‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“ノーマン･アーヴィング･ ‎ニューランダーを‎偲(しの)‎んで”
‎お集まりいただき感謝する
‎なぜラビがいる ‎ユダヤ教会堂(シナゴーグ)‎ではなく
‎無宗派の葬儀場なのか
‎ノーマンが ‎そう望んだからです
‎亡くなる直前でした
‎“サンディ 俺の体は ‎ボートで川に流して”
‎“火をつけてくれ”
‎“宗教的に ‎バカなことをしろ”
‎宗教的にバカなこと
‎ご存じのように ‎彼はユダヤ教の施設にいた
‎ノーマンへの弔辞を ‎考えていた時
‎彼の言葉を思い出しました
‎“真実は いい頼みの綱だ”
‎だから私も ‎真実を当てにしてみます
‎友でいるのは大変でした
‎しかし50年以上も ‎友であり続けました
‎つらい目にあった50年でした
‎私のつき合う女性や ‎結婚した女性のこと
‎幾度かの離婚や ‎失ったカネのこと
‎カネはなかったが
‎私の飲む酒のことも
‎私のなすこと全てに ‎ケチをつけられた
‎弔辞よ パパ
‎カネを貸してくれたが ‎取り立ては忘れない
‎絶対にね
‎何度もカネを返せと ‎責められました
‎昨年 私は‎がん‎を患い
‎おびえていました
‎その時 大親友ときたら―
‎私の髪のことを ‎からかい続けた
‎抜けたら集めて ‎ポットカバーにしろと
‎ポットカバーです
‎ふざけるのも大概にしろ
‎髪は１本も失わなかった
‎１本も
‎だが君を失った
‎どう乗り越えればいいのか
‎君なしで どう仕事すれば ‎いいかも分からない
‎一応 言っておくが
‎君を川に流す件を ‎市に問い合わせたよ
‎だが水葬の許可は ‎得られなかった
‎よそは分からんが ‎ここはダメだ
‎以上です
‎こう来るとはね
第17章 友の追悼
本日は祖父の肉体の 死を悼む会です
しかし朽ちゆく肉塊は 祖父自身ではありません
祖父は不滅の 精神的存在でした
幾千万の 前世を持つ精神です
新興宗教(サイエントロジー)よ
不滅の精神の常で
彼は長い間ゲームを探し 宇宙を旅してきました
人という存在は
ゲームをします
一番のゲームは 真の自分を忘れること
自分との隠れんぼです
いずれ自分を 見つける日が来る
それは確信に満ち 意識に目覚める日です
物体 エネルギー 空間 時間を超えた存在へ
‎それが勝利です
‎僕自身も真実を学び
‎祖父も知っています
‎ですがＬＲＨの自由の橋を ‎渡らなければ
‎祖父はすぐに ‎引き戻されるでしょう
‎恐ろしい‎輪廻(りんね)‎に
‎ありがとう
‎父は私を諦めなかった
‎諦めて当然
‎でもしなかった
‎私は何度も失望させたのに ‎父は決して諦めなかった
‎私はスポンサーと相談し
‎父に恩返しをすると ‎決意しました
‎リハビリやセラピーの数々
‎自然療法に対して
‎その額は大げさではなく ‎90万ドル以上です
‎密売での逮捕を免れるための ‎弁護料30万ドルは除いて
‎私は密売をするほど ‎愚かでした
‎父には120万ドル分の ‎借りがあります
‎遺産の一部を使って ‎父に返済したいのです
‎“父に”ではありませんが
‎更生施設を作ることで ‎恩返しします
‎ガラパゴス諸島で
‎薬物やアルコール依存症者
‎摂食障害を抱える人々の ‎人生を好転させます
‎ダーウィンや ‎進化についても学べます
‎決して私を諦めなかった父に ‎敬意を表し
‎施設名は ‎“甘い降伏”(スイート･サレンダー)‎にします
‎しらふで成功するためには ‎降伏する必要があります
‎“スイート”には ‎別の意味もあって
‎全室ジュニアスイート以上に ‎なります
‎夫を失った時 ‎私は独りぼっちになりました
‎しかし奇跡的な出会いが
‎1967年に熱い夜を共にした ‎男性が現れたんです
‎あなたたちの父であり祖父ね
‎出会った当初 ‎私たちの関係は
‎プラトニックになるかと
‎ただ旧友と手を取り合って
‎公園を散歩する
‎食事を共にする
‎でもそれは違いました
‎私が少しだけ後押しして
‎薬の力も借りました
‎ノーマンは私を ‎メチャクチャにした当時の
‎貪欲な絶倫に戻りました
‎ステキでした
‎彼の欲情は優しく ‎それでいて強大で
‎規則正しかった
‎時計仕掛けのように
‎午前７時半 ‎毎週水曜と日曜日に
‎コーヒーを飲み ‎トイレに行ったあと
‎私を後ろから抱きしめ ‎震え声を上げさせる
‎まるで16歳の少女が
‎信仰の厚すぎる両親に ‎反抗する声のような
‎水曜と日曜の朝
‎ノーマンは私を愛してくれた
‎水曜と日曜の朝
‎７時半から７時45分まで
‎少し欲情してきた
‎22年間 ノーマンの ‎アシスタントを務めました
‎仕事の予定や ‎私生活の予定を組み
‎出張や余暇の手配も
‎定期的に健康診断や ‎歯科検診を受けさせ
‎皮膚科や眼科に通わせました
‎ランチとディナーの ‎予約も取り
‎店に彼の重要さを説きました
‎いい席になるように
‎典型的なヒト属だ
‎奥さんと娘さんの誕生日には ‎お花を用意しました
‎バレンタインデーにも
‎娘さんには ‎いいリハビリ施設を
‎８回手配しました
‎その間ずっと…
‎ノーマンへの思いは ‎隠したままで
‎彼の喜びが私の喜びだった
‎朝起きると彼の幸福を思い
‎寝る前にも思った
‎以上です
‎イヤー！
‎いかないで！
‎もっと尽くしたかった！
‎よせ！ ジェニーン！
‎ひつぎだぞ
‎神よ 不変を受け入れる ‎落ち着きを
‎変わるものを変える勇気を
‎両者を見極める賢さを
‎受け入れる落ち着きを
‎神よ 私に…
‎心配すべき？
‎こっちの方が心配
‎時間が必要なだけさ
‎だといいな
‎ああ
‎数年前に僕の親友が
‎急に亡くなった
‎スティービーだ
‎初耳よ
‎いいヤツさ
‎小学校以来の仲だった
‎あいつが死んだ時―
‎何も感じなかった
‎大変
‎いいや
‎僕はそれが生存戦略だと思う
‎自然界なりの ‎思いやりなんだよ
‎つまり？
‎つまり その当時は―
‎耐えきれない痛みだった
‎でも時が経って 次第に ‎悲しみを感じるようになる
‎それが僕自身の ‎一部になるまで
‎受け止められるように ‎変身する
‎一種の知恵だよ
‎聞いてホッとした
‎賢い人ね
‎高校生の頃だ
‎僕は14か15歳だった
‎スティービーとハッパを吸い ‎屁(へ)‎に火をつけようとした
‎それ本当？
‎仰向けに寝て足を上げ
‎マッチの火をケツに
‎一発こいたら ‎青い炎が上がった
‎だが あいつのタマの毛に ‎火がついて
‎悲鳴を上げだした
‎火を消せというが
‎僕は男のタマに触りたくない
‎それで結局
‎あいつの母親が ‎病院に担ぎ込んだ
‎母親も触りたくなかったのさ
‎知恵は後々の話ね
‎もっとあとのことだ
‎安売りだぞ
‎なぜ買わんかな
‎遠慮する
‎これはうまい
‎君に話がある
‎先に食べても？
‎聞いてくれ
‎サンディ ‎君との友情に感謝してる
‎君と出会えて ‎俺は本当に幸せだ
‎大丈夫？
‎何？
‎ああ 俺は平気だ
‎よかった
‎何か？
‎念のため言っておくよ
‎僕は訓練した ‎８級のオーディターだ
‎心痛を処理する力になる
‎助けは無用だ どうも
‎抑圧された心痛は ‎肉体的な病になる
‎平気だって
‎悪性腫瘍もザラだ
‎サイエントロジーが君の ‎全力を引き出したのはいい
‎海軍の宣伝文句か
‎とにかく放っといてくれ
‎それが怒りだよ
‎感情のトーン･スケールが…
‎うせろ
‎最初の生体検査は ‎嫌なもんだった
‎ケツの穴は最悪だな
‎検査後の便に血が混じっても
‎理由が分かるがな
‎楽しそうに
‎他には？
‎頼むよ
‎プロから見て最高のハムは？
‎全部だよ
‎じゃあ物語にしよう
‎これは死刑前の最後の食事だ
‎死の注射をされる前に
‎サンドイッチに使うハムは？
‎ハニーグレーズド
‎ではそれを230グラムもらう
‎やはりバージニアハムでは ‎なかった
‎ステキな人だった
‎最高だった
‎イカす人
‎シビれる男だ
‎２人で結婚を考えてたの
‎知らなかった 残念だ
‎赤ちゃんも考えてたのよ
‎そうか
‎おかしい？
‎本気で？
‎大真面目よ
‎なるほど
‎“赤ちゃん”って ‎養子をとること？
‎いいえ そのままの意味よ
‎そうだよな
‎私の薬物療法が ‎終わってからの話だけど
‎子供の頭が３つあったら大変
‎そりゃそうだ
‎詮索するわけじゃないが ‎何の治療を？
‎うつ病
‎そうか
‎躁うつ病も
‎その２つか
‎統合失調症も
‎ハットトリックだ
‎何ですって？
‎気にするな 悲しくてつい
‎君は美しく快活な女性だ
‎いい人が現れて ‎子供も作れるさ
‎何なの？
‎幸せを祈っただけだ
‎私を狙わないで
‎彼を失ったばかりなのに
‎違うさ
‎身の危険を感じるから ‎もう行くわ
‎行けよ
‎冗談じゃない
‎前立腺のことで悩み
‎骨盤底筋体操が効くと ‎思い込んだ
‎効果は？
‎ない
‎だが肛門に自信がついて ‎よかった
‎体操中？
‎そうだ
‎俺もやろう
‎骨盤底筋の音か？
‎ああ
‎やあ
‎何だ？
‎そろそろ帰るよ
‎そうか
‎さあ
‎NOBUのすしは見た？
‎ああ
‎焼きガニに みそ味のタラ
‎ブリも 何でもあった
‎いいな
‎誰もユダヤ教に詳しくない
‎実践あるのみ
‎だな
‎助かった
‎喜んで
‎厳密には喜んではないが
‎パパ 部屋は‎空(あ)‎いてる
‎平気だ
‎平気だろうが ‎なぜ今 独りでいる？
‎独りでいたい
‎泊まってけよ 楽しいぞ
‎家族でゲームしよう
‎友を失った ‎今は楽しみたくない
‎そうか？
‎もく‎吸ってジェンガしてさ
‎パスだ
‎言葉遣いが嫌
‎“もく”のどこが悪い？
‎年寄りみたいよ
‎年寄りだ
‎言うな
‎家に送るよ
‎頼む
‎黙ってたんだが
‎ひつぎから女性を下ろす時 ‎かまれた
‎ひどい 見せて
‎血は出なかったが ‎驚き桃の木‎だ
‎驚き桃の木？
‎“もく”と“驚き桃の木”だな
‎参列者が多かったね
‎ノーマンも喜ぶ
‎喜んだことはない
‎君にはつらく ‎当たってたんだな
‎何だと？
‎弔辞で そう言っただろ
‎それは違う
‎君がそう言った
‎お互い様だった
‎そう
‎それが俺たちだ
‎分かるよ
‎俺の話をするな
‎すまんかった
‎何だ？
‎“すまん”は古い
‎そいつは存じ上げず失礼した
‎落ち着け
‎ああ
‎何よ
‎どうも
‎ジャックダニエルと ‎ドクターペッパーです
‎ありがとう
‎この度は誠にご愁傷様でした
‎ああ
‎ニューランダーさんに ‎マティーニを
‎ありがとう
‎優しく寛大な方でした
‎寛大ではあった
‎後ほど注文を伺います
‎乾杯だ
‎アーヴィング！
‎おいで！
‎何？
‎アーヴィング！
‎おーい
‎犬を見つけたぞ
‎おーい？
‎よかった ありがとう
‎いいよ
‎パニクってた
‎犬がアーヴィング？
‎そうよ ‎門が開いてて逃げた
‎マジか
‎アーヴィング
‎ええ なぜ？
‎“ノーマン･アーヴィング･ ‎ニューランダー”
‎いや別に
‎今どき珍しい名前だから
‎お礼をするから待ってて
‎要らないよ
‎隣人として当然のことだ
‎いい隣人ね
‎イヴェットよ
‎サンディだ
‎通りの角の家に住んでる
‎あの売り家 買ったのか？
‎いえ 280平方メートルもの ‎オクハイ‎よ
‎廃屋だな
‎それね
‎家主はいとこ 私は留守番
‎それはいい
‎犬を逃がしてたら
‎身投げして コヨーテに ‎食べられてたかも
‎我慢するのは難しいな
‎じゃあ
‎おやすみ
‎せめて１杯どう？
‎ワインかマルガリータでも
‎お礼として
‎ありがとよ
‎自慢してたね
‎ああ
‎俺 やれるぞって
‎ああ
‎年がバレないと？
‎ああ
‎エッチも年相応にしなきゃ
‎ああ
‎野菜にしましょ
‎ノーマン 君か？
‎おはよう
‎どうした？
‎娘からスムージーの ‎差し入れだ
‎そりゃいい
‎老いた父親を心配してたぞ
‎友達だ
‎大丈夫だぞ
‎誰？
‎アーヴィングだ
‎やあ アーヴィング
‎腰が痛いなら鎮痛剤あるよ
‎あら お客さんね
‎ほら
‎何？
‎着とけ
‎そうね
‎イヴェットだ
‎彼はマーティン
‎どうも
‎ロシア人？
‎シャワー借りても？
‎いいよ
‎じゃ おいで
‎おったまげ
‎だな
‎何があった？
‎昨晩 見送った時は
‎自殺行為に走るかと
‎行為はしたな
‎何がどうなってそうなる？
‎全部話せ ゆっくりと
‎何もない
‎いや あるにはある
‎犬の名がアーヴィングだ
‎そう紹介してくれた
‎ノーマンのミドルネームだ
‎それで？
‎不気味だろ？
‎そう？ 偶然かも
‎親友を埋葬した日に
‎同じ名前の犬を連れた ‎美女が現れるか？
‎ミドルネームだ
‎せいぜいホラー小説だな
‎「ミステリー･ゾーン」に ‎なるかも
‎まあ あり得るな
‎何して腰を痛めた？
‎突きか？ 持ち上げてた？
‎想像してろ
‎してるが想像力も衰えた
‎娘には言うなよ
‎話をそらすな
‎あの犬さ
‎彼女はただの留守番だが
‎要は 逃げた犬を俺が見つけ ‎礼をされた
‎返事はした？
‎俺なりにな
‎仕事は？
‎さあな
‎名字は？
‎知らないよ
‎年寄りに何を望む？
‎その答えは分かるぞ
‎若い子は年上の男に引かれる
‎同年代の男より洗練され ‎世慣れしてるからな
‎知らんか
‎知らん
‎ただの偶然以上のことが ‎他にも起きてる
‎時空を超えた ‎メッセージとか？
‎違う
‎そうかも
‎こんなことを聞くとはな
‎その内容は？
‎分からん
‎人生を受け入れ ‎新しい経験に心を開くこと
‎問題発生よ すぐ来て
‎ロシアンジョークかな
‎クソッ
‎どうした？
‎クソッタレめ
‎ベッドにクソが
‎心を開き続けろ
‎“駐車禁止”
‎“故障中”
‎よお
‎出前ありがとう
‎いいのよ
‎腰が痛いの？
‎冗談のようだが ‎靴下を履く時にひねった
‎ウソでしょ
‎プラスチック何たらを ‎そろそろ使うべきかな
‎悲しいね
‎そう思うよ
‎つらいことを話したければ
‎私がいるよ
‎つらいこと？
‎人生で大きな存在を失って
‎いろんな気持ちを ‎感じてるでしょ
‎さほど多くない
‎パパ…
‎この数年で友達が ‎何人死んだと思う？
‎さあ
‎俺も数えきれない
‎それでも人と話すのは大事よ
‎自分が感じたことを
‎なぜ全部 人に話すんだ？
‎押さえ込むのは不健康よ
‎健康なんざ願い下げだ
‎大人ね
‎ミンディ 俺は75歳だ
‎だから十分に大人だという
‎権利があると思うね
‎違うわ
‎ウソつけ
‎マーティン ‎パパとノーマンの話した？
‎さあ 心を開いてた？
‎変じゃなかった？
‎なぜ笑うの？
‎このエクササイズで ‎感情を解放する
‎解放すべきでない感情が ‎あると我々は教わる
‎抑圧すべきだとね
‎男の場合は
‎子供の遊びの中で ‎恐れを見せるなと学ぶ
‎見せれば そいつは腰抜けだ
‎女の場合は 繰り返し教わる
‎怒りは女性らしくないと
‎何か強い意見を持つと
‎すぐ嫌な女と見なされる
‎声を上げることは ‎神が許さない
‎だが感情を否定されて ‎俳優が務まるか？
‎他にもあるぞ
‎無関心や高揚感はどうだ？
‎憤怒や絶望的な悲しみは？
‎何？
‎エージェントのつけ方は？
‎何だと？
‎エージェントが ‎仕事を取ってくる
‎仕事がなきゃ感情も意味ない
‎怒りは表せてるな
‎そうでしょ
‎元妻よりひどいぞ
‎今は感情のエクササイズに ‎戻らないか
‎やりたい者は？
‎今のマネジャーは仕事が謎
‎すべき仕事は分かる
‎監督や製作者とつながり ‎仕事を取ること
‎でも彼は麻薬を売るだけ
‎悲哀の感情だ
‎練習したい者は？
‎麻薬はマシよ
‎私のは入浴中の写真を撮る
‎また怒り
‎まさかアーニー？
‎そう
‎ヤツは写真を売るつもりよ
‎おいおい
‎サイテー
‎殺してやる
‎風呂で溺死させれば ‎詩の‎正義だよ
‎詩的だ 詩的正義
‎人殺しはよせ
‎事故を装う
‎ダメだ
‎君たちの不満は俺も経験した
‎惜しいことに
‎この件について ‎友人を招く予定だった
‎エージェント？
‎そうだった
‎今は？
‎死んだ
‎ツイてない
‎エージェントについては ‎後日 必ずやる
‎今は演技エクササイズだ
‎抑圧された感情を…
‎表現するのが怖いほど
‎深く強い気持ちはどうする？
‎気持ちが ‎人を傷つけることはない
‎傷つけそうに感じても ‎それは不可能だ
‎恐れることはない
‎よかった
‎誰か挑戦しないか？
‎やるよ
‎ジュード
‎何の感情だ？
‎悲哀？
‎いい選択
‎やり方はいくつかある
‎簡単なのは
‎自分に起きた悲しい出来事を ‎思い出すこと
‎その気持ちを ‎演技にのせるんだ
‎最近そういうことが？
‎分かったから ‎これ以上言うな
‎やるか？
‎はい
‎いつでもいいぞ
‎どんな感じだ？
‎悲しいことを思い出してる
‎そうだ
‎そのまま続けて
‎どうしよう
‎いい調子だ
‎すごく心が乱れることです
‎どんな思い出だ？
‎アーニーに ‎入浴中の写真を撮られた
‎“サイエントロジー ‎10の真実”
‎ロビー 何を？
‎やあ
‎新しい寝具よ
‎いいのに
‎よくないわ
‎帰るね
‎待てよ
‎ちょっと寄ってくか？
‎１回目はお礼でタダ
‎２回目は2000ドル
‎そうか 気にするな
‎少しだけ…
‎じゃあな
‎さみしいぜ
‎それじゃ
‎おいで アーヴィング
‎お別れだ
‎2000ドル？ バカにしてる
‎日本語字幕 築山 由