1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
IN RICORDO DEL CARO
NORMAN IRVING NEWLANDER

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,423
Buon pomeriggio a tutti.
Grazie di essere venuti.

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,637
Se vi state chiedendo perché lo facciamo
in una cappella non confessionale

5
00:00:33,721 --> 00:00:35,890
invece che in una sinagoga con un rabbino,

6
00:00:36,390 --> 00:00:39,769
è a causa di Norman, ha voluto lui
che fosse fatto così.

7
00:00:42,104 --> 00:00:44,732
Poco prima di morire mi disse:

8
00:00:44,815 --> 00:00:49,320
"Sandy, se mi metti in una barca a remi,
la spingi nel fiume di Los Angeles,

9
00:00:49,403 --> 00:00:51,447
le dai fuoco, va bene."

10
00:00:51,989 --> 00:00:54,658
"Basta che risparmi a tutti
le sciocchezze religiose."

11
00:00:57,536 --> 00:01:00,122
Sciocchezze religiose.

12
00:01:01,707 --> 00:01:05,669
Come potete immaginare, Norman apparteneva
alla scuola riformista del giudaismo.

13
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
Stavo cercando di capire
come rendere omaggio a quest'uomo.

14
00:01:12,009 --> 00:01:15,012
E poi ho ricordato uno
dei suoi detti preferiti:

15
00:01:15,679 --> 00:01:18,474
"La verità è un buon ripiego."

16
00:01:18,557 --> 00:01:23,104
Perciò, ecco cosa farò.
Ripiegherò sulla verità.

17
00:01:26,398 --> 00:01:28,651
Era difficile essere amico di Norman.

18
00:01:29,401 --> 00:01:32,905
Ma, per più di 50 anni,
è ciò che sono stato.

19
00:01:34,490 --> 00:01:37,660
Cinquant'anni in cui mi ha dato
del filo da torcere

20
00:01:38,661 --> 00:01:42,414
per le donne che frequentavo,
per quelle che sposavo,

21
00:01:43,249 --> 00:01:46,752
per i divorzi che pativo,
per i soldi che perdevo,

22
00:01:46,836 --> 00:01:48,295
per quelli che non avevo mai,

23
00:01:49,338 --> 00:01:51,382
perfino per l'alcol che bevevo.

24
00:01:52,550 --> 00:01:56,095
Trovava da ridire
su quasi ogni aspetto della mia vita.

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Omaggio, papà. Rendi omaggio.

26
00:01:58,681 --> 00:02:03,060
Mi prestava soldi quando ero nei guai,
ma non me lo faceva mai dimenticare.

27
00:02:03,144 --> 00:02:04,854
No.

28
00:02:04,937 --> 00:02:08,566
Me lo sbatteva in faccia in continuazione.

29
00:02:08,649 --> 00:02:11,652
Quando l'anno scorso
ho affrontato l'affare del cancro,

30
00:02:11,735 --> 00:02:13,988
avevo una paura folle.

31
00:02:15,281 --> 00:02:18,409
Il mio migliore amico, il mio buon amico,

32
00:02:19,577 --> 00:02:22,246
continuava a scherzare su come
avrei dovuto conservare i miei capelli

33
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
quando sarebbero caduti

34
00:02:23,998 --> 00:02:26,417
e usarli per farne un copriteiera.

35
00:02:27,543 --> 00:02:29,086
Un copriteiera.

36
00:02:29,712 --> 00:02:32,006
Beh, vattene davvero affanculo, amico mio.

37
00:02:32,089 --> 00:02:34,550
Non ho perso un capello. Neanche uno.

38
00:02:35,593 --> 00:02:36,552
Neanche uno.

39
00:02:37,678 --> 00:02:39,013
Ma ho perso te.

40
00:02:40,139 --> 00:02:42,766
E non so come farò a superare questa cosa.

41
00:02:42,850 --> 00:02:47,771
Non so come dovrei fare ad andare avanti
con la mia vita senza di te.

42
00:02:50,900 --> 00:02:52,693
E per la cronaca, sai,

43
00:02:52,776 --> 00:02:57,406
ho chiamato il municipio per la faccenda
del darti fuoco in una barca a remi,

44
00:02:57,489 --> 00:03:01,577
ma non sono riuscito ad avere
il permesso per un funerale vichingo.

45
00:03:03,037 --> 00:03:05,915
Magari nella contea di Ventura,
però non qui.

46
00:03:13,255 --> 00:03:14,089
Grazie.

47
00:03:18,093 --> 00:03:19,678
Questa non me l'aspettavo.

48
00:03:22,973 --> 00:03:24,558
CAPITOLO 17:

49
00:03:24,642 --> 00:03:27,061
IN TUTTI I LUOGHI VECCHI E CONOSCIUTI

50
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Siamo qui oggi per piangere la morte
del corpo di carne di mio nonno.

51
00:03:32,983 --> 00:03:38,447
Ma quell'agglomerato di cellule
in decomposizione non è chi o cosa fosse.

52
00:03:39,156 --> 00:03:45,371
Mio nonno era uno spirito immortale
che ha vissuto milioni di vite.

53
00:03:45,955 --> 00:03:46,830
Scientology.

54
00:03:46,914 --> 00:03:48,999
E come tutti gli spiriti immortali,

55
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
ha vagato nell'universo
per eoni in cerca di un gioco.

56
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
Perché è quello che facciamo.

57
00:03:56,173 --> 00:03:57,841
Giochiamo.

58
00:03:57,925 --> 00:04:01,637
E il più grande gioco che facciamo
è dimenticare la nostra vera identità,

59
00:04:01,720 --> 00:04:04,181
così da poter giocare
a nascondino con noi stessi.

60
00:04:04,265 --> 00:04:06,934
E quando arriva il giorno
in cui ci troviamo,

61
00:04:07,017 --> 00:04:11,272
in cui comprendiamo con assoluta certezza
che siamo consapevolezza statica,

62
00:04:11,355 --> 00:04:15,234
passando da anziani a materia,
energia, spazio e tempo,

63
00:04:15,859 --> 00:04:16,986
allora vinciamo.

64
00:04:17,945 --> 00:04:20,030
So che ciò è vero per me

65
00:04:20,572 --> 00:04:22,658
e ora anche mio nonno lo sa.

66
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
Sebbene, nel caso non avesse varcato
la soglia dell'assoluta libertà di LRH,

67
00:04:28,622 --> 00:04:32,084
verrà rapidamente risucchiato
nella giostra infernale

68
00:04:32,167 --> 00:04:33,585
di nascita e morte.

69
00:04:35,087 --> 00:04:35,921
Grazie.

70
00:04:40,634 --> 00:04:42,553
Mio padre non si è mai arreso con me.

71
00:04:43,595 --> 00:04:44,513
Avrebbe dovuto.

72
00:04:46,181 --> 00:04:47,558
Ma non l'ha mai fatto.

73
00:04:48,851 --> 00:04:54,231
L'ho deluso una volta dopo l'altra,
eppure lui si è rifiutato di arrendersi.

74
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
Quindi, come parte
delle scuse che gli devo,

75
00:05:00,571 --> 00:05:03,782
io e il mio supervisore abbiamo deciso
che dovrei ripagarlo

76
00:05:03,866 --> 00:05:06,618
per tutti i programmi
di riabilitazione, i terapisti

77
00:05:06,702 --> 00:05:09,204
e i ritiri naturali in cui mi ha spedito.

78
00:05:10,456 --> 00:05:15,127
Senza contare l'inflazione, il totale
è arrivato a poco più di 900.000 dollari

79
00:05:15,210 --> 00:05:17,880
e non include i 300.000 dollari
di spese legali

80
00:05:17,963 --> 00:05:20,507
per evitare quel fittizio
arresto per spaccio.

81
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
Come se fossi talmente stupida
da vendere la mia scorta.

82
00:05:24,553 --> 00:05:28,307
Comunque, devo a mio padre
un milione e duecentomila dollari.

83
00:05:29,099 --> 00:05:33,520
E userò parte della mia eredità
per restituirglieli.

84
00:05:33,604 --> 00:05:36,440
Beh, non a lui, ovviamente,
vista la situazione.

85
00:05:37,399 --> 00:05:41,779
Lo ripagherò costruendo
un centro di disintossicazione

86
00:05:43,197 --> 00:05:45,032
nelle Isole Galapagos.

87
00:05:45,783 --> 00:05:49,036
Dove tossicodipendenti, alcolizzati

88
00:05:49,119 --> 00:05:53,332
e persone con disturbi alimentari
potranno cambiare la loro vita

89
00:05:53,415 --> 00:05:57,669
mentre apprendono informazioni
su Charles Darwin e l'evoluzione.

90
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
Quindi, in onore di mio padre,
l'uomo che non mi ha mai abbandonato,

91
00:06:03,050 --> 00:06:06,553
il centro di riabilitazione
si chiamerà La Suave Resa,

92
00:06:07,054 --> 00:06:11,600
perché, da sobri, ci si deve arrendere
a un potere superiore per vincere

93
00:06:11,683 --> 00:06:15,145
e "suave" verrà scritto con la S e la U

94
00:06:15,229 --> 00:06:18,774
perché tutte le camere saranno
mini suite o meglio. Grazie.

95
00:06:20,150 --> 00:06:22,528
Quando ho perso mio marito ho pensato:

96
00:06:22,611 --> 00:06:24,321
"Ecco fatto. Ora sono sola."

97
00:06:26,156 --> 00:06:28,867
Però, meraviglia delle meraviglie,
incontrai per caso un uomo

98
00:06:29,535 --> 00:06:34,498
con cui avevo avuto una relazione breve
ma intensa nel lontano 1967.

99
00:06:36,083 --> 00:06:39,586
Quell'uomo era tuo padre e tuo nonno.

100
00:06:40,254 --> 00:06:44,133
Beh, all'inizio pensavamo
che la relazione stavolta

101
00:06:44,216 --> 00:06:45,717
sarebbe stata solamente platonica.

102
00:06:46,427 --> 00:06:49,263
Sapete, vecchi amici
che si tengono per mano,

103
00:06:49,763 --> 00:06:51,390
che fanno una passeggiata nel parco,

104
00:06:51,932 --> 00:06:53,350
che condividono i pasti.

105
00:06:54,017 --> 00:06:56,019
Ma non è andata affatto così.

106
00:06:57,312 --> 00:06:59,857
Con un piccolo incoraggiamento
da parte mia

107
00:07:01,024 --> 00:07:03,110
e un po' di aiuto farmaceutico,

108
00:07:03,610 --> 00:07:08,740
Norman si è trasformato velocemente
nell'insaziabile, sconvolgente stallone

109
00:07:08,824 --> 00:07:10,200
di tanti anni fa.

110
00:07:10,868 --> 00:07:12,161
È stato meraviglioso.

111
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
La sua lussuria era gentile, ma esigente.

112
00:07:17,499 --> 00:07:18,750
E puntuale.

113
00:07:19,626 --> 00:07:21,462
Precisa come un orologio svizzero.

114
00:07:22,504 --> 00:07:27,092
Arrivava alle 7:30,
il mercoledì e la domenica.

115
00:07:27,801 --> 00:07:31,013
Dopo una tazza di caffè e
una veloce visita al bagno,

116
00:07:31,096 --> 00:07:36,059
lui mi prendeva da dietro e
mi faceva palpitare e tremare

117
00:07:36,143 --> 00:07:38,061
come una ragazzina di 16 anni

118
00:07:38,145 --> 00:07:42,399
che si sta ribellando
ai suoi genitori troppo religiosi.

119
00:07:43,442 --> 00:07:46,737
Ogni mercoledì e domenica mattina,

120
00:07:47,779 --> 00:07:50,991
Norman Newlander mi amava
come nessun altro.

121
00:07:51,700 --> 00:07:53,744
Ogni mercoledì e domenica mattina.

122
00:07:54,995 --> 00:07:57,789
Dalle 7:30 alle 7:45.

123
00:07:58,457 --> 00:08:00,083
Sono un po' eccitato, adesso.

124
00:08:03,170 --> 00:08:08,634
Sono stata l'assistente
di Norman per 22 anni.

125
00:08:09,760 --> 00:08:14,306
Organizzavo la sua agenda lavorativa,
la sua agenda personale,

126
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
i suoi piani di viaggio, le sue vacanze.

127
00:08:17,809 --> 00:08:22,397
Mi sono assicurato che facesse
le regolari visite mediche, dentistiche,

128
00:08:23,232 --> 00:08:27,069
dermatologiche e oculistiche.

129
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Mi occupavo anche di tutte
le prenotazioni per i pranzi e le cene,

130
00:08:34,201 --> 00:08:38,121
ricordando sempre ai ristoranti
quanto fosse importante,

131
00:08:38,205 --> 00:08:40,040
così da fargli avere un buon tavolo.

132
00:08:40,624 --> 00:08:42,209
Il classico essere umano.

133
00:08:42,960 --> 00:08:48,799
Facevo arrivare a sua moglie e sua figlia
biglietti e fiori per il compleanno.

134
00:08:48,882 --> 00:08:50,133
Lo stesso vale per San Valentino.

135
00:08:50,217 --> 00:08:54,054
E otto volte ho preso accordi
perché sua figlia

136
00:08:54,137 --> 00:08:55,973
andasse nei migliori centri
di riabilitazione.

137
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
Ma in tutto questo tempo…

138
00:09:05,357 --> 00:09:08,485
non ho mai detto a Norman
quanto lui significasse per me.

139
00:09:10,862 --> 00:09:13,657
Quanto renderlo felice,
mi rendesse felice.

140
00:09:14,658 --> 00:09:17,119
Quanto il suo benessere
fosse il mio primo pensiero al mattino

141
00:09:17,202 --> 00:09:19,705
e il mio ultimo pensiero
prima di andare a dormire.

142
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Grazie.

143
00:09:28,255 --> 00:09:31,091
No.

144
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
Non lasciarmi!

145
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
Ho ancora così tanto da dare!

146
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
- No!
- No, Jeanine. Gesù. Jeanine…

147
00:09:39,266 --> 00:09:40,559
A cosa si sta tenendo?

148
00:09:44,438 --> 00:09:47,274
Dio, concedimi la serenità di accettare
le cose che non posso cambiare,

149
00:09:47,357 --> 00:09:49,651
il coraggio di cambiare quelle che posso e
la saggezza per riconoscere la differenza.

150
00:09:49,735 --> 00:09:52,070
Dio, concedimi la serenità di accettare
le cose che non posso cambiare,

151
00:09:52,154 --> 00:09:54,323
il coraggio di cambiare quelle che posso e
la saggezza per riconoscere la differenza.

152
00:09:54,406 --> 00:09:55,949
Dio, concedimi la serenità…

153
00:09:56,033 --> 00:09:57,451
Dovremmo preoccuparci per lei?

154
00:09:57,951 --> 00:09:59,494
Sono più preoccupata per lui.

155
00:10:03,707 --> 00:10:06,460
Se la caverà. Devi solo dargli tempo.

156
00:10:06,543 --> 00:10:08,170
- Lo spero.
- Sì.

157
00:10:08,670 --> 00:10:11,131
Un paio di anni fa,
il mio migliore amico al mondo

158
00:10:11,214 --> 00:10:12,799
è morto all'improvviso.

159
00:10:12,883 --> 00:10:14,009
Stevie Chartokoff.

160
00:10:14,092 --> 00:10:16,345
- Ti ho mai parlato di lui? Era un grande.
- No.

161
00:10:16,428 --> 00:10:18,513
Eravamo amici dalla terza elementare.

162
00:10:18,597 --> 00:10:20,682
E ti dirò, quando è morto,

163
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
non provavo nulla. Ero insensibile.

164
00:10:24,561 --> 00:10:25,604
È terribile.

165
00:10:26,104 --> 00:10:27,105
No.

166
00:10:27,189 --> 00:10:30,859
Vedi, è che… Credo che, in realtà,
sia un meccanismo di sopravvivenza.

167
00:10:30,942 --> 00:10:34,905
È come se fosse il modo della natura
di essere compassionevole.

168
00:10:34,988 --> 00:10:36,031
Cosa vuoi dire?

169
00:10:36,114 --> 00:10:38,116
Beh, perché quando è successo,

170
00:10:38,909 --> 00:10:41,703
avrei potuto… Il dolore era troppo forte.

171
00:10:41,787 --> 00:10:47,042
Però, col tempo, sono riuscito
a sentire il dolore sempre di più

172
00:10:47,125 --> 00:10:50,587
finché non è diventato parte
di ciò che sono, mi spiego?

173
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
È come se si trasformasse
in accettazione, cosa che…

174
00:10:55,550 --> 00:10:57,427
credo che sia una specie di saggezza.

175
00:10:58,011 --> 00:10:59,930
È davvero molto confortante.

176
00:11:01,264 --> 00:11:02,307
Sei saggio.

177
00:11:04,267 --> 00:11:06,061
Ricordo che una volta, al liceo,

178
00:11:06,144 --> 00:11:07,979
dovevamo avere 14 o 15 anni,

179
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
io e Stevie fumammo una canna e decidemmo
di dare fuoco alle nostre scorregge.

180
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
È una cosa vera?

181
00:11:14,903 --> 00:11:17,864
Sì. Ti sdrai sulla schiena
con le gambe in aria

182
00:11:17,948 --> 00:11:19,866
e tieni un fiammifero acceso
davanti al sedere,

183
00:11:19,950 --> 00:11:22,661
ne spari una e viene fuori
una grossa fiamma blu.

184
00:11:23,161 --> 00:11:26,873
Comunque, chissà come i peli
sulle palle di Stevie presero fuoco

185
00:11:26,957 --> 00:11:28,875
e lui cominciò a urlare.

186
00:11:28,959 --> 00:11:30,669
Gridava che spegnessi il fuoco.

187
00:11:30,752 --> 00:11:33,380
Diceva: "Spegnilo!"
Io non volevo toccargli le palle.

188
00:11:33,463 --> 00:11:34,798
Quindi, per farla breve,

189
00:11:34,881 --> 00:11:37,801
sua madre dovette portarlo
al pronto soccorso.

190
00:11:38,385 --> 00:11:40,971
Neanche lei voleva toccare
quelle palle. Fidati.

191
00:11:42,848 --> 00:11:44,683
Quindi, la tua saggezza è arrivata dopo.

192
00:11:44,766 --> 00:11:46,518
È arrivata dopo quello. Sì.

193
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
Cavolo, che affare.

194
00:11:57,946 --> 00:11:59,614
Sei pazzo a non prenderne uno.

195
00:11:59,698 --> 00:12:00,532
Mi sta bene.

196
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
Il churro è delizioso.

197
00:12:09,249 --> 00:12:10,876
Vorrei dire una cosa.

198
00:12:11,585 --> 00:12:13,086
Non posso godermi questo?

199
00:12:13,170 --> 00:12:14,588
No, devi sentirla.

200
00:12:15,464 --> 00:12:18,508
Sandy, sono molto grato
per la nostra amicizia

201
00:12:18,592 --> 00:12:22,220
e voglio che tu sappia quanto sono felice
di averti nella mia vita.

202
00:12:22,304 --> 00:12:23,555
Come vanno le cose?

203
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
Cosa?

204
00:12:26,767 --> 00:12:28,977
Sto bene, grazie.

205
00:12:29,060 --> 00:12:29,895
Bene.

206
00:12:36,443 --> 00:12:37,652
Ti serve qualcosa?

207
00:12:38,653 --> 00:12:40,781
Volevo solo ricordarti

208
00:12:40,864 --> 00:12:43,825
che sono un auditor riconosciuto
di ottava classe

209
00:12:43,909 --> 00:12:46,161
e posso aiutarti a elaborare il tuo lutto.

210
00:12:46,244 --> 00:12:48,455
Non mi serve alcun aiuto, ma grazie.

211
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
Il dolore emotivo represso
può manifestarsi come disturbo fisico.

212
00:12:52,667 --> 00:12:53,919
Sto bene, Robbie.

213
00:12:54,002 --> 00:12:55,837
I tumori maligni non sono rari.

214
00:12:55,921 --> 00:13:01,134
Robbie, sono felice che Scientology
ti abbia aiutato a realizzare te stesso.

215
00:13:01,843 --> 00:13:03,595
No, quelli sono i Marines.

216
00:13:03,678 --> 00:13:05,931
Comunque sia, lasciami in pace.

217
00:13:06,014 --> 00:13:07,599
Ok, vedi, questa è rabbia.

218
00:13:07,682 --> 00:13:09,768
Che è più in alto nella scala
del tono emozionale…

219
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
Sparisci!

220
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
Ricordo la mia prima biopsia.
È una cosa molto spiacevole.

221
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Bisturi nel sedere,
non sono mai piacevoli.

222
00:13:30,413 --> 00:13:34,084
Sì. Almeno dopo,
quando c'è del sangue nelle feci,

223
00:13:34,167 --> 00:13:35,961
sai da dove viene.

224
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
È sempre un piacere.

225
00:13:38,547 --> 00:13:39,673
Qualcos'altro?

226
00:13:40,841 --> 00:13:41,675
Sì.

227
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Secondo il suo parere professionale,
qual è il prosciutto migliore che avete?

228
00:13:46,012 --> 00:13:47,264
Non lo so. Sono tutti buoni.

229
00:13:47,347 --> 00:13:49,641
D'accordo, mettiamola
sotto forma di storia.

230
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
È il suo ultimo pasto
prima della pena di morte.

231
00:13:52,853 --> 00:13:54,980
Quale prosciutto aggiunge
al suo panino al tacchino

232
00:13:55,063 --> 00:13:57,941
prima che le iniettino
un cocktail di farmaci letale?

233
00:13:59,860 --> 00:14:00,777
Glassato al miele.

234
00:14:01,736 --> 00:14:05,073
Signor Salumiere, due etti
di glassato al miele, per favore.

235
00:14:07,409 --> 00:14:10,161
Avrei scommesso un milione di dollari
che avrebbe detto quello della Virginia.

236
00:14:10,245 --> 00:14:11,788
Era un uomo meraviglioso.

237
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
Sì, era il migliore.

238
00:14:17,002 --> 00:14:18,503
Il meglio del meglio.

239
00:14:19,087 --> 00:14:20,714
Il non plus ultra.

240
00:14:22,883 --> 00:14:25,176
Sai, stavamo parlando di sposarci.

241
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
No, non lo sapevo. Mi dispiace tanto.

242
00:14:29,514 --> 00:14:32,100
Si parlava anche di avere un bambino.

243
00:14:33,727 --> 00:14:34,561
Certo.

244
00:14:34,644 --> 00:14:35,687
Perché ridi?

245
00:14:37,480 --> 00:14:38,481
Sei seria?

246
00:14:39,065 --> 00:14:40,400
Come un infarto.

247
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
D'accordo.

248
00:14:47,949 --> 00:14:51,286
Quando dici "avere un bambino",
intendi dire con l'adozione?

249
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
No, voglio dire avere un bambino.

250
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Giusto.

251
00:14:58,418 --> 00:15:02,255
Certo, avremmo dovuto aspettare
che smettessi di prendere le medicine.

252
00:15:02,339 --> 00:15:05,175
Non volevamo che Norman Junior
avesse tre teste e una coda.

253
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
No, certo che no.

254
00:15:11,014 --> 00:15:12,557
Non per ficcare il naso,

255
00:15:12,641 --> 00:15:15,560
ma di che tipo di farmaci stiamo parlando?

256
00:15:15,644 --> 00:15:17,437
- Per la depressione.
- Sì.

257
00:15:17,938 --> 00:15:18,772
E il bipolarismo.

258
00:15:18,855 --> 00:15:20,190
Anche quello, eh?

259
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
E un po' di schizofrenia.

260
00:15:21,858 --> 00:15:23,818
Wow. Una bella tripletta.

261
00:15:23,902 --> 00:15:25,278
Come, scusa?

262
00:15:25,820 --> 00:15:28,531
Ignorami, sono solo pieno di dolore.

263
00:15:32,786 --> 00:15:36,247
Intanto, sei una donna bellissima e vivace

264
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
e sono sicuro che incontrerai
una persona speciale e avrai quel bambino.

265
00:15:40,418 --> 00:15:41,378
Cosa vuoi dire?

266
00:15:42,754 --> 00:15:44,547
Niente, ti auguro il meglio.

267
00:15:44,631 --> 00:15:46,174
Ti prego, non dirmi che
ci stai provando con me

268
00:15:46,257 --> 00:15:48,885
quando il secondo amore della mia vita
è ancora caldo al tatto.

269
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
No, certo che no.

270
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
In questo momento, non mi sento al sicuro.
Me ne andrò via.

271
00:15:56,017 --> 00:15:57,102
Vai pure via.

272
00:15:57,185 --> 00:15:58,728
Santo cielo.

273
00:16:01,898 --> 00:16:04,192
Mentre affrontavo
il problema alla prostata,

274
00:16:04,275 --> 00:16:07,404
mi convinsi di poter migliorare
le cose con gli esercizi di Kegel.

275
00:16:07,487 --> 00:16:09,239
- Ti hanno aiutato?
- No.

276
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
Ma hanno reso il mio ano
più sicuro di sé ed è già tanto.

277
00:16:17,330 --> 00:16:19,582
- Li stai facendo ora?
- Sì.

278
00:16:20,583 --> 00:16:21,751
Mi unisco a te.

279
00:16:27,132 --> 00:16:29,592
- Quello, è… È il tuo verso Kegel?
- Sì.

280
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Ehi.

281
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
E ora che c'è?

282
00:16:32,595 --> 00:16:34,723
Sono solo venuto a vedere
se sei pronto ad andar via.

283
00:16:34,806 --> 00:16:36,141
- Oh, sì.
- Andiamo.

284
00:16:36,725 --> 00:16:38,768
Hai visto che hanno il sushi di Nobu?

285
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
Sì.

286
00:16:40,270 --> 00:16:43,023
È incredibile. Ci sono
granchio al forno, merluzzo al miso

287
00:16:43,106 --> 00:16:45,025
e ricciola, il pacchetto completo.

288
00:16:45,108 --> 00:16:46,067
Che bella cosa.

289
00:16:46,985 --> 00:16:49,279
Nessuno sa affrontare il lutto
come gli ebrei, eh?

290
00:16:49,362 --> 00:16:51,031
Hanno fatto molta pratica.

291
00:16:51,114 --> 00:16:51,948
Già.

292
00:17:04,127 --> 00:17:06,421
- Grazie per il passaggio.
- Ehi, sono felice di farlo.

293
00:17:06,504 --> 00:17:10,133
Beh, sai, non felice, però, hai capito.

294
00:17:11,176 --> 00:17:13,678
Vorrei che ci ripensassi.
Abbiamo un sacco di spazio.

295
00:17:14,596 --> 00:17:15,722
Sto bene, tesoro.

296
00:17:15,805 --> 00:17:19,267
Sì, certo che stai bene.
Ma perché rimanere solo proprio ora?

297
00:17:19,350 --> 00:17:20,685
Perché è quello che voglio.

298
00:17:20,769 --> 00:17:23,354
Dai, passa la notte da noi.
Sarà divertente.

299
00:17:23,438 --> 00:17:25,690
Faremo una serata di giochi in famiglia.

300
00:17:26,274 --> 00:17:29,194
Ho appena perso il mio migliore amico.
Non voglio divertirmi.

301
00:17:29,778 --> 00:17:30,612
Sicuro?

302
00:17:31,112 --> 00:17:33,656
Potremmo fumarci uno spinello,
giocare un po' a Jenga.

303
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Io passo.

304
00:17:35,825 --> 00:17:37,202
Odio quando usi quella parola.

305
00:17:37,786 --> 00:17:40,580
Quale, "spinello"? Cosa c'è
che di male nel dire "spinello"?

306
00:17:40,663 --> 00:17:42,290
Ti fa sembrare un vecchio.

307
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
È un vecchio.

308
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
Non aiutarmi.

309
00:17:45,668 --> 00:17:47,712
D'accordo. Ti portiamo a casa.

310
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
Bene.

311
00:17:51,508 --> 00:17:53,635
Sai, non volevo dire niente, però,

312
00:17:53,718 --> 00:17:57,263
mentre cercavamo di trascinare via
quella ragazza dalla bara, mi ha morso.

313
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
Cosa? È terribile. Fammi vedere.

314
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
Sì. Non ha lacerato la pelle,
ma fa ancora un male tremendo.

315
00:18:04,229 --> 00:18:05,563
Tremendo?

316
00:18:06,064 --> 00:18:08,858
Ok, "tremendo" e "spinello". Capito.

317
00:18:15,907 --> 00:18:17,951
C'è stata una bella affluenza, pensavo.

318
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
Norman sarebbe stato contento.

319
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
Norman non era mai contento.

320
00:18:23,081 --> 00:18:25,917
Sì, beh, era di certo
molto duro con te, giusto?

321
00:18:27,627 --> 00:18:28,586
Di cosa parli?

322
00:18:28,670 --> 00:18:31,214
Nel tuo elogio, dicevi
come era duro con te.

323
00:18:31,297 --> 00:18:32,340
Non ho detto questo.

324
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
- Sono certo che sia ciò che hai detto.
- Eravamo duri l'uno con l'altro.

325
00:18:37,637 --> 00:18:39,764
- Ok.
- È così che eravamo.

326
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
- Giusto.
- Non dirmi quello che ho detto.

327
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
Capito, scusa. Errore mio.

328
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
Cosa?

329
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
Nessuno dice più "errore mio".

330
00:18:51,234 --> 00:18:54,279
Beh, scusami, non ho ricevuto
il dannato promemoria.

331
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
- Stai calmo.
- Ok.

332
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
Promemoria.

333
00:20:08,937 --> 00:20:09,771
Grazie.

334
00:20:25,328 --> 00:20:29,415
Jack Daniel's e una Doctor Pepper Diet.

335
00:20:29,499 --> 00:20:30,500
Grazie, Alex.

336
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
Mi è dispiaciuto molto
per il signor Newlander.

337
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
Già.

338
00:20:37,048 --> 00:20:41,052
Ho fatto preparare al bar
un martini in suo onore.

339
00:20:44,138 --> 00:20:44,973
Grazie.

340
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
Era un uomo gentile e generoso.

341
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Ti concedo che fosse generoso.

342
00:20:51,646 --> 00:20:53,982
Torno tra un attimo
per prendere il suo ordine.

343
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
Salute, amico mio.

344
00:21:40,320 --> 00:21:41,279
Irving!

345
00:21:43,406 --> 00:21:44,741
Irving!

346
00:21:45,867 --> 00:21:47,035
- Irving!
- Cosa?

347
00:21:55,335 --> 00:21:56,336
Irving!

348
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
Ehilà!

349
00:22:00,548 --> 00:22:02,508
Credo di aver trovato il suo cane.

350
00:22:03,009 --> 00:22:04,886
- C'è qualcuno?
- Grazie a Dio.

351
00:22:04,969 --> 00:22:06,429
Grazie mille.

352
00:22:07,180 --> 00:22:09,766
- Non c'è problema.
- Stavo dando di matto.

353
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
Si chiama Irving?

354
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Sì. Il cancello è stato lasciato aperto
e lui è scappato via.

355
00:22:17,815 --> 00:22:18,649
Davvero?

356
00:22:19,609 --> 00:22:20,610
Irving.

357
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Sì. Perché?

358
00:22:27,408 --> 00:22:28,534
Non è importante.

359
00:22:28,618 --> 00:22:31,496
È solo che è un nome
che non si sente più tanto.

360
00:22:32,997 --> 00:22:35,333
Mi lasci prendere il portafoglio.
Le darò una ricompensa.

361
00:22:35,416 --> 00:22:36,834
No.

362
00:22:36,918 --> 00:22:39,253
Mi sono solo comportato da buon vicino.

363
00:22:41,631 --> 00:22:42,799
Lei è un ottimo vicino.

364
00:22:46,594 --> 00:22:47,678
Yvette.

365
00:22:47,762 --> 00:22:48,763
Sandy.

366
00:22:50,098 --> 00:22:52,475
Vivo in fondo alla strada, all'angolo.

367
00:22:53,142 --> 00:22:55,520
La casa in vendita? L'hai comprata?

368
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
No. Sono 278 metri quadrati di letame.

369
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
Letamaio.

370
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Sì. Bado alla casa
per mia cugina e suo marito.

371
00:23:03,569 --> 00:23:05,279
È una bella cosa.

372
00:23:05,363 --> 00:23:07,365
Se perdessi il loro cane
non so cosa farei.

373
00:23:07,448 --> 00:23:11,244
Dovrei saltare dal balcone e
sperare che i coyote mi mangino.

374
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Sì. Sarebbero pazzi a non farlo.

375
00:23:16,124 --> 00:23:16,958
Ok.

376
00:23:18,626 --> 00:23:20,253
Buona notte.

377
00:23:23,423 --> 00:23:27,885
Posso almeno offrirti un bicchiere
di vino? Se no, il mio margarita è ottimo.

378
00:23:28,594 --> 00:23:30,096
Qualcosa per dirti grazie.

379
00:23:35,810 --> 00:23:36,894
Grazie.

380
00:23:37,645 --> 00:23:38,938
Volevi fare colpo.

381
00:23:39,605 --> 00:23:40,565
Sì.

382
00:23:41,816 --> 00:23:43,401
Ehi, guarda cosa so fare.

383
00:23:43,484 --> 00:23:44,360
Sì.

384
00:23:45,820 --> 00:23:47,780
Pensavi che non capissi quanti anni hai?

385
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
Sì.

386
00:23:49,991 --> 00:23:53,369
Non basta fingere di non avere la tua età,
devi anche far sesso come se non l'avessi.

387
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
Già.

388
00:23:57,039 --> 00:23:58,833
Ti vado a prendere altre verdure.

389
00:24:07,341 --> 00:24:08,676
Norman, sei tu?

390
00:24:24,066 --> 00:24:24,984
Buongiorno.

391
00:24:26,277 --> 00:24:27,695
Che succede?

392
00:24:27,778 --> 00:24:30,781
La tua adorabile figlia mi ha mandato
con dei sani frullati di frutta.

393
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
Che bello.

394
00:24:32,617 --> 00:24:35,661
Non c'è bisogno che te lo dica.
È preoccupata per il suo vecchio papà.

395
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
Lui è a posto.

396
00:24:41,501 --> 00:24:42,919
È a posto.

397
00:24:43,753 --> 00:24:46,631
- Chi è lui?
- Lui è Irving.

398
00:24:46,714 --> 00:24:47,632
Irving.

399
00:24:48,132 --> 00:24:49,300
Ciao.

400
00:24:49,383 --> 00:24:52,220
Ho una mezza Vicodin
se ti fa ancora male la schiena.

401
00:24:53,429 --> 00:24:55,181
Scusa. Non sapevo che avessi un ospite.

402
00:24:57,975 --> 00:24:59,644
- Tieni.
- Cosa?

403
00:25:00,144 --> 00:25:01,354
Copriti.

404
00:25:01,437 --> 00:25:02,396
Certo.

405
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
Martin, lei è Yvette.

406
00:25:04,941 --> 00:25:06,400
Yvette, lui è Martin.

407
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
- Ciao.
- Ciao.

408
00:25:09,529 --> 00:25:10,530
Russa?

409
00:25:12,031 --> 00:25:13,866
Vado a usare la tua doccia?

410
00:25:13,950 --> 00:25:16,077
- Sì, certo.
- Ok. Vieni, Irving.

411
00:25:24,126 --> 00:25:25,169
Porca miseria.

412
00:25:25,253 --> 00:25:26,212
Già.

413
00:25:26,295 --> 00:25:27,588
Com'è possibile?

414
00:25:27,672 --> 00:25:29,507
Ti ho lasciato qui ieri sera,

415
00:25:29,590 --> 00:25:31,551
temevo che avresti messo
la testa nel forno.

416
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
Ho messo la mia testa in qualcosa.

417
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
Di nuovo, com'è potuto succedere?

418
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Dimmelo. Dimmi tutto. E fallo lentamente.

419
00:25:38,849 --> 00:25:40,643
Non c'è niente da dire.

420
00:25:40,726 --> 00:25:42,687
Beh, no, qualcosa c'è.

421
00:25:42,770 --> 00:25:44,063
Bene.

422
00:25:44,146 --> 00:25:46,399
Il suo cane si chiama Irving.

423
00:25:47,149 --> 00:25:49,151
Capisco. Ci hai presentato.

424
00:25:50,027 --> 00:25:52,029
È il secondo nome di Norman.

425
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Va bene. Quindi?

426
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
Quindi è inquietante, vero?

427
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
Sì? Forse è solo una coincidenza.

428
00:25:57,493 --> 00:25:59,954
Lo stesso giorno in cui seppellisco
il mio migliore amico,

429
00:26:00,037 --> 00:26:04,333
questa bella ragazza entra nella mia vita
con un cane che ha il suo nome?

430
00:26:04,417 --> 00:26:05,751
Secondo. Secondo nome.

431
00:26:05,835 --> 00:26:08,087
Al massimo è
come un racconto di Stephen King.

432
00:26:08,170 --> 00:26:11,257
Vedi, pensavo piuttosto
come Ai confini della realtà.

433
00:26:11,841 --> 00:26:13,593
Forse. È un po' troppo.

434
00:26:14,468 --> 00:26:16,679
A proposito, cosa facevi
quando ti sei fatto male alla schiena?

435
00:26:16,762 --> 00:26:19,223
Stavi spingendo, sollevando? Dimmelo.

436
00:26:19,307 --> 00:26:20,933
Usa la tua immaginazione.

437
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Vedi, ce l'ho,
ma non è più quella di una volta.

438
00:26:23,644 --> 00:26:25,271
Non dire niente a Mindy.

439
00:26:25,354 --> 00:26:27,148
Mindy chi? Finisci la storia.

440
00:26:27,940 --> 00:26:29,150
- Sì, il cane.
- Irving.

441
00:26:29,233 --> 00:26:31,861
In realtà, non è il suo cane.
Lei bada alla casa dei padroni.

442
00:26:31,944 --> 00:26:36,073
Per farla breve, lui è uscito,
io l'ho trovato e lei mi ha ringraziato.

443
00:26:38,618 --> 00:26:40,411
Hai detto: "Non c'è di che"?

444
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
A modo mio.

445
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
Che lavoro fa?

446
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
Non lo so.

447
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
Qual è il suo cognome?

448
00:26:47,251 --> 00:26:48,711
Non lo so.

449
00:26:50,379 --> 00:26:52,340
Cosa vuole da un vecchio come te?

450
00:26:52,423 --> 00:26:55,384
Beh, a dire il vero,
questa è una cosa che so.

451
00:26:55,468 --> 00:26:58,179
Molte donne giovani sono attratte
dagli uomini più anziani

452
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
perché siamo più sofisticati,
più navigati degli uomini della loro età.

453
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
- Non lo sai.
- Non lo so.

454
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
Certo.

455
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
Ti dirò una cosa, qui c'è molto
di più di una semplice coincidenza.

456
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
Davvero? Tipo, un messaggio dall'aldilà?

457
00:27:13,611 --> 00:27:14,695
No. Non lo so.

458
00:27:15,196 --> 00:27:16,072
Forse.

459
00:27:16,906 --> 00:27:19,825
Ok, cosa… Non ci credo
che te lo sto per chiedere.

460
00:27:19,909 --> 00:27:21,202
Cosa sarebbe?

461
00:27:21,786 --> 00:27:22,662
Non ne sono sicuro.

462
00:27:23,371 --> 00:27:28,000
Goditi la vita, tieni il cuore aperto
a nuove esperienze.

463
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
Sandy, abbiamo un problema. Vieni, presto.

464
00:27:34,715 --> 00:27:36,509
Boris, dobbiamo uccidere lo scoiattolo.

465
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
Cazzo.

466
00:27:41,514 --> 00:27:42,431
Cazzo.

467
00:27:42,515 --> 00:27:44,141
- Cazzo.
- Cosa? Cos'è successo?

468
00:27:44,225 --> 00:27:45,726
- Cazzo.
- Cos'è successo?

469
00:27:45,810 --> 00:27:47,353
Irving ha cagato nel mio letto.

470
00:27:49,063 --> 00:27:50,439
Tieni il cuore aperto.

471
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
SOLO PER IL CARICO

472
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
ROTTO

473
00:28:17,550 --> 00:28:18,592
- Ehi.
- Ehi.

474
00:28:19,343 --> 00:28:20,761
Grazie per il frullato.

475
00:28:20,845 --> 00:28:22,179
Di nulla.

476
00:28:22,680 --> 00:28:23,973
Cos'è che hai alla schiena?

477
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
Ho avuto uno stiramento mettendomi
i calzini, se riesci a crederci.

478
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Stai scherzando.

479
00:28:29,478 --> 00:28:32,523
Credo che sia ora di prendere
una di quelle cose di plastica

480
00:28:32,606 --> 00:28:33,774
che te li mettono al posto tuo.

481
00:28:34,692 --> 00:28:36,193
Che tristezza.

482
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
Non dirlo a me.

483
00:28:39,697 --> 00:28:42,199
Se ti andasse di parlare
di quello che stai passando,

484
00:28:42,283 --> 00:28:43,492
sono qui per te.

485
00:28:43,576 --> 00:28:45,327
Cosa credi che stia passando?

486
00:28:45,911 --> 00:28:48,622
Hai perso qualcuno che è stato
una parte importante della tua vita.

487
00:28:48,706 --> 00:28:52,293
Starai provando
tante sensazioni, emozioni.

488
00:28:52,376 --> 00:28:53,753
Non tante come pensi.

489
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
Papà…

490
00:28:55,254 --> 00:28:58,758
Sai quanti dei miei amici
sono morti negli ultimi due anni?

491
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
- No.
- Neanch'io. Ho perso il conto.

492
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Beh, comunque, è importante
che tu ne parli con qualcuno.

493
00:29:04,513 --> 00:29:06,640
Perché? Chi dice che
dobbiamo condividere ciò che proviamo

494
00:29:06,724 --> 00:29:09,143
per ogni cavolo di cosa che succede?

495
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Perché tenerlo dentro non è salutare.

496
00:29:11,854 --> 00:29:13,981
Sì, beh, forse
non voglio essere in salute.

497
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
Molto maturo.

498
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
Mindy, ho 75 anni.

499
00:29:17,735 --> 00:29:20,446
Credo che questo mi dia
certi diritti e privilegi

500
00:29:20,529 --> 00:29:22,448
su ciò che costituisca la maturità.

501
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
No, non è così.

502
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
Lo dici tu.

503
00:29:37,254 --> 00:29:40,925
Martin, quando hai visto mio padre
stamattina ha detto qualcosa su Norman?

504
00:29:42,426 --> 00:29:44,887
Non lo so. Si è confidato con te?

505
00:29:44,970 --> 00:29:46,639
Si comportava in modo strano?

506
00:29:48,432 --> 00:29:49,934
Perché stai ridacchiando?

507
00:29:50,017 --> 00:29:53,479
Quindi facciamo questi esercizi
per liberare le nostre emozioni,

508
00:29:53,562 --> 00:29:57,691
perché per tutta la vita ci insegnano
che alcune di esse non sono accettabili

509
00:29:57,775 --> 00:29:59,985
e perciò devono essere represse.

510
00:30:00,069 --> 00:30:01,487
Per esempio, gli uomini.

511
00:30:01,570 --> 00:30:06,158
Imparano in tenera età, di solito
in un parco giochi, a non mostrare paura.

512
00:30:06,242 --> 00:30:09,078
E se lo fai, sei debole. Sei un moccioso.

513
00:30:09,161 --> 00:30:12,289
E per le donne, il messaggio
che ricevete più e più volte

514
00:30:12,373 --> 00:30:14,875
è che non è femminile esprimere rabbia.

515
00:30:14,959 --> 00:30:17,044
Venite subito etichettate come stronze

516
00:30:17,127 --> 00:30:19,255
se avete un'opinione forte su qualcosa

517
00:30:19,338 --> 00:30:22,550
o, Dio non voglia, alzate la voce.

518
00:30:24,385 --> 00:30:28,639
Ma che razza di attori potreste essere
se quelle emozioni vi vengono negate?

519
00:30:29,473 --> 00:30:31,225
E non solo rabbia e paura.

520
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
E l'apatia? L'euforia?

521
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
La rabbia omicida? Il dolore estremo?

522
00:30:38,274 --> 00:30:40,067
- Sì.
- Come trovo un agente?

523
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
Cosa?

524
00:30:42,611 --> 00:30:46,240
Se non ho un agente, non posso fare
il provino e se non posso farlo,

525
00:30:46,323 --> 00:30:48,868
allora che differenza fa
se ho delle emozioni represse?

526
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
Immagino che tu non abbia problemi
con la rabbia.

527
00:30:51,036 --> 00:30:52,496
No, non ne ho.

528
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Bene, diventerai un'ottima ex moglie.

529
00:30:55,499 --> 00:30:58,836
Che ne dici se per ora continuiamo
con l'esercizio sulle emozioni?

530
00:31:00,045 --> 00:31:01,672
Qualcuno vuole provare a farlo?

531
00:31:02,673 --> 00:31:05,509
Ho un manager,
ma non so davvero cosa faccia.

532
00:31:06,093 --> 00:31:07,928
Cioè, so cosa dovrebbe fare.

533
00:31:08,512 --> 00:31:12,850
Dovrebbe prendere contatti con produttori
e registi per farmi lavorare.

534
00:31:12,933 --> 00:31:15,227
Però credo che, per lo più,
si limiti a vendere cocaina.

535
00:31:15,311 --> 00:31:16,562
Ecco il dolore.

536
00:31:17,229 --> 00:31:18,981
Nessuno vuole fare questo esercizio?

537
00:31:19,064 --> 00:31:20,649
Sei fortunato che
il tuo tizio venda droga.

538
00:31:20,733 --> 00:31:23,402
Il mio cerca sempre di farmi foto
nella sua vasca idromassaggio.

539
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
E siamo tornati alla rabbia…

540
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
- Sei con Arnie Breedlove?
- Sì.

541
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Anch'io. Le vende quelle foto.
Dovresti avere una commissione.

542
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Santo Dio.

543
00:31:30,993 --> 00:31:31,911
Quel bastardo.

544
00:31:32,453 --> 00:31:33,829
Dovrei ucciderlo.

545
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
Affogalo nell'idromassaggio.
Sarebbe giustizia della poesia.

546
00:31:38,918 --> 00:31:42,129
Poetica. Si dice giustizia poetica.

547
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
E non uccidiamo nessuno.

548
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
- Lo farebbe sembrare un incidente.
- No.

549
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Sentite, capisco la vostra frustrazione.
Ci sono passato.

550
00:31:50,471 --> 00:31:51,847
E per quel che vale,

551
00:31:51,931 --> 00:31:55,893
volevo che un mio amico venisse qui
a parlarvi di questo argomento.

552
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
È un agente?

553
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
Era un agente.

554
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
- Cos'è ora?
- Morto.

555
00:32:01,690 --> 00:32:03,025
Non me ne va una bene.

556
00:32:03,108 --> 00:32:07,488
Ok, prometto che in futuro discuteremo
della questione degli agenti.

557
00:32:07,571 --> 00:32:10,616
Ma adesso, pensiamo
agli esercizi di recitazione,

558
00:32:10,699 --> 00:32:13,077
a liberare le emozioni represse,
chi vuole…

559
00:32:13,160 --> 00:32:16,288
Cosa succede quando provi qualcosa
così profondamente,

560
00:32:16,372 --> 00:32:18,874
così potentemente,
che hai paura di esprimerlo?

561
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
I sentimenti non possono ferirti, Mindy.

562
00:32:22,670 --> 00:32:26,590
A volte sembra di sì, però la verità
è che non possono farlo.

563
00:32:27,383 --> 00:32:29,510
Per cui non c'è niente da temere.

564
00:32:29,969 --> 00:32:30,803
Buono a sapersi.

565
00:32:31,971 --> 00:32:34,306
Ok. Chi vuole fare un tentativo?

566
00:32:34,390 --> 00:32:36,225
- Voglio farlo io.
- Ok, Jude.

567
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
Con quale emozione vuoi lavorare?

568
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
- Dolore?
- Ottima scelta.

569
00:32:45,693 --> 00:32:48,487
Ci sono diverse tecniche
per esprimere il dolore.

570
00:32:48,570 --> 00:32:50,072
Una delle più semplici

571
00:32:50,155 --> 00:32:53,951
è pensare a qualcosa che è successo
nella tua vita che ti ha reso triste

572
00:32:54,034 --> 00:32:57,746
e poi lasciare che quei sentimenti
emergano nella tua esibizione.

573
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
C'è qualcosa che
ha reso te triste, di recente?

574
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Hai chiarito il concetto, Mindy.
Ok? Basta così.

575
00:33:05,337 --> 00:33:06,588
Jude, vuoi provarci?

576
00:33:06,672 --> 00:33:07,506
Sì, certo.

577
00:33:09,383 --> 00:33:10,718
Quando sei pronto.

578
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
Dimmi cosa sta succedendo.

579
00:33:23,605 --> 00:33:25,858
Sto ricordando una cosa molto triste.

580
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Ok.

581
00:33:28,902 --> 00:33:30,863
Va tutto bene. Trattienila in te.

582
00:33:31,989 --> 00:33:33,073
Oh, Dio.

583
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
Stai andando benissimo.

584
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
Questo è davvero sconvolgente.

585
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Puoi dirci qual è il ricordo?

586
00:33:48,964 --> 00:33:52,509
Ho lasciato che Arnie Breedlove
mi fotografasse nel suo idromassaggio.

587
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
10 COSE CHE NON SAPEVI
DI SCIENTOLOGY

588
00:34:10,819 --> 00:34:12,488
Robbie, che stai facendo?

589
00:34:20,454 --> 00:34:21,288
Ciao.

590
00:34:21,371 --> 00:34:23,665
Ti ho comprato lenzuola nuove,
una coperta e una trapunta.

591
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
Non dovevi farlo.

592
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Sì, dovevo. Ok, addio.

593
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Aspetta.

594
00:34:29,213 --> 00:34:31,840
Non vuoi stare un po' qui con me?

595
00:34:34,176 --> 00:34:37,012
La prima volta che ti ringrazio
per averlo trovato è gratis.

596
00:34:38,388 --> 00:34:40,057
La seconda volta sono 2.000 dollari.

597
00:34:42,518 --> 00:34:44,561
Certo, sai, va bene così.

598
00:34:45,979 --> 00:34:47,064
Fammi solo…

599
00:34:54,071 --> 00:34:55,114
Addio, Irving.

600
00:34:56,240 --> 00:34:57,533
Mi mancherai.

601
00:35:03,038 --> 00:35:03,872
Ciao.

602
00:35:05,207 --> 00:35:06,208
Forza, Irving.

603
00:35:08,043 --> 00:35:08,961
Arrivederci.

604
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
Duemila dollari? Porca miseria.

605
00:35:57,176 --> 00:36:00,596
Sottotitoli: Monica Paiano