1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
‎ÎN MEMORIA LUI NORMAN IRVING NEWLANDER

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,423
‎Bună ziua! Mulțumesc mult că ați venit.

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,637
‎Dacă vă întrebați de ce are loc
‎într-o capelă ecumenică,

5
00:00:33,721 --> 00:00:35,890
‎în loc de sinagogă, cu un rabin,

6
00:00:36,390 --> 00:00:39,769
‎să știți că asta și-a dorit Norman.

7
00:00:42,188 --> 00:00:44,732
‎Înainte să moară, mi-a spus:

8
00:00:44,815 --> 00:00:49,320
‎„Sandy, dacă vrei să mă pui într-o barcă
‎și s-o împingi pe râu,

9
00:00:49,403 --> 00:00:51,447
‎să-i dai foc, nu mă deranjează.

10
00:00:51,989 --> 00:00:54,658
‎„Dar scutește lumea
‎de aiureala religioasă.”

11
00:00:57,536 --> 00:01:00,122
‎Aiureală religioasă.

12
00:01:01,707 --> 00:01:05,669
‎Probabil că v-ați dat seama
‎că Norman era un evreu reformat.

13
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
‎Am încercat să găsesc un mod
‎ca să-l omagiez pe acest om.

14
00:01:12,176 --> 00:01:15,012
‎Apoi mi-am amintit
‎o vorbă preferată de-a lui:

15
00:01:15,763 --> 00:01:18,474
‎„Adevărul e o alternativă bună.”

16
00:01:18,557 --> 00:01:23,104
‎Așa că asta o să fac.
‎O să recurg la adevăr.

17
00:01:26,440 --> 00:01:28,651
‎A fost greu să-i fiu prieten.

18
00:01:29,443 --> 00:01:32,905
‎Dar asta i-am fost,
‎vreme de peste 50 de ani.

19
00:01:34,532 --> 00:01:37,451
‎Cincizeci de ani în care mi-a scos ochii

20
00:01:38,661 --> 00:01:42,414
‎cu femeile cu care am ieșit,
‎cu cele cu care m-am căsătorit,

21
00:01:43,249 --> 00:01:46,752
‎cu divorțurile prin care am trecut,
‎cu banii pe care i-am pierdut

22
00:01:46,836 --> 00:01:48,295
‎sau pe care nu i-am avut,

23
00:01:49,338 --> 00:01:51,382
‎până și cu alcoolul pe care l-am băut.

24
00:01:52,550 --> 00:01:56,095
‎Găsea neajunsuri în fiecare aspect
‎al vieții mele.

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,556
‎Tată, îi aduci un omagiu.

26
00:01:58,639 --> 00:02:03,060
‎Mi-a împrumutat bani când aveam probleme,
‎dar mereu mi-a amintit de asta.

27
00:02:03,144 --> 00:02:04,854
‎Nu.

28
00:02:04,937 --> 00:02:08,565
‎Mi-a scos ochii cu asta tot timpul.

29
00:02:08,648 --> 00:02:11,652
‎Când am trecut prin povestea cu cancerul,

30
00:02:11,735 --> 00:02:13,988
‎eram speriat de moarte.

31
00:02:15,281 --> 00:02:18,409
‎Prietenul meu cel mai bun,
‎dragul meu tovarăș

32
00:02:19,577 --> 00:02:23,914
‎glumea că ar trebui
‎să-mi păstrez părul când cade,

33
00:02:23,998 --> 00:02:26,417
‎ca să-mi păstreze cana de ceai caldă.

34
00:02:27,543 --> 00:02:29,086
‎Cana de ceai.

35
00:02:29,712 --> 00:02:32,006
‎Du-te naibii, tovarăș scump!

36
00:02:32,089 --> 00:02:34,550
‎N-am pierdut nicio șuviță. Niciuna.

37
00:02:35,593 --> 00:02:36,552
‎Niciuna.

38
00:02:37,678 --> 00:02:39,263
‎Dar te-am pierdut pe tine.

39
00:02:40,181 --> 00:02:42,766
‎Și nu știu cum să trec peste asta.

40
00:02:42,850 --> 00:02:47,771
‎Nu știu cum ar trebui să-mi văd de viață
‎fără tine.

41
00:02:50,900 --> 00:02:52,693
‎Și, ca să știi,

42
00:02:52,776 --> 00:02:57,406
‎am sunat la primărie
‎ca să-ți dau foc într-o barcă,

43
00:02:57,489 --> 00:03:01,577
‎dar n-am obținut acordul
‎pentru o înmormântare vikingă.

44
00:03:03,037 --> 00:03:05,915
‎Poate merge în Ventura, dar nu aici.

45
00:03:13,422 --> 00:03:14,506
‎Mulțumesc.

46
00:03:18,093 --> 00:03:19,678
‎Nu mă așteptam la asta.

47
00:03:22,973 --> 00:03:24,558
‎CAPITOLUL 17.

48
00:03:24,642 --> 00:03:27,061
‎ORIUNDE AȘ FI, ACOLO TE GĂSESC

49
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
‎Ne-am adunat astăzi aici ca să jelim
‎trecerea în neființă a corpului bunicului.

50
00:03:32,983 --> 00:03:38,447
‎Dar acea aglomerare de celule
‎în putrefacție nu îl reprezintă.

51
00:03:39,156 --> 00:03:45,371
‎Bunicul avea un spirit nemuritor
‎care trăise milioane de vieți.

52
00:03:45,955 --> 00:03:46,830
‎Scientologie.

53
00:03:46,914 --> 00:03:48,999
‎Și, ca toate spiritele nemuritoare,

54
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
‎a rătăcit prin univers timp de eoni,
‎în căutarea unui joc.

55
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
‎Asta facem noi.

56
00:03:56,173 --> 00:03:57,841
‎Jucăm jocuri.

57
00:03:57,925 --> 00:04:01,637
‎Și jocul suprem e faptul
‎că ne uităm adevărata identitate,

58
00:04:01,720 --> 00:04:04,181
‎ca să ne jucăm de-a v-ați ascuns cu noi.

59
00:04:04,265 --> 00:04:06,934
‎Când vine ziua în care ne găsim,

60
00:04:07,017 --> 00:04:11,272
‎în care știm cu certitudine
‎că suntem o conștiință statică,

61
00:04:11,355 --> 00:04:15,234
‎deasupra materiei, energiei,
‎spațiului și timpului,

62
00:04:15,859 --> 00:04:16,985
‎atunci câștigăm.

63
00:04:17,944 --> 00:04:20,030
‎Asta este adevărat pentru mine,

64
00:04:20,572 --> 00:04:22,658
‎iar acum o știe și bunicul.

65
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
‎Deși, fără să treacă podul lui LRH,
‎cel al libertății totale,

66
00:04:28,622 --> 00:04:32,084
‎va fi tras înapoi imediat
‎în caruselul infernal

67
00:04:32,167 --> 00:04:33,585
‎al nașterii și morții.

68
00:04:35,087 --> 00:04:35,921
‎Mulțumesc.

69
00:04:40,634 --> 00:04:42,553
‎Tata n-a renunțat la mine.

70
00:04:43,595 --> 00:04:44,513
‎Ar fi trebuit.

71
00:04:46,265 --> 00:04:47,558
‎Dar n-a făcut-o.

72
00:04:48,851 --> 00:04:54,231
‎L-am dezamăgit de fiecare dată,
‎dar a refuzat să renunțe.

73
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
‎Ca să mă revanșez față de el,

74
00:05:00,571 --> 00:05:03,782
‎eu și sponsorul meu am decis să-i plătim

75
00:05:03,866 --> 00:05:06,618
‎programele de dezintoxicare, terapeuții

76
00:05:06,702 --> 00:05:09,246
‎și taberele în sălbăticie
‎în care m-a trimis.

77
00:05:10,539 --> 00:05:15,127
‎Dacă nu putem inflația la socoteală,
‎asta a însemnat puțin peste 900.000 $

78
00:05:15,210 --> 00:05:17,880
‎și nu îi includ pe cei 300.000
‎pentru taxe judiciare

79
00:05:17,963 --> 00:05:20,507
‎pentru acuzația de trafic de droguri.

80
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
‎De parcă aș fi proastă să-mi vând rația.

81
00:05:24,553 --> 00:05:28,307
‎În fine, îi datorez tatei
‎1,2 milioane de dolari.

82
00:05:29,099 --> 00:05:33,520
‎Și o să folosesc o parte din moștenire
‎ca să-i dau banii înapoi.

83
00:05:33,604 --> 00:05:36,440
‎Nu lui, din motive evidente.

84
00:05:37,524 --> 00:05:41,570
‎Dar îl voi răsplăti prin înființarea
‎unui centru de dezintoxicare

85
00:05:43,197 --> 00:05:45,032
‎pe Insulele Galapagos.

86
00:05:45,783 --> 00:05:49,036
‎Unde dependenții de droguri, alcool

87
00:05:49,119 --> 00:05:53,332
‎și cei cu tulburări de alimentație
‎își vor putea schimba viața,

88
00:05:53,415 --> 00:05:57,669
‎în timp ce învață
‎despre Charles Darwin și evoluție.

89
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎În onoarea tatălui meu,
‎omul care n-a renunțat niciodată la mine,

90
00:06:03,050 --> 00:06:06,553
‎voi numi centrul „Lepădarea suitei”,

91
00:06:07,054 --> 00:06:11,600
‎fiindcă în trezie trebuie
‎să te lepezi ca să reușești,

92
00:06:11,683 --> 00:06:15,145
‎iar „suitei” se va scrie S-U-I-T-E-I,

93
00:06:15,229 --> 00:06:18,774
‎toate saloanele vor fi
‎cel puțin suită junior. Mulțumesc.

94
00:06:20,150 --> 00:06:22,528
‎Când mi-am pierdut soțul, m-am gândit:

95
00:06:22,611 --> 00:06:24,321
‎„Asta e. Acum sunt singură.”

96
00:06:26,156 --> 00:06:28,867
‎Dar, printr-un mare miracol,
‎am dat peste cel

97
00:06:29,576 --> 00:06:34,498
‎cu care avusesem
‎o aventură pătimașă în 1967.

98
00:06:36,083 --> 00:06:39,586
‎Acel bărbat era tatăl și bunicul vostru.

99
00:06:40,254 --> 00:06:44,133
‎La început, am crezut că,
‎de data asta, relația noastră va fi

100
00:06:44,216 --> 00:06:45,717
‎doar una platonică.

101
00:06:46,552 --> 00:06:49,263
‎Vechi prieteni care se țin de mână,

102
00:06:49,763 --> 00:06:51,390
‎care se plimbă prin parc,

103
00:06:51,932 --> 00:06:53,350
‎care iau masa împreună.

104
00:06:54,059 --> 00:06:56,019
‎Dar nu a fost deloc așa.

105
00:06:57,312 --> 00:06:59,857
‎Cu puțină încurajare din partea mea

106
00:07:01,024 --> 00:07:03,110
‎și puțină asistență farmaceutică,

107
00:07:03,610 --> 00:07:08,740
‎Norman s-a transformat rapid
‎în armăsarul nesătul care mă devastase

108
00:07:08,824 --> 00:07:10,200
‎cu mulți ani în urmă.

109
00:07:10,868 --> 00:07:12,161
‎A fost minunat.

110
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
‎Dorința lui era blândă, dar dominatoare.

111
00:07:17,499 --> 00:07:18,750
‎Și punctuală.

112
00:07:19,626 --> 00:07:21,753
‎Puteai să-ți setezi ceasul după el.

113
00:07:22,629 --> 00:07:27,092
‎Miercurea și duminica la 7:30.

114
00:07:27,885 --> 00:07:31,013
‎După o cafea și o vizită rapidă la baie,

115
00:07:31,096 --> 00:07:36,059
‎mă lua pe la spate și mă făcea
‎să tremur și să freamăt

116
00:07:36,143 --> 00:07:38,061
‎ca o tânără de 16 ani

117
00:07:38,145 --> 00:07:42,399
‎care se răzvrătește împotriva părinților
‎extrem de religioși.

118
00:07:43,442 --> 00:07:46,737
‎Miercurea și duminica dimineață,

119
00:07:47,779 --> 00:07:50,991
‎Norman Newlander mă iubea
‎ca niciun alt bărbat.

120
00:07:51,700 --> 00:07:53,744
‎Miercurea și duminica dimineață.

121
00:07:54,995 --> 00:07:57,789
‎De la 7:30 la 7:45.

122
00:07:58,457 --> 00:08:00,083
‎Acum sunt cam excitat.

123
00:08:03,253 --> 00:08:08,634
‎Am fost asistenta lui Norman
‎timp de 22 de ani.

124
00:08:09,760 --> 00:08:14,306
‎M-am ocupat de programul său de lucru,
‎de programul său personal,

125
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
‎de călătorii, de vacanțe.

126
00:08:17,809 --> 00:08:22,397
‎M-am asigurat că merge regulat
‎la stomatolog,

127
00:08:23,232 --> 00:08:27,069
‎la dermatolog și la oftalmolog.

128
00:08:31,156 --> 00:08:34,117
‎M-am ocupat de toate rezervările
‎la restaurante

129
00:08:34,200 --> 00:08:38,121
‎și le-am amintit mereu
‎cât de important era,

130
00:08:38,204 --> 00:08:40,040
‎ca să primească o masă bună.

131
00:08:40,623 --> 00:08:42,209
‎Tipic Homo Sapiens-ului.

132
00:08:42,959 --> 00:08:48,799
‎M-am asigurat că soția și fiica lui
‎primesc flori și felicitări de ziua lor.

133
00:08:48,882 --> 00:08:50,133
‎Și de Ziua Îndrăgostiților.

134
00:08:50,217 --> 00:08:54,054
‎Am făcut pregătiri
‎ca fiica lui să meargă de opt ori

135
00:08:54,137 --> 00:08:55,973
‎la dezintoxicare.

136
00:09:00,602 --> 00:09:02,396
‎Dar, în tot acel timp…

137
00:09:05,357 --> 00:09:08,485
‎nu i-am spus niciodată
‎cât însemna pentru mine.

138
00:09:10,862 --> 00:09:13,657
‎Faptul că îl făceam fericit
‎mă făcea fericită.

139
00:09:14,658 --> 00:09:17,119
‎Mă gândeam la bunăstarea lui de dimineață

140
00:09:17,202 --> 00:09:19,705
‎și până mergeam la culcare.

141
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
‎Mulțumesc.

142
00:09:28,255 --> 00:09:31,091
‎Nu!

143
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
‎Nu mă părăsi!

144
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
‎Am atâtea să-ți ofer!

145
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
‎- Nu!
‎- Jeanine! Dumnezeule!

146
00:09:39,266 --> 00:09:40,559
‎De ce se ține?

147
00:09:44,438 --> 00:09:47,274
‎Doamne, dă-mi putere
‎să accept ce nu pot schimba,

148
00:09:47,357 --> 00:09:49,651
‎curaj să schimb ce pot schimba
‎și înțelepciunea de a le diferenția.

149
00:09:49,735 --> 00:09:52,070
‎Doamne, dă-mi putere
‎să accept ce nu pot schimba,

150
00:09:52,154 --> 00:09:54,323
‎curaj să schimb ce pot schimba
‎și înțelepciunea de a le diferenția.

151
00:09:54,406 --> 00:09:55,949
‎Doamne, dă-mi putere…

152
00:09:56,033 --> 00:09:57,451
‎Să ne facem griji?

153
00:09:57,951 --> 00:09:59,494
‎El mă îngrijorează mai mult.

154
00:10:03,707 --> 00:10:06,460
‎Va fi bine. Are nevoie doar de timp.

155
00:10:06,543 --> 00:10:08,170
‎- Așa sper.
‎- Da.

156
00:10:08,670 --> 00:10:11,131
‎Acum doi ani, cel mai bun prieten

157
00:10:11,214 --> 00:10:12,799
‎mi-a murit pe neașteptate.

158
00:10:12,883 --> 00:10:14,009
‎Stevie Chartokoff.

159
00:10:14,092 --> 00:10:16,345
‎- Ți-am povestit? Era grozav.
‎- Nu.

160
00:10:16,428 --> 00:10:18,513
‎Eram amici din clasa a treia.

161
00:10:18,597 --> 00:10:20,682
‎Ascultă la mine, când a murit,

162
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
‎n-am simțit nimic. Eram amorțit.

163
00:10:24,603 --> 00:10:25,604
‎Ce groaznic!

164
00:10:26,104 --> 00:10:27,105
‎Nu.

165
00:10:27,189 --> 00:10:30,859
‎Vezi tu, e un mecanism de supraviețuire.

166
00:10:30,942 --> 00:10:34,988
‎E modul naturii de a fi miloasă.

167
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
‎Adică?

168
00:10:36,114 --> 00:10:38,116
‎Când s-a întâmplat,

169
00:10:38,909 --> 00:10:41,703
‎am putut… durerea a fost sfâșietoare.

170
00:10:41,787 --> 00:10:47,042
‎Dar, în timp,
‎am putut să jelesc tot mai mult,

171
00:10:47,125 --> 00:10:50,587
‎până a devenit parte din mine, știi?

172
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
‎Parcă se transformă în acceptare, ceea ce…

173
00:10:55,550 --> 00:10:57,427
‎Cred că e un soi de înțelepciune.

174
00:10:58,011 --> 00:10:59,930
‎E destul de reconfortant.

175
00:11:01,264 --> 00:11:02,307
‎Ești înțelept.

176
00:11:04,267 --> 00:11:06,061
‎Odată, în liceu,

177
00:11:06,144 --> 00:11:07,979
‎cred că aveam 14 sau 15 ani,

178
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
‎eu și Stevie fumam un joint
‎și ne-am hotărât să ne aprindem pârțurile.

179
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
‎Există așa ceva?

180
00:11:14,903 --> 00:11:17,864
‎Da. Stai pe spate cu picioarele în aer,

181
00:11:17,948 --> 00:11:19,866
‎ții un chibrit în dreptul fundului,

182
00:11:19,950 --> 00:11:22,661
‎îi dai bătaie și iese o flacără albastră.

183
00:11:23,161 --> 00:11:26,873
‎Oricum, cumva un floc de pe ouă a luat foc

184
00:11:26,957 --> 00:11:28,875
‎și a început să țipe.

185
00:11:28,959 --> 00:11:30,669
‎Plângea să-l bat cu palma.

186
00:11:30,752 --> 00:11:33,380
‎Urla „Bate cu palma!”
‎Nu l-am atins pe ouă.

187
00:11:33,463 --> 00:11:34,798
‎Pe scurt,

188
00:11:34,881 --> 00:11:37,801
‎maică-sa a trebuit să-l ducă la Urgențe.

189
00:11:38,385 --> 00:11:40,971
‎Nici ea nu voia
‎să-i atingă ouăle. Crede-mă.

190
00:11:42,848 --> 00:11:44,683
‎Ai devenit înțelept mai târziu.

191
00:11:44,766 --> 00:11:46,518
‎După aceea. Da.

192
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
‎Ce afacere!

193
00:11:57,946 --> 00:12:00,824
‎- Ești fraier să nu-ți iei unul.
‎- Nu-mi trebuie.

194
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
‎Gogoașa e delicioasă.

195
00:12:09,249 --> 00:12:10,876
‎Vreau să-ți spun ceva.

196
00:12:11,585 --> 00:12:13,086
‎Pot s-o savurez în pace?

197
00:12:13,170 --> 00:12:14,796
‎Nu, trebuie să auzi asta.

198
00:12:15,464 --> 00:12:18,508
‎Sandy, sunt recunoscător
‎pentru prietenia noastră

199
00:12:18,592 --> 00:12:22,220
‎și vreau să știi
‎că sunt fericit să te am în viața mea.

200
00:12:22,304 --> 00:12:23,555
‎Cum reziști?

201
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
‎Poftim?

202
00:12:26,767 --> 00:12:28,977
‎Sunt bine, mulțumesc.

203
00:12:29,060 --> 00:12:29,895
‎Bine.

204
00:12:36,443 --> 00:12:37,652
‎Ai nevoie de ceva?

205
00:12:38,779 --> 00:12:40,781
‎Voiam doar să-ți reamintesc

206
00:12:40,864 --> 00:12:43,825
‎faptul că sunt auditor
‎de nivelul opt școlit la Flag

207
00:12:43,909 --> 00:12:46,286
‎și că te pot ajuta cu durerea.

208
00:12:46,369 --> 00:12:48,455
‎N-am nevoie de ajutor, mulțumesc.

209
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
‎Reprimarea durerii se poate manifesta
‎ca durere fizică.

210
00:12:52,667 --> 00:12:53,919
‎Sunt bine, Robbie.

211
00:12:54,002 --> 00:12:55,837
‎Tumorile maligne nu sunt rare.

212
00:12:55,921 --> 00:13:01,134
‎Mă bucur că scientologia te-a ajutat
‎să-ți atingi potențialul.

213
00:13:01,843 --> 00:13:05,931
‎Nu, asta e la pușcașii marini.
‎În fine, lasă-mă naibii în pace!

214
00:13:06,014 --> 00:13:07,599
‎Vezi? Asta e furie.

215
00:13:07,682 --> 00:13:09,768
‎E mai sus pe scara emoțională decât…

216
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
‎Cară-te!

217
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
‎Îmi amintesc prima mea biopsie.
‎Foarte neplăcută.

218
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
‎Foarfecele în fund nu sunt de bine.

219
00:13:30,413 --> 00:13:34,084
‎Da. Dar, când vezi sânge în scaun,

220
00:13:34,167 --> 00:13:35,961
‎măcar știi de unde e.

221
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
‎Mereu o plăcere!

222
00:13:38,547 --> 00:13:39,673
‎Altceva?

223
00:13:40,841 --> 00:13:41,675
‎Da.

224
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
‎Care e cel mai bun jambon pe care-l aveți?

225
00:13:46,096 --> 00:13:47,264
‎Toate sunt bune.

226
00:13:47,347 --> 00:13:49,641
‎Stai să-ți spun sub formă de poveste!

227
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
‎E ultima ta masă înainte să fii executat.

228
00:13:52,853 --> 00:13:54,980
‎Ce jambon ai pune în sandviș

229
00:13:55,063 --> 00:13:57,941
‎înainte să-ți injecteze un cocteil mortal?

230
00:13:59,860 --> 00:14:00,777
‎Cel cu miere.

231
00:14:01,736 --> 00:14:05,073
‎Domnule vânzător, 200 de grame, vă rog.

232
00:14:07,450 --> 00:14:10,161
‎Aș fi putut paria
‎că va alege șunca țărănească.

233
00:14:10,245 --> 00:14:11,788
‎A fost un om minunat.

234
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
‎Da, cel mai bun.

235
00:14:17,043 --> 00:14:18,503
‎Excepțional.

236
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
‎Minunat.

237
00:14:22,924 --> 00:14:25,176
‎Vorbeam despre căsătorie.

238
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
‎N-am știut asta. Îmi pare rău.

239
00:14:29,514 --> 00:14:32,100
‎Erau discuții și despre un copil.

240
00:14:33,727 --> 00:14:34,561
‎Da.

241
00:14:34,644 --> 00:14:35,687
‎Ce e de râs?

242
00:14:37,480 --> 00:14:38,481
‎Vorbești serios?

243
00:14:39,065 --> 00:14:40,400
‎Cât se poate de serios.

244
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
‎Bine.

245
00:14:47,991 --> 00:14:51,286
‎Când te referi la copil,
‎voiați să adoptați?

246
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
‎Nu, să avem un copil împreună.

247
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
‎Am înțeles.

248
00:14:58,418 --> 00:15:02,255
‎A trebuit să amânăm
‎până îmi terminam tratamentul.

249
00:15:02,339 --> 00:15:05,175
‎Nu voiam ca Norman junior
‎să aibă trei capete.

250
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
‎N-am fi vrut asta, nu.

251
00:15:11,056 --> 00:15:12,599
‎Nu vreau să fiu indiscret,

252
00:15:12,682 --> 00:15:15,560
‎dar despre ce fel de tratament vorbim?

253
00:15:15,644 --> 00:15:17,437
‎- Pentru depresie.
‎- Da.

254
00:15:17,938 --> 00:15:18,772
‎Și bipolaritate.

255
00:15:18,855 --> 00:15:20,190
‎Și asta?

256
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
‎Și puțină schizofrenie.

257
00:15:21,858 --> 00:15:23,818
‎Trei e numărul magic.

258
00:15:23,902 --> 00:15:25,278
‎Poftim?

259
00:15:25,820 --> 00:15:28,531
‎Nu mă băga în seamă, sunt îndurerat.

260
00:15:32,786 --> 00:15:36,247
‎Dar tu ești o femeie frumoasă
‎și plină de viață

261
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
‎și vei întâlni pe cineva special
‎care să-ți facă un copil.

262
00:15:40,418 --> 00:15:41,378
‎Ce sugerezi?

263
00:15:42,879 --> 00:15:44,547
‎Nimic, îți uram de bine.

264
00:15:44,631 --> 00:15:46,174
‎Doar nu te dai la mine

265
00:15:46,257 --> 00:15:48,885
‎cât a doua mea dragoste
‎încă nu s-a răcit.

266
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
‎Normal că nu!

267
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
‎Nu mă simt în siguranță. O să plec.

268
00:15:56,017 --> 00:15:57,102
‎Nu te opri.

269
00:15:57,185 --> 00:15:58,728
‎Doamne, Dumnezeule!

270
00:16:01,898 --> 00:16:04,192
‎Când treceam prin faza cu prostata,

271
00:16:04,275 --> 00:16:07,404
‎m-am convins că pot îmbunătăți situația
‎prin exerciții.

272
00:16:07,487 --> 00:16:09,239
‎- Te-au ajutat?
‎- Nu.

273
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
‎Dar i-a dat anusului meu încredere,
‎asta e jumătate din bătălie.

274
00:16:17,330 --> 00:16:19,582
‎- O faci acum?
‎- Da.

275
00:16:20,583 --> 00:16:21,751
‎Te însoțesc.

276
00:16:27,132 --> 00:16:29,592
‎- Ce-i aia? Încordarea ta?
‎- Da.

277
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
‎Salut!

278
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
‎Ce mai e?

279
00:16:32,595 --> 00:16:34,723
‎Voiam să te întreb dacă ești gata.

280
00:16:34,806 --> 00:16:36,141
‎- Da.
‎- Haide!

281
00:16:36,725 --> 00:16:38,768
‎Au sushi de la Nobu, ai văzut?

282
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
‎Da.

283
00:16:40,270 --> 00:16:43,023
‎E incredibil! Au crab copt, cod cu miso

284
00:16:43,106 --> 00:16:45,025
‎și ton, de toate.

285
00:16:45,108 --> 00:16:46,067
‎Ce drăguț!

286
00:16:46,985 --> 00:16:49,279
‎Nimeni nu jelește ca evreii, nu?

287
00:16:49,362 --> 00:16:51,031
‎Au experiență.

288
00:16:51,114 --> 00:16:51,948
‎Da.

289
00:17:04,127 --> 00:17:06,421
‎- Mersi că șofezi tu.
‎- Mă bucur s-o fac.

290
00:17:06,504 --> 00:17:10,133
‎Nu mă bucur, dar înțelegi tu.

291
00:17:11,216 --> 00:17:13,677
‎Poate te răzgândești. Avem destul loc.

292
00:17:14,596 --> 00:17:15,722
‎Sunt bine, scumpo.

293
00:17:15,805 --> 00:17:19,267
‎Normal că ești bine.
‎Dar de ce să stai singur acum?

294
00:17:19,350 --> 00:17:20,685
‎Asta îmi doresc.

295
00:17:20,769 --> 00:17:23,354
‎Hai, rămâi peste noapte! Va fi distractiv.

296
00:17:23,437 --> 00:17:25,690
‎Facem o seară de jocuri în familie.

297
00:17:26,273 --> 00:17:29,194
‎Mi-am pierdut prietenul.
‎Nu vreau să mă distrez.

298
00:17:29,778 --> 00:17:30,612
‎Sigur?

299
00:17:31,112 --> 00:17:33,656
‎Fumăm o Maria Ioana, jucăm Jenga.

300
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
‎Nu, mersi.

301
00:17:35,825 --> 00:17:37,202
‎Urăsc cuvântul ăla.

302
00:17:37,786 --> 00:17:40,080
‎„Maria Ioana?” Ce are?

303
00:17:40,663 --> 00:17:42,290
‎Parcă ești moș.

304
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
‎Chiar e moș.

305
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
‎Nu mă ajuta.

306
00:17:45,668 --> 00:17:47,712
‎Bine, atunci. Te ducem acasă.

307
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
‎Da.

308
00:17:51,549 --> 00:17:53,635
‎N-am vrut să pomenesc de asta,

309
00:17:53,718 --> 00:17:57,263
‎dar m-a mușcat fata aia
‎când încercam s-o luăm de pe sicriu.

310
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
‎Ce? E îngrozitor! Arată-mi.

311
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
‎Da. N-a străpuns pielea,
‎dar a durut, păcatele mele.

312
00:18:04,229 --> 00:18:05,563
‎Păcatele tale?

313
00:18:06,064 --> 00:18:08,858
‎Bine, „păcate” și „Maria Ioana”.
‎Am înțeles.

314
00:18:15,907 --> 00:18:17,951
‎M-am gândit că a ieșit bine.

315
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
‎Norman ar fi fost mulțumit.

316
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
‎El n-a fost niciodată mulțumit.

317
00:18:23,081 --> 00:18:25,917
‎Chiar a fost dur cu tine, nu?

318
00:18:27,627 --> 00:18:28,586
‎Ce tot spui?

319
00:18:28,670 --> 00:18:31,214
‎În discurs ai spus că a fost dur cu tine.

320
00:18:31,297 --> 00:18:32,340
‎Nu am spus asta.

321
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
‎- Sunt destul de sigur că ai spus-o.
‎- Eram duri reciproc.

322
00:18:37,637 --> 00:18:39,764
‎- Bine.
‎- Așa eram noi.

323
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
‎- Bine.
‎- Nu-mi spune ce am spus.

324
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
‎Am înțeles. Greșeala mea.

325
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
‎Ce e?

326
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
‎Nimeni nu spune „greșeala mea”.

327
00:18:51,234 --> 00:18:54,279
‎Scuză-mă, n-am primit memoriul.

328
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
‎- Calmează-te.
‎- Bine.

329
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
‎Memoriul.

330
00:20:08,937 --> 00:20:09,771
‎Mersi.

331
00:20:25,411 --> 00:20:29,499
‎Whisky și cola dietetică.

332
00:20:29,582 --> 00:20:30,500
‎Mersi, Alex.

333
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
‎Mi-a părut rău să aud
‎despre domnul Newlander.

334
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
‎Da.

335
00:20:37,048 --> 00:20:41,052
‎I-am cerut barmanului să facă un martini
‎în onoarea lui.

336
00:20:44,138 --> 00:20:44,973
‎Mulțumesc.

337
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
‎Era un om bun și generos.

338
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
‎De acord cu „generos.”

339
00:20:51,729 --> 00:20:53,982
‎Revin imediat să vă iau comanda.

340
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
‎Noroc, prietene!

341
00:21:40,320 --> 00:21:41,279
‎Irving!

342
00:21:43,406 --> 00:21:44,741
‎Irving!

343
00:21:45,867 --> 00:21:47,035
‎- Irving!
‎- Poftim?

344
00:21:55,335 --> 00:21:56,336
‎Irving!

345
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
‎Alo!

346
00:22:00,590 --> 00:22:02,508
‎Cred că ți-am găsit câinele.

347
00:22:03,009 --> 00:22:04,886
‎- Alo!
‎- Slavă Domnului!

348
00:22:04,969 --> 00:22:06,429
‎Mulțumesc mult.

349
00:22:07,055 --> 00:22:09,766
‎- Nicio problemă.
‎- Mi-am ieșit din minți, naibii.

350
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
‎Îl cheamă Irving?

351
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
‎Da. A fost poarta deschisă și a fugit.

352
00:22:17,857 --> 00:22:18,691
‎Serios?

353
00:22:19,609 --> 00:22:20,610
‎Irving.

354
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
‎Da. De ce?

355
00:22:27,408 --> 00:22:28,534
‎Nu contează.

356
00:22:28,618 --> 00:22:31,496
‎Nu prea mai auzi numele ăsta
‎în zilele noastre.

357
00:22:33,039 --> 00:22:35,333
‎Să iau portofelul și te recompensez.

358
00:22:35,416 --> 00:22:36,834
‎Nu.

359
00:22:36,918 --> 00:22:39,253
‎Încerc doar să fiu un vecin bun.

360
00:22:41,631 --> 00:22:42,799
‎Ești un vecin grozav.

361
00:22:46,594 --> 00:22:47,678
‎Yvette.

362
00:22:47,762 --> 00:22:48,763
‎Sandy.

363
00:22:50,098 --> 00:22:52,475
‎Locuiesc în capătul străzii, pe colț.

364
00:22:53,142 --> 00:22:55,520
‎În cea de vânzare? Ai cumpărat-o?

365
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
‎Nu. E o „ciconă”
‎de 3.000 de metri pătrați.

366
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
‎„Cocină.”

367
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
‎Da. Am grijă de casa verișoarei mele.

368
00:23:03,569 --> 00:23:05,279
‎Drăguț din partea ta.

369
00:23:05,363 --> 00:23:07,365
‎Nu știu ce-aș fi făcut dacă se pierdea.

370
00:23:07,448 --> 00:23:11,244
‎M-aș fi aruncat de la balcon,
‎sperând să mă mănânce coioții.

371
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
‎Ar fi nebuni să n-o facă.

372
00:23:16,124 --> 00:23:16,958
‎Bine.

373
00:23:18,626 --> 00:23:20,253
‎Noapte bună!

374
00:23:23,423 --> 00:23:27,885
‎Pot să-ți ofer măcar un pahar de vin?
‎Fac o margarita excelentă.

375
00:23:28,636 --> 00:23:30,096
‎În semn de mulțumire.

376
00:23:35,810 --> 00:23:36,894
‎Mulțumesc.

377
00:23:37,645 --> 00:23:38,938
‎Te dădeai mare.

378
00:23:39,605 --> 00:23:40,565
‎Da.

379
00:23:41,816 --> 00:23:43,401
‎„Uite ce pot să fac!”

380
00:23:43,484 --> 00:23:44,360
‎Da.

381
00:23:45,820 --> 00:23:47,780
‎Credeai că nu știu câți ani ai?

382
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
‎Da.

383
00:23:49,991 --> 00:23:53,369
‎Comportă-te potrivit vârstei,
‎dar și fute potrivit vârstei.

384
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
‎Da.

385
00:23:57,039 --> 00:23:58,833
‎Îți aduc mai multă gheață.

386
00:24:07,341 --> 00:24:08,676
‎Norman, tu ești?

387
00:24:24,150 --> 00:24:24,984
‎Neața!

388
00:24:26,277 --> 00:24:27,695
‎Ce se petrece?

389
00:24:27,778 --> 00:24:30,781
‎Fiica ta minunată m-a trimis
‎cu smoothie-uri.

390
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
‎Ce drăguț!

391
00:24:32,617 --> 00:24:35,661
‎Știi doar.
‎Își face griji pentru babacul ei.

392
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
‎E de treabă.

393
00:24:41,542 --> 00:24:42,919
‎E de treabă.

394
00:24:43,794 --> 00:24:46,631
‎- El cine e?
‎- Irving.

395
00:24:46,714 --> 00:24:47,632
‎Irving.

396
00:24:48,132 --> 00:24:49,300
‎Bună!

397
00:24:49,383 --> 00:24:52,220
‎Am jumătate de Vicodin,
‎dacă te doare spatele.

398
00:24:53,429 --> 00:24:55,181
‎Scuze. N-am știut că ai musafiri.

399
00:24:57,975 --> 00:24:59,644
‎- Poftim!
‎- Ce?

400
00:25:00,144 --> 00:25:01,354
‎Acoperă-te.

401
00:25:01,437 --> 00:25:02,396
‎Sigur.

402
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
‎Martin, ea e Yvette.

403
00:25:04,941 --> 00:25:06,400
‎Yvette, Martin.

404
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
‎- Bună!
‎- Bună!

405
00:25:09,529 --> 00:25:10,530
‎Rusoaică?

406
00:25:12,031 --> 00:25:13,866
‎Fac un duș la tine?

407
00:25:13,950 --> 00:25:16,077
‎- Da, sigur.
‎- Bine. Hai, Irving!

408
00:25:24,126 --> 00:25:25,169
‎Să-mi bag!

409
00:25:25,253 --> 00:25:26,212
‎Da.

410
00:25:26,295 --> 00:25:27,588
‎Cum e posibil?

411
00:25:27,672 --> 00:25:31,551
‎Te-am lăsat acasă aseară
‎și mă temeam că-ți bagi capul în cuptor.

412
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
‎L-am băgat în ceva.

413
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
‎Te întreb iar, cum ai reușit?

414
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
‎Povestește-mi totul. Și nu te grăbi.

415
00:25:38,849 --> 00:25:40,643
‎Nu e nimic de spus.

416
00:25:40,726 --> 00:25:42,687
‎Ba nu, e ceva.

417
00:25:42,770 --> 00:25:44,063
‎Da.

418
00:25:44,146 --> 00:25:46,399
‎Câinele ei se numește Irving.

419
00:25:47,191 --> 00:25:49,151
‎Știu. Mi l-ai prezentat.

420
00:25:50,027 --> 00:25:52,029
‎E al doilea nume al lui Norman.

421
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
‎Bine. Și?

422
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
‎E sinistru, nu-i așa?

423
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
‎Da? Poate e o coincidență.

424
00:25:57,493 --> 00:25:59,954
‎În ziua în care îmi îngrop prietenul

425
00:26:00,037 --> 00:26:04,333
‎întâlnesc o tânără frumoasă
‎cu un câine care îi poartă numele?

426
00:26:04,417 --> 00:26:05,751
‎Al doilea prenume.

427
00:26:05,835 --> 00:26:08,087
‎Mai degrabă o nuvelă de Stephen King.

428
00:26:08,170 --> 00:26:11,257
‎Mă gândeam mai mult
‎la ‎Zona crepusculară.

429
00:26:11,841 --> 00:26:13,593
‎Da, poate, cam tras de păr.

430
00:26:14,468 --> 00:26:16,679
‎Apropo, cum ți-ai scrântit spatele?

431
00:26:16,762 --> 00:26:19,223
‎Împingeai, ridicai? Spune-mi!

432
00:26:19,307 --> 00:26:20,933
‎Folosește-ți imaginația.

433
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
‎O fac, dar nu mai e ce-a fost odată.

434
00:26:23,644 --> 00:26:25,271
‎Nu-i spune lui Mindy.

435
00:26:25,354 --> 00:26:27,148
‎Care Mindy? Zi povestea!

436
00:26:27,940 --> 00:26:29,150
‎- Da, câinele.
‎- Irving.

437
00:26:29,233 --> 00:26:31,861
‎Nu e câinele ei. Doar are grijă de casă.

438
00:26:31,944 --> 00:26:36,073
‎Pe scurt, l-a scăpat afară,
‎l-am găsit și mi-a mulțumit.

439
00:26:38,659 --> 00:26:40,411
‎I-ai spus „cu plăcere”?

440
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
‎În felul meu.

441
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
‎Cu ce se ocupă?

442
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
‎Nu știu.

443
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
‎Numele de familie?

444
00:26:47,251 --> 00:26:48,711
‎Nu-l știu.

445
00:26:50,504 --> 00:26:52,340
‎Ce vrea de la un moș ca tine?

446
00:26:52,423 --> 00:26:55,384
‎Știu să-ți răspund la asta.

447
00:26:55,468 --> 00:26:58,179
‎Tinerele sunt atrase de bărbați în vârstă

448
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
‎fiindcă sunt mai sofisticați,
‎mai versați decât cei de vârsta lor.

449
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
‎- Deci nu știi.
‎- Nu știu.

450
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
‎Da.

451
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
‎Un lucru e clar, ce s-a întâmplat
‎n-a fost doar o coincidență.

452
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
‎Serios? Adică a fost un mesaj de sus?

453
00:27:13,611 --> 00:27:14,695
‎Nu.

454
00:27:15,196 --> 00:27:16,072
‎Poate.

455
00:27:16,947 --> 00:27:19,825
‎Bine, atunci…
‎Nu pot să cred că te întreb asta.

456
00:27:19,909 --> 00:27:21,202
‎Care ar fi mesajul?

457
00:27:21,786 --> 00:27:22,662
‎Nu știu sigur.

458
00:27:23,371 --> 00:27:28,000
‎Trăiește-ți viața,
‎fii deschis la experiențe noi.

459
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
‎Sandy, avem o problemă. Vino!

460
00:27:34,715 --> 00:27:36,801
‎Boris, veverița trebuie să moară.

461
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
‎Fir-ar!

462
00:27:41,514 --> 00:27:42,431
‎Fir-ar!

463
00:27:42,515 --> 00:27:44,141
‎- Fir-ar!
‎- Ce? Ce e?

464
00:27:44,225 --> 00:27:45,726
‎- Fir-ar!
‎- Ce e?

465
00:27:45,810 --> 00:27:47,353
‎Iving s-a căcat în pat.

466
00:27:49,063 --> 00:27:50,439
‎Fii deschis.

467
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
‎ZONĂ DE ÎNCĂRCARE

468
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
‎DEFECT

469
00:28:17,550 --> 00:28:18,592
‎- Bună!
‎- Bună!

470
00:28:19,343 --> 00:28:20,761
‎Mersi pentru smoothie.

471
00:28:20,845 --> 00:28:22,179
‎Cu plăcere.

472
00:28:22,680 --> 00:28:23,973
‎Ce ai pățit la spate?

473
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
‎Am făcut întindere când m-am încălțat
‎cu șosetele, dacă poți să crezi.

474
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
‎Glumești!

475
00:28:29,478 --> 00:28:32,523
‎E timpul să-mi iau o chestie de plastic

476
00:28:32,606 --> 00:28:33,774
‎care te încalță.

477
00:28:34,692 --> 00:28:36,193
‎Ce trist!

478
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
‎Mie-mi spui!

479
00:28:39,697 --> 00:28:42,199
‎Dacă vrei să discutăm
‎despre ceea ce înduri,

480
00:28:42,283 --> 00:28:43,492
‎îți sunt alături.

481
00:28:43,576 --> 00:28:45,327
‎Ce crezi că îndur?

482
00:28:45,953 --> 00:28:48,622
‎Ai pierdut pe cineva important
‎din viața ta,

483
00:28:48,706 --> 00:28:52,293
‎trebuie să fie multe sentimente, emoții.

484
00:28:52,376 --> 00:28:53,753
‎Nu pe cât crezi.

485
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
‎Tată…

486
00:28:55,254 --> 00:28:58,758
‎Știi câți prieteni mi-au murit
‎în ultimii ani?

487
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
‎- Nu.
‎- Nici eu. Le-am pierdut șirul.

488
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
‎E important să vorbești
‎cu cineva despre asta.

489
00:29:04,513 --> 00:29:09,143
‎De ce? Cine spune că trebuie să împărtășim
‎tot ceea ce ni se întâmplă?

490
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
‎Nu e sănătos să ții totul în tine.

491
00:29:11,854 --> 00:29:13,981
‎Poate că nu vreau să fiu sănătos.

492
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
‎Ești foarte matur.

493
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
‎Mindy, am 75 de ani.

494
00:29:17,735 --> 00:29:22,448
‎Cred că îmi oferă anumite drepturi
‎și privilegii în privința maturității.

495
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
‎Ba nu.

496
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
‎Așa crezi tu!

497
00:29:37,254 --> 00:29:40,925
‎Martin, ți-a zis ceva tata dimineață
‎despre Norman?

498
00:29:42,426 --> 00:29:44,887
‎Nu știu. Ți s-a destăinuit?

499
00:29:45,054 --> 00:29:47,056
‎S-a comportat ciudat?

500
00:29:48,140 --> 00:29:49,725
‎De ce chicotești?

501
00:29:50,017 --> 00:29:53,479
‎Facem aceste exerciții
‎ca să ne eliberăm emoțiile,

502
00:29:53,562 --> 00:29:57,691
‎pentru că toată viața ni s-a zis
‎că unele sunt inacceptabile

503
00:29:57,775 --> 00:29:59,985
‎și că trebuie reprimate.

504
00:30:00,069 --> 00:30:01,487
‎Bărbații, de exemplu.

505
00:30:01,570 --> 00:30:06,158
‎Ei învață de la o vârstă fragedă,
‎de pe terenul de joacă, să nu arate frică.

506
00:30:06,242 --> 00:30:09,078
‎Dacă o faci, ești slab. Un neica nimeni.

507
00:30:09,161 --> 00:30:12,289
‎Iar femeilor li se insuflă mereu ideea

508
00:30:12,373 --> 00:30:14,875
‎că sunt prost crescute dacă se înfurie.

509
00:30:14,959 --> 00:30:17,044
‎Ești etichetată drept afurisită

510
00:30:17,127 --> 00:30:19,255
‎dacă îți exprimi opinia cu tărie

511
00:30:19,338 --> 00:30:22,550
‎sau, Doamne ferește, ridici tonul.

512
00:30:24,385 --> 00:30:28,639
‎Dar ce fel de actor poți fi
‎dacă ți se interzic acele emoții?

513
00:30:29,473 --> 00:30:31,225
‎Și nu doar furia și frica.

514
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
‎Cum rămâne cu apatia? Euforia?

515
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
‎Furia criminală? Mâhnirea profundă?

516
00:30:38,274 --> 00:30:40,067
‎- Da.
‎- Cum obțin un agent?

517
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
‎Poftim?

518
00:30:42,611 --> 00:30:46,240
‎Dacă n-am agent,
‎nu pot da probe, iar dacă nu pot da probe,

519
00:30:46,323 --> 00:30:48,868
‎ce contează dacă am emoții reprimate?

520
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
‎Nu pari să ai probleme cu furia.

521
00:30:51,036 --> 00:30:52,496
‎Nu, deloc.

522
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
‎O să fii o fostă soție minunată.

523
00:30:55,499 --> 00:30:58,919
‎Ce-ar fi să abordăm
‎exercițiul emoțiilor deocamdată?

524
00:31:00,045 --> 00:31:01,672
‎Vrea cineva să încerce?

525
00:31:02,673 --> 00:31:05,509
‎Am manager, dar nu prea știu ce face.

526
00:31:06,093 --> 00:31:07,928
‎Știu ce ar trebui să facă.

527
00:31:08,512 --> 00:31:12,850
‎Să socializeze cu producătorii
‎și regizorii și să-mi obțină roluri.

528
00:31:12,933 --> 00:31:15,227
‎Dar cred că doar le vinde cocaină.

529
00:31:15,311 --> 00:31:16,562
‎Asta e mâhnirea.

530
00:31:17,229 --> 00:31:18,981
‎Vrea cineva să încerce?

531
00:31:19,064 --> 00:31:20,649
‎Ești norocos că vinde droguri.

532
00:31:20,733 --> 00:31:23,402
‎Al meu încearcă să mă pozeze în jacuzzi.

533
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
‎Am revenit la furie.

534
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
‎- Lucrezi cu Arnie Breedlove?
‎- Da.

535
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
‎Și eu. Le vinde.
‎Ar trebui să primești comision.

536
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
‎Dumnezeule!

537
00:31:30,993 --> 00:31:31,911
‎Nenorocitul!

538
00:31:32,494 --> 00:31:33,829
‎Ar trebui să-l omor.

539
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
‎Îneacă-l în propriul jacuzzi.
‎Ar fi „justiție poezică.”

540
00:31:38,918 --> 00:31:42,129
‎Poetică. I se spune „justiție poetică.”

541
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
‎Hai să nu ucidem pe nimeni!

542
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
‎- Ar face-o să pară un accident.
‎- Nu.

543
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
‎Vă înțeleg frustrarea.
‎Am fost în locul vostru.

544
00:31:50,471 --> 00:31:51,847
‎Dacă ajută cu ceva,

545
00:31:51,931 --> 00:31:55,893
‎voiam să vă aduc un prieten
‎să vă vorbească despre asta.

546
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
‎E agent?

547
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
‎A fost agent.

548
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
‎- Acum ce e?
‎- Mort.

549
00:32:01,690 --> 00:32:03,025
‎N-am noroc deloc!

550
00:32:03,108 --> 00:32:07,488
‎Promit că vom discuta despre agenți
‎cu altă ocazie.

551
00:32:07,571 --> 00:32:10,616
‎Hai să facem exercițiile de actorie,

552
00:32:10,699 --> 00:32:13,077
‎să ne eliberăm emoțiile, cine vrea…

553
00:32:13,160 --> 00:32:16,288
‎Ce se întâmplă
‎când simți ceva atât de profund,

554
00:32:16,372 --> 00:32:18,874
‎atât de puternic, că te temi s-o exprimi?

555
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
‎Sentimentele nu te pot răni, Mindy.

556
00:32:22,670 --> 00:32:26,590
‎Uneori, așa pare, dar, de fapt, nu au cum.

557
00:32:27,383 --> 00:32:29,510
‎Nu ai de ce să te temi.

558
00:32:29,969 --> 00:32:30,803
‎Bine de știut!

559
00:32:31,971 --> 00:32:34,306
‎Bun. Cine vrea să încerce?

560
00:32:34,390 --> 00:32:36,225
‎- Eu.
‎- Bine, Jude.

561
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
‎Ce emoție alegi?

562
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
‎- Mâhnire?
‎- Bună alegere!

563
00:32:45,693 --> 00:32:48,487
‎Mâhnirea poate fi exprimată
‎prin câteva tehnici.

564
00:32:48,570 --> 00:32:50,072
‎Una foarte simplă e

565
00:32:50,155 --> 00:32:53,951
‎să te gândești la un eveniment
‎care te-a întristat

566
00:32:54,034 --> 00:32:57,746
‎și să lași acele sentimente
‎să se reverse în interpretarea ta.

567
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
‎Te-a întristat ceva recent?

568
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
‎Te-ai făcut înțeleasă, Mindy. Las-o baltă!

569
00:33:05,379 --> 00:33:06,588
‎Încerci, Jude?

570
00:33:06,672 --> 00:33:07,506
‎Da, sigur.

571
00:33:09,425 --> 00:33:10,718
‎Poți să începi.

572
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
‎Spune-mi ce se petrece.

573
00:33:23,647 --> 00:33:25,858
‎Îmi amintesc ceva foarte trist.

574
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
‎Bine.

575
00:33:28,944 --> 00:33:30,863
‎Bine. Rămâi în starea asta.

576
00:33:32,031 --> 00:33:33,073
‎Dumnezeule!

577
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
‎Te descurci grozav.

578
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
‎E foarte tulburător.

579
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
‎Poți să ne spui despre ce vorba?

580
00:33:48,964 --> 00:33:52,509
‎L-am lăsat pe Arnie Breedlove
‎să mă pozeze în jacuzzi.

581
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
‎10 LUCRURI DESPRE SCIENTOLOGIE

582
00:34:10,818 --> 00:34:12,488
‎Ce faci cu viața ta, Robbie?

583
00:34:20,454 --> 00:34:21,287
‎Bună!

584
00:34:21,371 --> 00:34:23,664
‎Ți-am cumpărat o lenjerie nouă.

585
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
‎Nu era nevoie.

586
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
‎Ba da. Bine, la revedere!

587
00:34:27,628 --> 00:34:28,711
‎Stai!

588
00:34:29,213 --> 00:34:31,840
‎Nu vrei să stăm puțin împreună?

589
00:34:34,176 --> 00:34:37,012
‎Prima oară a fost gratuit ca mulțumire.

590
00:34:38,388 --> 00:34:40,057
‎A doua oară e 2.000 $.

591
00:34:42,601 --> 00:34:44,561
‎Desigur, înțeleg.

592
00:34:45,979 --> 00:34:47,064
‎Stai doar…

593
00:34:54,071 --> 00:34:55,113
‎Adio, Irving.

594
00:34:56,240 --> 00:34:57,533
‎O să-mi lipsești.

595
00:35:03,038 --> 00:35:03,872
‎Pa!

596
00:35:05,290 --> 00:35:06,291
‎Hai, Irving!

597
00:35:08,043 --> 00:35:08,961
‎La revedere!

598
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
‎Două mii? Să-mi bag!

599
00:35:57,176 --> 00:36:00,596
‎Subtitrarea: Ramona Coman