1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
NORMAN IRVING NEWLANDERRE EMLÉKEZÜNK

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,423
Jó napot, emberek!
Köszönöm, hogy eljöttek!

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,721
Ha azon tűnődnek, hogy miért nem
egy felekezet kápolnájában tartjuk ezt,

5
00:00:33,804 --> 00:00:35,890
egy zsinagógában, egy rabbival…

6
00:00:36,474 --> 00:00:39,769
Nos, azért, mert Norman így akarta.

7
00:00:42,188 --> 00:00:44,732
Mielőtt meghalt, azt mondta nekem:

8
00:00:44,815 --> 00:00:49,320
„Sandy, ha beraksz egy evezős csónakba,
elengedsz a Los Angeles folyón,

9
00:00:49,403 --> 00:00:54,658
és felgyújtasz, nekem az is jó.
Csak hagyd a vallásos badarságokat!”

10
00:00:57,536 --> 00:01:00,122
Vallásos badarságok.

11
00:01:01,707 --> 00:01:05,086
Mint azt tudják,
Norm a zsidóságot gyarapította.

12
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
Gondolkoztam, hogyan is tiszteleghetnék
ezelőtt az ember előtt.

13
00:01:12,176 --> 00:01:15,012
Aztán eszembe jutott
az egyik kedvenc mondása:

14
00:01:15,805 --> 00:01:18,474
„Az igazság mindig egy jó B terv.”

15
00:01:18,557 --> 00:01:23,104
Szóval ezt fogom tenni.
Csak igazságokat fogok mondani.

16
00:01:26,482 --> 00:01:28,651
Nehéz volt Norman barátjának lenni.

17
00:01:29,485 --> 00:01:32,905
De több mint 50 éven át voltam a barátja.

18
00:01:34,573 --> 00:01:37,660
Ötven éven át oktatott ki engem

19
00:01:38,661 --> 00:01:42,414
a nőkről, akikkel randiztam,
a nőkről, akiket elvettem,

20
00:01:43,249 --> 00:01:46,752
a válásokról, amiket átéltem,
a pénzről, amit elveszítettem,

21
00:01:46,836 --> 00:01:51,132
a pénzről, amit sosem szereztem meg,
és még arról is, hogy mennyit ittam.

22
00:01:52,675 --> 00:01:56,095
Életem minden részében talált hibát.

23
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Tisztelegj előtte, apa!

24
00:01:58,681 --> 00:02:03,060
Kölcsönadott, amikor bajban voltam,
de nem hagyta, hogy elfelejtsem.

25
00:02:03,144 --> 00:02:04,854
Nem.

26
00:02:04,937 --> 00:02:08,566
Folyamatosan az orrom alá dörgölte.

27
00:02:08,649 --> 00:02:11,652
Amikor tavaly jött nálam
ez az egész rákos dolog,

28
00:02:11,735 --> 00:02:13,988
akkor átkozottul megrémültem.

29
00:02:15,281 --> 00:02:18,409
De a legjobb barátom, az én cimborám

30
00:02:19,660 --> 00:02:23,914
csak viccelődött azon,
hogy majd tartsam meg a kihullott hajam,

31
00:02:23,998 --> 00:02:26,500
hogy teáskanna-melegítőt csináljak belőle.

32
00:02:27,543 --> 00:02:29,086
Egy teáskanna-melegítőt.

33
00:02:29,712 --> 00:02:32,006
Ezt kurvára benézted, cimborám!

34
00:02:32,089 --> 00:02:34,550
Egy hajszálam sem hullott ki. Egy sem.

35
00:02:35,676 --> 00:02:36,552
Egy sem.

36
00:02:37,678 --> 00:02:39,096
De téged elvesztettelek.

37
00:02:40,139 --> 00:02:42,766
És nem tudom, ezt hogy fogom átvészelni.

38
00:02:42,850 --> 00:02:47,771
Ahogy azt sem tudom,
hogy dolgozhatnék nélküled.

39
00:02:50,900 --> 00:02:52,693
És csak megjegyezném,

40
00:02:52,776 --> 00:02:57,406
hogy felhívtam a Los Angeles-i városházát,
hogy felgyújthatlak-e egy csónakban,

41
00:02:57,489 --> 00:03:01,577
de nem kaptam engedélyt
egy vikingtemetésre.

42
00:03:03,037 --> 00:03:05,915
Talán Ventura megyében engednék,
de itt nem.

43
00:03:13,255 --> 00:03:14,089
Köszönöm!

44
00:03:18,135 --> 00:03:19,678
Erre nem számítottam.

45
00:03:22,973 --> 00:03:27,061
17. FEJEZET: CSUPA ISMERŐS HELY

46
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Azért jöttünk ma ide, hogy meggyászoljuk
a nagyapám hústestének elmúlását.

47
00:03:32,983 --> 00:03:38,447
De ez a pusztuló sejtgyűjtemény
nem tükrözi azt, ami és aki ő volt.

48
00:03:39,156 --> 00:03:45,371
A nagyapám egy halhatatlan szellem volt,
aki több millió életet élt már le.

49
00:03:45,955 --> 00:03:46,830
Szcientológia.

50
00:03:46,914 --> 00:03:48,999
És mint minden halhatatlan szellem,

51
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
évmilliókon át bolyongott az univerzumban,
hogy megtalálja a célját.

52
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
Mert ezt csináljuk.

53
00:03:56,173 --> 00:03:57,841
A célunkat keressük.

54
00:03:57,925 --> 00:04:01,637
És a legnagyobb célunk
elfelejteni az igazi identitásunkat,

55
00:04:01,720 --> 00:04:04,181
hogy bújócskázhassunk magunkkal.

56
00:04:04,265 --> 00:04:07,101
És ha eljön a nap,
amikor megtaláljuk önmagunkat,

57
00:04:07,184 --> 00:04:11,272
amikor teljes bizonyossággal tudhatjuk,
hogy egy statikus tudatosság vagyunk,

58
00:04:11,355 --> 00:04:15,234
idősebb, mint minden anyag,
energia, tér és idő,

59
00:04:15,859 --> 00:04:16,986
akkor győzünk.

60
00:04:17,945 --> 00:04:22,658
Tudom, hogy ez velem így van,
és most már a nagyapám is tudja ezt.

61
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
Bár nem lépett át L. Ron Hubbard
szabadság felé vezető hídján,

62
00:04:28,622 --> 00:04:33,585
így vissza fog térni a születés és halál
pokoli ringlispíljébe.

63
00:04:35,212 --> 00:04:36,338
Köszönöm!

64
00:04:40,634 --> 00:04:44,305
Apám sosem mondott le rólam.
Pedig azt kellett volna tennie.

65
00:04:46,307 --> 00:04:47,558
De sosem tette meg.

66
00:04:48,851 --> 00:04:54,231
Időről időre cserben hagytam őt,
de ő nem volt hajlandó feladni.

67
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
Szóval a vezeklésem részeként

68
00:05:00,571 --> 00:05:03,782
a szponzorommal úgy döntöttünk,
visszafizetem neki

69
00:05:03,866 --> 00:05:09,204
az összes elvonó, terapeuta
és egyéb kezelések árát, ahová beíratott.

70
00:05:10,581 --> 00:05:15,127
Az inflációval nem számolva
az összeg 900 000 dollárra jön ki,

71
00:05:15,210 --> 00:05:17,880
amiben nincs benne
az a 300 ezres ügyvédi díj,

72
00:05:17,963 --> 00:05:20,507
amikor hamisan vádoltak cucc árulásával.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
Mintha olyan hülye lennék,
hogy eladnám a saját anyagomat…

74
00:05:24,553 --> 00:05:28,307
A lényeg, hogy tartozom a papának
1 200 000 dollárral.

75
00:05:29,099 --> 00:05:33,604
És az örökségem egy részéből
fogom visszafizetem neki.

76
00:05:33,687 --> 00:05:36,440
Nos, nyilván nem neki, mert tudják…

77
00:05:37,608 --> 00:05:41,779
Úgy fogom visszafizetni neki,
hogy építek egy rehabilitációs központot

78
00:05:43,280 --> 00:05:45,032
a Galápagos-szigeteken.

79
00:05:45,783 --> 00:05:49,036
Ahol a drogfüggők, alkoholisták

80
00:05:49,119 --> 00:05:53,332
és az étkezési zavarban szenvedők
megváltoztathatják az életüket,

81
00:05:53,415 --> 00:05:57,669
miközben tanulnak Charles Darwinról
és az evolúcióról.

82
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
Tehát ez épül apám tiszteletére,
aki sosem mondott le rólam.

83
00:06:03,050 --> 00:06:06,553
A központ neve Csábító Lemondás lesz,

84
00:06:07,054 --> 00:06:11,725
mert a józanság eléréséhez
sok mindenről le kell mondani,

85
00:06:11,809 --> 00:06:15,145
és azért csábító az egész,

86
00:06:15,229 --> 00:06:18,857
mert megfizethető áron lesznek
a szép lakosztályok. Köszönöm!

87
00:06:20,150 --> 00:06:24,405
Amikor elvesztettem a férjemet,
azt gondoltam: „Ennyi. Egyedül maradtam.”

88
00:06:26,156 --> 00:06:28,867
De csodák csodája
összefutottam egy férfival,

89
00:06:29,535 --> 00:06:34,498
akivel még 1967-ben volt egy rövid,
de heves románcom.

90
00:06:36,083 --> 00:06:39,378
Ez a férfi a te apád,
illetve a te nagyapád volt.

91
00:06:40,254 --> 00:06:45,717
Először azt hittük, hogy a kapcsolatunk
ezúttal csak plátói lesz.

92
00:06:46,552 --> 00:06:51,390
Régi barátok
kézen fogva sétálnak egyet a parkban,

93
00:06:51,932 --> 00:06:53,350
együtt esznek.

94
00:06:54,017 --> 00:06:56,019
De egyáltalán nem ez történt.

95
00:06:57,312 --> 00:07:02,985
Egy kis bátorítással tőlem,
és egy kis gyógyszerészeti segítséggel

96
00:07:03,610 --> 00:07:08,740
Norman újra azzá a telhetetlen,
engem szétcincáló csődörré vált,

97
00:07:08,824 --> 00:07:12,161
akit annyi évvel azelőtt ismertem.
Csodálatos volt.

98
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Gyengéd,
de egyben sokat kérő szerető volt.

99
00:07:17,499 --> 00:07:18,750
És akkurátus.

100
00:07:19,626 --> 00:07:21,462
Mint egy svájci óra.

101
00:07:22,629 --> 00:07:27,092
Minden szerda és vasárnap reggel 7.30-kor,

102
00:07:27,926 --> 00:07:30,429
miután ivott egy kávét,
és megjárta a mosdót,

103
00:07:31,096 --> 00:07:36,059
elkapott hátulról, és addig pumpált,
míg úgy nem remegtem,

104
00:07:36,143 --> 00:07:42,399
mint egy 16 éves lány, aki fellázadt
a túlságosan vallásos szülei ellen.

105
00:07:43,442 --> 00:07:46,737
Minden szerda és vasárnap reggel

106
00:07:47,779 --> 00:07:50,991
Norman Newlander úgy szeretett engem,
ahogy eddig egy férfi sem.

107
00:07:51,783 --> 00:07:53,744
Szerda és vasárnap reggelente,

108
00:07:54,995 --> 00:07:57,789
7.30-tól 7.45-ig.

109
00:07:58,457 --> 00:08:00,083
Kissé felizgultam.

110
00:08:03,253 --> 00:08:08,634
Huszonkét éven át voltam
Norman asszisztense.

111
00:08:09,760 --> 00:08:14,306
Én osztottam be a munkatervét,
a személyes ütemtervét,

112
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
az utazási terveit, a szabadságát.

113
00:08:17,809 --> 00:08:22,397
Figyeltem rá, hogy rendszeresen járjon
orvoshoz, fogorvoshoz,

114
00:08:23,232 --> 00:08:27,069
bőrgyógyászatra és szemészetre.

115
00:08:31,198 --> 00:08:34,117
Továbbá én intézkedtem
az összes ebéd- és vacsorafoglalásról is.

116
00:08:34,201 --> 00:08:38,121
Emlékeztettem az éttermeket arról,
hogy milyen fontos ember,

117
00:08:38,205 --> 00:08:40,040
hogy szép asztalt kapjon.

118
00:08:40,624 --> 00:08:42,209
Klasszikus Homo sapiens.

119
00:08:42,960 --> 00:08:48,799
Én küldtem a nejének és lányának
köszöntőlapot és virágot a szülinapjaikon.

120
00:08:48,882 --> 00:08:50,133
Valentin-napra is.

121
00:08:50,217 --> 00:08:55,973
És nyolc alkalommal én intéztem el,
hogy a lánya a legjobb elvonókba kerüljön.

122
00:09:00,644 --> 00:09:02,646
De ennyi együtt töltött idő alatt…

123
00:09:05,440 --> 00:09:08,485
sosem mondtam el Normannek,
mennyit jelentett nekem.

124
00:09:10,862 --> 00:09:13,657
Hogy boldoggá tett, ha boldoggá tehettem.

125
00:09:14,658 --> 00:09:19,121
Hogy minden reggel és este
az ő jóléte lebegett a szemem előtt.

126
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Köszönöm!

127
00:09:28,255 --> 00:09:31,091
Ne!

128
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
Ne hagyj itt!

129
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
Még annyit adhatnék neked!

130
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
- Ne!
- Jézusom, Jeanine! Ne csináld!

131
00:09:39,266 --> 00:09:40,559
Mibe kapaszkodik?

132
00:09:44,438 --> 00:09:47,274
Istenem, adj erőt, hogy elfogadjam,
amin nem változtathatok!

133
00:09:47,357 --> 00:09:49,651
Adj bátorságot, amihez lehet,
és adj bölcsességet!

134
00:09:49,735 --> 00:09:54,323
Istenem, adj erőt az elfogadáshoz,
bátorságot, amihez lehet, és bölcsességet!

135
00:09:54,406 --> 00:09:55,949
Istenem, adj erőt…

136
00:09:56,033 --> 00:09:57,451
Minden rendben van vele?

137
00:09:57,951 --> 00:09:59,494
Én inkább érte aggódom.

138
00:10:03,707 --> 00:10:06,460
Rendbe fog jönni. Csak idő kell neki.

139
00:10:06,543 --> 00:10:08,170
- Remélem!
- Hidd el!

140
00:10:08,670 --> 00:10:12,799
Pár éve egyik pillanatról a másikra
meghalt a legjobb barátom.

141
00:10:12,883 --> 00:10:15,260
- Stevie Chartokoff. Meséltem már róla?
- Nem.

142
00:10:15,344 --> 00:10:18,513
Remek fickó volt.
Harmadik óta barátok voltunk.

143
00:10:18,597 --> 00:10:20,682
És én mondom, amikor meghalt,

144
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
nem éreztem semmit. Lezsibbadtam.

145
00:10:24,561 --> 00:10:27,105
- Ez szörnyű.
- Nem az.

146
00:10:27,189 --> 00:10:30,859
Erre akarok kilyukadni.
Ez egy túlélési mechanizmus.

147
00:10:30,942 --> 00:10:34,905
Mintha a természet ilyenkor
könyörületes lenne velünk.

148
00:10:34,988 --> 00:10:36,031
Hogyhogy?

149
00:10:36,114 --> 00:10:41,787
Nos, azért, mert amikor megtörtént,
akkor túl sok volt számomra a fájdalom.

150
00:10:41,870 --> 00:10:47,042
De az idő múlásával
egyre jobban éreztem a gyászt,

151
00:10:47,125 --> 00:10:50,587
míg egyszer csak az egész a részemmé vált.

152
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
Mintha az egész
átalakulna egyfajta elfogadássá, amit…

153
00:10:55,634 --> 00:10:57,511
hívhatunk bölcsességnek is.

154
00:10:58,095 --> 00:11:00,013
Ez eléggé megnyugtató.

155
00:11:01,264 --> 00:11:02,391
Tényleg bölcs vagy.

156
00:11:04,267 --> 00:11:07,979
Emlékszem, egyszer a gimnáziumban,
amikor 14-15 éves lehettem,

157
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
Stevie-vel füves cigit szívtunk,
és meg akartuk gyújtani a fingunkat.

158
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
Olyat lehet?

159
00:11:14,903 --> 00:11:19,825
Igen. Hanyatt fekszel, felemelt lábakkal,
egy égő gyufát raksz a segged elé,

160
00:11:19,908 --> 00:11:22,452
fingasz egyet, és jön egy nagy lángcsóva.

161
00:11:23,161 --> 00:11:26,873
A lényeg, hogy Stevie golyóin
kigyulladt a szőr,

162
00:11:26,957 --> 00:11:30,669
és elkezdett ordítani.
Sírt, ordított, hogy oltsam ki.

163
00:11:30,752 --> 00:11:33,380
De én ugye nem akartam
hozzáérni a golyóihoz.

164
00:11:33,463 --> 00:11:37,801
A lényeg, hogy a végén
az anyja vitte el a sürgősségire.

165
00:11:38,385 --> 00:11:40,971
Ő sem akart hozzáérni a golyóihoz.
Nekem elhiheted!

166
00:11:42,848 --> 00:11:46,518
- Szóval csak később lettél bölcs.
- Igen, utána.

167
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
Micsoda üzlet volt!

168
00:11:57,946 --> 00:12:00,657
- Bánhatod, hogy nem vettél egyet!
- Nem bánom.

169
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
Isteni ez a churro.

170
00:12:09,249 --> 00:12:13,086
- Mondanék valamit.
- Nem élvezhetem ezt ki?

171
00:12:13,170 --> 00:12:14,588
Nem, ezt hallanod kell.

172
00:12:15,464 --> 00:12:18,592
Sandy,
nagyon hálás vagyok a barátságunkért,

173
00:12:18,675 --> 00:12:22,220
Tudnod kell, mennyire örülök,
hogy vagy nekem!

174
00:12:22,304 --> 00:12:25,098
- Hogy van?
- Micsoda?

175
00:12:26,767 --> 00:12:28,977
Jól vagyok, köszönöm!

176
00:12:29,060 --> 00:12:29,895
Az jó.

177
00:12:36,443 --> 00:12:37,652
Akarsz valamit?

178
00:12:38,779 --> 00:12:40,781
Csak szólni akartam,

179
00:12:40,864 --> 00:12:43,825
hogy nyolcas szintű,
képzett megfigyelő vagyok,

180
00:12:43,909 --> 00:12:46,161
és segíthetek feldolgozni a gyászát.

181
00:12:46,244 --> 00:12:48,455
Nem kell segítened, de köszi!

182
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
Az elnyomott, érzelmi fájdalom
fizikai betegséget eredményezhet.

183
00:12:52,667 --> 00:12:55,837
- Jól vagyok, Robbie.
- Rosszindulatú daganatot is okozhat.

184
00:12:55,921 --> 00:13:01,134
Robbie! Örülök, hogy a szcientológiával
sikerült megtalálnod önmagad.

185
00:13:01,843 --> 00:13:05,931
Nem, ezt a tengerészgyalogosoknak mondják.
Csak hagyj békén, baszki!

186
00:13:06,014 --> 00:13:07,599
Ez színtiszta düh.

187
00:13:07,682 --> 00:13:09,768
Ami az érzelmi tónusskálán…

188
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
Kopj le!

189
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
Emlékszem az első biopsziámra.
Nagyon kellemetlen volt.

190
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Ha ollót dugnak az ánuszodba, az sosem jó.

191
00:13:30,413 --> 00:13:35,377
Igen, de ha utána véres a székleted,
legalább tudod az okát.

192
00:13:36,586 --> 00:13:39,089
- Mindig fel tudsz vidítani.
- Még valamit?

193
00:13:40,924 --> 00:13:45,178
Igen. A szakmai véleménye szerint
melyik a legjobb sonkája?

194
00:13:46,137 --> 00:13:47,264
Nem tudom. Mind jó.

195
00:13:47,347 --> 00:13:49,641
Jól van, másképp fogalmazok.

196
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
Halálraítéltként kérhet utolsó vacsorát.

197
00:13:52,853 --> 00:13:54,980
Milyen sonkát kér a szendvicsébe,

198
00:13:55,063 --> 00:13:57,941
mielőtt beadják önnek a méreginjekciót?

199
00:13:59,860 --> 00:14:00,777
Mézes-mázas sonkát.

200
00:14:01,736 --> 00:14:05,073
Mr. Húspultos Ember,
20 dkg mézes-mázas sonkát kérek!

201
00:14:07,492 --> 00:14:10,161
Fogadni mertem volna rá,
hogy a virginiai sonkát mondja.

202
00:14:10,245 --> 00:14:11,788
Csodálatos ember volt.

203
00:14:14,583 --> 00:14:18,503
- Igen, ő volt a legjobb.
- Ámulatba ejtően.

204
00:14:19,087 --> 00:14:20,714
Észveszejtően.

205
00:14:22,883 --> 00:14:25,176
Össze akartunk házasodni.

206
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
Ezt nem tudtam. Nagyon sajnálom!

207
00:14:29,598 --> 00:14:32,183
Még a gyerekvállalásról is beszéltünk.

208
00:14:33,852 --> 00:14:35,687
- Persze!
- Mi olyan vicces?

209
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Ez most komoly?

210
00:14:39,065 --> 00:14:40,400
Mint egy szívroham.

211
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
Rendben.

212
00:14:48,033 --> 00:14:51,369
Gyerekvállalás alatt
az örökbefogadásra gondoltatok?

213
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
Nem, a gyereknemzésről.

214
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Értem. Jól van.

215
00:14:58,418 --> 00:15:02,255
Persze addig nem vághattunk bele,
míg szedtem a gyógyszereket.

216
00:15:02,339 --> 00:15:05,175
Nem akartuk, hogy ifjabb Normannek
három feje és farka legyen.

217
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
Az nem lett volna jó.

218
00:15:11,097 --> 00:15:15,560
Nem akarok tolakodó lenni,
de mire szedtél gyógyszereket?

219
00:15:15,644 --> 00:15:17,437
- Depresszióra.
- Értem.

220
00:15:18,104 --> 00:15:20,190
- És bipolaritásra.
- Arra is?

221
00:15:20,273 --> 00:15:23,818
- És van egy kis skizofréniám is.
- Hűha! Ez ám a tripla!

222
00:15:23,902 --> 00:15:25,278
Elnézést?

223
00:15:25,820 --> 00:15:28,531
Ne törődj velem!
Csak a gyász beszél belőlem.

224
00:15:32,869 --> 00:15:36,247
Szerintem te egy gyönyörű, vidám nő vagy.

225
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
Biztosan találsz majd valakit,
akinek megszülheted a gyereket.

226
00:15:40,418 --> 00:15:44,547
- Mire célzol ezzel?
- Semmire, csak a legjobbat kívánom.

227
00:15:44,631 --> 00:15:46,174
Nyomulsz rám,

228
00:15:46,257 --> 00:15:48,885
amikor életem második szerelme
még ki sem hűlt?

229
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
Ugyan, dehogy!

230
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
Nem érzem itt biztonságban magam,
így tovább is állok.

231
00:15:56,017 --> 00:15:57,102
Menj csak!

232
00:15:57,185 --> 00:15:58,728
Jézus Mária!

233
00:16:01,940 --> 00:16:04,192
Amikor jött az egész prosztatás ügy,

234
00:16:04,275 --> 00:16:07,404
akkor azt hittem,
a Kegel-gyakorlatok segíthetnek.

235
00:16:07,487 --> 00:16:08,905
- És segítettek?
- Nem?

236
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
De magabiztosságot adott az ánuszomnak,
ami már félsiker.

237
00:16:17,414 --> 00:16:19,582
- Most te is csinálod?
- Igen.

238
00:16:20,583 --> 00:16:21,751
Csatlakozom.

239
00:16:27,132 --> 00:16:29,592
- Mi volt ez? A Kegeles hangod?
- Igen.

240
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Szia!

241
00:16:31,678 --> 00:16:34,723
- Most mi van?
- Csak kíváncsi voltam, hogy mehetünk-e.

242
00:16:34,806 --> 00:16:36,141
- Persze!
- Gyere!

243
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
Láttad,
hogy van itt szusi a Nobuból? Bizony.

244
00:16:40,270 --> 00:16:45,025
Hihetetlen. Van itt sült rák,
sült tőkehal, sárga farkú makréla, minden.

245
00:16:45,108 --> 00:16:46,067
Az klassz!

246
00:16:46,985 --> 00:16:49,279
A zsidóknál
senki sem tud jobban gyászolni, mi?

247
00:16:49,362 --> 00:16:51,031
Gyakorlat teszi a mestert.

248
00:16:51,114 --> 00:16:51,948
Az biztos.

249
00:17:04,002 --> 00:17:06,421
- Köszi, hogy elhoztok!
- Örömmel tesszük.

250
00:17:06,504 --> 00:17:10,133
Mármint… tudod, hogy értettem.

251
00:17:11,259 --> 00:17:13,678
Nem gondoltad meg magad? Sok helyünk van.

252
00:17:14,596 --> 00:17:15,722
Jó így, drágám!

253
00:17:15,805 --> 00:17:19,267
Persze, de miért lennél most egyedül?

254
00:17:19,350 --> 00:17:20,685
Mert ezt akarom.

255
00:17:20,769 --> 00:17:23,354
Ugyan! Aludj nálunk! Jó lesz.

256
00:17:23,438 --> 00:17:25,690
Tartunk egy családi játékestet.

257
00:17:25,774 --> 00:17:29,194
Meghalt a legjobb barátom, Martin.
Nem akarok szórakozni.

258
00:17:29,778 --> 00:17:30,612
Biztos?

259
00:17:31,112 --> 00:17:33,656
Szívhatnánk egy kis mariskát,
Jengázhatnánk.

260
00:17:33,740 --> 00:17:37,202
- Kihagyom.
- Utálom, amikor ezt mondod!

261
00:17:37,786 --> 00:17:42,290
- A „mariskát”? Mi baj van vele?
- Vénembernek hangzol tőle.

262
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
Mert az is.

263
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
Ez nem segít.

264
00:17:45,668 --> 00:17:47,712
Rendben. Hazaviszünk.

265
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
Jó.

266
00:17:51,508 --> 00:17:53,551
Nem akartam mondani semmit,

267
00:17:53,635 --> 00:17:57,263
de amikor le akartuk szedni
a lányt a koporsóról, megharapott.

268
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
Micsoda? Ez szörnyű. Hadd nézzem!

269
00:18:00,016 --> 00:18:02,560
Nincs nyoma, de cefetül fáj.

270
00:18:04,229 --> 00:18:08,274
- Cefetül?
- Oké, „cefetül” és „mariska”. Értem.

271
00:18:15,907 --> 00:18:17,951
Elég sokan voltak, igaz?

272
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
Norman örült volna neki.

273
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
Norman semminek sem örült.

274
00:18:23,081 --> 00:18:25,917
Keményen bánt veled, mi?

275
00:18:27,627 --> 00:18:28,586
Miről beszélsz?

276
00:18:28,670 --> 00:18:31,214
A gyászbeszédedben ezt mondtad.

277
00:18:31,297 --> 00:18:32,340
Nem ezt mondtam.

278
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
- Szerintem ezt mondtad.
- Keményen bántunk egymással.

279
00:18:37,637 --> 00:18:39,764
- Rendben.
- Ilyenek voltunk.

280
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
- Jó.
- Ne mondd meg, mit mondtam!

281
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
Értem, sajnálom! Bocsesz!

282
00:18:47,105 --> 00:18:50,191
- Mi van?
- Már senki sem mondja, hogy „bocsesz”.

283
00:18:51,234 --> 00:18:54,279
Ne haragudj, de nekem erről
kurvára senki sem szólt, banyek!

284
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
- Nyugodj le!
- Rendben.

285
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
„Banyek.”

286
00:20:08,937 --> 00:20:09,771
Köszönöm!

287
00:20:25,453 --> 00:20:29,415
Jack Daniel's és egy diétás Dr. Pepper.

288
00:20:29,499 --> 00:20:30,500
Köszönöm, Alex!

289
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
Nagyon sajnálom,
ami Mr. Newlanderrel történt!

290
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
Értem.

291
00:20:37,048 --> 00:20:41,052
A bárban készíttettem
egy martinit a tiszteletére.

292
00:20:44,138 --> 00:20:44,973
Köszönöm!

293
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
Kedves és rendes ember volt.

294
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
A rendessel egyetértek.

295
00:20:51,771 --> 00:20:53,982
Mindjárt jövök, és felveszem a rendelését!

296
00:21:13,960 --> 00:21:15,295
Egészségedre, cimbora!

297
00:21:40,320 --> 00:21:41,279
Irving!

298
00:21:43,489 --> 00:21:44,741
Irving!

299
00:21:45,950 --> 00:21:47,035
- Irving!
- Mi van?

300
00:21:55,418 --> 00:21:56,336
Irving!

301
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
Hahó!

302
00:22:00,548 --> 00:22:02,508
Megtaláltam a kutyáját!

303
00:22:03,009 --> 00:22:04,886
- Hahó!
- Hál' istennek!

304
00:22:04,969 --> 00:22:06,429
Köszönöm szépen!

305
00:22:07,180 --> 00:22:09,766
- Szívesen!
- Kurvára beparáztam.

306
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
Irvingnek hívják?

307
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Igen. Nyitva maradt a kapu, és kiszökött.

308
00:22:17,899 --> 00:22:18,733
Tényleg?

309
00:22:19,609 --> 00:22:20,610
Irving?

310
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Igen. Miért?

311
00:22:27,408 --> 00:22:28,534
Nem számít.

312
00:22:28,618 --> 00:22:31,496
Csak nem gyakran hallani ezt a nevet.

313
00:22:32,997 --> 00:22:35,333
Várjon, hozom a tárcámat! Kap jutalmat.

314
00:22:35,416 --> 00:22:36,834
Nem szükséges.

315
00:22:36,918 --> 00:22:39,253
Én csak egy jó szomszéd vagyok.

316
00:22:41,631 --> 00:22:43,174
Maga egy remek szomszéd.

317
00:22:46,594 --> 00:22:48,763
- Yvette vagyok.
- Én Sandy.

318
00:22:50,098 --> 00:22:52,475
Itt lakom a sarkon.

319
00:22:53,142 --> 00:22:55,520
Az eladó házban? Maga vette meg?

320
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
Nem, az egy 300 négyzetméteres,
koszos fészek.

321
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
Koszfészek.

322
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Az. Csak vigyázom
az unokatestvéremék házára.

323
00:23:03,569 --> 00:23:07,365
- Az szuper.
- Gáz lett volna, ha elszökik a kutyájuk.

324
00:23:07,448 --> 00:23:11,244
Akkor az erkélyről
a prérifarkasok elé vetettem volna magam.

325
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Nos, nagy kár lenne magáért.

326
00:23:16,124 --> 00:23:16,958
Jól van.

327
00:23:18,626 --> 00:23:20,336
Jó éjt!

328
00:23:23,423 --> 00:23:27,885
Esetleg megkínálhatnám egy pohár borral?
De készíthetek egy margaritát is.

329
00:23:28,594 --> 00:23:30,096
Hálám jeléül.

330
00:23:35,810 --> 00:23:36,894
Köszönöm!

331
00:23:37,728 --> 00:23:38,938
Vagánykodtál.

332
00:23:39,605 --> 00:23:40,565
Igen.

333
00:23:41,816 --> 00:23:43,401
„Nézd, miket tudok!”

334
00:23:43,484 --> 00:23:44,360
Igen.

335
00:23:45,820 --> 00:23:49,907
- Azt hitted, nem tudom, hány éves vagy?
- Igen.

336
00:23:49,991 --> 00:23:53,369
Nem elég, ha megjátszod az életkorod,
úgy is kell kefélni.

337
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
Igen.

338
00:23:57,039 --> 00:23:58,833
Hozok még zöldséget.

339
00:24:07,341 --> 00:24:08,676
Norman, te vagy az?

340
00:24:24,150 --> 00:24:24,984
Jó reggelt!

341
00:24:26,402 --> 00:24:27,695
Mi folyik itt?

342
00:24:27,778 --> 00:24:30,781
A csodás lányod
gyümölcsös turmixot küldött neked.

343
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
Az király.

344
00:24:32,617 --> 00:24:35,661
Gondolhatod, hogy aggódik az apja miatt.

345
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
Jól vagyok.

346
00:24:41,501 --> 00:24:42,919
Nagyon is jól.

347
00:24:43,836 --> 00:24:46,631
- Ez meg kicsoda?
- Ő Irving.

348
00:24:46,714 --> 00:24:49,300
Irving? Szia!

349
00:24:49,383 --> 00:24:52,220
Van nálam egy fél Vicodin,
ha még mindig fáj a hátad.

350
00:24:53,429 --> 00:24:55,181
Bocsi! Nem tudtam, hogy vendéged van.

351
00:24:57,975 --> 00:24:59,644
- Tessék!
- Mi az?

352
00:25:00,353 --> 00:25:02,396
- Takard el magad!
- Jó.

353
00:25:02,480 --> 00:25:06,400
Martin, ő Yvette. Yvette, ő itt Martin.

354
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
- Helló!
- Helló!

355
00:25:09,529 --> 00:25:10,530
Orosz?

356
00:25:12,031 --> 00:25:14,033
Lezuhanyozhatok?

357
00:25:14,116 --> 00:25:16,077
- Persze.
- Oké. Gyere, Irving!

358
00:25:24,252 --> 00:25:25,169
Azt a kurva!

359
00:25:25,253 --> 00:25:26,212
Bizony!

360
00:25:26,295 --> 00:25:27,588
Ez hogy történt?

361
00:25:27,672 --> 00:25:31,551
Amikor tegnap kiraktalak,
attól féltem, hogy öngyilkos leszel.

362
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
Kinyírtam a hátam.

363
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
De mondd már, hogy történt ez?

364
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Mindent mesélj el! És ne siess!

365
00:25:38,849 --> 00:25:40,643
Nincs mit elmondani.

366
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
- De, van valami.
- Igen?

367
00:25:44,313 --> 00:25:46,399
A kutyáját Irvingnek hívják.

368
00:25:47,233 --> 00:25:49,151
Tudom, bemutattál a kutyának.

369
00:25:50,027 --> 00:25:52,029
Ez Norman középső neve.

370
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Rendben. És?

371
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
Szerinted nem fura?

372
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
Az volna? Talán csak véletlen.

373
00:25:57,493 --> 00:25:59,870
Aznap, amikor eltemetem a legjobb barátom,

374
00:25:59,954 --> 00:26:03,666
megjelenik ez a gyönyörű nő egy kutyával,
akinek ugyanaz a neve.

375
00:26:04,500 --> 00:26:08,087
Csak a középső neve. Ez inkább
egy Stephen King-regényre hajaz.

376
00:26:08,170 --> 00:26:11,257
Én az Alkonyzónára gondoltam.

377
00:26:11,841 --> 00:26:13,593
Esetleg. Határeset.

378
00:26:14,468 --> 00:26:16,679
Apropó, mi lett a hátaddal?

379
00:26:16,762 --> 00:26:20,933
- Hátulról toltad vagy felemelted?
- A fantáziádra bízom!

380
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Már nem tudom úgy elképzelni, mint anno.

381
00:26:23,644 --> 00:26:27,148
- Mindynek ne szólj erről!
- Dehogy! Fejezd be a sztorit!

382
00:26:27,940 --> 00:26:29,150
- Igen, a kutya.
- Irving.

383
00:26:29,233 --> 00:26:31,861
Nem az ő kutyája. Csak vigyáz rá.

384
00:26:31,944 --> 00:26:35,489
A kutya kiszökött, én megtaláltam,
és ő meghálálta.

385
00:26:38,743 --> 00:26:40,411
Mondtad, hogy: „szívesen”?

386
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
Sajátos módon.

387
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
Mivel foglalkozik?

388
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
Nem tudom.

389
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
Mi a vezetékneve?

390
00:26:47,251 --> 00:26:48,711
Nem tudom.

391
00:26:50,588 --> 00:26:55,051
- Mit akar egy ilyen vénembertől?
- Látod, erre tudok válaszolni.

392
00:26:55,551 --> 00:26:58,179
A fiatal nők
vonzódnak az idősebb férfiakhoz,

393
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
mert kifinomultabbak vagyunk,
jobban gondolkozunk, mint a fiatalok.

394
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
- Szóval nem tudod?
- Nem.

395
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
Értem.

396
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
De egy biztos. Ez nem a véletlen műve.

397
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
Tényleg?
Szerinted ez egy túlvilági üzenet?

398
00:27:13,611 --> 00:27:16,072
Dehogy! Talán.

399
00:27:17,031 --> 00:27:19,825
Értem. Nem hiszem el,
hogy ezt kell kérdeznem,

400
00:27:19,909 --> 00:27:21,202
de mi lehet az az üzenet?

401
00:27:21,786 --> 00:27:22,662
Nem tudom.

402
00:27:23,371 --> 00:27:28,000
Éljem az életem, szerezzek új élményeket.

403
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
Sandy, baj van. Gyere gyorsan!

404
00:27:34,715 --> 00:27:36,509
„Boris, öljük meg a mókust!”

405
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
A picsába!

406
00:27:41,514 --> 00:27:42,431
Baszki!

407
00:27:42,515 --> 00:27:44,141
- A francba!
- Mi történt?

408
00:27:44,225 --> 00:27:45,726
- Baszki!
- Mi van?

409
00:27:45,810 --> 00:27:47,353
Irving beleszart az ágyamba.

410
00:27:49,063 --> 00:27:50,439
Légy nyitott mindenre!

411
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
RAKODÁSI TERÜLET

412
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
ELROMLOTT

413
00:28:17,550 --> 00:28:18,592
- Szia!
- Szia!

414
00:28:19,468 --> 00:28:20,761
Köszi a turmixot!

415
00:28:20,845 --> 00:28:23,973
Nincs mit! Mi van a hátaddal?

416
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
Meghúztam, amikor a zoknimat vettem fel.
Most gondolj bele!

417
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Viccelsz?

418
00:28:29,478 --> 00:28:33,774
Kellene nekem egy olyan műanyag valami,
amit a te lábadra is húztunk.

419
00:28:34,692 --> 00:28:36,193
Ez olyan szomorú!

420
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
Nekem mondod?

421
00:28:39,822 --> 00:28:43,492
Ha ki szeretnéd önteni a lelked valakinek,
rám számíthatsz!

422
00:28:43,576 --> 00:28:48,622
- Minek kellene kiöntenem a lelkem?
- Elvesztettél egy fontos személyt.

423
00:28:48,706 --> 00:28:53,753
- Biztosan rossz érzéseid vannak.
- Nem annyi, mint azt gondolod.

424
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
Apa!

425
00:28:55,254 --> 00:28:58,174
Tudod, hány barátom halt meg
az elmúlt években?

426
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
- Nem.
- Én sem tudom. Már nem számolom.

427
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Akkor is fontos beszélni róla valakivel.

428
00:29:04,513 --> 00:29:09,143
Miért kell megbeszélni valakivel
minden kibaszott dolgot?

429
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Mert elfojtani magadban nem egészséges.

430
00:29:11,854 --> 00:29:15,232
- Talán nem akarok egészséges lenni.
- Nagyon érett vagy.

431
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
Mindy, 75 éves vagyok.

432
00:29:17,735 --> 00:29:20,446
Ezzel kijárnak nekem
bizonyos jogok és kiváltságok,

433
00:29:20,529 --> 00:29:22,448
az érettség szempontjából.

434
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
Ez nem igaz.

435
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
Mondod te.

436
00:29:37,296 --> 00:29:41,091
Martin, amikor átmentél reggel apához,
mondott valamit Normanről?

437
00:29:42,426 --> 00:29:44,887
Nem tudom. Nem beszélt róla?

438
00:29:44,970 --> 00:29:46,639
Nem viselkedett furán?

439
00:29:48,432 --> 00:29:50,059
Miért kuncogsz?

440
00:29:50,142 --> 00:29:53,479
Ezekkel a gyakorlatokkal
felszabadítjuk az érzelmeket.

441
00:29:53,562 --> 00:29:57,817
Mert egész életünkben azt tanítják nekünk,
hogy néhányuk nem elfogadható,

442
00:29:57,900 --> 00:29:59,985
ezért el kell nyomni őket.

443
00:30:00,069 --> 00:30:01,487
Ott vannak a férfiak.

444
00:30:01,570 --> 00:30:06,158
Ők már a játszótéren megtanulják,
hogy ne mutassanak félelmet semmi iránt.

445
00:30:06,242 --> 00:30:09,078
Aki mégis megteszi, az gyenge.
Egy beszari.

446
00:30:09,161 --> 00:30:12,289
A nők felé azt az üzenetet közvetítik,

447
00:30:12,373 --> 00:30:14,875
hogy nem nőies a düh kimutatása.

448
00:30:14,959 --> 00:30:17,044
Egyből leribancoznak valakit,

449
00:30:17,127 --> 00:30:19,255
aki hangoztatja a véleményét
valamivel szemben,

450
00:30:19,338 --> 00:30:22,550
vagy isten ments, felemeli a hangját.

451
00:30:24,510 --> 00:30:28,639
De milyen színész lehet abból,
akitől megtagadják ezeket az érzelmeket?

452
00:30:29,557 --> 00:30:34,728
A harag és félelem mellett
ott van a közömbösség, a vidámság,

453
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
a gyilkos düh, a siralmas gyász.

454
00:30:38,274 --> 00:30:40,067
- Igen?
- Hogy szerezzek ügynököt?

455
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
Micsoda?

456
00:30:42,611 --> 00:30:46,323
Ügynök nélkül nem mehetek meghallgatásra,
és meghallgatás nélkül

457
00:30:46,407 --> 00:30:48,868
mi a faszt számítanak az érzelmek?

458
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
Gondolom nincsenek dühkitöréseid.

459
00:30:51,036 --> 00:30:52,496
Nem, nincsenek.

460
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Akkor belőled jó exfeleség lesz.

461
00:30:55,499 --> 00:30:58,878
Mi lenne, ha egyelőre
maradnánk az érzelmi gyakorlatoknál?

462
00:31:00,045 --> 00:31:01,672
Megpróbálná valaki?

463
00:31:02,673 --> 00:31:05,509
Nekem van menedzserem,
de nem tudom, mit csinál.

464
00:31:06,176 --> 00:31:07,928
Tudom, mit kellene tennie.

465
00:31:08,679 --> 00:31:12,850
Smúzolnia kellene a producereknél
és rendezőknél a szerepekért.

466
00:31:12,933 --> 00:31:15,227
De szerintem csak kokót árul nekik.

467
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
Itt a gyász.
Vállalkozik valaki a gyakorlatra?

468
00:31:19,064 --> 00:31:23,402
Mázlid van, hogy a csávó díler.
Az enyém a jakuzzijában fotózgat engem.

469
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
Ez a harag.

470
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
- Arnie Breedlove az ügynököd?
- Igen.

471
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Nekem is. Amúgy eladja a képeket.
Kérj jutalékot tőle!

472
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Édes istenem!

473
00:31:30,993 --> 00:31:31,911
Az a köcsög!

474
00:31:32,453 --> 00:31:33,829
Meg kellene ölnöm.

475
00:31:33,913 --> 00:31:37,833
Meg kellene fojtani a jakuzzijában.
Az volna költői igazság.

476
00:31:39,001 --> 00:31:42,129
Költői igazságszolgáltatás.

477
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
És ne öljünk senkit!

478
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
- Balesetnek kellene beállítani.
- Nem!

479
00:31:47,092 --> 00:31:49,803
Megértem az aggodalmatokat.
Én is átéltem ezt.

480
00:31:50,471 --> 00:31:51,847
Ami azt illeti,

481
00:31:51,931 --> 00:31:55,893
el akartam hívni egy barátomat,
hogy beszéljen erről a témáról.

482
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
Ő is ügynök?

483
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
Az volt.

484
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
- Most mit csinál?
- Meghalt.

485
00:32:01,649 --> 00:32:03,025
Ilyen az én szerencsém.

486
00:32:03,108 --> 00:32:07,488
Ígérem, később megbeszéljük
ezt az ügynökös dolgot.

487
00:32:07,571 --> 00:32:10,616
De most maradjunk a színészgyakorlatoknál,

488
00:32:10,699 --> 00:32:13,077
szabadítsuk fel az elnyomott érzelmeket!
Ki szeretne…

489
00:32:13,160 --> 00:32:16,288
Mi történik, ha van egy erős érzelmem,

490
00:32:16,372 --> 00:32:18,874
amit félek kiadni magamból?

491
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
Az érzések nem bánthatnak, Mindy.

492
00:32:22,670 --> 00:32:26,590
Néha úgy tűnik, hogy igen,
de igazából nem.

493
00:32:27,383 --> 00:32:30,803
- Így nincs mitől tartanod.
- Ezt jó tudni.

494
00:32:31,971 --> 00:32:33,722
Jól van. Ki szeretné kezdeni?

495
00:32:34,390 --> 00:32:36,225
- Majd én!
- Oké, Jude!

496
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
Milyen érzelmekkel akarsz dolgozni?

497
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
- Legyen a gyász!
- Remek választás.

498
00:32:45,693 --> 00:32:50,072
Számos módszer segít kifejezni a gyászt.
Az egyik legegyszerűbb az,

499
00:32:50,155 --> 00:32:53,951
ha egy olyan dologra gondolsz,
ami nagyon elszomorított,

500
00:32:54,034 --> 00:32:57,746
és alkalmazd azokat az érzelmeket
az előadásodban!

501
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
Téged mostanában
nem szomorított el valami?

502
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Értem a célzást, Mindy, okés? Hagyj már!

503
00:33:05,379 --> 00:33:06,588
Jude, megpróbálod?

504
00:33:06,672 --> 00:33:07,506
Igen, persze.

505
00:33:09,466 --> 00:33:10,843
Kezdd, ha készen állsz!

506
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
Mondd el, mi történik!

507
00:33:23,731 --> 00:33:25,858
Egy szomorú dologra gondolok.

508
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Rendben.

509
00:33:28,902 --> 00:33:30,863
Jól van, gondolj rá!

510
00:33:32,072 --> 00:33:33,157
Te jó ég!

511
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
Jól csinálod.

512
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
Ez most nagyon felzaklat.

513
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Elmondod, mire gondolsz?

514
00:33:48,964 --> 00:33:52,509
Hagytam Arnie Breedlove-nak,
hogy lefotózzon a jakuzzijában.

515
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
TÍZ DOLOG A SZCIENTOLÓGIÁRÓL

516
00:34:10,819 --> 00:34:12,488
Mit művelsz, Robbie?

517
00:34:20,871 --> 00:34:23,665
- Szia!
- Vettem új ágyneműt, takarót és paplant.

518
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
Nem kellett volna.

519
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Dehogynem. Oké, szia!

520
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Várj!

521
00:34:29,213 --> 00:34:31,840
Nem akarsz esetleg bejönni?

522
00:34:34,176 --> 00:34:37,012
Az első alkalom ingyen volt,
mert megtaláltad a kutyát.

523
00:34:38,388 --> 00:34:40,057
A második alkalom 2000 dollár.

524
00:34:42,518 --> 00:34:44,561
Persze, megértem.

525
00:34:45,979 --> 00:34:47,064
Engedd meg, hogy…

526
00:34:54,071 --> 00:34:55,114
Viszlát, Irving!

527
00:34:56,240 --> 00:34:57,533
Hiányozni fogsz!

528
00:35:03,038 --> 00:35:03,872
Szia!

529
00:35:05,290 --> 00:35:06,291
Gyere, Irving!

530
00:35:08,043 --> 00:35:08,961
Pápá!

531
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
Két rongy? Azt a kurva!

532
00:35:57,301 --> 00:36:00,596
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda