1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
EM MEMÓRIA DE
NORMAN IRVING NEWLANDER

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,423
Boa tarde a todos.
Muito obrigado por terem vindo.

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,637
Se estão a pensar porque fazemos isto
numa capela não confessional

5
00:00:33,721 --> 00:00:35,890
e não numa sinagoga com um rabi,

6
00:00:36,390 --> 00:00:39,769
é porque o Norman assim o queria.

7
00:00:42,104 --> 00:00:44,732
Antes de morrer, ele disse-me:

8
00:00:44,815 --> 00:00:47,985
"Sandy, se me quiseres pôr
num barco a remos,

9
00:00:48,069 --> 00:00:51,447
levá-lo para o rio
e incendiá-lo, tudo bem.

10
00:00:51,989 --> 00:00:54,658
Poupa todos à verborreia religiosa."

11
00:00:57,536 --> 00:01:00,122
Verborreia religiosa.

12
00:01:01,707 --> 00:01:05,086
Como devem imaginar,
o Norman era um judeu reformado.

13
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
Tenho pensado em formas de o homenagear.

14
00:01:12,009 --> 00:01:15,012
Então, lembrei-me
de uma das frases preferidas dele:

15
00:01:15,679 --> 00:01:18,474
"A verdade é um bom recurso."

16
00:01:18,557 --> 00:01:23,104
É o que farei. Vou recorrer à verdade.

17
00:01:26,398 --> 00:01:28,651
Era difícil ser amigo do Norman.

18
00:01:29,401 --> 00:01:32,905
Mas, durante mais de 50 anos,
foi isso que fui.

19
00:01:34,490 --> 00:01:37,660
Cinquenta anos dele a azucrinar-me

20
00:01:38,661 --> 00:01:42,414
sobre as mulheres com quem namorei,
as mulheres com quem casei,

21
00:01:43,249 --> 00:01:46,752
os divórcios por que passei,
o dinheiro que perdi,

22
00:01:46,836 --> 00:01:48,379
o dinheiro que nunca tive

23
00:01:49,338 --> 00:01:51,382
e até o que eu bebia.

24
00:01:52,550 --> 00:01:56,095
Ele via defeitos
em quase todos os aspetos da minha vida.

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Homenagem, pai. Homenageia-o.

26
00:01:58,681 --> 00:02:03,060
Emprestou-me dinheiro quando precisei,
mas nunca me deixou esquecer.

27
00:02:03,144 --> 00:02:04,854
Não. Nada disso.

28
00:02:04,937 --> 00:02:08,566
Esfregava-me isso na cara vezes sem conta.

29
00:02:08,649 --> 00:02:11,652
Quando passei
por aquela situação do cancro,

30
00:02:11,735 --> 00:02:13,988
fiquei assustadíssimo.

31
00:02:15,281 --> 00:02:18,409
O meu melhor amigo, o meu bom amigo,

32
00:02:19,577 --> 00:02:23,914
dizia que eu devia guardar o cabelo
quando caísse

33
00:02:23,998 --> 00:02:26,417
para fazer um abafador de chá.

34
00:02:27,543 --> 00:02:29,086
Um abafador de chá.

35
00:02:29,712 --> 00:02:32,006
Vai-te foder, bom amigo.

36
00:02:32,089 --> 00:02:34,550
Não perdi um único cabelo. Nem um…

37
00:02:35,593 --> 00:02:36,552
Nem um.

38
00:02:37,678 --> 00:02:39,013
Mas perdi-te a ti.

39
00:02:40,139 --> 00:02:42,766
E não sei como vou superar isso.

40
00:02:42,850 --> 00:02:47,771
Não sei como posso
continuar a viver sem ti…

41
00:02:50,900 --> 00:02:52,693
Para que conste,

42
00:02:52,776 --> 00:02:57,406
liguei mesmo para a Câmara de LA
para te incendiar num barco,

43
00:02:57,489 --> 00:03:01,577
mas não consegui autorização
para um funeral viking.

44
00:03:03,037 --> 00:03:05,915
Talvez em Ventura, mas não aqui.

45
00:03:13,422 --> 00:03:14,506
Obrigado.

46
00:03:18,093 --> 00:03:19,762
Não estava à espera daquilo.

47
00:03:22,973 --> 00:03:24,558
CAPÍTULO 17.

48
00:03:24,642 --> 00:03:27,061
NOS LUGARES CONHECIDOS

49
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Estamos aqui hoje para chorar a morte
do corpo carnal do meu avô,

50
00:03:32,983 --> 00:03:38,447
mas aquelas células em decomposição
não são quem ou o que ele era.

51
00:03:39,156 --> 00:03:45,371
O meu avô era um espírito imortal
que viveu milhões de vidas.

52
00:03:45,955 --> 00:03:46,830
Cientologia.

53
00:03:46,914 --> 00:03:48,999
E como todos os espíritos imortais,

54
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
ele vagueou pelo universo
durante éons em busca de um jogo.

55
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
É isso que fazemos.

56
00:03:56,173 --> 00:03:57,841
Fazemos jogos.

57
00:03:57,925 --> 00:04:01,637
E o maior jogo é esquecer
a nossa verdadeira identidade

58
00:04:01,720 --> 00:04:04,181
para brincarmos às escondidas connosco.

59
00:04:04,265 --> 00:04:06,934
Quando chegar o dia
em que nos encontramos,

60
00:04:07,017 --> 00:04:11,272
em que temos a certeza
de que somos consciência estática,

61
00:04:11,355 --> 00:04:15,234
superiores à matéria, energia, 
espaço e tempo,

62
00:04:15,859 --> 00:04:16,986
então, ganhamos.

63
00:04:17,945 --> 00:04:20,030
Sei que isso é verdade para mim

64
00:04:20,572 --> 00:04:22,658
e agora o meu avô também sabe.

65
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
Porém, sem ter atravessado
a ponte da liberdade total de LRH,

66
00:04:28,622 --> 00:04:30,749
ele será rapidamente sugado de volta

67
00:04:30,833 --> 00:04:33,585
ao carrossel infernal
do nascimento e da morte.

68
00:04:35,087 --> 00:04:35,921
Obrigado.

69
00:04:40,634 --> 00:04:42,553
O meu pai nunca desistiu de mim.

70
00:04:43,595 --> 00:04:44,805
Devia ter desistido.

71
00:04:46,181 --> 00:04:47,558
Mas nunca o fez.

72
00:04:48,851 --> 00:04:54,231
Desiludi-o vezes sem conta,
mas ele recusou-se a desistir.

73
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
Então, para me redimir para com ele,

74
00:05:00,571 --> 00:05:03,782
eu e o meu padrinho decidimos
que eu lhe devia pagar

75
00:05:03,866 --> 00:05:06,618
todas as reabilitações, terapeutas

76
00:05:06,702 --> 00:05:09,371
e retiros na natureza
para onde ele me enviou.

77
00:05:10,456 --> 00:05:15,127
Sem contar a inflação,
ascende a pouco mais de 900 mil dólares

78
00:05:15,210 --> 00:05:17,880
e não inclui os 300 mil
em custas judiciais

79
00:05:17,963 --> 00:05:21,091
devido à detenção falsa
por posse de droga para venda.

80
00:05:21,175 --> 00:05:23,552
Não era parva para vender a minha droga.

81
00:05:24,553 --> 00:05:28,307
Seja como for,
devo um milhão e 200 mil ao meu pai.

82
00:05:29,099 --> 00:05:33,520
E vou usar parte da minha herança
para lhe pagar.

83
00:05:33,604 --> 00:05:36,440
Não a ele, obviamente, porque…
Vocês sabem.

84
00:05:37,399 --> 00:05:41,779
Vou pagar-lhe,
construindo um centro de reabilitação

85
00:05:43,197 --> 00:05:45,032
nas Ilhas Galápagos.

86
00:05:45,783 --> 00:05:49,036
Onde toxicodependentes, alcoólicos

87
00:05:49,119 --> 00:05:53,332
e pessoas com distúrbios alimentares
podem mudar de vida

88
00:05:53,415 --> 00:05:57,669
enquanto aprendem
sobre Charles Darwin e a evolução.

89
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
Então, em honra do meu pai,
o homem que nunca desistiu de mim,

90
00:06:03,050 --> 00:06:06,553
o centro chamar-se-á Suite Entrega

91
00:06:07,054 --> 00:06:11,600
porque, na sobriedade,
temos de nos entregar para vencer,

92
00:06:11,683 --> 00:06:17,940
e "suite" porque todos os quartos 
serão, pelo menos, suites juniores.

93
00:06:18,023 --> 00:06:18,857
Obrigada.

94
00:06:20,150 --> 00:06:22,528
Quando perdi o meu marido, pensei:

95
00:06:22,611 --> 00:06:24,405
"Acabou. Agora estou sozinha."

96
00:06:26,156 --> 00:06:28,867
Mas, por milagre, encontrei um homem

97
00:06:29,535 --> 00:06:34,498
com quem tive um caso escaldante em 1967.

98
00:06:36,083 --> 00:06:39,586
Esse homem era o teu pai e o teu avô.

99
00:06:40,254 --> 00:06:42,923
No início, presumimos que, desta vez,

100
00:06:43,006 --> 00:06:45,717
a relação seria apenas platónica.

101
00:06:46,427 --> 00:06:49,263
Velhos amigos de mãos dadas,

102
00:06:49,763 --> 00:06:51,390
a passear no parque,

103
00:06:51,932 --> 00:06:53,350
a partilhar refeições.

104
00:06:54,017 --> 00:06:56,019
Mas não foi isso que aconteceu.

105
00:06:57,312 --> 00:06:59,857
Com algum encorajamento meu e…

106
00:07:01,024 --> 00:07:03,110
… algum auxílio medicamentoso,

107
00:07:03,610 --> 00:07:05,946
o Norman transformou-se rapidamente

108
00:07:06,029 --> 00:07:10,200
no garanhão voraz
que me devorava há tantos anos.

109
00:07:10,868 --> 00:07:12,161
Foi maravilhoso.

110
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
A luxúria dele era gentil, mas exigente.

111
00:07:17,499 --> 00:07:18,750
E pontual.

112
00:07:19,626 --> 00:07:21,462
De uma pontualidade exemplar.

113
00:07:22,504 --> 00:07:27,092
Às 7h30 às quartas e domingos.

114
00:07:27,801 --> 00:07:31,013
Depois de um café
e de uma ida rápida à casa de banho,

115
00:07:31,096 --> 00:07:36,059
ele possuía-me por trás
e fazia-me arrepiar e tremer

116
00:07:36,143 --> 00:07:38,061
como uma rapariga de 16 anos

117
00:07:38,145 --> 00:07:42,399
a rebelar-se
contra pais demasiado religiosos.

118
00:07:43,442 --> 00:07:46,737
Às quartas e aos domingos de manhã,

119
00:07:47,779 --> 00:07:50,991
o Norman Newlander amava-me
como nenhum outro homem.

120
00:07:51,700 --> 00:07:53,744
Às quartas e domingos de manhã.

121
00:07:54,995 --> 00:07:57,789
Das 7h30 às 7h45.

122
00:07:58,457 --> 00:08:00,083
Estou um pouco excitado.

123
00:08:03,170 --> 00:08:08,634
Fui assistente do Norman durante 22 anos.

124
00:08:09,760 --> 00:08:14,306
Organizava-lhe
a agenda profissional e a pessoal,

125
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
tratava-lhe das viagens e das férias.

126
00:08:17,809 --> 00:08:22,397
Garantia que ia ao médico, ao dentista,

127
00:08:23,232 --> 00:08:27,069
ao dermatologista e ao oftalmologista.

128
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Também tratava das reservas
para almoços e jantares,

129
00:08:34,201 --> 00:08:38,121
relembrando aos restaurantes
a importância dele

130
00:08:38,205 --> 00:08:40,040
para lhe darem uma mesa boa.

131
00:08:40,624 --> 00:08:42,209
Homo sapien clássico.

132
00:08:42,960 --> 00:08:48,799
Também garantia que a esposa e a filha
recebiam postais e flores no aniversário

133
00:08:48,882 --> 00:08:50,300
e no Dia de S. Valentim.

134
00:08:50,384 --> 00:08:55,973
Organizei oito vezes a ida da filha
para os melhores centros de reabilitação.

135
00:08:58,642 --> 00:08:59,476
Mas…

136
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
Mas durante todo esse tempo…

137
00:09:05,357 --> 00:09:08,569
… nunca disse ao Norman
o que ele significava para mim.

138
00:09:10,862 --> 00:09:13,991
Como fazê-lo feliz me fazia feliz.

139
00:09:14,074 --> 00:09:19,121
Como o bem-estar dele era o meu primeiro
e último pensamento em cada dia.

140
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Obrigada.

141
00:09:28,255 --> 00:09:29,464
Não!

142
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
Não me deixes!

143
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
Tenho muito mais para dar!

144
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
- Não!
- Não, Jeanine. Credo! Jeanine…

145
00:09:39,266 --> 00:09:40,976
Ela está agarrada a quê?

146
00:09:44,438 --> 00:09:49,651
Dai-me serenidade para aceitar o imutável,
coragem para mudar o que posso…

147
00:09:49,735 --> 00:09:54,323
Dai-me serenidade para aceitar o imutável,
coragem para mudar o que posso…

148
00:09:54,406 --> 00:09:55,949
Dai-me serenidade…

149
00:09:56,033 --> 00:09:57,868
Devíamos preocupar-nos com ela?

150
00:09:57,951 --> 00:09:59,911
Estou mais preocupada com ele.

151
00:10:03,707 --> 00:10:06,460
Ele vai ficar bem. Dá-lhe tempo.

152
00:10:06,543 --> 00:10:08,170
- Espero que sim.
- Pois.

153
00:10:08,670 --> 00:10:12,799
Há uns anos, o meu melhor amigo
faleceu inesperadamente.

154
00:10:12,883 --> 00:10:14,092
O Stevie Chartokoff.

155
00:10:14,176 --> 00:10:16,345
- Falei-te dele? Ótimo tipo.
- Não.

156
00:10:16,428 --> 00:10:18,513
Éramos amigos desde o terceiro ano.

157
00:10:18,597 --> 00:10:20,682
E quando ele morreu,

158
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
não senti nada. Estava dormente.

159
00:10:24,561 --> 00:10:25,604
Isso é horrível.

160
00:10:26,104 --> 00:10:27,105
Não.

161
00:10:27,189 --> 00:10:30,859
Acho que é um mecanismo de sobrevivência.

162
00:10:30,942 --> 00:10:34,905
É a natureza a ser compassiva.

163
00:10:34,988 --> 00:10:36,031
Como assim?

164
00:10:36,114 --> 00:10:38,116
Quando aconteceu,

165
00:10:38,909 --> 00:10:41,703
eu não conseguia… Era demasiada dor.

166
00:10:41,787 --> 00:10:47,042
Mas, com o tempo,
consegui ir sentindo a dor cada vez mais,

167
00:10:47,125 --> 00:10:50,587
até se tornar parte de quem sou, percebes?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,341
Como se se transformasse em aceitação…

169
00:10:55,258 --> 00:10:57,427
É quase sabedoria.

170
00:10:58,011 --> 00:10:59,930
Isso é muito reconfortante.

171
00:11:01,264 --> 00:11:02,307
És sábio.

172
00:11:04,267 --> 00:11:06,061
Lembro-me de uma vez no liceu,

173
00:11:06,144 --> 00:11:07,979
devíamos ter 14 ou 15 anos…

174
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
Eu e o Stevie fumámos um charro
e decidimos incendiar os nossos peidos.

175
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
Isso é possível?

176
00:11:14,903 --> 00:11:17,823
Sim. Deitas-te de costas
com as pernas levantadas,

177
00:11:17,906 --> 00:11:22,452
pões um fósforo aceso diante do rabo,
largas um e sai uma grande chama azul.

178
00:11:23,161 --> 00:11:26,873
Os pelos dos tomates
do Stevie pegaram fogo

179
00:11:26,957 --> 00:11:30,752
e ele desatou aos gritos
para eu apagar o fogo com as mãos.

180
00:11:30,836 --> 00:11:33,672
Ele disse: "Apaga!"
Não lhe ia tocar nos tomates.

181
00:11:33,755 --> 00:11:34,798
Resumindo,

182
00:11:34,881 --> 00:11:37,801
a mãe dele teve de o levar às urgências.

183
00:11:38,385 --> 00:11:40,971
Ela também não queria
tocar-lhe nos tomates.

184
00:11:42,681 --> 00:11:44,683
Então, a tua sabedoria foi tardia.

185
00:11:44,766 --> 00:11:46,518
Foi depois disso. Sim.

186
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
Que pechincha!

187
00:11:57,946 --> 00:11:59,740
És louco por não comprares um.

188
00:11:59,823 --> 00:12:00,657
Estou bem.

189
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
O churro é delicioso.

190
00:12:09,249 --> 00:12:10,876
Gostava de dizer uma coisa.

191
00:12:11,543 --> 00:12:13,086
Não posso desfrutar disto?

192
00:12:13,170 --> 00:12:14,588
Não, tens de ouvir.

193
00:12:15,464 --> 00:12:18,133
Sandy, estou muito grato
pela nossa amizade

194
00:12:18,216 --> 00:12:22,053
e quero que saibas que estou muito feliz
por te ter na minha vida.

195
00:12:22,137 --> 00:12:22,971
Como estás?

196
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
O quê?

197
00:12:26,641 --> 00:12:28,977
Estou bem, obrigado.

198
00:12:29,060 --> 00:12:29,895
Ótimo.

199
00:12:36,443 --> 00:12:37,652
Precisas de algo?

200
00:12:38,653 --> 00:12:40,781
Só queria lembrar-te

201
00:12:40,864 --> 00:12:43,950
de que sou um auditor experiente

202
00:12:44,034 --> 00:12:46,161
e posso ajudar-te a processar a dor.

203
00:12:46,244 --> 00:12:48,455
Não preciso de ajuda, mas agradeço.

204
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
A dor emocional reprimida
pode manifestar-se fisicamente.

205
00:12:52,667 --> 00:12:53,919
Estou bem, Robbie.

206
00:12:54,002 --> 00:12:55,837
Podem surgir tumores malignos.

207
00:12:55,921 --> 00:13:01,134
Robbie, ainda bem que a Cientologia
te ajudou a ser tudo o que podes ser.

208
00:13:01,843 --> 00:13:03,595
Isso são os Marines.

209
00:13:03,678 --> 00:13:05,931
Não importa. Deixa-me em paz, porra!

210
00:13:06,014 --> 00:13:07,599
Vês? Isso é ira.

211
00:13:07,682 --> 00:13:09,768
Acima na escala emocional…

212
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
Pira-te!

213
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
Lembro-me da minha primeira biopsia.
É muito desagradável.

214
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Tesouras rabo acima. Nunca é bom.

215
00:13:30,413 --> 00:13:34,084
Pois. Pelo menos, depois,
quando tens sangue nas fezes,

216
00:13:34,167 --> 00:13:35,377
sabes de onde vem.

217
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
Sempre motivador.

218
00:13:38,547 --> 00:13:39,673
Mais alguma coisa?

219
00:13:40,841 --> 00:13:41,675
Sim.

220
00:13:42,092 --> 00:13:45,178
Na sua opinião profissional,
qual é o melhor fiambre?

221
00:13:46,012 --> 00:13:47,264
São todos bons.

222
00:13:47,347 --> 00:13:49,641
Muito bem. Vamos criar uma história.

223
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
É a sua última refeição
antes de ser executado.

224
00:13:52,853 --> 00:13:54,980
Que fiambre quer na sandes de peru

225
00:13:55,063 --> 00:13:57,941
antes de lhe injetarem
o cocktail da morte?

226
00:13:59,818 --> 00:14:00,777
Fiambre com mel.

227
00:14:01,736 --> 00:14:05,073
Muito bem,
quero 200 g desse fiambre, por favor.

228
00:14:07,409 --> 00:14:10,161
Apostava que ele diria
fiambre da Virgínia.

229
00:14:10,745 --> 00:14:12,372
Ele era maravilhoso.

230
00:14:14,583 --> 00:14:15,750
Sim, era o melhor.

231
00:14:17,002 --> 00:14:18,503
O suprassumo.

232
00:14:19,087 --> 00:14:20,714
A quintessência.

233
00:14:22,883 --> 00:14:25,176
Falávamos em casar.

234
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
Não sabia. Lamento muito.

235
00:14:29,514 --> 00:14:32,100
Também falámos em ter um bebé.

236
00:14:33,727 --> 00:14:34,561
Pois.

237
00:14:34,644 --> 00:14:35,687
Qual é a graça?

238
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
A sério?

239
00:14:39,065 --> 00:14:40,400
Muito a sério.

240
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
Está bem…

241
00:14:47,949 --> 00:14:51,369
Quando dizes "ter um bebé",
queres dizer "adotar"?

242
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
Não, quero dizer "ter um bebé".

243
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Certo…

244
00:14:58,418 --> 00:15:02,255
Mas tivemos de adiar isso
até eu deixar de tomar medicação

245
00:15:02,339 --> 00:15:05,175
ou o Norman Jr.
teria três cabeças e cauda.

246
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
Pois, não seria bom.

247
00:15:11,014 --> 00:15:12,557
Não quero intrometer-me,

248
00:15:12,641 --> 00:15:15,560
mas de que tipo de medicação
estamos a falar?

249
00:15:15,644 --> 00:15:17,771
- Para a depressão.
- Sim.

250
00:15:17,854 --> 00:15:18,772
E bipolaridade.

251
00:15:18,855 --> 00:15:20,190
Isso também?

252
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
E alguma esquizofrenia.

253
00:15:21,858 --> 00:15:23,818
Que mistura explosiva!

254
00:15:23,902 --> 00:15:25,278
Desculpa?

255
00:15:25,820 --> 00:15:28,531
Ignora-me, estou abalado pela dor.

256
00:15:32,827 --> 00:15:36,247
És uma mulher bela e cheia de vivacidade.

257
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
Certamente conhecerás alguém especial
e terás o tal bebé.

258
00:15:40,418 --> 00:15:41,378
O que insinuas?

259
00:15:42,754 --> 00:15:44,547
Nada. Só te desejo o melhor.

260
00:15:44,631 --> 00:15:45,966
Não te atires a mim.

261
00:15:46,049 --> 00:15:48,885
O segundo amor da minha vida
ainda nem arrefeceu.

262
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
Claro que não!

263
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
Não me sinto segura. Vou afastar-me.

264
00:15:56,017 --> 00:15:57,102
Vai pela sombra.

265
00:15:57,185 --> 00:15:58,728
Santo Deus!

266
00:16:01,815 --> 00:16:04,192
Quando passei pela situação da próstata,

267
00:16:04,275 --> 00:16:07,404
convenci-me de que resolvia tudo
com exercícios Kegel.

268
00:16:07,487 --> 00:16:09,239
- Ajudaram?
- Não.

269
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
Mas deu confiança ao meu ânus,
o que já é bom.

270
00:16:17,330 --> 00:16:19,582
- Estás a fazê-los agora?
- Sim.

271
00:16:20,583 --> 00:16:21,751
Também vou fazer.

272
00:16:27,132 --> 00:16:29,592
- É o teu som Kegel?
- Sim.

273
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Olá.

274
00:16:31,553 --> 00:16:32,512
O que foi agora?

275
00:16:32,595 --> 00:16:34,723
Vim ver se estás pronto para ir.

276
00:16:34,806 --> 00:16:36,141
- Sim.
- Vamos.

277
00:16:36,725 --> 00:16:38,768
Viste o sushi do Nobu?

278
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
Sim.

279
00:16:40,270 --> 00:16:43,023
É incrível.
Tem caranguejo, miso de bacalhau

280
00:16:43,106 --> 00:16:45,025
bacalhau e olho-de-boi. Tudo.

281
00:16:45,108 --> 00:16:46,067
Que bom.

282
00:16:46,860 --> 00:16:49,279
Ninguém faz o luto como os judeus, certo?

283
00:16:49,362 --> 00:16:51,031
Têm muito treino.

284
00:16:51,114 --> 00:16:51,948
Pois.

285
00:17:04,044 --> 00:17:06,421
- Obrigado por conduzires.
- É um prazer.

286
00:17:06,504 --> 00:17:10,133
Não é bem um prazer, mas tu sabes.

287
00:17:11,259 --> 00:17:13,762
Devias reconsiderar. Temos muito espaço.

288
00:17:14,596 --> 00:17:15,722
Estou bem, querida.

289
00:17:15,805 --> 00:17:19,267
Claro que estás bem.
Mas porque vais ficar sozinho?

290
00:17:19,350 --> 00:17:20,685
Porque quero.

291
00:17:20,769 --> 00:17:21,770
Fica lá em casa.

292
00:17:21,853 --> 00:17:25,690
Será divertido.
Fazemos uma noite de jogos em família.

293
00:17:26,274 --> 00:17:29,194
Perdi o meu melhor amigo.
Não me quero divertir.

294
00:17:29,778 --> 00:17:30,695
Tens a certeza?

295
00:17:31,237 --> 00:17:33,656
Podíamos fumar um charrito e jogar Jenga.

296
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Dispenso.

297
00:17:35,825 --> 00:17:37,202
Odeio essa palavra.

298
00:17:37,786 --> 00:17:40,580
O quê, "charrito"? Qual é o mal?

299
00:17:40,663 --> 00:17:42,290
Pareces mesmo velho.

300
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
Ele é velho.

301
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
Não ajudes.

302
00:17:45,668 --> 00:17:47,712
Está bem. Levamos-te a casa.

303
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
Sim.

304
00:17:51,508 --> 00:17:53,551
Eu não ia dizer nada,

305
00:17:53,635 --> 00:17:57,263
mas quando afastámos
aquela rapariga do caixão, ela mordeu-me.

306
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
O quê? Isso é terrível. Mostra cá.

307
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
Não rompeu a pele, mas dói para caraças.

308
00:18:04,145 --> 00:18:04,979
Caraças?

309
00:18:06,064 --> 00:18:08,858
Certo, "caraças" e "charrito". Entendido.

310
00:18:15,907 --> 00:18:17,951
Compareceu muita gente.

311
00:18:18,451 --> 00:18:20,328
O Norman ficaria satisfeito.

312
00:18:20,829 --> 00:18:22,497
Ele nunca estava satisfeito.

313
00:18:23,081 --> 00:18:25,917
Ele era duro contigo, certo?

314
00:18:27,627 --> 00:18:28,586
Como assim?

315
00:18:28,670 --> 00:18:31,214
No elogio fúnebre disseste
que ele era duro.

316
00:18:31,297 --> 00:18:32,340
Não disse isso.

317
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
- De certeza que disseste.
- Éramos duros um com o outro.

318
00:18:37,637 --> 00:18:39,764
- Certo.
- Éramos assim.

319
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
- Certo.
- Não me digas o que eu disse.

320
00:18:42,976 --> 00:18:44,936
Certo. Desculpa. Asneirei.

321
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
O que foi?

322
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
Já ninguém diz "asneirei".

323
00:18:51,234 --> 00:18:54,279
Peço desculpa,
não recebi a porra do memorando!

324
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
- Tem calma.
- Está bem.

325
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
Memorando.

326
00:20:08,937 --> 00:20:09,771
Obrigado.

327
00:20:25,328 --> 00:20:29,415
Um Jack Daniel's e uma Diet Dr. Pepper.

328
00:20:29,499 --> 00:20:30,500
Obrigado, Alex.

329
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
Lamento muito pelo Sr. Newlander.

330
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
Pois.

331
00:20:37,048 --> 00:20:41,052
Pedi que fizessem um martíni
em honra dele.

332
00:20:44,138 --> 00:20:44,973
Obrigado.

333
00:20:46,266 --> 00:20:48,351
Ele era gentil e generoso.

334
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Talvez generoso.

335
00:20:51,646 --> 00:20:53,982
Volto já para anotar o seu pedido.

336
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
Um brinde, amigo.

337
00:21:40,320 --> 00:21:41,279
Irving!

338
00:21:43,406 --> 00:21:44,741
Irving!

339
00:21:45,783 --> 00:21:47,035
- Irving!
- O quê?

340
00:21:55,335 --> 00:21:56,336
Irving!

341
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
Olá!

342
00:22:00,548 --> 00:22:02,508
Acho que encontrei o seu cão.

343
00:22:03,009 --> 00:22:04,886
- Olá?
- Graças a Deus!

344
00:22:04,969 --> 00:22:06,429
Muito obrigada.

345
00:22:07,180 --> 00:22:09,766
- De nada.
- Estava a passar-me.

346
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
Ele chama-se Irving?

347
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Sim. O portão estava aberto e ele fugiu.

348
00:22:17,815 --> 00:22:18,649
A sério?

349
00:22:19,609 --> 00:22:20,610
Irving.

350
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Sim. Porquê?

351
00:22:27,408 --> 00:22:28,534
Não é importante.

352
00:22:28,618 --> 00:22:31,496
Já não é um nome muito comum.

353
00:22:32,955 --> 00:22:35,333
Vou buscar a carteira e recompensá-lo.

354
00:22:35,416 --> 00:22:36,834
Não.

355
00:22:36,918 --> 00:22:39,253
Estou só a ser um bom vizinho.

356
00:22:41,631 --> 00:22:42,799
É um ótimo vizinho.

357
00:22:46,594 --> 00:22:47,678
Yvette.

358
00:22:47,762 --> 00:22:48,763
Sandy.

359
00:22:50,098 --> 00:22:52,475
Vivo ao fundo da rua, na esquina.

360
00:22:53,142 --> 00:22:55,520
Na que está à venda? Comprou-a?

361
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
Não. É um mundo de merda
de 300 metros quadrados.

362
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
Monte de merda.

363
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Pois. Estou a cuidar da casa
dos meus primos.

364
00:23:03,569 --> 00:23:05,279
Que bom.

365
00:23:05,363 --> 00:23:07,448
Não sei o que faria se o perdesse.

366
00:23:07,532 --> 00:23:11,244
Teria de saltar da varanda
e esperar que os coiotes me comessem.

367
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Seriam loucos se não comessem.

368
00:23:16,124 --> 00:23:16,958
Certo.

369
00:23:18,626 --> 00:23:20,336
Boa noite.

370
00:23:23,423 --> 00:23:27,885
Posso oferecer-lhe um copo de vinho?
Faço uma margarita fantástica.

371
00:23:28,594 --> 00:23:30,096
Para lhe agradecer.

372
00:23:35,810 --> 00:23:36,894
Obrigado.

373
00:23:37,645 --> 00:23:38,938
Estavas a exibir-te.

374
00:23:39,605 --> 00:23:40,565
Sim.

375
00:23:41,774 --> 00:23:43,401
"Olha o que consigo fazer."

376
00:23:43,484 --> 00:23:44,360
Sim.

377
00:23:45,820 --> 00:23:47,947
Achaste que não saberia a tua idade?

378
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
Sim.

379
00:23:49,991 --> 00:23:53,494
Não basta fingires-te jovem,
também tens de foder jovem.

380
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
Pois.

381
00:23:57,039 --> 00:23:58,833
Vou buscar mais legumes.

382
00:24:07,341 --> 00:24:08,676
Norman, és tu?

383
00:24:24,066 --> 00:24:24,984
Bom dia.

384
00:24:26,277 --> 00:24:27,111
Que se passa?

385
00:24:27,778 --> 00:24:30,781
A tua filhota mandou-te
batidos de fruta saudáveis.

386
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
Que bom.

387
00:24:32,617 --> 00:24:35,661
Sabes bem
que ela está preocupada com o velhote.

388
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
Está tudo bem.

389
00:24:41,501 --> 00:24:42,919
Está tudo bem.

390
00:24:43,753 --> 00:24:46,631
- Quem é esse?
- É o Irving.

391
00:24:46,714 --> 00:24:47,632
Irving.

392
00:24:48,132 --> 00:24:49,175
Olá.

393
00:24:49,258 --> 00:24:52,220
Tenho meio analgésico
se ainda te doerem as costas.

394
00:24:53,262 --> 00:24:55,598
Desculpa. Não sabia que tinhas visitas.

395
00:24:57,975 --> 00:24:59,644
- Toma.
- O que foi?

396
00:25:00,144 --> 00:25:01,354
Tapa-te.

397
00:25:01,437 --> 00:25:02,396
Claro.

398
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
Martin, esta é a Yvette.

399
00:25:04,941 --> 00:25:06,400
Yvette, este é o Martin.

400
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
- Olá.
- Olá.

401
00:25:09,529 --> 00:25:10,530
Russa?

402
00:25:11,948 --> 00:25:13,866
Posso tomar um duche?

403
00:25:13,950 --> 00:25:16,077
- Sim, claro.
- Certo. Anda, Irving.

404
00:25:24,126 --> 00:25:25,169
Caramba!

405
00:25:25,253 --> 00:25:26,212
Sim.

406
00:25:26,295 --> 00:25:27,588
Como aconteceu?

407
00:25:27,672 --> 00:25:31,551
Ontem à noite,
temia que enfiasses a cabeça no forno.

408
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
Enfiei a cabeça em algo.

409
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
Mais uma vez, como aconteceu?

410
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Diz-me. Conta-me tudo. E devagarinho.

411
00:25:38,849 --> 00:25:40,643
Não há nada para contar.

412
00:25:40,726 --> 00:25:42,103
Bem, há uma coisa.

413
00:25:44,272 --> 00:25:46,399
O cão dela chama-se Irving.

414
00:25:47,233 --> 00:25:49,151
Eu sei. Apresentaste-nos.

415
00:25:50,027 --> 00:25:52,029
É o nome do meio do Norman.

416
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Sim. E então?

417
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
É arrepiante, certo?

418
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
É? Pode ser só uma coincidência.

419
00:25:57,493 --> 00:25:59,996
No dia em que enterrei o meu melhor amigo,

420
00:26:00,079 --> 00:26:04,333
esta linda jovem entra na minha vida
com um cão que tem o nome dele?

421
00:26:04,417 --> 00:26:05,751
O nome do meio.

422
00:26:05,835 --> 00:26:08,087
No máximo, é um conto de Stephen King.

423
00:26:08,170 --> 00:26:11,340
Talvez seja como A Quinta Dimensão.

424
00:26:11,841 --> 00:26:13,593
Talvez. É rebuscado.

425
00:26:14,302 --> 00:26:16,721
Por falar nisso, como magoaste as costas?

426
00:26:16,804 --> 00:26:19,223
A penetrar, a levantar? Conta-me.

427
00:26:19,307 --> 00:26:20,933
Usa a imaginação.

428
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Estou a usar, mas já não é o que era.

429
00:26:23,644 --> 00:26:25,271
Não digas nada à Mindy.

430
00:26:25,354 --> 00:26:27,148
A quem? Acaba a história.

431
00:26:27,940 --> 00:26:29,150
- O cão.
- O Irving.

432
00:26:29,233 --> 00:26:31,861
O cão não é dela.
Ela está a cuidar da casa.

433
00:26:31,944 --> 00:26:35,489
Resumindo, ele fugiu,
eu encontrei-o e ela agradeceu-me.

434
00:26:38,618 --> 00:26:40,411
Disseste "foi um prazer"?

435
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
À minha maneira.

436
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
O que faz ela?

437
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
Não sei.

438
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
O apelido dela?

439
00:26:47,251 --> 00:26:48,711
Não sei.

440
00:26:50,504 --> 00:26:52,340
O que quer de um velho como tu?

441
00:26:52,423 --> 00:26:55,384
Na verdade, isso eu sei.

442
00:26:55,468 --> 00:26:58,429
Muitas jovens sentem atração
por homens mais velhos

443
00:26:58,512 --> 00:27:02,850
porque somos mais sofisticados,
mais mundanos do que tipos da idade delas.

444
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
- Então, não sabes.
- Não.

445
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
Vou dizer-te uma coisa.
Isto não foi uma mera coincidência.

446
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
A sério? Uma mensagem do além?

447
00:27:13,611 --> 00:27:14,695
Não.

448
00:27:15,237 --> 00:27:16,072
Talvez.

449
00:27:16,906 --> 00:27:19,825
Certo… Nem acredito
que te vou perguntar isto.

450
00:27:19,909 --> 00:27:21,202
E que mensagem seria?

451
00:27:21,786 --> 00:27:23,287
Não tenho a certeza.

452
00:27:23,371 --> 00:27:28,000
Para abraçar a vida
e abrir o coração a experiências novas.

453
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
Sandy, problemas. Vem depressa.

454
00:27:34,715 --> 00:27:36,634
Boris, temos de matar o esquilo.

455
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
Foda-se!

456
00:27:41,514 --> 00:27:42,390
Foda-se!

457
00:27:42,473 --> 00:27:44,141
- Foda-se!
- O que aconteceu?

458
00:27:44,225 --> 00:27:45,559
- Foda-se!
- O que foi?

459
00:27:45,643 --> 00:27:47,353
O Irving cagou na minha cama.

460
00:27:49,063 --> 00:27:50,481
Mantém o coração aberto.

461
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
ZONA DE CARGAS E DESCARGAS

462
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
AVARIADO

463
00:28:17,550 --> 00:28:18,592
- Olá.
- Olá.

464
00:28:19,343 --> 00:28:20,761
Obrigado pelo batido.

465
00:28:20,845 --> 00:28:22,054
De nada.

466
00:28:22,638 --> 00:28:23,973
O que tens nas costas?

467
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
Dei um jeito a calçar as peúgas,
imagina só.

468
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Estás a brincar.

469
00:28:29,478 --> 00:28:32,523
Tenho de comprar
uma daquelas coisinhas de plástico

470
00:28:32,606 --> 00:28:33,774
para calçar peúgas.

471
00:28:34,692 --> 00:28:36,193
Isso é tão deprimente.

472
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
A quem o dizes.

473
00:28:39,572 --> 00:28:42,199
Se quiseres falar
sobre o que estás a passar,

474
00:28:42,283 --> 00:28:43,492
estou aqui para ti.

475
00:28:43,576 --> 00:28:45,411
O que achas que estou a passar?

476
00:28:45,911 --> 00:28:48,622
Quando se perde alguém
tão importante para nós,

477
00:28:48,706 --> 00:28:52,293
surgem muitos sentimentos e emoções.

478
00:28:52,376 --> 00:28:53,753
Não tantos assim.

479
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
Pai…

480
00:28:55,254 --> 00:28:58,758
Sabes quantos amigos meus
morreram nos últimos anos?

481
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
- Não.
- Pois. Eu já perdi a conta.

482
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Mas é importante que fales
com alguém sobre isso.

483
00:29:04,513 --> 00:29:09,143
Porque temos de partilhar
o que sentimos sobre tudo o que acontece?

484
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Porque não é saudável reprimi-lo.

485
00:29:11,854 --> 00:29:13,981
Talvez eu não queira ser saudável.

486
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
Que maduro!

487
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
Mindy, tenho 75 anos.

488
00:29:17,735 --> 00:29:22,448
Isso dá-me certos direitos e privilégios
quanto ao que é maturidade.

489
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
Não, não dá.

490
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
Dizes tu.

491
00:29:37,254 --> 00:29:40,925
Martin, quando viste o meu pai esta manhã
ele falou no Norman?

492
00:29:42,426 --> 00:29:44,887
Não sei. Ele abriu-se contigo?

493
00:29:44,970 --> 00:29:46,639
Ele estava estranho?

494
00:29:48,432 --> 00:29:49,934
Porque te estás a rir?

495
00:29:50,017 --> 00:29:53,479
Fazemos estes exercícios
para libertar as emoções,

496
00:29:53,562 --> 00:29:55,940
porque sempre nos ensinaram que algumas

497
00:29:56,023 --> 00:29:59,985
não são aceitáveis
e têm de ser reprimidas.

498
00:30:00,069 --> 00:30:01,487
Os homens, por exemplo.

499
00:30:01,570 --> 00:30:06,158
Aprendem desde cedo,
em geral num recreio, a não mostrar medo.

500
00:30:06,242 --> 00:30:09,078
Se o fizerem, são fracos. São fedelhos.

501
00:30:09,161 --> 00:30:12,289
A mensagem que as mulheres
recebem repetidamente

502
00:30:12,373 --> 00:30:14,875
é que não é feminino demonstrar ira.

503
00:30:14,959 --> 00:30:17,044
São rotuladas como cabras

504
00:30:17,127 --> 00:30:22,550
se tiverem uma opinião forte sobre algo
ou se, pior ainda, levantarem a voz.

505
00:30:24,385 --> 00:30:28,639
Mas que tipo de atores podem ser
se essas emoções vos forem negadas?

506
00:30:29,473 --> 00:30:31,225
E não apenas raiva e medo.

507
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
E a apatia? O regozijo?

508
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
A raiva assassina? A dor intensa?

509
00:30:38,274 --> 00:30:40,150
- Sim.
- Como arranjo um agente?

510
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
O quê?

511
00:30:42,611 --> 00:30:44,989
Sem agente, não posso fazer audições

512
00:30:45,072 --> 00:30:48,868
e, sem elas, que importa
se tenho emoções reprimidas?

513
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
Não pareces reprimir a ira.

514
00:30:51,036 --> 00:30:52,496
Pois não.

515
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Darás uma ótima ex-mulher.

516
00:30:55,499 --> 00:30:59,003
Que tal focarmo-nos
no exercício emocional por agora?

517
00:31:00,045 --> 00:31:01,672
Alguém quer tentar?

518
00:31:02,673 --> 00:31:05,509
Tenho agente, mas não sei o que ele faz.

519
00:31:06,176 --> 00:31:07,928
Sei o que ele deve fazer.

520
00:31:08,637 --> 00:31:12,850
Deve contactar produtores e realizadores
e arranjar-me trabalho,

521
00:31:12,933 --> 00:31:15,227
mas acho que só lhes vende cocaína.

522
00:31:15,311 --> 00:31:16,562
Eis a dor.

523
00:31:17,187 --> 00:31:18,981
Alguém quer fazer o exercício?

524
00:31:19,064 --> 00:31:20,649
É bom ele vender droga.

525
00:31:20,733 --> 00:31:23,402
O meu agente tira-me fotos no jacúzi dele.

526
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
E voltámos à ira…

527
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
- Estás com o Arnie Breedlove?
- Sim.

528
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Eu também. Ele vende-as.
Pede-lhe comissão.

529
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Santo Deus…

530
00:31:30,993 --> 00:31:31,911
Aquele cabrão!

531
00:31:32,536 --> 00:31:33,829
Eu devia matá-lo.

532
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
Afoga-o no jacúzi.
Seria justiça de poesia.

533
00:31:39,001 --> 00:31:42,129
Poética. É justiça poética.

534
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
E não vamos matar ninguém.

535
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
- Ela simulava um acidente.
- Não.

536
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Compreendo a vossa frustração.
Já passei por isso.

537
00:31:50,471 --> 00:31:51,847
Para que conste,

538
00:31:51,931 --> 00:31:55,893
tencionava ter cá um amigo
a falar-vos sobre este assunto.

539
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
Um agente?

540
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
Foi agente.

541
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
- E agora?
- Está morto.

542
00:32:01,607 --> 00:32:03,025
Não tenho sorte nenhuma.

543
00:32:03,108 --> 00:32:07,488
Prometo que falamos dos agentes depois.

544
00:32:07,571 --> 00:32:10,616
Mas, por agora,
exercícios de representação

545
00:32:10,699 --> 00:32:13,243
para libertar emoções reprimidas.
Quem quer…

546
00:32:13,327 --> 00:32:16,413
O que acontece quando sentimos
algo tão profundo,

547
00:32:16,497 --> 00:32:18,874
tão forte, que tememos expressá-lo?

548
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
Os sentimentos não te podem magoar, Mindy.

549
00:32:22,670 --> 00:32:26,590
Às vezes, parece que sim,
mas a verdade é que não podem.

550
00:32:27,383 --> 00:32:28,926
Não há nada a temer.

551
00:32:29,969 --> 00:32:30,803
É bom saber.

552
00:32:31,971 --> 00:32:33,722
Está bem. Quem quer tentar?

553
00:32:34,473 --> 00:32:36,225
- Eu
- Muito bem, Jude.

554
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
Que emoção queres trabalhar?

555
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
- A dor?
- Boa escolha.

556
00:32:45,651 --> 00:32:48,487
Há várias técnicas
para ajudar a expressar dor.

557
00:32:48,570 --> 00:32:50,072
Uma das mais simples

558
00:32:50,155 --> 00:32:53,951
é pensar em algo que aconteceu
na tua vida que te entristeceu

559
00:32:54,034 --> 00:32:57,746
e depois deixas transparecer
esses sentimentos na representação.

560
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
Algo te entristeceu recentemente?

561
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Já te percebi, Mindy. 
Está bem? Para com isso.

562
00:33:05,337 --> 00:33:06,588
Jude, queres tentar?

563
00:33:06,672 --> 00:33:07,506
Sim, claro.

564
00:33:09,383 --> 00:33:10,718
Quando quiseres.

565
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
Diz-me o que se passa.

566
00:33:23,689 --> 00:33:26,066
Estou a recordar algo muito triste.

567
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Certo.

568
00:33:28,902 --> 00:33:30,863
Está bem. Continua.

569
00:33:31,989 --> 00:33:33,073
Céus!

570
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
Muito bem.

571
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
Isto é mesmo perturbador.

572
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Podes dizer-nos qual é a recordação?

573
00:33:48,964 --> 00:33:52,509
Deixei o Arnie Breedlove
tirar-me fotos no jacúzi.

574
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
CIENTOLOGIA
DEZ FACTOS

575
00:34:10,819 --> 00:34:12,488
Robbie, o que estás a fazer?

576
00:34:20,454 --> 00:34:21,288
Olá!

577
00:34:21,371 --> 00:34:23,665
Comprei lençóis, cobertor e edredão.

578
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
Não era preciso.

579
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Sim, era. Pronto. Adeus.

580
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Espera.

581
00:34:29,296 --> 00:34:31,924
Não queres conviver um pouco?

582
00:34:34,176 --> 00:34:37,012
O primeiro agradecimento é de graça.

583
00:34:38,305 --> 00:34:40,057
O segundo custa 2000 dólares.

584
00:34:42,601 --> 00:34:44,645
Claro, tudo bem.

585
00:34:45,979 --> 00:34:47,064
Deixa-me só…

586
00:34:54,113 --> 00:34:55,114
Adeus, Irving.

587
00:34:56,198 --> 00:34:57,533
Vou ter saudades tuas.

588
00:35:03,038 --> 00:35:03,872
Adeus.

589
00:35:05,207 --> 00:35:06,208
Anda, Irving.

590
00:35:08,043 --> 00:35:08,961
Adeusinho.

591
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
Dois mil? Caramba!

592
00:35:57,176 --> 00:36:00,596
Legendas: Lígia Teixeira