Евгения Шелехова