SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DALAM MEMORI PENUH KASIH NORMAN IRVING NEWLANDER
Selamat sore, semuanya. Terima kasih sudah datang.
Jika kalian bertanya-tanya kenapa kita melakukan ini di kapel non-denominasi
dan bukannya kanisah dengan rabi,
itu karena Norman, dia menginginkannya seperti itu.
Sebelum dia meninggal, dia berkata padaku,
"Sandy, masukkan aku ke dalam perahu dayung, dorong ke sungai L.A.,
membakarnya, tak masalah."
"Lupakan saja omong kosong agama."
Omong kosong agama.
Seperti dugaan, Norman berasal dari sekolah reformasi Yudaisme.
Aku sudah mencari cara untuk memberi penghormatan pada orang ini.
Lalu aku teringat salah satu ucapan favoritnya,
"Kebenaran adalah posisi mundur yang baik."
Itulah yang akan aku lakukan, aku akan kembali pada kebenaran.
Sulit menjadi teman Norman.
Namun, selama lebih dari 50 tahun, itulah aku.
Lima puluh tahun dia menyulitkanku
tentang wanita yang aku kencani, wanita yang aku nikahi,
perceraian yang aku derita,
uang yang hilang, uang yang tak pernah aku miliki,
bahkan miras yang aku minum.
Dia menemukan kesalahan dalam setiap aspek hidupku.
Penghormatan, Ayah. Penghormatan.
Dia meminjamiku uang saat aku dalam masalah, tetapi dia tak lupakan.
Tidak.
Aku diingatkan dan dimarahi tentang itu.
Ketika aku menderita kanker tahun lalu,
aku sangat ketakutan.
Sahabatku, teman baikku,
dia terus bergurau cara menyelamatkan rambutku
saat rontok,
lalu memakainya sebagai penghangat teh.
Sebuah penghangat teh.
Persetan denganmu, Kawan.
Aku tak kehilangan sehelai pun. Tak satu pun.
Tak sehelai pun.
Namun, aku kehilanganmu.
Aku tak tahu bagaimana akan melewati itu.
Aku tak tahu bagaimana menjalankan bisnis tanpamu.
Sebagai catatan,
aku sungguh menelepon kota L.A. tentang membakarmu di perahu dayung,
tetapi aku tak bisa mendapatkan izin untuk pemakaman Viking.
Mungkin di Ventura County, tetapi tidak di sini.
Terima kasih.
Aku tak menyangkanya.
BABAK 17.
DI SEMUA TEMPAT LAMA YANG FAMILIER
Kita di sini hari ini untuk meratapi kepergian kakekku.
Namun, kumpulan sel yang membusuk itu bukanlah siapa atau apa dia.
Kakekku adalah roh abadi yang telah menjalani jutaan kehidupan.
Sainstologi.
Seperti semua roh abadi,
dia telah ribuan tahun menjelajahi alam semesta untuk mencari permainan.
Itulah yang kita lakukan.
Kita bermain permainan.
Permainan terbesar yang kita mainkan adalah melupakan jati diri
agar kita bisa bermain petak umpet.
Ketika saatnya tiba, kita menemukan diri kita,
yang kita tahu dengan kepastian mutlak bahwa kita adalah kesadaran statis,
senior terhadap materi, energi, ruang dan waktu,
maka kita menang.
Aku tahu itu benar untuk diriku,
dan sekarang kakekku juga tahu.
Meskipun, tanpa melewati jembatan kebebasan total LRH,
dia akan segera tersedot kembali ke dalam siklus kelahiran dan kematian.
Terima kasih.
Ayahku selalu peduli padaku.
Sudah seharusnya.
Dia tak pernah lakukan.
Berkali-kali aku mengecewakannya, tetapi dia menolak untuk menyerah.
Jadi, sebagai bagian balas budiku padanya,
sponsorku dan aku memutuskan untuk mengembalikan
semua biaya rehabilitasi dan terapis
serta liburan di alam liar untukku.
Tak termasuk inflasi, jumlahnya sekitar 900.000 dolar,
dan itu tak termasuk 300 ribu untuk biaya hukum
untuk menghancurkan keculasan.
Seolah aku cukup bodoh menjual simpananku sendiri.
Bagaimanapun, aku berutang satu koma dua juta dolar pada ayahku.
Aku akan menggunakan sebagian warisanku untuk membayarnya kembali.
Bukan dia, jelas, karena kalian tahu.
Aku akan membayarnya kembali dengan membangun rehabilitasi narkoba
di Kepulauan Galapagos.
Di mana pecandu narkoba dan alkohol
serta orang-orang dengan kelainan makan dapat mengubah hidup mereka
sambil belajar tentang Charles Darwin dan evolusi.
Jadi, untuk menghormati ayahku, pria yang tak pernah menyerah kepadaku,
pusat rehab itu akan bernama The Suite Surrender,
karena dalam ketenangan kau harus menyerah untuk menang,
dan "suite" akan dieja "S-U-I-T-E"
karena kamarnya akan menjadi kamar junior. Terima kasih.
Ketika suami meninggal, aku berpikir, "Ya sudah, aku sendirian sekarang."
Keajaiban terjadi, aku bertemu seorang pria
yang pernah menjalin hubungan asmara denganku pada tahun 1967.
Pria itu adalah ayahmu, dan kakekmu.
Pertama-tama kami berasumsi jika hubungan kali ini
bersifat biasa saja.
Kau tahu, teman lama berpegangan tangan,
berjalan-jalan di taman,
berbagi makanan.
Namun, kenyataannya tak begitu.
Dengan sedikit dorongan dariku,
dan sedikit bantuan obat,
Norman dengan cepat berubah menjadi pejantan rakus yang melahapku
bertahun-tahun lalu.
Luar biasa.
Nafsunya lembut tetapi menuntut
dan tepat waktu.
Semua teratur sesuai jam.
Pukul 7.30 pagi pada hari Rabu dan Minggu.
Setelah secangkir kopi dan ke kamar mandi,
dia akan melahapku dari belakang lalu membuatku menggigil dan gemetar
seperti gadis berusia 16 tahun
yang memberontak terhadap orang tuanya yang terlalu religius.
Rabu dan Minggu pagi,
Norman Newlander mencintaiku tak seperti pria lain.
Rabu dan Minggu pagi.
Pukul 7.30 hingga 7.45 pagi.
Aku agak bergairah sekarang.
Aku adalah asisten Norman selama 22 tahun.
Aku mengatur jadwal kerjanya, jadwal pribadinya,
rencana perjalanannya, liburannya.
Aku memastikan dia melakukan perawatan medis, gigi,
dermatologi dan oftalmologi secara teratur.
Aku...
Aku juga mengurus makan siang dan makan malamnya,
selalu mengingatkan restoran betapa pentingnya dia
agar dia dapat meja yang bagus.
Manusia klasik.
Aku juga memastikan istri dan putrinya mendapat kartu ulang tahun dan bunga.
Hari Kasih Sayang juga.
Delapan kali aku mengatur agar putrinya pergi
ke tempat rehabilitasi terbaik.
Namun...
Namun, selama itu...
Aku tak pernah beri tahu Norman dia berarti bagiku.
Saat melihat dia bahagia, aku juga bahagia.
Selalu memikirkan kesejahteraannya di pagi hari
dan sebelum aku tidur.
Terima kasih.
Tidak.
Jangan tinggalkan aku!
Masih banyak yang harus aku berikan!
- Tidak! - Tidak, Jeanine. Astaga.
Dia berharap pada siapa?
Tuhan, berikan aku ketenangan menerima semuanya,
keberanian dan kebijaksanaan.
Tuhan, berikan aku ketenangan menerima semuanya,
keberanian dan kebijaksanaan.
Berikan aku ketenangan...
Haruskah kita mencemaskannya?
Aku lebih mencemaskannya.
Dia akan baik-baik saja. Beri dia waktu.
- Semoga saja. - Ya.
Beberapa tahun lalu, sahabatku meninggal secara tak terduga.
Stevie Chartokoff.
- Aku pernah cerita? Pria hebat. - Tidak.
Kami berteman sejak kelas tiga. Ketika dia meninggal,
aku tak merasakan apa-apa. Aku mati rasa.
Itu mengerikan.
Tidak.
Aku rasa itu sebenarnya mekanisme bertahan hidup.
Ini seperti cara alam untuk berbelas kasih.
Apa maksudmu?
Karena saat itu terjadi,
rasa sakitnya terlalu besar.
Seiring waktu, aku bisa merasakan kesedihan yang lebih dalam,
sampai menjadi bagian diriku.
Itu seperti berubah menjadi penerimaan, yang...
menurutku semacam kebijaksanaan.
Itu cukup menenangkan.
Kau bijaksana.
Aku ingat saat masih SMA,
kami berusia 14 atau 15 tahun,
aku dan Stevie merokok ganja dan memutuskan menyalakan kentut kami.
Itu nyata?
Ya. Kau berbaring telentang dengan kaki diangkat,
pegang korek api di depan bokongmu, menyalakan, lalu api biru besar menyembur.
Entah bagaimana buah zakar Stevie terbakar,
dan dia berteriak.
Dia memintaku memadamkannya.
Dia bilang, "Padamkan!" Aku takkan lakukan.
Singkat cerita,
ibunya harus mengantarnya ke ruang gawat darurat.
Ibunya juga tak mau menyentuhnya. Percayalah.
Kebijaksanaanmu datang kemudian.
Setelah itu. Ya.
Itu luar biasa.
- Kau gila jika tak mendapatkannya. - Aku tak apa.
Churro-nya lezat.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Bisakah aku menikmati ini?
Tidak, kau harus dengar.
Sandy, aku sangat bersyukur atas persahabatan kita,
dan aku bahagia memilikimu dalam hidupku.
Bagaimana keadaanmu?
Apa?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Bagus.
Kau butuh sesuatu?
Aku hanya ingin mengingatkanmu
bahwa aku Auditor Kelas Delapan Flag,
dan aku bisa mengatasi kesedihanmu.
Aku tak butuh bantuan, terima kasih.
Rasa sakit emosional yang tertekan bisa jadi penyakit fisik.
Aku baik, Robbie.
Tumor ganas itu tidak biasa.
Robbie, aku senang Sainstologi membantumu menjadi dirimu yang sekarang.
Bukan, itu Marinir.
Apa pun itu, jangan ganggu aku.
Baiklah, itu kemarahan.
Lebih tinggi pada nada emosional...
Pergi sana!
Aku ingat biopsi pertamaku. Sangat tidak enak.
Jangan mengeluh, memang tak enak.
Setidaknya setelah itu, saat ada darah di tinjamu,
kau tahu dari mana asalnya.
Selalu menyenangkan.
Ada yang lain?
Ya.
Menurut pendapat profesionalmu, apa ham terbaikmu?
Entah. Semua bagus.
Baiklah, mari kita jadikan cerita.
Ini makanan terakhirmu sebelum kau dieksekusi negara.
Ham jenis apa yang kau tambahkan
ke roti lapismu sebelum kau disuntik mati?
Ham berlapis madu.
Pak Deli Man, minta 226 gram madu.
Taruhan sejuta dolar dia bilang ham Virginia.
Dia pria yang luar biasa.
Dia yang terbaik.
Piama kucing.
Sangat bagus.
Kita berbicara tentang menikah.
Tidak, aku tak tahu itu. Maafkan aku.
Ada juga pembicaraan tentang punya anak.
Ya.
Apanya yang lucu?
Kau serius?
Seperti serangan jantung.
Baiklah.
Saat kau bilang "punya anak", maksudmu mengadopsi?
Tidak, maksudku, punya bayi.
Baik.
Tentu saja, kami harus menundanya sampai pengobatanku selesai.
Kami tak mau Norman Jr. punya tiga kepala dan ekor.
Kita tak akan begitu.
Aku tak mau ikut campur,
tetapi pengobatan apa yang kita bicarakan?
- Untuk depresi. - Ya.
Bipolar.
Itu juga, ya?
Sedikit skizofrenia.
Tiga kali berturut-turut.
Maaf?
Abaikan aku, aku hanya penuh dengan kesedihan.
Sementara itu, kau wanita yang cantik dan lincah,
aku yakin kau akan bertemu seseorang dan akan punya anak.
Apa saranmu?
Aku berharap yang terbaik.
Tolong katakan kau tak mendekatiku ketika cinta keduaku masih hangat.
Tentu tidak.
Aku tak merasa aman sekarang. Aku akan pergi.
Jalan terus.
Astaga.
Ketika aku menderita kanker prostat,
aku meyakinkan diri bisa ubah keadaan dengan kegel.
- Apa itu membantu? - Tidak.
Itu membuat anusku percaya diri dan itu setengah pertempuran.
- Kau melakukannya sekarang? - Ya.
Aku akan bergabung.
- Apa itu suara kegelmu? - Ya.
Hei.
Sekarang apa?
Aku ingin tahu apa kau siap pergi.
- Ya. - Ayolah.
Kau lihat mereka beli susyi dari Nobu?
Ya.
Luar biasa. Ada kepiting panggang, miso kod,
dan tuna ekor kuning, semuanya.
Itu bagus.
Ini cara berduka orang Yahudi, ya?
Latihan.
Ya.
- Terima kasih sudah mengemudi. - Ya.
Kau terlihat tak bahagia.
Pertimbangkan kembali. Kamar kami banyak.
Aku baik-baik saja.
Tentu kau baik saja. Hanya saja, kenapa sendirian sekarang?
Itulah yang aku mau.
Ayo, bermalam. Pasti menyenangkan.
Kita akan lakukan permainan keluarga.
Martin, aku baru kehilangan sahabatku. Aku tak mau.
Kau yakin?
Kita bisa merokok ganja, main Jenga kecil.
Aku tak mau.
Aku benci kata itu.
Apa, "ganja"? Ada apa dengan "ganja"?
Membuatmu seperti orang tua.
Dia memang pria tua.
Jangan membantu.
Baiklah. Kuantar kau pulang.
Ya.
Aku tak akan mengatakan apa pun,
tetapi saat kami seret gadis itu dari peti mati, dia menggigitku.
Apa? Itu mengerikan. Coba kulihat.
Ya. Tak merusak kulit, tetapi rasanya sakit sekali.
Sakit sekali?
Oke, "sakali sekali" dan "ganja." Paham.
Pelayatnya banyak juga.
Norman akan senang.
Norman tak pernah senang.
Ya, dia sangat keras padamu, ya?
Apa maksudmu?
- Dalam eulogi, kau bilang dia keras. - Aku tak bilang begitu.
- Aku yakin itu perkataanmu. - Kami keras satu sama lain.
- Baiklah. - Begitulah kami dahulu.
- Benar. - Jangan katakan yang kukatakan.
Baik, maaf. Salahku.
- Apa? - Tak ada yang bilang "salahku" lagi.
Maaf, aku tak mendapatkan memo itu.
- Santai saja. - Baiklah.
Memo.
Terima kasih.
Ini Jack Daniel's dan Diet Dr. Pepper.
Terima kasih, Alex.
Aku turut berduka tentang Pak Newlander.
Ya.
Aku meminta bar membuat martini untuk menghormatinya.
Terima kasih.
Dia pria yang baik dan dermawan.
Aku setuju pada kata dermawan.
Aku akan kembali lagi untuk pesananmu.
Bersulang, Kawan.
Irving!
- Irving! - Apa?
Irving!
Halo.
Kurasa aku menemukan anjingmu.
- Halo? - Syukurlah.
Terima kasih banyak.
- Tak masalah. - Aku sangat ketakutan.
Namanya Irving?
Ya. Gerbangnya terbuka dan dia langsung kabur.
Serius?
Irving.
Ya. Mengapa?
Itu tak penting.
Kau hanya tak sering mendengar nama itu lagi.
Aku mau ambil dompetku. Hadiah untukmu.
Tidak usah.
Aku hanya menjadi tetangga yang baik.
Kau tetangga yang hebat.
Yvette.
Sandy.
Aku tinggal di ujung jalan, di pojok.
Rumah yang dijual? Kau membelinya?
Tidak, itu rumah bobrok seluas 278 meter persegi.
Rumah bobrok.
Ya. Aku hanya mengurusnya saja.
Itu bagus.
Jika anjing hilang, entah harus apa.
Aku harus lompat dari balkon dan berharap koyote memakanku.
Ya. Mereka akan gila jika tidak.
Baiklah.
Selamat malam.
Bolehkah aku menawarkan segelas anggur? Atau, aku membuat margarita.
Ucapan terima kasihku.
Terima kasih.
Kau pamer.
Ya.
- Lihat apa yang bisa kulakukan. - Ya.
Kau pikir aku tak tahu usiamu?
Ya.
Tak cukup bersikap seusiamu, kau juga harus sadar pada usiamu.
Ya.
Aku akan membelikanmu sayuran.
Norman, kaukah itu?
Selamat pagi.
Apa yang terjadi?
Putrimu yang cantik mengirimiku jus buah yang sehat.
Itu bagus.
Aku tak perlu beri tahu. Dia mencemaskan ayahnya.
Dia tak apa.
Dia tak apa-apa.
- Siapa ini? - Namanya Irving.
Irving.
Hai.
Aku punya setengah Vicodin jika kau masih sakit.
Maaf. Aku tak tahu kau ada tamu.
- Ini. - Apa?
Tutupi tubuhmu.
Tentu.
Martin, ini Yvette.
Yvette, ini Martin.
- Halo? - Halo?
Orang Rusia?
Ya.
Boleh aku ke kamar mandi?
- Ya, tentu. - Baik. Ayo, Irving.
Sampai jumpa.
Astaga.
- Ya. - Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku mengantarmu semalam, aku takut kau masukkan kepalamu ke oven.
Aku masukkan ke sesuatu.
Sekali lagi, bagaimana itu bisa terjadi?
Katakan. Katakan semuanya. Pelan-pelan.
Tak ada yang perlu diceritakan.
Tidak, ada sesuatu.
Ya.
Nama anjingnya Irving.
Aku paham. Kau mengenalkan kami.
Itu nama tengah Norman.
Baiklah. Lalu?
Agak menyeramkan, 'kan?
Benarkah? Mungkin hanya kebetulan.
Pada hari aku menguburkan sahabatku,
wanita cantik ini datang ke dalam hidupku dengan anjing dengan namanya?
Tengah. Nama tengah.
Ini seperti novel Stephen King.
Aku berpikir mungkin seperti Twilight Zone.
Ya. Mungkin. Ini peregangan.
Bagaimana punggungmu bisa sakit?
Kau mendorong, mengangkat? Beri tahu aku.
Gunakan imajinasimu.
Lihat, memang, tetapi tak seperti dahulu.
Jangan bilang ke Mindy.
Siapa? Selesaikan ceritamu.
- Anjingnya. - Irving.
Itu bukan anjingnya. Dia sedang mengasuh.
Singkat cerita, dia keluar, aku menemukannya, dan dia berterima kasih.
Kau bilang "sama-sama"?
Dengan caraku.
Apa pekerjaannya?
Entahlah.
Nama belakangnya?
Entahlah.
Dia mau dari pria tua sepertimu?
Sebenarnya itu sesuatu yang aku tahu.
Banyak wanita muda tertarik pada pria lebih tua
karena kami lebih canggih, lebih duniawi daripada pria seusia mereka.
- Kau tak tahu. - Entahlah.
Ya.
Aku beri tahu satu hal, semua ini bukan sekadar kebetulan.
Sungguh? Seperti, pesan dari langit?
Tidak.
Mungkin.
Baik. Apa... Aku tak percaya menanyakan ini padamu.
Apa itu?
Aku tak yakin.
Merangkul hidup, menjaga hatiku tetap terbuka untuk pengalaman baru.
Sandy, kita punya masalah. Cepat.
Boris, kita harus membunuh tupai.
Sial.
- Sial. - Apa? Ada apa?
- Sial. - Ada apa?
Irving berak di ranjangku.
Jaga hati tetap terbuka.
HANYA UNTUK MEMUAT
RUSAK
- Hei. - Hei.
Terima kasih jusnya.
Sama-sama.
Kenapa punggungmu?
Agak terkilir saat memakai kaus kaki, jika kau percaya.
Kau bercanda.
Kurasa ini saatnya membeli benda plastik yang dipasang untukmu.
Menyedihkan sekali.
Kau tahu itu.
Jika kau ingin membicarakan yang kau alami,
aku di sini untukmu.
Menurutmu apa yang aku alami?
Kau kehilangan seseorang dalam hidupmu,
pasti ada banyak perasaan, emosi.
Tak sebanyak itu.
Ayah...
Kau tahu berapa temanku yang meninggal beberapa tahun ini?
- Tidak. - Aku juga. Ada banyak.
Tetap saja, penting bagimu membicarakannya.
Siapa bilang kita harus bagi perasaan
tentang setiap hal yang terjadi padamu?
Karena menyimpannya sendiri tidak sehat.
Ya, mungkin aku tak mau sehat.
Sangat dewasa.
Mindy, aku berumur 75 tahun.
Kurasa itu memberiku hak dan hak tertentu
tentang apa itu kedewasaan.
Tidak.
Itu katamu.
Ketika kau bertemu ayahku tadi, dia bilang sesuatu soal Norman?
Entahlah. Apa dia terbuka kepadamu?
Apa dia bertingkah aneh?
Kenapa kau cekikikan?
Jadi, kita melakukan hal ini untuk membebaskan emosi kita,
karena sepanjang hidup kita, kita diajari beberapa tak dapat diterima,
dan karenanya perlu ditekan.
Misalnya, pria.
Mereka belajar sejak usia dini, di taman bermain, untuk tak takut.
Jika kau melakukannya, kau lemah. Kau berengsek.
Bagi wanita, pesan yang kau ulangi berulang kali
bukan cara mengekspresikan marah dengan anggun.
Kau akan langsung dicap jalang jika punya pendapat kuat akan sesuatu,
atau jika kau meninggikan suaramu.
Kau aktor seperti apa jika kau menolak emosi semacam itu?
Bukan hanya itu saja.
Bagaimana dengan sikap apati? Kegembiraan?
Kemarahan yang mematikan? Kesedihan yang hina?
- Ya. - Bagaimana cara dapat agen?
Apa?
Jika aku tak punya agen, aku tak bisa audisi, jika tak audisi,
lalu apa bedanya jika emosiku ditekan?
Kau tak ada masalah dengan marah.
Tidak.
Kau akan jadi mantan istri yang hebat.
Bagaimana kalau kita tetap latihan emosi untuk sekarang?
Ada yang mau mencobanya?
Aku punya manajer, tetapi tak tahu apa kerjanya.
Kutahu yang harus dia lakukan.
Dia seharusnya kerja dengan produser, sutradara dan memberiku pekerjaan.
Namun, kurasa dia hanya menjual kokaina.
Ada kesedihan.
Ada yang mau latihan?
Untung dia jualan narkoba.
Manajerku memfotoku saat berada di jacuzzinya.
Kembali ke marah...
- Apa kau bersama Arnie Breedlove? - Ya.
Sama. Dia menjualnya. Kau harus dapat komisi.
Astaga.
Bajingan itu. Aku harus membunuhnya.
Tenggelamkan dia di jacuzzinya. Itu akan menjadi keadilan puisi.
Puitis. Yang benar itu keadilan puitis.
Jangan bunuh siapa pun.
- Dia akan buat seperti kecelakaan. - Tidak.
Aku paham rasa frustrasimu. Aku pernah mengalaminya.
Yang terpenting,
aku berencana meminta temanku datang untuk bicara tentang hal ini.
Dia seorang agen?
Dia seorang agen.
- Apa dia sekarang? - Mati.
Aku tak percaya itu.
Baik, aku janji kita akan membahas situasi agen di kemudian hari.
Untuk saat ini, latihan akting,
membebaskan emosi tertekan, siapa yang mau...
Apa yang terjadi saat kau merasakan sesuatu begitu dalam,
begitu kuat, yang takut kau ungkap?
Perasaan tak bisa menyakitimu, Mindy.
Terkadang sepertinya mereka bisa, tetapi kenyataannya mereka tak bisa.
Jadi, tak ada yang perlu ditakuti.
Bagus.
Baik. Siapa yang mau mencobanya?
- Aku. - Baiklah, Jude.
Emosi apa yang mau kau hadapi?
- Duka? - Pilihan bagus.
Ada beberapa teknik untuk mengungkapkan duka.
Yang paling sederhana
adalah memikirkan hal yang terjadi dalam hidupmu yang membuat sedih
lalu kau keluarkan perasaan itu saat kau tampil.
Ada yang membuatmu sedih?
Kau benar, Mindy. Baik? Jangan ganggu.
Jude, kau mau coba?
Tentu.
Kapan pun kau siap.
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku ingat hal yang sangat menyedihkan.
Baiklah.
Baiklah. Tetaplah dengan itu.
Astaga.
Kau hebat.
Ini sangat menjengkelkan.
Bisa ceritakan kenangan apa itu?
Aku membiarkan Arnie Breedlove memfotoku di jacuzzinya.
10 HAL YANG TAK KAU TAHU TENTANG SAINSTOLOGI
Robbie, apa yang kau lakukan?
Hai.
Kubeli seprai, selimut, penutup kasur.
Kau tak perlu lakukan.
Ya, benar. Baik, dah.
Tunggu.
Apa kau tak ingin bersantai?
Pertama kali gratis karena kau menemukan anjingku.
Kedua kali 2.000 dolar.
Tentu saja, tak apa-apa.
Biarkan aku...
Dah, Irving.
Aku akan merindukanmu.
Dah.
Ayolah, Irving.
Dah.
Dua ribu dolar? Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis