1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
PAMIĘCI NORMANA IRVINGA NEWLANDERA

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,423
Witam państwa.
Dziękuję wszystkim za przybycie.

4
00:00:28,382 --> 00:00:29,800
Jeśli zastanawiacie się,

5
00:00:29,884 --> 00:00:33,637
dlaczego ceremonia odbywa się
w bezwyznaniowej kaplicy,

6
00:00:33,721 --> 00:00:35,890
a nie w synagodze z rabinem,

7
00:00:36,390 --> 00:00:39,769
to dlatego,
że takie było życzenie Normana.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,732
Tuż przed śmiercią powiedział mi:

9
00:00:44,815 --> 00:00:51,238
„Sandy, jeśli chcesz, wsadź mnie do łodzi,
wrzuć do rzeki i podpal.

10
00:00:51,989 --> 00:00:54,658
Ale daruj wszystkim te religijne bzdury”.

11
00:00:57,536 --> 00:00:59,955
Religijne bzdury.

12
00:01:01,707 --> 00:01:05,086
Jak widać należał
do szkoły reformowanego judaizmu.

13
00:01:07,713 --> 00:01:11,258
Długo rozmyślałem nad tym,
jak oddać hołd temu człowiekowi.

14
00:01:12,009 --> 00:01:15,012
Przypomniałem sobie
jedną z jego ulubionych maksym:

15
00:01:15,679 --> 00:01:18,474
„Prawda to dobre wyjście awaryjne”.

16
00:01:18,557 --> 00:01:22,895
Tak też zrobię. Ucieknę się do prawdy.

17
00:01:26,398 --> 00:01:28,651
Ciężko było być przyjacielem Normana.

18
00:01:29,401 --> 00:01:32,696
Ale pozostałem nim przez ponad 50 lat.

19
00:01:34,490 --> 00:01:37,660
Przez 50 lat nieustannie czepiał się

20
00:01:38,661 --> 00:01:42,414
kobiet, z którymi się umawiałem
czy też ożeniłem,

21
00:01:43,249 --> 00:01:46,877
rozwodów, które zaliczyłem,
pieniędzy, które straciłem

22
00:01:46,961 --> 00:01:48,295
czy nigdy nie miałem,

23
00:01:49,421 --> 00:01:51,215
a nawet alkoholu, który piłem.

24
00:01:52,550 --> 00:01:56,095
Czynił mi zarzuty
odnośnie wszystkiego w moim życiu.

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Hołd, tato. Oddaj hołd.

26
00:01:58,681 --> 00:02:03,060
Gdy miałem kłopoty, pożyczał mi pieniądze
i nie dał o tym zapomnieć.

27
00:02:03,144 --> 00:02:04,854
Nie.

28
00:02:04,937 --> 00:02:08,566
W kółko mi dokuczał z tego tytułu.

29
00:02:08,649 --> 00:02:11,652
Kiedy w zeszłym roku
miałem epizod z rakiem,

30
00:02:11,735 --> 00:02:13,821
byłem przerażony.

31
00:02:15,281 --> 00:02:18,409
Mój najlepszy przyjaciel, mój kumpel,

32
00:02:19,577 --> 00:02:23,914
żartował, żebym zachował włosy,
gdy mi wypadną,

33
00:02:23,998 --> 00:02:26,417
aby zrobić z nich ogrzewacz na imbryk.

34
00:02:27,543 --> 00:02:29,086
Ogrzewacz na imbryk.

35
00:02:29,712 --> 00:02:32,006
Bardzo, kurwa, dziękuję, kolego.

36
00:02:32,089 --> 00:02:34,425
Nie straciłem ani kosmyka. Ani jednego.

37
00:02:35,593 --> 00:02:36,468
Ani jednego.

38
00:02:37,678 --> 00:02:39,054
Za to straciłem ciebie.

39
00:02:40,222 --> 00:02:42,766
Nie wiem, jak sobie z tym poradzę.

40
00:02:42,850 --> 00:02:47,479
Jak mam żyć dalej bez ciebie?

41
00:02:50,900 --> 00:02:52,693
Do twojej wiadomości

42
00:02:52,776 --> 00:02:57,406
zadzwoniłem do urzędu w Los Angeles
w sprawie spalenia cię w łodzi,

43
00:02:57,489 --> 00:03:01,410
ale nie dostałem pozwolenia
na pogrzeb wikingów.

44
00:03:03,037 --> 00:03:06,040
Może dałoby radę w hrabstwie Ventura,
ale nie tutaj.

45
00:03:13,380 --> 00:03:14,215
Dziękuję.

46
00:03:18,093 --> 00:03:19,678
Tego się nie spodziewałem.

47
00:03:22,973 --> 00:03:24,558
ROZDZIAŁ 17.

48
00:03:24,642 --> 00:03:27,061
WE WSZYSTKICH ZNANYCH MIEJSCACH

49
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Przybyliśmy tu, aby opłakiwać
śmierć cielesnej powłoki mojego dziadka.

50
00:03:32,983 --> 00:03:38,447
Jednakże ten gnijący zlep komórek
nie stanowi o tym, kim był ani czym był.

51
00:03:39,156 --> 00:03:45,371
Mój dziadek jest nieśmiertelnym duchem,
który żył już miliony razy.

52
00:03:45,955 --> 00:03:46,830
Scjentologia?

53
00:03:46,914 --> 00:03:48,999
Jak każda nieśmiertelna dusza,

54
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
przemierzał wszechświat od eonów
w poszukiwaniu gry.

55
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
Oto, co każdy z nas robi.

56
00:03:56,173 --> 00:03:57,841
Bawi się w gry.

57
00:03:57,925 --> 00:04:01,720
Zaś największą grą jest zapomnienie
naszej prawdziwej tożsamości,

58
00:04:01,804 --> 00:04:04,181
żeby bawić się z sobą w chowanego.

59
00:04:04,265 --> 00:04:05,474
Ale nadejdzie dzień,

60
00:04:05,557 --> 00:04:11,397
gdy w pełni uświadomimy sobie,
że jesteśmy statyczną świadomością,

61
00:04:11,480 --> 00:04:15,067
starszą od materii, energii,
przestrzeni i czasu.

62
00:04:15,859 --> 00:04:16,986
Wtedy wygramy.

63
00:04:17,945 --> 00:04:20,030
Sam poznałem już tę prawdę.

64
00:04:20,572 --> 00:04:22,658
Teraz dziadek też ją zna.

65
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
Jednakże nie pokonawszy najpierw
mostu całkowitej wolności Rona Hubbarda,

66
00:04:28,622 --> 00:04:32,084
szybko zostanie znów wessany
do piekielnej karuzeli

67
00:04:32,167 --> 00:04:33,585
narodzin i śmierci.

68
00:04:35,087 --> 00:04:35,921
Dziękuję.

69
00:04:40,676 --> 00:04:44,513
Mój ojciec nigdy we mnie nie zwątpił,
choć powinien był.

70
00:04:46,307 --> 00:04:47,558
Ale tego nie zrobił.

71
00:04:48,851 --> 00:04:54,231
Raz za razem sprawiałam mu zawód,
ale ani myślał się poddawać.

72
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
Aby mu to zadośćuczynić,

73
00:05:00,571 --> 00:05:03,782
wraz ze sponsorem
postanowiliśmy zwrócić mu pieniądze

74
00:05:03,866 --> 00:05:06,618
za odwyki, spotkania z terapeutami

75
00:05:06,702 --> 00:05:09,204
i obozy, na które mnie wysyłał.

76
00:05:10,456 --> 00:05:15,127
Bez inflacji uzbierało się tego
ponad 900 tysięcy dolarów.

77
00:05:15,210 --> 00:05:17,880
Nie wliczyłam
nawet 300 tysięcy dla prawnika

78
00:05:17,963 --> 00:05:20,507
w sprawie lipnego zarzutu o dilerce.

79
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
Nie jestem głupia,
żeby sprzedawać własne zapasy.

80
00:05:24,636 --> 00:05:28,307
Tak czy siak,
jestem winna tacie 1,2 miliona.

81
00:05:29,099 --> 00:05:33,520
Wykorzystam część spadku, żeby go spłacić.

82
00:05:33,604 --> 00:05:36,440
To znaczy, nie jego, bo wiadomo…

83
00:05:37,608 --> 00:05:41,612
Spłacę go, budując klinikę odwykową

84
00:05:43,197 --> 00:05:44,865
na wyspach Galapagos.

85
00:05:45,783 --> 00:05:49,036
Narkomani, alkoholicy

86
00:05:49,119 --> 00:05:53,332
i osoby z zaburzeniami odżywiania
będą tam mogły odmienić swoje życie,

87
00:05:53,415 --> 00:05:57,669
a przy okazji dowiedzieć się
o Charlesie Darwinie i ewolucji.

88
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
Na cześć mojego ojca,
który nigdy się nie poddał,

89
00:06:03,050 --> 00:06:06,553
klinika będzie się nazywać
Przystań Zatracenia,

90
00:06:07,054 --> 00:06:11,600
dlatego że trzeba się zatracić
w trzeźwości, żeby wygrać.

91
00:06:11,683 --> 00:06:17,856
Z kolei „przystań”, bo każdemu zapewnimy
własną „przystań” w postaci apartamentu.

92
00:06:17,940 --> 00:06:18,774
Dziękuję.

93
00:06:20,150 --> 00:06:22,528
Gdy odszedł mój mąż, myślałam,

94
00:06:22,611 --> 00:06:24,613
że to koniec i pozostanę już sama.

95
00:06:26,156 --> 00:06:28,867
Ale stał się cud i spotkałam mężczyznę,

96
00:06:29,660 --> 00:06:34,498
z którym byłam w gorącym
i burzliwym związku w 1967 roku.

97
00:06:36,083 --> 00:06:39,586
Ów mężczyzna był twoim ojcem,
a twoim dziadkiem.

98
00:06:40,254 --> 00:06:44,133
Pierwotnie założyliśmy,
że tym razem nasza relacja

99
00:06:44,216 --> 00:06:45,717
będzie platoniczna.

100
00:06:46,427 --> 00:06:49,096
Starzy przyjaciele trzymający się za ręce,

101
00:06:49,847 --> 00:06:53,350
spacerujący po parku,
jedzący razem posiłki.

102
00:06:54,101 --> 00:06:55,602
Ale tak się nie stało.

103
00:06:57,312 --> 00:06:59,857
Wystarczyło trochę mojej zachęty

104
00:07:01,150 --> 00:07:03,527
i drobnego wsparcie farmakologicznego,

105
00:07:03,610 --> 00:07:07,531
by Norman znienacka stał się
tym samym niewyżytym ogierem,

106
00:07:07,614 --> 00:07:10,200
który plądrował moje skarby przed laty.

107
00:07:10,868 --> 00:07:12,161
Było cudownie.

108
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Jego żądza była delikatna, ale wymagająca.

109
00:07:17,499 --> 00:07:18,750
Do tego punktualna.

110
00:07:19,501 --> 00:07:21,462
Jak w zegarku.

111
00:07:22,713 --> 00:07:27,092
O 7.30 w środy i niedziele.

112
00:07:27,801 --> 00:07:31,013
Po filiżance kawy
i krótkiej wizycie w łazience

113
00:07:31,096 --> 00:07:36,059
brał mnie od tyłu tak, że cała drżałam.

114
00:07:36,143 --> 00:07:38,061
Niczym szesnastolatka,

115
00:07:38,145 --> 00:07:42,399
która buntuje się przeciwko
zbyt religijnym rodzicom.

116
00:07:43,484 --> 00:07:46,695
W środę i niedzielę rano

117
00:07:47,779 --> 00:07:50,991
Norman Newlander
kochał się ze mną jak żaden inny.

118
00:07:51,700 --> 00:07:53,535
W środę i niedzielę rano.

119
00:07:55,037 --> 00:07:57,664
Od 7.30 do 7.45.

120
00:07:58,457 --> 00:07:59,833
Trochę się podnieciłem.

121
00:08:03,170 --> 00:08:08,634
Byłam asystentką Normana przez 22 lata.

122
00:08:09,760 --> 00:08:14,306
Zarządzałam jego grafikiem prywatnym,
jak i zawodowym,

123
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
jego podróżami, a także wakacjami.

124
00:08:17,935 --> 00:08:22,397
Dbałam o to, żeby regularnie
chodził do lekarza, dentysty,

125
00:08:23,232 --> 00:08:27,069
dermatologa i okulisty.

126
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Zajmowałam się też
rezerwacjami lunchów i kolacji.

127
00:08:34,201 --> 00:08:38,121
Zawsze przypominałam restauracjom,
jaki jest ważny,

128
00:08:38,205 --> 00:08:40,040
żeby dostał dobry stolik.

129
00:08:40,624 --> 00:08:42,209
Typowy homo sapien.

130
00:08:42,960 --> 00:08:48,757
Pilnowałam też, żeby jego żona i córka
dostawały kartki urodzinowe i kwiaty.

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,259
Tak samo z Walentynkami.

132
00:08:50,342 --> 00:08:54,054
No i osiem razy bukowałam jego córce

133
00:08:54,137 --> 00:08:55,973
najlepsze kliniki odwykowe.

134
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
Przez cały ten czas…

135
00:09:05,357 --> 00:09:08,485
nie powiedziałam Normanowi,
ile dla mnie znaczył.

136
00:09:10,862 --> 00:09:13,657
Że uszczęśliwianie go dawało mi szczęście.

137
00:09:14,324 --> 00:09:17,119
Budziłam się z myślą
o jego dobrym samopoczuciu.

138
00:09:17,202 --> 00:09:19,705
I z tą samą myślą zasypiałam.

139
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Dziękuję.

140
00:09:28,255 --> 00:09:31,091
Nie.

141
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
Nie zostawiaj mnie!

142
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
Mam ci jeszcze tyle do zaoferowania!

143
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
- Nie!
- Jezu. Jeanine…

144
00:09:39,266 --> 00:09:40,559
Czego ona się trzyma?

145
00:09:44,438 --> 00:09:46,189
Boże, użycz mi pogody ducha,

146
00:09:46,273 --> 00:09:49,443
abym godziła się z tym,
czego nie mogę zmienić,

147
00:09:49,526 --> 00:09:52,321
odwagi, abym zmieniała to,
co mogę zmienić,

148
00:09:52,404 --> 00:09:55,907
i mądrości, abym odróżniała
jedno od drugiego. Boże, daj mi…

149
00:09:55,991 --> 00:09:59,536
- Powinniśmy się o nią martwić?
- Bardziej przejmuję się nim.

150
00:10:03,707 --> 00:10:06,460
Nic mu nie będzie. Potrzebuje czasu.

151
00:10:06,543 --> 00:10:08,003
- Oby.
- No tak.

152
00:10:08,670 --> 00:10:11,131
Kilka lat temu niespodziewanie zmarł

153
00:10:11,214 --> 00:10:12,716
mój najlepszy przyjaciel.

154
00:10:12,799 --> 00:10:15,427
- Stevie Chartokoff. Mówiłem ci o nim?
- Nie.

155
00:10:15,510 --> 00:10:18,513
Świetny facet.
Kolegowaliśmy się od trzeciej klasy.

156
00:10:18,597 --> 00:10:20,432
Gdy umarł,

157
00:10:21,600 --> 00:10:24,102
niczego nie poczułem. Totalna znieczulica.

158
00:10:24,728 --> 00:10:25,604
Straszne.

159
00:10:26,104 --> 00:10:27,105
Nie.

160
00:10:27,189 --> 00:10:30,859
Myślę, że to jakiś mechanizm przetrwania.

161
00:10:30,942 --> 00:10:34,905
W ten sposób natura okazuje współczucie.

162
00:10:34,988 --> 00:10:36,031
Nie rozumiem.

163
00:10:36,114 --> 00:10:38,116
Bo kiedy to się stało,

164
00:10:38,992 --> 00:10:41,703
ból był zbyt wielki.

165
00:10:41,787 --> 00:10:47,042
Ale z czasem
coraz bardziej odczuwałem tę stratę,

166
00:10:47,125 --> 00:10:50,587
aż stała się częścią tego, kim jestem.

167
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
Ból przekształca się w akceptację, co…

168
00:10:55,634 --> 00:10:57,260
jest formą mądrości.

169
00:10:58,011 --> 00:10:59,930
To całkiem pocieszające.

170
00:11:01,264 --> 00:11:02,307
Jesteś mądry.

171
00:11:04,267 --> 00:11:06,061
Pewnego razu w liceum,

172
00:11:06,144 --> 00:11:07,979
gdy mieliśmy 14 czy 15 lat,

173
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
wraz ze Steviem paliliśmy skręta
i postanowiliśmy podpalić sobie bąki.

174
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
Tak można?

175
00:11:14,903 --> 00:11:17,864
Tak. Leżysz na plecach z nogami w górze

176
00:11:17,948 --> 00:11:19,908
i zapalasz zapałkę przed tyłkiem,

177
00:11:19,991 --> 00:11:22,661
puszczasz bąka
i zapala się niebieski płomień.

178
00:11:23,161 --> 00:11:26,873
Steviemu zapaliły się włosy łonowe

179
00:11:26,957 --> 00:11:30,585
i zaczął krzyczeć.
Jęczał, żebym to zgasił ręką.

180
00:11:30,669 --> 00:11:33,380
Mówił: „Przyklep to!”.
Nie będę dotykał mu jaj.

181
00:11:33,463 --> 00:11:34,798
Koniec końców

182
00:11:34,881 --> 00:11:37,801
jego matka musiała zawieźć go na SOR.

183
00:11:38,385 --> 00:11:40,971
Też nie chciała dotknąć tych jaj.
Uwierz mi.

184
00:11:42,556 --> 00:11:44,683
Czyli mądrości nabyłeś z wiekiem.

185
00:11:44,766 --> 00:11:46,518
Tak, byłem już starszy.

186
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
Ależ okazja.

187
00:11:57,946 --> 00:12:00,532
- Głupio robisz, że nie kupiłeś.
- Nie chcę.

188
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
Churro jest pyszne.

189
00:12:09,249 --> 00:12:10,876
Chcę coś powiedzieć.

190
00:12:11,585 --> 00:12:13,086
Nie mogę się nacieszyć?

191
00:12:13,170 --> 00:12:14,588
Nie, musisz to usłyszeć.

192
00:12:15,464 --> 00:12:18,508
Sandy, jestem bardzo wdzięczny
za twoją przyjaźń

193
00:12:18,592 --> 00:12:22,220
i wiedz, że jestem szczęśliwy, że cię mam.

194
00:12:22,304 --> 00:12:25,098
- Jak się trzymasz?
- Co?

195
00:12:26,600 --> 00:12:28,977
Nieźle, dziękuję.

196
00:12:29,060 --> 00:12:29,895
Dobrze.

197
00:12:36,443 --> 00:12:37,652
Potrzebujesz czegoś?

198
00:12:38,820 --> 00:12:40,781
Chciałem ci tylko przypomnieć,

199
00:12:40,864 --> 00:12:43,825
że jestem wyszkolonym
audytorem ósmej klasy.

200
00:12:43,909 --> 00:12:46,286
Mogę pomóc ci przetworzyć smutek.

201
00:12:46,369 --> 00:12:48,497
Nie potrzebuję pomocy, ale dziękuję.

202
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
Tłumiony ból emocjonalny
może skutkować fizycznym schorzeniem.

203
00:12:52,667 --> 00:12:55,837
- Mam się dobrze, Robbie.
- Złośliwe guzy są częste.

204
00:12:55,921 --> 00:13:01,134
Robbie, cieszę się, że scjentologia
pomogła ci „być tym, kim chcesz być”.

205
00:13:01,843 --> 00:13:05,931
Nie, tak się mówi w piechocie morskiej.
Tak czy inaczej, odwal się.

206
00:13:06,014 --> 00:13:07,599
To był właśnie gniew.

207
00:13:07,682 --> 00:13:10,685
- Jest wyżej na skali tonowej emocji niż…
- Spadaj!

208
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
Pamiętam swoją pierwszą biopsję.
Było nieprzyjemnie.

209
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Nożyce w dupie nigdy dobrze nie wróżą.

210
00:13:30,413 --> 00:13:35,377
Przynajmniej jak potem jest krew w stolcu,
wiesz, skąd się wzięła.

211
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
Zawsze pozytywny.

212
00:13:38,547 --> 00:13:39,673
Coś jeszcze?

213
00:13:40,841 --> 00:13:41,675
Tak.

214
00:13:42,259 --> 00:13:45,178
Jako ekspert,
którą szynkę uważa pan za najlepszą?

215
00:13:46,012 --> 00:13:47,264
Wszystkie są dobre.

216
00:13:47,347 --> 00:13:49,641
Dobrze. Opowiedzmy sobie historię.

217
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
Ostatni posiłek przed egzekucją.

218
00:13:52,853 --> 00:13:54,980
Którą szynkę dodałby pan do kanapki

219
00:13:55,063 --> 00:13:57,941
przed śmiercionośnym zastrzykiem?

220
00:13:59,860 --> 00:14:00,777
Na miodzie.

221
00:14:01,736 --> 00:14:05,073
Panie sprzedawco,
proszę 20 deko szynki na miodzie.

222
00:14:07,409 --> 00:14:10,161
Stawiałem milion dolców,
że wskaże szynkę Virginia.

223
00:14:10,245 --> 00:14:11,788
Był wspaniały.

224
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
Tak, najlepszy.

225
00:14:17,002 --> 00:14:18,503
Cacy facet.

226
00:14:19,212 --> 00:14:20,714
Prima sort.

227
00:14:22,883 --> 00:14:25,176
Rozmawialiśmy o ślubie.

228
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
Nie wiedziałem tego. Przykro mi.

229
00:14:29,514 --> 00:14:31,808
Rozmawialiśmy też o dziecku.

230
00:14:33,852 --> 00:14:35,687
- No tak.
- Co w tym śmiesznego?

231
00:14:37,480 --> 00:14:38,481
Mówisz poważnie?

232
00:14:39,065 --> 00:14:40,400
Jak o ataku serca.

233
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
No dobrze.

234
00:14:48,074 --> 00:14:51,369
Rozumiem, że chodziło wam o adopcję?

235
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
Nie, mówię o urodzeniu dziecka.

236
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Jasne.

237
00:14:58,418 --> 00:15:02,255
Musieliśmy to odłożyć,
dopóki nie odstawię leków.

238
00:15:02,339 --> 00:15:05,175
Żeby Norman Jr
nie miał trzech głów i ogona.

239
00:15:05,258 --> 00:15:07,135
No jasne.

240
00:15:11,014 --> 00:15:12,557
Nie chcę wyjść na natręta,

241
00:15:12,641 --> 00:15:15,560
ale co to były za leki?

242
00:15:15,644 --> 00:15:17,437
- Na depresję.
- Tak.

243
00:15:17,938 --> 00:15:20,190
- I dwubiegunówkę.
- Do pary?

244
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
I lekką schizofrenię.

245
00:15:21,858 --> 00:15:23,818
Rany, prawdziwy hattrick.

246
00:15:23,902 --> 00:15:25,278
Słucham?

247
00:15:25,820 --> 00:15:28,531
Zignoruj mnie,
przemawia przeze mnie smutek.

248
00:15:32,786 --> 00:15:36,247
Ale wiedz,
że jesteś piękną, pełną życia kobietą.

249
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
Spotkasz kogoś wyjątkowego,
z kim poczniesz dziecko.

250
00:15:40,418 --> 00:15:41,378
Co sugerujesz?

251
00:15:42,879 --> 00:15:44,547
Nic. Życzę ci powodzenia.

252
00:15:44,631 --> 00:15:46,174
Czy zalecasz się do mnie,

253
00:15:46,257 --> 00:15:48,885
gdy ledwo co odeszła
druga miłość mego życia?

254
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
Skądże.

255
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
Nie czuję się bezpiecznie, więc idę stąd.

256
00:15:56,017 --> 00:15:57,102
Droga wolna.

257
00:15:57,185 --> 00:15:58,645
Jezu Chryste.

258
00:16:01,815 --> 00:16:04,192
Jak przechodziłem przez cyrk z prostatą,

259
00:16:04,275 --> 00:16:07,404
wmówiłem sobie,
że pomoże mi ćwiczenie mięśni Kegla.

260
00:16:07,487 --> 00:16:09,239
- Pomogło?
- Nie?

261
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
Ale mój odbyt nabrał pewności siebie,
a to połowa sukcesu.

262
00:16:17,455 --> 00:16:18,289
Ćwiczysz?

263
00:16:18,373 --> 00:16:19,582
Tak.

264
00:16:20,583 --> 00:16:21,751
Dołączę.

265
00:16:27,132 --> 00:16:29,592
- Co to? Odgłos Kegla?
- Tak.

266
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
Co tym razem?

267
00:16:32,595 --> 00:16:34,723
Sprawdzam, czy chcesz już jechać.

268
00:16:34,806 --> 00:16:36,141
- Tak.
- Chodź.

269
00:16:36,766 --> 00:16:39,269
Widziałeś, że zamówili sushi z Nobu?

270
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
No tak.

271
00:16:40,270 --> 00:16:43,023
Niewiarygodne.
Jest pieczony krab, dorsz miso,

272
00:16:43,106 --> 00:16:45,025
a nawet hamachi.

273
00:16:45,108 --> 00:16:46,067
Fajnie.

274
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Nikt nie umie opłakiwać zmarłych tak
jak Żydzi.

275
00:16:49,487 --> 00:16:51,031
Trening czyni mistrza.

276
00:16:51,114 --> 00:16:51,948
Zgoda.

277
00:17:04,002 --> 00:17:06,421
- Dzięki, że prowadzisz.
- To przyjemność.

278
00:17:06,504 --> 00:17:10,133
Może nie przyjemność…

279
00:17:11,176 --> 00:17:13,678
Przemyśl to. Mamy dużo miejsca.

280
00:17:14,596 --> 00:17:19,267
- Poradzę sobie, skarbie.
- Jasne, ale po co być teraz samemu?

281
00:17:19,350 --> 00:17:20,685
Bo tego chcę.

282
00:17:20,769 --> 00:17:23,354
Dalej, przenocuj u nas. Będzie fajnie.

283
00:17:23,438 --> 00:17:25,690
Zorganizujemy rodzinny wieczór gier.

284
00:17:25,774 --> 00:17:29,194
Martinie, straciłem przyjaciela.
Nie szukam rozrywki.

285
00:17:29,778 --> 00:17:30,612
Jesteś pewien?

286
00:17:31,112 --> 00:17:33,656
Moglibyśmy zapalić lolka i zagrać w jengę.

287
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Spasuję.

288
00:17:35,825 --> 00:17:37,202
Nie znoszę tego słowa.

289
00:17:37,786 --> 00:17:40,580
„Lolek”? Co z nim nie tak?

290
00:17:40,663 --> 00:17:42,290
Brzmisz jak staruszek.

291
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
Bo nim jest.

292
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
Nie pomagaj.

293
00:17:45,668 --> 00:17:47,712
Dobrze. Zawieziemy cię do domu.

294
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
No tak.

295
00:17:51,508 --> 00:17:53,635
Nie chciałem nic mówić, ale…

296
00:17:53,718 --> 00:17:56,930
gdy sciągaliśmy tę laskę z trumny,
ugryzła mnie.

297
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
Co? To straszne. Pokaż.

298
00:18:00,016 --> 00:18:02,560
Nie przerwała skóry, ale boli jak czort.

299
00:18:04,145 --> 00:18:04,979
Czort?

300
00:18:06,064 --> 00:18:08,274
Dobra, lolek i czort. Przyjąłem.

301
00:18:15,907 --> 00:18:17,784
Frekwencja była niezła.

302
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
Norman byłby zadowolony.

303
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
Nigdy nie był zadowolony.

304
00:18:23,081 --> 00:18:25,917
Na pewno był wymagający wobec ciebie.

305
00:18:27,585 --> 00:18:28,586
O czym ty mówisz?

306
00:18:28,670 --> 00:18:31,214
W mowie opisywałeś, że był wymagający…

307
00:18:31,297 --> 00:18:32,340
Nie mówiłem tego.

308
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
- Raczej mówiłeś.
- Nawzajem sporo od siebie wymagaliśmy.

309
00:18:37,637 --> 00:18:39,722
- Dobrze.
- Tak było między nami.

310
00:18:39,806 --> 00:18:42,225
- Jasne.
- Niczego mi nie wmawiaj.

311
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
Wybacz, moja gafa.

312
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
Co znowu?

313
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
Nikt już nie mówi „gafa”.

314
00:18:51,192 --> 00:18:54,279
Skąd mam, kurwa, wiedzieć,
że to słowo jest do luftu?

315
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
- Uspokój się.
- Dobrze.

316
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
Luftu…

317
00:20:08,937 --> 00:20:09,771
Dzięki.

318
00:20:25,495 --> 00:20:29,415
Jack daniel’s i dietetyczny dr pepper.

319
00:20:29,499 --> 00:20:30,500
Dziękuję, Alex.

320
00:20:31,000 --> 00:20:34,671
Przykro mi z powodu pana Newlandera.

321
00:20:35,630 --> 00:20:36,464
No tak.

322
00:20:36,965 --> 00:20:40,843
Poprosiłem barmana,
żeby zrobił martini na jego cześć.

323
00:20:44,180 --> 00:20:45,014
Dziękuję.

324
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
Był dobrym, hojnym człowiekiem.

325
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Mogę się zgodzić, że był hojny.

326
00:20:51,646 --> 00:20:53,982
Wrócę za chwilę, by przyjąć zamówienie.

327
00:21:13,960 --> 00:21:15,128
Na zdrowie, kolego.

328
00:21:40,361 --> 00:21:41,279
Irving!

329
00:21:43,489 --> 00:21:44,615
Irving!

330
00:21:45,867 --> 00:21:47,035
- Irving!
- Co?

331
00:21:55,460 --> 00:21:56,294
Irving!

332
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
Halo!

333
00:22:00,548 --> 00:22:02,342
Chyba znalazłem pani psa.

334
00:22:03,009 --> 00:22:04,886
- Halo?
- Bogu dzięki.

335
00:22:04,969 --> 00:22:06,429
Bardzo dziękuję.

336
00:22:07,055 --> 00:22:09,766
- Nie ma sprawy.
- Już zaczęłam świrować.

337
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
Ma na imię Irving?

338
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Tak. Brama była otwarta i czmychnął.

339
00:22:17,899 --> 00:22:18,733
Naprawdę?

340
00:22:19,692 --> 00:22:20,610
Irving.

341
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
No tak. A dlaczego?

342
00:22:27,408 --> 00:22:28,534
Nieważne.

343
00:22:28,618 --> 00:22:31,496
Rzadko słyszy się takie imię.

344
00:22:32,997 --> 00:22:35,333
Pójdę po portfel. Dam panu nagrodę.

345
00:22:35,416 --> 00:22:36,834
Nie.

346
00:22:36,918 --> 00:22:39,253
Po prostu chciałem być dobrym sąsiadem.

347
00:22:41,631 --> 00:22:42,715
Jesteś wspaniałym.

348
00:22:46,594 --> 00:22:48,763
- Yvette.
- Sandy.

349
00:22:49,972 --> 00:22:52,475
Mieszkam na rogu tej ulicy.

350
00:22:52,558 --> 00:22:55,520
W tym domu, co był na sprzedaż?
Kupiłaś go?

351
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
Nie, to 300-metrowe wydupie.

352
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
Zadupie.

353
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Tak. Pilnuję domu mojej kuzynce
i jej mężowi.

354
00:23:03,569 --> 00:23:05,279
Bardzo to miłe.

355
00:23:05,363 --> 00:23:07,365
Nie wiem, co by było,
gdybym zgubiła ich psa.

356
00:23:07,448 --> 00:23:11,244
Musiałabym skoczyć z balkonu
i czekać, aż kojoty mnie zjedzą.

357
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Byłyby głupie, gdyby tego nie zrobiły.

358
00:23:16,124 --> 00:23:16,958
Dobra.

359
00:23:18,626 --> 00:23:20,253
Dobrej nocy.

360
00:23:23,423 --> 00:23:25,091
Może chociaż kieliszek wina?

361
00:23:25,174 --> 00:23:27,885
Robię też świetną margaritę.

362
00:23:28,678 --> 00:23:30,096
W ramach podziękowania.

363
00:23:35,810 --> 00:23:36,811
Dziękuję.

364
00:23:37,728 --> 00:23:38,688
Popisywałeś się.

365
00:23:39,647 --> 00:23:40,565
No tak.

366
00:23:41,816 --> 00:23:43,401
„Zobacz, co potrafię!”

367
00:23:43,484 --> 00:23:47,196
- No tak.
- Myślałeś, że nie wiem, ile masz lat?

368
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
No tak.

369
00:23:49,991 --> 00:23:53,536
Trzeba zachowywać się oraz pieprzyć,
jak przystało na wiek.

370
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
No tak.

371
00:23:57,039 --> 00:23:58,833
Przyniosę ci więcej warzyw.

372
00:24:07,467 --> 00:24:08,676
Normanie, to ty?

373
00:24:24,150 --> 00:24:24,984
Dzień dobry.

374
00:24:26,277 --> 00:24:27,111
Co się dzieje?

375
00:24:27,820 --> 00:24:30,781
Twoja córunia przysłała mnie
z owocowymi smoothies.

376
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
Jak miło.

377
00:24:32,617 --> 00:24:35,661
Sam dobrze wiesz,
że martwi się o swojego ojczulka.

378
00:24:39,373 --> 00:24:40,374
Jest w porządku.

379
00:24:41,501 --> 00:24:42,919
Jest w porządku.

380
00:24:43,753 --> 00:24:46,631
- A to kto?
- Irving.

381
00:24:46,714 --> 00:24:47,632
Irving.

382
00:24:48,216 --> 00:24:49,383
Cześć!

383
00:24:49,467 --> 00:24:52,220
Mam pół vicodinu,
jeśli nadal bolą cię plecy.

384
00:24:52,845 --> 00:24:55,181
Wybacz. Nie wiedziałam, że masz gościa.

385
00:24:57,975 --> 00:24:59,477
- Proszę.
- Co?

386
00:25:00,144 --> 00:25:02,396
- Zakryj się.
- Jasne.

387
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
Martinie, to jest Yvette.

388
00:25:04,941 --> 00:25:06,400
Yvette, Martin.

389
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
- Witam.
- Witam.

390
00:25:09,529 --> 00:25:10,530
Z Rosji?

391
00:25:11,948 --> 00:25:13,866
Skorzystam z prysznica?

392
00:25:13,950 --> 00:25:15,868
- Jasne.
- Dobra. Chodź, Irving.

393
00:25:24,252 --> 00:25:25,169
Ja pierdzielę.

394
00:25:25,253 --> 00:25:26,212
No tak.

395
00:25:26,295 --> 00:25:27,588
Jakim cudem?

396
00:25:27,672 --> 00:25:31,551
Wczoraj byłem cały w stresie,
że włożysz sobie łeb do piekarnika.

397
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
Gdzieś go włożyłem.

398
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
Powtórzę: jakim cudem?

399
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Opowiedz mi wszystko. I nie spiesz się.

400
00:25:38,849 --> 00:25:40,643
Nie ma o czym mówić.

401
00:25:40,726 --> 00:25:42,103
Może jest jedna rzecz.

402
00:25:44,146 --> 00:25:46,399
Jej pies ma na imię Irving.

403
00:25:47,149 --> 00:25:49,151
Rozumiem. Przedstawiłeś nas sobie.

404
00:25:50,027 --> 00:25:52,029
Drugie imię Normana.

405
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Dobra. No i?

406
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
Trochę to upiorne, prawda?

407
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
A nie zbieg okoliczności?

408
00:25:57,493 --> 00:25:59,954
W dniu pochowania najlepszego przyjaciela

409
00:26:00,037 --> 00:26:04,333
ta piękna młoda kobieta zjawia się
w moim życiu z psem o jego imieniu?

410
00:26:04,417 --> 00:26:08,087
Drugim imieniu. To, co najwyżej,
jak z opowiadań Kinga.

411
00:26:08,170 --> 00:26:11,257
Mnie przyszła na myśl Strefa mroku.

412
00:26:11,841 --> 00:26:13,593
Być może, mocno to naciągane.

413
00:26:14,468 --> 00:26:19,223
Skoro o tym mowa, jak uszkodziłeś plecy?
Posuwałeś? Podnosiłeś?

414
00:26:19,307 --> 00:26:20,933
Użyj wyobraźni.

415
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Próbuję, ale nie jest już taka
jak dawniej.

416
00:26:23,644 --> 00:26:27,148
- Nie mów nic Mindy.
- Jakiej Mindy? Dokończ historię.

417
00:26:27,940 --> 00:26:29,150
- Pies.
- Irving.

418
00:26:29,233 --> 00:26:31,861
Pies nie jest jej.
Opiekuje się nim i domem.

419
00:26:31,944 --> 00:26:35,489
W skrócie, uciekł,
znalazłem go, a ona mi podziękowała.

420
00:26:38,701 --> 00:26:40,411
Powiedziałeś: „Nie ma za co”?

421
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
Na mój sposób.

422
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
Czym się zajmuje?

423
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
Nie mam pojęcia.

424
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
Jak się nazywa?

425
00:26:47,251 --> 00:26:48,711
Nie mam pojęcia.

426
00:26:50,588 --> 00:26:52,340
Czego chce od takiego zgreda?

427
00:26:52,423 --> 00:26:54,967
To akurat wiem.

428
00:26:55,509 --> 00:26:58,179
Wiele młodych kobiet
pociągają starsi panowie,

429
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
bo jesteśmy bardziej wyrafinowani
i światowi od ich rówieśników.

430
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
- Czyli nie wiesz?
- Nie.

431
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
Jasne.

432
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
Powiem tylko,
że to nie jest zwykły zbieg okoliczności.

433
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
Naprawdę? Jak wiadomość z zaświatów?

434
00:27:13,611 --> 00:27:14,695
Nie.

435
00:27:15,196 --> 00:27:16,072
Być może.

436
00:27:16,906 --> 00:27:19,825
Nie wierzę, że o to pytam.

437
00:27:19,909 --> 00:27:21,202
Jaka niby wiadomość?

438
00:27:21,786 --> 00:27:23,371
Nie jestem pewien.

439
00:27:23,454 --> 00:27:28,000
Ciesz się życiem,
otwórz serce na nowe doświadczenia.

440
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
Sandy, mamy problem. Chodź szybko.

441
00:27:34,715 --> 00:27:36,425
Boris, trzeba zabić wiewióra.

442
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
Kurwa.

443
00:27:41,514 --> 00:27:42,431
Kurwa.

444
00:27:42,515 --> 00:27:44,141
- Kurwa.
- Co się stało?

445
00:27:44,225 --> 00:27:45,726
- Kurwa.
- Co się dzieje?

446
00:27:45,810 --> 00:27:47,353
Irving zesrał mi się w łóżku.

447
00:27:49,063 --> 00:27:50,439
Miej otwarte serce.

448
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
TYLKO ŁADOWANIE

449
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
ZEPSUTY

450
00:28:19,343 --> 00:28:20,761
Dzięki za smoothie.

451
00:28:20,845 --> 00:28:23,973
Nie ma za co. Co ci się stało z plecami?

452
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
Uwierzysz, że nadwyrężyłem je,
gdy zakładałem skarpety?

453
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Żartujesz?

454
00:28:29,478 --> 00:28:33,774
Chyba pora kupić ten plastykowy dżinks,
który założy skarpety za ciebie.

455
00:28:34,692 --> 00:28:36,193
Jakie to smutne.

456
00:28:36,277 --> 00:28:37,361
Nic nie mów.

457
00:28:39,697 --> 00:28:43,492
Zawsze jestem otwarta na rozmowę o tym,
przez co przechodzisz.

458
00:28:43,576 --> 00:28:45,327
Przez co niby przechodzę?

459
00:28:45,911 --> 00:28:46,871
Straciłeś kogoś,

460
00:28:46,954 --> 00:28:52,293
kto był ważną częścią twego życia.
To trudne emocjonalnie.

461
00:28:52,376 --> 00:28:53,753
Mniej niż myślisz.

462
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
Tato…

463
00:28:55,254 --> 00:28:58,758
Wiesz, ilu moich przyjaciół zmarło
w ostatnich paru latach?

464
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
- Nie.
- Ja także. Straciłem rachubę.

465
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Mimo to powinieneś
z kimś o tym porozmawiać.

466
00:29:04,513 --> 00:29:09,143
Czemu niby musimy się dzielić uczuciami
w każdej pieprzonej życiowej sprawie?

467
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Bo niezdrowo jest dusić wszystko w środku.

468
00:29:11,854 --> 00:29:13,981
Może nie chcę być zdrowy.

469
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
Bardzo dojrzałe.

470
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
Mindy, mam 75 lat.

471
00:29:17,735 --> 00:29:20,446
Myślę, że daje mi to prawo decydować,

472
00:29:20,529 --> 00:29:22,448
czym jest dojrzałość.

473
00:29:22,531 --> 00:29:25,159
- Skądże.
- Powiedziała, co wiedziała.

474
00:29:37,296 --> 00:29:40,925
Martinie, kiedy widziałeś mojego tatę,
mówił coś o Normanie?

475
00:29:42,426 --> 00:29:44,887
Nie wiem. Otworzył się przed tobą?

476
00:29:44,970 --> 00:29:46,639
Zachowywał się dziwnie?

477
00:29:48,432 --> 00:29:49,934
Dlaczego chichoczesz?

478
00:29:50,017 --> 00:29:53,479
Te ćwiczenia pomogą nam uwolnić emocje,

479
00:29:53,562 --> 00:29:57,691
bo całe życie uczono nas,
że niektóre z nich są nieakceptowalne.

480
00:29:57,775 --> 00:29:59,985
Dlatego trzeba je tłumić.

481
00:30:00,069 --> 00:30:04,198
Na przykład, mężczyźni już za młodu,
zwykle na placu zabaw,

482
00:30:04,281 --> 00:30:06,075
uczą się nie okazywać strachu.

483
00:30:06,158 --> 00:30:09,078
W przeciwnym razie jesteś słaby.
Złamas z ciebie.

484
00:30:09,161 --> 00:30:12,289
Kobietom wciąż wmawia się,

485
00:30:12,373 --> 00:30:14,875
że damie nie wypada wyrażać złości.

486
00:30:14,959 --> 00:30:17,044
Od razu daje ci się łatkę „suki”,

487
00:30:17,127 --> 00:30:19,255
jeśli masz stanowcze zdanie,

488
00:30:19,338 --> 00:30:22,341
albo, broń Boże, podniesiesz głos.

489
00:30:24,385 --> 00:30:28,639
Ale co z ciebie za aktor,
jeśli odcinasz się od tych emocji?

490
00:30:29,473 --> 00:30:34,728
Nie chodzi tylko o gniew i strach.
Co z apatią? Ekscytacją?

491
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
Morderczym szałem? Skrajnym smutkiem?

492
00:30:38,274 --> 00:30:40,067
- Tak.
- Jak zdobyć agenta?

493
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
Co?

494
00:30:42,611 --> 00:30:46,240
Jeśli nie mam agenta,
nie mogę chodzić na przesłuchania,

495
00:30:46,323 --> 00:30:48,868
więc wali mnie to, czy tłumię emocje.

496
00:30:48,951 --> 00:30:52,496
- Czyli nie masz problemu ze złością?
- Nie.

497
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Będziesz kiedyś świetną byłą żoną.

498
00:30:55,499 --> 00:30:58,919
Czy możemy na razie zostać
przy treningu emocji?

499
00:31:00,129 --> 00:31:01,672
Ktoś chce spróbować?

500
00:31:02,756 --> 00:31:05,509
Mam menadżera,
ale nie mam pojęcia, co robi.

501
00:31:06,093 --> 00:31:07,928
Wiem, co powinien robić.

502
00:31:08,512 --> 00:31:12,850
Nawiązywać kontakty z producentami
i reżyserami, żeby załatwiać mi robotę.

503
00:31:12,933 --> 00:31:15,227
Ale chyba głównie sprzedaje im kokę.

504
00:31:15,311 --> 00:31:16,437
Oto smutek.

505
00:31:17,313 --> 00:31:18,981
Ktoś chce wykonać ćwiczenie?

506
00:31:19,064 --> 00:31:23,402
Masz farta, że twój opycha dragi.
Mój wciąż chce mi robić fotki w jacuzzi.

507
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
I znowu gniew…

508
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
- Jesteś u Arniego Breedlove'a?
- Tak.

509
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Ja też. Sprzedaje je. Powalcz o prowizję.

510
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Boże drogi.

511
00:31:30,993 --> 00:31:31,911
Co za skurwiel.

512
00:31:32,453 --> 00:31:33,829
Powinnam go zabić.

513
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
Utop go w jacuzzi.
Wzorcowa poezja sprawiedliwości.

514
00:31:38,918 --> 00:31:42,129
Poetycka.
Mówi się poetycka sprawiedliwość.

515
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
I nie zabijajmy nikogo.

516
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
- Spraw, żeby wyglądało na wypadek.
- Nie.

517
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Rozumiem waszą frustrację.
Sam to przechodziłem.

518
00:31:50,471 --> 00:31:51,847
Jeśli to ma znaczenie,

519
00:31:51,931 --> 00:31:55,893
mój przyjaciel miał przyjść
porozmawiać z wami na ten temat.

520
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
Jest agentem?

521
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
Był agentem.

522
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
- A kim teraz jest?
- Trupem.

523
00:32:01,690 --> 00:32:03,025
Coś nie mam szczęścia.

524
00:32:03,108 --> 00:32:07,488
Obiecuję, że omówimy kwestię agenta
w późniejszym terminie.

525
00:32:07,571 --> 00:32:10,616
Ale na ten moment
proponuję ćwiczenia aktorskie,

526
00:32:10,699 --> 00:32:13,077
uwalnianie stłumionych emocji. Kto chce…

527
00:32:13,160 --> 00:32:17,206
Co się dzieje,
gdy czujesz coś tak głęboko i mocno,

528
00:32:17,289 --> 00:32:18,874
że boisz się to wyrazić?

529
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
Uczucia cię nie skrzywdzą, Mindy.

530
00:32:22,670 --> 00:32:26,382
Czasem wydaje się, że mogą,
ale to nieprawda.

531
00:32:27,466 --> 00:32:30,803
- Nie ma się czego bać.
- Dobrze wiedzieć.

532
00:32:31,971 --> 00:32:33,722
Dobra. Kto chce spróbować?

533
00:32:34,473 --> 00:32:36,225
- Ja.
- Dobra, Jude.

534
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
Z jaką emocją chcesz pracować?

535
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
- Smutkiem?
- Dobry wybór.

536
00:32:45,651 --> 00:32:48,570
Jest kilka technik,
które pomagają wyrazić smutek.

537
00:32:48,654 --> 00:32:53,951
Jedna z najprostszych to pomyśleć
o jakimś smutnym przeżyciu.

538
00:32:54,034 --> 00:32:57,746
Następnie uzewnętrzniasz te uczucia
podczas grania.

539
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
Czy ostatnio coś cię zasmuciło?

540
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Już powiedziałaś swoje, Mindy. Odpuść.

541
00:33:05,462 --> 00:33:07,464
- Jude, chcesz spróbować?
- Pewnie.

542
00:33:09,383 --> 00:33:10,718
Kiedy będziesz gotowy.

543
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
Powiedz mi, co się dzieje.

544
00:33:23,731 --> 00:33:25,983
Przypominam sobie bardzo smutną rzecz.

545
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Dobrze.

546
00:33:28,986 --> 00:33:30,863
Uchwyć się tego.

547
00:33:31,989 --> 00:33:33,073
O Boże.

548
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
Dobrze ci idzie.

549
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
To bardzo przygnębiające.

550
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Powiesz nam, co to za wspomnienie?

551
00:33:48,964 --> 00:33:52,509
Arnie Breedlove
zrobił mi zdjęcia w jacuzzi.

552
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
10 TAJEMNIC SCJENTOLOGII

553
00:34:10,819 --> 00:34:12,362
Robbie, co ty robisz?

554
00:34:20,454 --> 00:34:21,288
Cześć!

555
00:34:21,371 --> 00:34:23,665
Kupiłam ci nową pościel, koc i kołdrę.

556
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
Nie musiałaś.

557
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Musiałam. To żegnam.

558
00:34:27,628 --> 00:34:28,462
Chwileczkę.

559
00:34:29,296 --> 00:34:31,840
Nie chcesz spędzić ze mną trochę czasu?

560
00:34:34,176 --> 00:34:37,096
Pierwszy raz za darmo.
Dziękuję za znalezienie go.

561
00:34:38,472 --> 00:34:40,057
Drugi raz to 2000 $.

562
00:34:42,601 --> 00:34:44,561
Oczywiście. W porządku.

563
00:34:46,063 --> 00:34:47,064
Pozwól tylko, że…

564
00:34:54,071 --> 00:34:55,114
Żegnaj, Irving.

565
00:34:56,240 --> 00:34:57,533
Będę tęsknić.

566
00:35:03,080 --> 00:35:03,914
Pa.

567
00:35:05,332 --> 00:35:06,333
Chodź, Irving.

568
00:35:08,043 --> 00:35:08,961
Pa, pa.

569
00:35:12,005 --> 00:35:14,174
Dwa patole? Jasna cholera.

570
00:35:57,176 --> 00:36:00,596
Napisy: Przemysław Stępień