1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,336
I KJÆRLIG MINNE
NORMAN IRVING NEWLANDER

3
00:00:24,420 --> 00:00:27,423
God ettermiddag, alle sammen.
Takk for at dere kom.

4
00:00:28,549 --> 00:00:33,763
Hvis dere lurer på hvorfor vi gjør dette
i et økumenisk kapell

5
00:00:33,846 --> 00:00:35,973
og ikke i en synagoge med en rabbi,

6
00:00:36,474 --> 00:00:39,769
er det fordi Norman ville ha det sånn.

7
00:00:42,188 --> 00:00:44,732
Rett før han døde, sa han til meg:

8
00:00:44,815 --> 00:00:49,320
"Sandy, hvis du vil legge meg i en robåt,
dytte den ut på L.A.-elva

9
00:00:49,403 --> 00:00:51,447
og sette fyr på den, er det greit.

10
00:00:52,114 --> 00:00:54,658
Bare spar alle for det religiøse vrøvlet."

11
00:00:57,620 --> 00:01:00,122
Religiøst vrøvl.

12
00:01:01,749 --> 00:01:05,669
Som dere kanskje kan gjette,
tilhørte Norman reformjødedommen.

13
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
Jeg har prøvd å finne ut
hvordan jeg skal hylle denne mannen.

14
00:01:12,218 --> 00:01:15,012
Og så kom jeg på
et av favorittmunnhellene hans:

15
00:01:15,763 --> 00:01:18,557
"Sannheten er bra å falle tilbake på."

16
00:01:18,641 --> 00:01:23,104
Så det er det jeg skal gjøre.
Jeg skal falle tilbake på sannheten.

17
00:01:26,482 --> 00:01:28,651
Det var tøft å være Normans venn.

18
00:01:29,485 --> 00:01:32,905
Men det var jeg, i over 50 år.

19
00:01:34,573 --> 00:01:37,660
Femti år med pes fra ham

20
00:01:38,744 --> 00:01:42,414
om kvinnene jeg gikk ut med,
kvinnene jeg giftet meg med,

21
00:01:43,374 --> 00:01:46,836
skilsmissene jeg gikk gjennom,
pengene jeg tapte,

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,379
pengene jeg aldri hadde,

23
00:01:49,463 --> 00:01:51,382
til og med spriten jeg drakk.

24
00:01:52,675 --> 00:01:56,095
Han fant feil ved omtrent alt
i livet mitt.

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Hyllest, pappa. Hylle ham.

26
00:01:58,681 --> 00:02:03,102
Han lånte meg penger da jeg var i trøbbel,
men lot meg aldri glemme det.

27
00:02:03,185 --> 00:02:04,895
Nei.

28
00:02:04,979 --> 00:02:08,482
Jeg fikk det fleisen om og om igjen.

29
00:02:08,732 --> 00:02:11,652
Da jeg gikk gjennom den kreftgreia i fjor,

30
00:02:11,735 --> 00:02:14,071
var jeg vettskremt.

31
00:02:15,197 --> 00:02:18,409
Min beste venn, den gode kompisen min,

32
00:02:19,660 --> 00:02:23,998
spøkte om at jeg burde spare på håret mitt
når det faller ut,

33
00:02:24,081 --> 00:02:26,417
og bruke det til å lage en tevarmer.

34
00:02:27,626 --> 00:02:29,086
En tevarmer.

35
00:02:29,712 --> 00:02:31,881
Vel, faen ta deg, kompis.

36
00:02:32,173 --> 00:02:34,550
Jeg mistet ikke ett hårstrå. Ikke ett.

37
00:02:35,676 --> 00:02:36,552
Ikke ett.

38
00:02:37,761 --> 00:02:39,013
Men jeg mistet deg.

39
00:02:40,222 --> 00:02:42,766
Jeg vet ikke hvordan jeg skal overleve.

40
00:02:42,850 --> 00:02:47,771
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortsette
uten deg.

41
00:02:50,900 --> 00:02:52,693
Og bare så det er sagt,

42
00:02:52,776 --> 00:02:57,489
jeg ringte kommunen for å høre
om det med å brenne deg i en robåt,

43
00:02:57,573 --> 00:03:01,577
men jeg fikk ikke tillatelse
til en vikingbegravelse.

44
00:03:03,037 --> 00:03:05,915
Kanskje i Ventura fylke, men ikke her.

45
00:03:13,464 --> 00:03:14,506
Takk.

46
00:03:18,177 --> 00:03:19,595
Den så jeg ikke komme.

47
00:03:22,973 --> 00:03:24,558
KAPITTEL 17.

48
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Vi er samlet her i dag for å sørge
over bortgangen til bestefars kjøttkropp.

49
00:03:33,025 --> 00:03:38,447
Men den råtnende samlingen av celler
er ikke den eller det han var.

50
00:03:39,240 --> 00:03:45,371
Bestefaren min var en udødelig ånd
som har levd utallige millioner liv.

51
00:03:46,038 --> 00:03:46,872
Scientologi.

52
00:03:46,956 --> 00:03:48,999
Og som alle udødelige ånder,

53
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
har han streifet universet i evigheter
på jakt etter en lek.

54
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
For det er det vi gjør.

55
00:03:56,173 --> 00:03:57,841
Vi leker.

56
00:03:57,925 --> 00:04:01,720
Og den største leken vi leker,
er å glemme vår sanne identitet,

57
00:04:01,804 --> 00:04:04,223
så vi kan leke gjemsel med oss selv.

58
00:04:04,306 --> 00:04:06,767
Og når vi finner oss selv,

59
00:04:07,101 --> 00:04:11,313
når vi vet med absolutt sikkerhet
at vi er statisk bevissthet

60
00:04:11,397 --> 00:04:15,234
overordnet materien, energi, rom og tid,

61
00:04:15,901 --> 00:04:16,986
da vinner vi.

62
00:04:18,028 --> 00:04:20,030
Jeg vet at det er sant,

63
00:04:20,614 --> 00:04:22,658
og nå vet bestefar det også.

64
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
Men uten å ha krysset LRHs bro
til total frihet,

65
00:04:28,706 --> 00:04:32,084
vil han fort bli sugd tilbake
til den helvetes karusellen

66
00:04:32,167 --> 00:04:33,585
av fødsel og død.

67
00:04:35,254 --> 00:04:36,338
Takk.

68
00:04:40,718 --> 00:04:42,553
Faren min ga meg aldri opp.

69
00:04:43,679 --> 00:04:47,558
Han burde ha gjort det.
Men han gjorde det aldri.

70
00:04:48,892 --> 00:04:54,648
Gang på gang sviktet jeg ham,
men han nektet å gi opp.

71
00:04:56,400 --> 00:05:00,404
Så, for å gjøre opp med ham,

72
00:05:00,487 --> 00:05:03,866
fant fadderen min og jeg ut
at jeg skal betale ham tilbake

73
00:05:03,949 --> 00:05:06,618
for alle rehabiliteringene og terapeutene

74
00:05:06,702 --> 00:05:09,204
og villmarksretreatene han sendte meg til.

75
00:05:10,539 --> 00:05:15,127
Uten å regne med inflasjonen,
ble det i alt litt over 900 000 dollar,

76
00:05:15,210 --> 00:05:17,880
ikke iberegnet de 300 000 til advokat

77
00:05:17,963 --> 00:05:20,507
da jeg ble arrestert for langing.

78
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
Som om jeg ville vært dum nok
til å selge eget dop.

79
00:05:24,636 --> 00:05:28,307
Uansett, jeg skylder pappaen min
én million og to hundre.

80
00:05:29,183 --> 00:05:33,604
Og jeg skal bruke en del av arven min
til å betale ham tilbake.

81
00:05:33,687 --> 00:05:37,024
Ikke ham, selvsagt, for… det vet dere jo.

82
00:05:37,608 --> 00:05:41,779
Jeg skal betale ham tilbake
ved å bygge et rehabiliteringssenter

83
00:05:43,322 --> 00:05:45,032
på Galapagosøyene.

84
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
Der narkomane og alkoholikere

85
00:05:49,203 --> 00:05:53,123
og folk med spiseforstyrrelser
kan endre livene sine

86
00:05:53,499 --> 00:05:57,669
mens de lærer om Charles Darwin
og evolusjon.

87
00:05:58,504 --> 00:06:03,050
Så til ære for faren min,
mannen som aldri ga meg opp,

88
00:06:03,133 --> 00:06:06,553
skal senteret hete The Suite Surrender,

89
00:06:07,096 --> 00:06:11,725
for i tilfriskning må du overgi deg
for å vinne,

90
00:06:11,809 --> 00:06:15,354
og "suite" vil bli stavet S-U-I-T-E

91
00:06:15,437 --> 00:06:18,857
fordi alle rommene vil være
juniorsuiter eller bedre. Takk.

92
00:06:20,150 --> 00:06:22,361
Da jeg mistet mannen min, tenkte jeg:

93
00:06:22,736 --> 00:06:24,655
"Det var det. Nå er jeg alene."

94
00:06:26,240 --> 00:06:29,201
Men utrolig nok støtte jeg på en mann

95
00:06:29,618 --> 00:06:34,498
som jeg hadde hatt et heftig eventyr med
en gang for lenge siden i 1967.

96
00:06:36,125 --> 00:06:39,586
Den mannen var faren din
og bestefaren din.

97
00:06:40,254 --> 00:06:45,717
Først antok vi at forholdet
bare ville være platonisk denne gangen.

98
00:06:46,593 --> 00:06:49,263
Gamle venner som holder hender,

99
00:06:49,847 --> 00:06:51,390
tar en tur i parken,

100
00:06:52,015 --> 00:06:53,350
deler måltider.

101
00:06:54,101 --> 00:06:56,019
Det var ikke det som skjedde.

102
00:06:57,396 --> 00:06:59,857
Med litt oppmuntring fra meg, og…

103
00:07:01,108 --> 00:07:03,110
…litt farmasøytisk hjelp,

104
00:07:03,652 --> 00:07:08,740
ble Norman raskt til den grådige hingsten
som kastet seg over meg

105
00:07:08,824 --> 00:07:10,200
for lenge siden.

106
00:07:10,951 --> 00:07:12,369
Det var fantastisk.

107
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Begjæret hans var varsomt, men krevende.

108
00:07:17,499 --> 00:07:18,750
Og punktlig.

109
00:07:19,626 --> 00:07:21,670
En kunne stille klokken etter det.

110
00:07:22,671 --> 00:07:27,092
Halv åtte om morgenen
onsdager og søndager.

111
00:07:27,926 --> 00:07:31,013
Etter en kopp kaffe
og et raskt besøk på badet,

112
00:07:31,096 --> 00:07:36,059
tok han meg bakfra
og fikk meg til å skjelve og riste

113
00:07:36,143 --> 00:07:38,061
som en 16 år gammel jente

114
00:07:38,145 --> 00:07:42,399
som har gjort opprør
mot sine altfor religiøse foreldre.

115
00:07:43,484 --> 00:07:46,737
Hver onsdag og søndag morgen

116
00:07:47,821 --> 00:07:50,991
elsket Norman Newlander meg
som ingen annen mann.

117
00:07:51,700 --> 00:07:53,744
Hver onsdag og søndag morgen.

118
00:07:55,037 --> 00:07:57,789
Fra halv åtte til kvart på åtte.

119
00:07:58,457 --> 00:08:00,083
Jeg er litt kåt nå.

120
00:08:03,253 --> 00:08:08,634
Jeg var Normans assistent i 22 år.

121
00:08:09,801 --> 00:08:14,306
Jeg ordnet arbeidsplanen hans,
den personlige timeplanen hans,

122
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
reiseplanene hans, feriene hans.

123
00:08:17,851 --> 00:08:22,397
Jeg sørget for at han gikk regelmessig
til legen, tannlegen,

124
00:08:23,315 --> 00:08:27,069
hudlegen og øyelegen.

125
00:08:31,198 --> 00:08:34,117
Jeg tok meg
av lunsj- og middagsreservasjonene,

126
00:08:34,201 --> 00:08:38,205
minnet alltid restaurantene på
hvor viktig han var,

127
00:08:38,288 --> 00:08:40,040
så han fikk et bra bord.

128
00:08:40,707 --> 00:08:42,209
Klassisk homo sapiens.

129
00:08:42,960 --> 00:08:48,715
Jeg sørget også for at kona
og datteren fikk bursdagskort og blomster.

130
00:08:48,799 --> 00:08:50,217
For valentinsdagen òg.

131
00:08:50,300 --> 00:08:53,971
Og åtte ganger ordnet jeg det slik
at datteren hans

132
00:08:54,054 --> 00:08:55,973
fikk den beste rehabiliteringen.

133
00:08:58,642 --> 00:08:59,476
Men i…

134
00:09:00,644 --> 00:09:02,396
Men i hele den tiden…

135
00:09:05,399 --> 00:09:08,485
…fortalte jeg ham aldri
hvor mye han betydde for meg.

136
00:09:10,904 --> 00:09:13,657
At det gjorde meg glad å gjøre ham glad.

137
00:09:14,658 --> 00:09:19,705
At hans ve og vel var dagens første tanke,
og den siste før jeg sovnet.

138
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Takk.

139
00:09:28,255 --> 00:09:31,091
Nei.

140
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
Ikke forlat meg!

141
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
Jeg har så mye mer å gi!

142
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
-Nei!
-Nei, Jeanine. Herregud. Jeanine…

143
00:09:39,266 --> 00:09:40,976
Hva holder hun seg fast i?

144
00:09:44,438 --> 00:09:47,357
Gud, gi meg sinnsro
til å godta det jeg ikke kan endre,

145
00:09:47,441 --> 00:09:50,152
mot til å endre det jeg kan,
og visdom til å se forskjellen.

146
00:09:54,406 --> 00:09:55,949
Gud, gi meg sinnsro…

147
00:09:56,033 --> 00:09:59,661
-Bør vi være bekymret for henne?
-Jeg er mer bekymret for ham.

148
00:10:03,749 --> 00:10:06,585
Han klarer seg. Må bare gi ham tid.

149
00:10:06,668 --> 00:10:08,170
-Jeg håper det.
-Ja.

150
00:10:08,712 --> 00:10:12,841
For et par år siden
døde min aller beste venn uventet.

151
00:10:12,924 --> 00:10:14,092
Stevie Chartokoff.

152
00:10:14,176 --> 00:10:16,595
-Har jeg fortalt om ham? Flott fyr.
-Nei.

153
00:10:16,678 --> 00:10:18,597
Venner siden tredje klasse.

154
00:10:18,680 --> 00:10:20,682
Og da han døde,

155
00:10:21,683 --> 00:10:23,894
følte jeg ingenting. Jeg var nummen.

156
00:10:24,645 --> 00:10:25,604
Så fælt.

157
00:10:26,104 --> 00:10:27,189
Nei.

158
00:10:27,272 --> 00:10:30,901
Jeg tror det er en overlevelsesmekanisme.

159
00:10:30,984 --> 00:10:34,821
Det er naturens måte
å være medfølende på.

160
00:10:35,113 --> 00:10:36,156
Hva mener du?

161
00:10:36,239 --> 00:10:38,116
Da det skjedde,

162
00:10:38,992 --> 00:10:41,828
kunne jeg… Det gjorde for vondt.

163
00:10:41,912 --> 00:10:47,167
Men over tid kunne jeg føle sorgen
mer og mer

164
00:10:47,250 --> 00:10:50,587
til den bare ble
en del av den jeg er, skjønner?

165
00:10:51,213 --> 00:10:54,341
Den går over til å bli aksept, noe som…

166
00:10:55,634 --> 00:10:57,552
…er en slags visdom, antar jeg.

167
00:10:58,095 --> 00:11:00,138
Det er faktisk ganske betryggende.

168
00:11:01,306 --> 00:11:02,307
Du er vis.

169
00:11:04,351 --> 00:11:08,063
Jeg husker en gang på videregående,
vi må ha vært 14 eller 15,

170
00:11:08,146 --> 00:11:12,859
Vi røykte en rev, og bestemte oss
for å tenne på fisene våre.

171
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
Er det en greie?

172
00:11:14,903 --> 00:11:19,866
Ja. Du ligger på ryggen med beina i været,
holder en tent fyrstikk foran rumpa,

173
00:11:19,950 --> 00:11:22,661
slipper en fis,
og en blå flamme skyter ut.

174
00:11:23,245 --> 00:11:26,957
På en eller annen måte
tok håret på ballene til Stevie fyr,

175
00:11:27,040 --> 00:11:28,875
og han skrek.

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,669
Han ba meg slukke ilden.

177
00:11:30,752 --> 00:11:33,505
"Slukk den!"
Jeg tar da ikke på ballene hans.

178
00:11:33,588 --> 00:11:34,840
Så, kort fortalt,

179
00:11:34,923 --> 00:11:37,801
moren hans måtte kjøre ham til legevakten.

180
00:11:38,385 --> 00:11:40,971
Hun ville ikke ta på de ballene,
hun heller.

181
00:11:42,889 --> 00:11:46,518
-Så visdommen din kom senere i livet.
-Det var etter det. Ja.

182
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
Jøss, for et varp.

183
00:11:57,946 --> 00:12:00,532
-Du er gal som ikke kjøper et.
-Det går bra.

184
00:12:01,950 --> 00:12:03,201
Churroen er nydelig.

185
00:12:09,249 --> 00:12:10,876
Jeg vil gjerne si noe.

186
00:12:11,668 --> 00:12:14,755
-.Kan jeg ikke bare nyte dette?
-Nei, du må høre det.

187
00:12:15,505 --> 00:12:18,508
Sandy, jeg er veldig takknemlig
for vennskapet vårt,

188
00:12:18,717 --> 00:12:22,262
og jeg er så glad
for å ha deg i livet mitt.

189
00:12:22,345 --> 00:12:23,555
Hvordan går det?

190
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
Hva?

191
00:12:26,892 --> 00:12:29,644
-Bare bra, takk.
-Fint.

192
00:12:36,526 --> 00:12:37,652
Trenger du noe?

193
00:12:38,820 --> 00:12:40,781
Jeg ville bare minne deg på

194
00:12:40,989 --> 00:12:46,328
at jeg er Flag-trent auditør, grad åtte.
Jeg kan hjelpe deg med å bearbeide sorgen.

195
00:12:46,411 --> 00:12:48,371
Jeg trenger ikke hjelp, men takk.

196
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
Undertrykt emosjonell smerte kan opptre
som en fysisk lidelse.

197
00:12:52,667 --> 00:12:53,919
Jeg har det bra.

198
00:12:54,002 --> 00:12:55,837
Kreft er ikke uvanlig.

199
00:12:55,921 --> 00:13:01,134
Det er fint at scientologi har hjulpet deg
til å være alt du kan være.

200
00:13:01,927 --> 00:13:03,678
Nei, det er marinesoldatene.

201
00:13:03,762 --> 00:13:05,931
Bare la meg være i fred, for faen.

202
00:13:06,014 --> 00:13:09,768
Ok, det der er sinne.
Høyere på den emosjonelle toneskalaen enn…

203
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
Stikk!

204
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
Jeg husker min første biopsi.
Det er veldig ubehagelig.

205
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Saks opp i ræva, aldri bra.

206
00:13:30,413 --> 00:13:34,167
Ja. Når du har blod i avføringen etterpå,
vet du i det minste

207
00:13:34,251 --> 00:13:35,961
hvor det kommer fra.

208
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
Alltid en glede.

209
00:13:38,588 --> 00:13:39,673
Var det noe annet?

210
00:13:40,924 --> 00:13:41,800
Ja.

211
00:13:42,342 --> 00:13:45,178
Hva er den beste skinka du har?

212
00:13:46,137 --> 00:13:49,724
-Vet ikke. Alle er gode.
-Da tar vi det i fortellingsform.

213
00:13:49,808 --> 00:13:52,769
Det er ditt siste måltid
før du skal henrettes.

214
00:13:52,853 --> 00:13:57,941
Hvilken skinke har du i smørbrødet ditt
før de injiserer deg med dødens cocktail?

215
00:13:59,860 --> 00:14:00,777
Honningglasert.

216
00:14:01,820 --> 00:14:05,073
Herr skinkemann,
to hundre gram honningglasert, takk.

217
00:14:07,492 --> 00:14:10,161
Jeg trodde han skulle si Virginia-skinke.

218
00:14:10,245 --> 00:14:11,788
Han var en flott mann.

219
00:14:14,624 --> 00:14:15,750
Ja, han var super.

220
00:14:17,168 --> 00:14:18,503
Superduper.

221
00:14:19,212 --> 00:14:20,714
Toppen.

222
00:14:23,008 --> 00:14:25,176
Vi snakket om å gifte oss, vet du.

223
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
Nei, det visste jeg ikke. Beklager.

224
00:14:29,598 --> 00:14:32,100
Det var også snakk om å få barn.

225
00:14:33,894 --> 00:14:35,687
-Ja.
-Hvorfor ler du?

226
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Mener du alvor?

227
00:14:39,107 --> 00:14:40,400
Som et hjerteinfarkt.

228
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
Ja vel.

229
00:14:48,074 --> 00:14:51,369
Når du sier "få barn",  mener du adoptere?

230
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
Nei, jeg mener å få barn.

231
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Akkurat.

232
00:14:58,418 --> 00:15:02,422
Det måtte selvsagt vente
til jeg hadde sluttet med medisinene.

233
00:15:02,505 --> 00:15:05,175
Norman Jr. måtte jo ikke få
tre hoder og hale.

234
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
Nei, det er klart.

235
00:15:11,097 --> 00:15:12,641
Ikke for å blande meg inn,

236
00:15:12,724 --> 00:15:15,560
men hva slags medisiner snakker vi om?

237
00:15:15,644 --> 00:15:17,562
-For depresjon.
-Ja.

238
00:15:18,146 --> 00:15:20,190
-Og bipolar.
-Det også?

239
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
Og litt schizofreni.

240
00:15:21,858 --> 00:15:23,818
Jøss. Hat-trick.

241
00:15:23,902 --> 00:15:25,278
Unnskyld?

242
00:15:25,904 --> 00:15:29,115
Ikke bry deg om meg,
jeg er fra meg av sorg.

243
00:15:32,869 --> 00:15:36,247
Du er imidlertid en vakker, livlig kvinne,

244
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
og du vil sikkert møte noen
og få den ungen.

245
00:15:40,418 --> 00:15:41,378
Hva antyder du?

246
00:15:42,921 --> 00:15:44,547
Ingenting.

247
00:15:44,631 --> 00:15:46,091
Legger du an på meg

248
00:15:46,174 --> 00:15:48,885
i begravelsen
til mitt livs andre kjærlighet?

249
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
Selvsagt ikke.

250
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
Jeg føler meg ikke trygg akkurat nå.
Jeg skal gå min vei.

251
00:15:56,017 --> 00:15:58,728
Bare gå med deg. Herregud.

252
00:16:02,023 --> 00:16:04,192
Da jeg gikk gjennom prostatagreia,

253
00:16:04,275 --> 00:16:07,529
trodde jeg at jeg kunne fikse det
med kegeløvelser.

254
00:16:07,612 --> 00:16:09,239
-Hjalp det?
-Nei.

255
00:16:09,823 --> 00:16:13,326
Men det ga anusen min selvtillit,
og det er halve seieren.

256
00:16:17,455 --> 00:16:19,582
-Gjør du det nå?
-Ja.

257
00:16:20,625 --> 00:16:21,751
Jeg blir med.

258
00:16:27,215 --> 00:16:29,592
-Er det kegellyden din?
-Ja.

259
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Hei.

260
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
Hva er det nå?

261
00:16:32,595 --> 00:16:34,806
Kom for å se om du er klar til å gå.

262
00:16:34,889 --> 00:16:36,141
-Ja.
-Kom igjen.

263
00:16:36,808 --> 00:16:38,768
Så du at de har sushi fra Nobu?

264
00:16:39,436 --> 00:16:43,023
Ja. Helt utrolig.
Han har fått ovnsbakt krabbe og misotorsk

265
00:16:43,106 --> 00:16:45,150
og kongemakrell. Hele pakka.

266
00:16:45,442 --> 00:16:46,276
Så fint.

267
00:16:47,068 --> 00:16:49,320
Jødene kan det med å sørge, eller hva?

268
00:16:49,404 --> 00:16:51,031
Øvelse.

269
00:16:51,114 --> 00:16:51,948
Ja.

270
00:17:04,169 --> 00:17:06,421
-Takk for at du kjørte.
-Bare hyggelig.

271
00:17:06,504 --> 00:17:10,133
Vel, ikke hyggelig, men… du skjønner.

272
00:17:11,301 --> 00:17:13,762
Vil du ikke revurdere? Vi har god plass.

273
00:17:14,596 --> 00:17:15,805
Det går bra, vennen.

274
00:17:15,889 --> 00:17:19,267
Ja, selvsagt går det bra.
Men hvorfor være alene nå?

275
00:17:19,350 --> 00:17:20,852
Fordi det er det jeg vil.

276
00:17:20,935 --> 00:17:23,480
Kom an, sov hos oss i natt. Det blir gøy.

277
00:17:23,563 --> 00:17:25,690
Vi kan ha en familie-spillkveld.

278
00:17:25,774 --> 00:17:29,194
Jeg har mistet bestevennen min.
Jeg vil ikke ha det gøy.

279
00:17:29,903 --> 00:17:30,737
Er du sikker?

280
00:17:31,362 --> 00:17:33,656
Vi røyker ei bønne, spiller Jenga.

281
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Jeg står over.

282
00:17:35,992 --> 00:17:37,202
Ikke bruk det ordet.

283
00:17:37,827 --> 00:17:40,246
Hva da, "bønne?" Hva er galt med "bønne"?

284
00:17:40,747 --> 00:17:43,583
-Du høres ut som en gammel mann.
-Han er gammel.

285
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
Ikke hjelp.

286
00:17:45,752 --> 00:17:48,213
-Greit. Vi kjører deg hjem.
-Ja.

287
00:17:51,633 --> 00:17:53,259
Jeg ville ikke si noe, men…

288
00:17:53,802 --> 00:17:57,263
…da vi prøvde å dra den dama
vekk fra kista, bet hun meg.

289
00:17:57,806 --> 00:17:59,933
Hva? Det er forferdelig. Få se.

290
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
Gikk ikke gjennom huden,
men vondt som bare rakkeren.

291
00:18:04,354 --> 00:18:05,563
"Som bare rakkeren?"

292
00:18:06,064 --> 00:18:08,858
Ok, "rakkeren" og "bønne". Jeg skjønner.

293
00:18:15,990 --> 00:18:18,368
Det var bra oppmøte, syns jeg.

294
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
Norman ville vært fornøyd.

295
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
Norman var aldri fornøyd.

296
00:18:23,206 --> 00:18:25,917
Han var visst tøff mot deg, ikke sant?

297
00:18:27,544 --> 00:18:28,586
Hva prater du om?

298
00:18:28,670 --> 00:18:31,214
I minnetalen sa du
at han var tøff mot deg.

299
00:18:31,297 --> 00:18:32,340
Jeg sa ikke det.

300
00:18:33,758 --> 00:18:37,053
-Jeg tror det var det du sa.
-Vi var tøffe mot hverandre.

301
00:18:37,637 --> 00:18:39,764
-Ok.
-Det var sånn vi var.

302
00:18:40,014 --> 00:18:42,225
-Greit.
-Ikke fortell meg hva jeg sa.

303
00:18:43,017 --> 00:18:44,811
Greit, beklager. Dreit meg ut.

304
00:18:47,230 --> 00:18:48,106
Hva?

305
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
Ingen sier "drite seg ut" lenger.

306
00:18:51,317 --> 00:18:54,279
Unnskyld, jeg fikk ikke det jævla notatet.

307
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
-Ro deg ned.
-Ok.

308
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
"Notat."

309
00:20:08,937 --> 00:20:09,771
Takk.

310
00:20:25,495 --> 00:20:29,540
Jack Daniel's og Dr. Pepper light.

311
00:20:29,624 --> 00:20:30,500
Takk, Alex.

312
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
Det var veldig leit å høre
om herr Newlander.

313
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
Ja.

314
00:20:37,048 --> 00:20:41,052
Jeg ba bartenderen om å lage en martini
til ære for ham.

315
00:20:44,305 --> 00:20:45,139
Takk.

316
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
Han var en snill og sjenerøs mann.

317
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Sjenerøs har du rett i.

318
00:20:51,771 --> 00:20:53,982
Straks tilbake for å ta bestillingen.

319
00:21:14,043 --> 00:21:15,044
Skål, kompis.

320
00:21:40,403 --> 00:21:41,279
Irving!

321
00:21:43,531 --> 00:21:44,741
Irving!

322
00:21:45,992 --> 00:21:47,035
-Irving!
-Hva?

323
00:21:55,460 --> 00:21:56,336
Irving!

324
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
Hallo!

325
00:22:00,631 --> 00:22:02,508
Jeg tror jeg fant hunden din.

326
00:22:03,092 --> 00:22:04,969
-Hallo.
-Takk og lov.

327
00:22:05,053 --> 00:22:06,429
Tusen takk.

328
00:22:07,555 --> 00:22:09,766
-Bare hyggelig.
-Jeg fikk helt hetta.

329
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
Så han heter Irving?

330
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Ja. Porten sto åpen,
og så stakk han bare.

331
00:22:17,940 --> 00:22:18,775
Sier du det?

332
00:22:19,692 --> 00:22:20,610
Irving.

333
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Ja? Hvordan det?

334
00:22:27,408 --> 00:22:28,534
Det er ikke viktig.

335
00:22:28,618 --> 00:22:31,496
En hører bare ikke det navnet
så ofte lenger.

336
00:22:33,122 --> 00:22:35,333
La meg gi deg finnerlønn.

337
00:22:35,416 --> 00:22:39,253
Nei. Jeg er bare en god nabo.

338
00:22:41,672 --> 00:22:42,882
Du er en flott nabo.

339
00:22:46,677 --> 00:22:48,763
-Yvette.
-Sandy.

340
00:22:49,972 --> 00:22:52,475
Jeg bor rett nedi gata, på hjørnet.

341
00:22:53,142 --> 00:22:55,520
Det som er til salgs? Har du kjøpt det?

342
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
Nei. Det er et digert sted med møkk.

343
00:22:59,107 --> 00:23:00,108
Møkkasted.

344
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Jeg passer huset for min kusine og mannen.

345
00:23:03,569 --> 00:23:05,279
Det er fint.

346
00:23:05,363 --> 00:23:07,532
Tenk om jeg mistet hunden deres.

347
00:23:07,615 --> 00:23:11,244
Jeg måtte ha hoppet fra balkongen
og håpet at coyotene åt meg.

348
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Ja. De ville de nok gjort.

349
00:23:16,207 --> 00:23:17,083
Ok.

350
00:23:18,626 --> 00:23:20,336
God natt.

351
00:23:23,506 --> 00:23:27,885
Kan jeg i det minste by på et glass vin?
Eller, jeg er god på margarita.

352
00:23:28,719 --> 00:23:30,096
For å takke deg.

353
00:23:35,893 --> 00:23:36,894
Takk.

354
00:23:37,728 --> 00:23:38,938
Du brifet.

355
00:23:39,605 --> 00:23:40,565
Ja.

356
00:23:41,899 --> 00:23:43,401
Hei, se hva jeg klarer.

357
00:23:43,484 --> 00:23:44,360
Ja.

358
00:23:45,862 --> 00:23:49,907
-Trodde du jeg ikke så at du er gammel?
-Ja.

359
00:23:49,991 --> 00:23:53,244
En må knulle i henhold til alderen.

360
00:23:55,121 --> 00:23:55,955
Ja.

361
00:23:57,123 --> 00:23:58,833
Jeg henter flere grønnsaker.

362
00:24:07,467 --> 00:24:08,676
Norman, er det deg?

363
00:24:24,150 --> 00:24:24,984
God morgen.

364
00:24:26,402 --> 00:24:27,695
Hva skjer?

365
00:24:27,904 --> 00:24:30,781
Din skjønne datter sendte meg hit
med smoothier.

366
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
Snilt.

367
00:24:32,617 --> 00:24:35,578
Hun er bekymret for den gamle faren sin.

368
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
Det går bra.

369
00:24:41,626 --> 00:24:42,919
Det går bra.

370
00:24:43,878 --> 00:24:46,631
-Hvem er dette?
-Dette er Irving.

371
00:24:46,714 --> 00:24:47,632
Irving.

372
00:24:48,132 --> 00:24:49,425
Hei.

373
00:24:49,509 --> 00:24:52,220
Jeg har smertestillende til ryggen din.

374
00:24:52,887 --> 00:24:55,598
Beklager. Jeg visste ikke
at du hadde gjest.

375
00:24:58,059 --> 00:24:59,644
-Her.
-Hva?

376
00:25:00,353 --> 00:25:02,396
-Dekk til.
-Å, ja.

377
00:25:02,605 --> 00:25:04,440
Martin, dette er Yvette.

378
00:25:04,982 --> 00:25:06,400
Yvette, dette er Martin.

379
00:25:07,318 --> 00:25:08,694
-Hei.
-Hei.

380
00:25:09,654 --> 00:25:10,530
Russki?

381
00:25:12,281 --> 00:25:14,033
Kan jeg bruke dusjen din?

382
00:25:14,116 --> 00:25:16,077
-Ja.
-Ok. Kom, Irving.

383
00:25:24,252 --> 00:25:25,169
Dæven.

384
00:25:25,253 --> 00:25:26,212
Ja.

385
00:25:26,379 --> 00:25:27,588
Hvordan gjør du det?

386
00:25:27,672 --> 00:25:31,551
Jeg slapp deg av i går kveld,
redd du skulle stikke hodet i ovnen.

387
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
Jeg stakk hodet i noe.

388
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
Igjen, hvordan gjør du det?

389
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Fortell. Fortell meg alt. Sakte.

390
00:25:38,849 --> 00:25:42,687
Det er ingenting å fortelle.
Vel, jo, det er noe.

391
00:25:44,313 --> 00:25:46,399
Hunden hennes heter Irving.

392
00:25:47,275 --> 00:25:49,151
Ja. Du introduserte oss.

393
00:25:50,111 --> 00:25:52,029
Det er Normans mellomnavn.

394
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Ja vel. Og så?

395
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
Så det er nifst, ikke sant?

396
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
Det kan være en tilfeldighet.

397
00:25:57,493 --> 00:25:59,996
Samme dag som jeg begraver min beste venn,

398
00:26:00,079 --> 00:26:04,333
kommer en vakker kvinne inn i livet mitt
med en hund som har navnet hans?

399
00:26:04,542 --> 00:26:05,876
Mellomnavnet.

400
00:26:05,960 --> 00:26:08,087
Det er som en Stephen King-novelle.

401
00:26:08,170 --> 00:26:11,757
-Jeg tenkte mer Twilight Zone.
-Ja.

402
00:26:11,841 --> 00:26:14,176
Kanskje. Hvis du strekker det litt.

403
00:26:14,510 --> 00:26:16,679
Apropos, hvordan skadet du ryggen?

404
00:26:16,762 --> 00:26:20,933
-Støtte du, eller løftet du? Fortell.
-Bruk fantasien.

405
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Jeg gjør det, men den er ikke som før.

406
00:26:23,644 --> 00:26:25,271
Ikke si noe til Mindy.

407
00:26:25,354 --> 00:26:27,148
Mindy hvem? Fortell ferdig.

408
00:26:27,940 --> 00:26:29,150
-Ja, hunden.
-Irving.

409
00:26:29,233 --> 00:26:31,944
Det er ikke hunden hennes.
Hun passer et hus.

410
00:26:32,028 --> 00:26:36,073
Kort fortalt, han kom seg ut,
jeg fant ham, og hun takket meg.

411
00:26:38,743 --> 00:26:40,411
Sa du "bare hyggelig"?

412
00:26:41,787 --> 00:26:42,830
På min måte.

413
00:26:43,748 --> 00:26:45,875
-Hva jobber hun med?
-Jeg vet ikke.

414
00:26:45,958 --> 00:26:48,711
-Hva heter hun til etternavn?
-Jeg vet ikke.

415
00:26:50,588 --> 00:26:55,051
-Hva vil hun med en gamling som deg?
-Det er faktisk noe jeg vet.

416
00:26:55,593 --> 00:26:58,179
Mange unge kvinner tiltrekkes
av eldre menn

417
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
fordi vi er mer sofistikerte,
mer verdensvante enn menn på deres alder.

418
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
-Så du vet ikke.
-Nei.

419
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
Ja.

420
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
Men det er mer på gang her
enn bare tilfeldigheter.

421
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
Å, ja? Som en beskjed fra det hinsidige?

422
00:27:13,611 --> 00:27:14,695
Nei, jeg vet ikke.

423
00:27:15,237 --> 00:27:16,072
Kanskje.

424
00:27:17,031 --> 00:27:19,492
Ok, hva… Tenk at jeg spør om dette.

425
00:27:19,992 --> 00:27:21,202
Hva er beskjeden?

426
00:27:21,786 --> 00:27:22,662
Vet ikke.

427
00:27:23,454 --> 00:27:28,000
Omfavn livet,
vær åpen for nye opplevelser.

428
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
Sandy, vi har et problem. Kom fort.

429
00:27:34,757 --> 00:27:36,509
Boris, vi må drepe ekornet.

430
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
Faen.

431
00:27:41,681 --> 00:27:42,556
Faen.

432
00:27:42,640 --> 00:27:44,141
-Faen.
-Hva? Hva skjedde?

433
00:27:44,225 --> 00:27:45,768
-Faen.
-Hva skjedde?

434
00:27:45,851 --> 00:27:47,353
Irving dreit i senga mi.

435
00:27:49,146 --> 00:27:50,439
Vær åpen.

436
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
KUN FOR AV- OG PÅLESSING

437
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
I USTAND

438
00:28:17,633 --> 00:28:18,592
-Hei.
-Hei.

439
00:28:19,510 --> 00:28:20,761
Takk for smoothien.

440
00:28:20,845 --> 00:28:23,973
Vel bekomme. Hva er det med ryggen din?

441
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
Jeg fikk kink da jeg tok på meg sokkene,
tro det eller ei.

442
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Du fleiper.

443
00:28:29,478 --> 00:28:33,774
På tide å skaffe seg en sånn plastdings
som tar dem på for deg.

444
00:28:34,817 --> 00:28:36,193
Noe så trist.

445
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
Det kan du si.

446
00:28:39,822 --> 00:28:43,367
Hvis du vil snakke om det du går gjennom,
er jeg her for deg.

447
00:28:43,659 --> 00:28:45,327
Hva tror du jeg går gjennom?

448
00:28:46,036 --> 00:28:48,706
Mister man en
som var en stor del av ens liv,

449
00:28:48,789 --> 00:28:51,709
må det oppstå mange følelser.

450
00:28:51,792 --> 00:28:53,753
Ikke så mange som du tror.

451
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
Pappa…

452
00:28:55,254 --> 00:28:58,966
Vet du hvor mange av vennene mine
som har dødd de siste årene?

453
00:28:59,049 --> 00:29:01,427
-Nei.
-Ikke jeg heller. Mistet tellingen.

454
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Men det er viktig
at du snakker med noen om det.

455
00:29:04,513 --> 00:29:06,640
Hvem sier at vi må dele hva vi føler

456
00:29:06,724 --> 00:29:09,143
om hver eneste jævla ting som skjer?

457
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Fordi det ikke er sunt
å holde det inni seg.

458
00:29:12,396 --> 00:29:15,232
-Kanskje jeg ikke vil være sunn.
-Veldig modent.

459
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
Mindy, jeg er 75 år gammel.

460
00:29:17,735 --> 00:29:20,446
Det gir meg visse rettigheter
og privilegier

461
00:29:20,529 --> 00:29:22,448
når det gjelder modenhet.

462
00:29:22,531 --> 00:29:25,159
-Nei, det gjør ikke det. 
-Sier du.

463
00:29:37,338 --> 00:29:40,925
Martin, da du traff faren min i morges,
sa han noe om Norman?

464
00:29:42,426 --> 00:29:44,970
Jeg vet ikke. Åpnet han seg for deg?

465
00:29:45,054 --> 00:29:46,639
Oppførte han seg rart?

466
00:29:48,557 --> 00:29:50,059
Hvorfor fniser du?

467
00:29:50,142 --> 00:29:53,562
Vi gjør disse øvelsene
for å frigjøre følelsene våre,

468
00:29:53,646 --> 00:29:57,775
for gjennom hele livet har vi lært
at noen av dem ikke er akseptable

469
00:29:57,858 --> 00:29:59,985
og må undertrykkes.

470
00:30:00,194 --> 00:30:01,487
Menn, for eksempel.

471
00:30:01,570 --> 00:30:06,242
De lærer i tidlig alder
at de ikke må vise frykt.

472
00:30:06,325 --> 00:30:09,078
Hvis du gjør det, er du svak.
Du er en taper.

473
00:30:09,161 --> 00:30:12,289
Og kvinner, budskapet dere får
om og om igjen er

474
00:30:12,373 --> 00:30:14,875
at det ikke er kvinnelig å uttrykke sinne.

475
00:30:14,959 --> 00:30:17,127
Du blir straks kalt ei kjerring

476
00:30:17,211 --> 00:30:19,296
hvis du har en sterk mening om noe,

477
00:30:19,380 --> 00:30:22,550
eller, Gud forby, hvis du hever stemmen.

478
00:30:24,552 --> 00:30:28,639
Men hva slags skuespiller kan du være
om du nektes de følelsene?

479
00:30:29,557 --> 00:30:31,225
Og ikke bare sinne og frykt.

480
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
Hva med apati? Opprømthet?

481
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
Morderisk raseri? Altoppslukende sorg?

482
00:30:38,274 --> 00:30:40,067
-Ja.
-Hvordan får jeg en agent?

483
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
Hva?

484
00:30:42,611 --> 00:30:46,282
Hvis jeg ikke har en agent,
kan jeg ikke gå på audition,

485
00:30:46,365 --> 00:30:48,868
så hva så om jeg har undertrykte følelser?

486
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
Sinne er nok ikke ditt problem.

487
00:30:51,036 --> 00:30:52,496
Nei, det er det ikke.

488
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Du kommer til å bli en flott ekskone.

489
00:30:55,499 --> 00:30:59,044
Enn om vi holder oss til følelsesøvelsen
for øyeblikket?

490
00:31:00,129 --> 00:31:01,672
Vil noen prøve?

491
00:31:02,756 --> 00:31:05,509
Jeg har en manager,
men vet ikke hva han gjør.

492
00:31:06,218 --> 00:31:07,928
Jeg vet hva han skal gjøre.

493
00:31:08,721 --> 00:31:12,641
Han skal mingle med produsenter og
regissører og skaffe meg jobber.

494
00:31:13,058 --> 00:31:15,227
Men jeg tror han bare selger kokain.

495
00:31:15,311 --> 00:31:16,562
Det er sorg.

496
00:31:17,313 --> 00:31:18,981
Vil noen gjøre øvelsen?

497
00:31:19,064 --> 00:31:20,649
Bra for deg at han langer.

498
00:31:20,733 --> 00:31:23,402
Min vil alltid ta bilder av meg
i boblebadet.

499
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
Tilbake til sinne…

500
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
-Er du hos Arnie Breedlove?
-Ja.

501
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Jeg òg. Han selger dem.
Du burde få betalt.

502
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Gode Gud.

503
00:31:30,993 --> 00:31:31,911
Den jævelen.

504
00:31:32,536 --> 00:31:33,829
Jeg burde drepe ham.

505
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
Du burde drukne ham i boblebadet.
Det ville vært poesi-rettferdighet.

506
00:31:39,001 --> 00:31:42,129
Poetisk. Det heter poetisk rettferdighet.

507
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
Og la oss ikke drepe noen.

508
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
-Hun får det til å se ut som en ulykke.
-Nei.

509
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Jeg forstår frustrasjonen deres.
Jeg har vært der.

510
00:31:50,471 --> 00:31:51,847
Og om det er verdt noe,

511
00:31:51,931 --> 00:31:55,893
hadde jeg planlagt å få en venn hit
for å snakke om dette emnet.

512
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
Er han en agent?

513
00:31:57,728 --> 00:31:58,729
Han var en agent.

514
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
-Hva er han nå?
-Død.

515
00:32:01,815 --> 00:32:03,025
Jeg har aldri flaks.

516
00:32:03,108 --> 00:32:07,571
Jeg lover at vi skal snakke om
agent-situasjonen på et senere tidspunkt.

517
00:32:07,655 --> 00:32:12,701
Men inntil videre, øvelser
som frigjør undertrykte følelser.

518
00:32:12,785 --> 00:32:16,455
-Hvem vil…
-Hva skjer når du føler noe så dypt

519
00:32:16,538 --> 00:32:18,874
at du er redd for å uttrykke det?

520
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
Følelser kan ikke skade deg, Mindy.

521
00:32:22,670 --> 00:32:26,840
Noen ganger virker det sånn,
men sannheten er at de ikke kan det.

522
00:32:27,508 --> 00:32:30,803
-Det er ingenting å være redd for.
-Godt å vite.

523
00:32:32,012 --> 00:32:34,306
Ok. Hvem vil prøve seg?

524
00:32:34,515 --> 00:32:36,225
-Jeg.
-Ok, Jude.

525
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
Hvilken følelse velger du?

526
00:32:41,897 --> 00:32:43,565
-Sorg.
-Bra valg.

527
00:32:45,776 --> 00:32:48,570
Det finnes flere teknikker
for å uttrykke sorg.

528
00:32:48,654 --> 00:32:49,822
En av de enkleste

529
00:32:50,280 --> 00:32:54,034
er å tenke på noe som skjedde i livet ditt
som gjorde deg trist,

530
00:32:54,118 --> 00:32:57,788
og så lar du de følelsene komme fram
i opptredenen din.

531
00:32:57,871 --> 00:33:00,124
Har noe gjort deg trist i det siste?

532
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Jeg hører hva du sier, Mindy. Ok?
La det ligge.

533
00:33:05,462 --> 00:33:07,506
-Vil du prøve, Jude?
-Ja.

534
00:33:09,508 --> 00:33:10,718
Når du er klar.

535
00:33:21,437 --> 00:33:23,022
Fortell meg hva som skjer.

536
00:33:23,731 --> 00:33:25,858
Jeg husker en skikkelig trist ting.

537
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Ok.

538
00:33:28,986 --> 00:33:30,863
Greit. Bare sitt med det.

539
00:33:32,072 --> 00:33:33,073
Herregud.

540
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
Du er flink.

541
00:33:38,120 --> 00:33:41,665
Dette er veldig opprørende.

542
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Kan du fortelle oss hva det er?

543
00:33:49,089 --> 00:33:52,509
Jeg lot Arnie Breedlove ta bilder av meg
i boblebadet.

544
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
TI TING OM SCIENTOLOGI

545
00:34:10,819 --> 00:34:12,529
Robbie, hva holder du på med?

546
00:34:20,871 --> 00:34:23,665
-Hei.
-Jeg kjøpte laken, teppe og en dyne.

547
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
Det trengte du ikke.

548
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Jo. Ok, ha det.

549
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Vent litt.

550
00:34:29,296 --> 00:34:31,840
Vil du ikke henge litt?

551
00:34:34,134 --> 00:34:37,387
Første gang jeg takker deg
for at du fant ham er gratis.

552
00:34:38,472 --> 00:34:40,057
Andre gang er 2000 dollar.

553
00:34:42,601 --> 00:34:44,561
Selvsagt. Det går bra.

554
00:34:46,063 --> 00:34:47,064
La meg bare…

555
00:34:54,154 --> 00:34:55,114
Ha det, Irving.

556
00:34:56,156 --> 00:34:57,533
Kommer til å savne deg.

557
00:35:03,163 --> 00:35:03,997
Ha det.

558
00:35:05,332 --> 00:35:06,416
Kom igjen, Irving.

559
00:35:08,127 --> 00:35:08,961
Ha det bra.

560
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
To tusen? Dæven.

561
00:35:55,591 --> 00:36:00,596
Tekst: Sissel Drag