1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
‫- לזכרו האהוב של נורמן ארווינג נוילנדר -‬

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,590
‫אחר צהריים טובים, כולם. תודה רבה שבאתם.‬

4
00:00:28,507 --> 00:00:33,763
‫אם אתם תוהים למה אנחנו עושים את זה‬
‫בבית תפילה לא דתי‬

5
00:00:33,846 --> 00:00:35,973
‫במקום בבית כנסת עם רב,‬

6
00:00:36,474 --> 00:00:39,769
‫הסיבה היא שנורמן רצה את זה כך.‬

7
00:00:42,188 --> 00:00:44,732
‫מעט לפני מותו הוא אמר לי,‬

8
00:00:44,815 --> 00:00:49,320
‫"סנדי, אם אתה רוצה לשים אותי בסירה,‬
‫לדחוף אותה לתוך נהר לוס אנג'לס‬

9
00:00:49,403 --> 00:00:51,530
‫ולהעלות אותה באש, זה בסדר.‬

10
00:00:52,114 --> 00:00:54,658
‫רק חסוך מכולם את קשקושי הדת".‬

11
00:00:57,620 --> 00:01:00,122
‫קשקושי הדת.‬

12
00:01:01,749 --> 00:01:05,086
‫כפי שאפשר לנחש,‬
‫נורמן היה יהודי מהזרם הרפורמי.‬

13
00:01:07,755 --> 00:01:11,592
‫חשבתי איך להביע כבוד כלפי האיש הזה‬

14
00:01:12,218 --> 00:01:15,012
‫ואז נזכרתי באחת האמירות האהובות עליו,‬

15
00:01:15,763 --> 00:01:18,557
‫"תמיד אפשר לסגת אל האמת".‬

16
00:01:18,641 --> 00:01:23,187
‫אז זה מה שאעשה. אני איסוג אל האמת.‬

17
00:01:26,482 --> 00:01:28,651
‫היה קשה להיות ידיד של נורמן.‬

18
00:01:29,485 --> 00:01:32,905
‫אך במשך למעלה מ-50 שנה, זה מה שהייתי.‬

19
00:01:34,573 --> 00:01:37,910
‫חמישים שנה שבהן הוא מתח עליי ביקורת,‬

20
00:01:38,702 --> 00:01:42,414
‫על הנשים שאיתן יצאתי,‬
‫הנשים שאיתן התחתנתי,‬

21
00:01:43,332 --> 00:01:46,836
‫הגירושים שסבלתי, הכסף שהפסדתי,‬

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,295
‫הכסף שלא היה לי מעולם,‬

23
00:01:49,463 --> 00:01:51,382
‫ואפילו על האלכוהול ששתיתי.‬

24
00:01:52,675 --> 00:01:56,095
‫הוא מצא פגמים בכל פן בחיי.‬

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,556
‫כבוד, אבא. תביע כבוד.‬

26
00:01:58,639 --> 00:02:03,060
‫הוא הלווה לי כסף כשהייתי בצרות,‬
‫אבל לא נתן לי לשכוח את זה.‬

27
00:02:03,144 --> 00:02:04,937
‫לא.‬

28
00:02:05,020 --> 00:02:08,148
‫הוא לא הפסיק להזכיר לי את זה.‬

29
00:02:08,690 --> 00:02:11,652
‫כשהיה לי סרטן בשנה שעברה,‬

30
00:02:11,735 --> 00:02:14,155
‫פחדתי פחד מוות.‬

31
00:02:15,239 --> 00:02:18,492
‫ידידי הקרוב ביותר, חברי הטוב,‬

32
00:02:19,660 --> 00:02:23,998
‫לא הפסיק להתבדח‬
‫על כך שעליי לשמור את שיערי כשינשור,‬

33
00:02:24,081 --> 00:02:26,542
‫ולהשתמש בו כדי להכין כיסוי לקנקן תה.‬

34
00:02:27,626 --> 00:02:29,211
‫כיסוי לקנקן תה.‬

35
00:02:29,712 --> 00:02:32,047
‫אז לך תזדיין, חבר טוב.‬

36
00:02:32,131 --> 00:02:34,633
‫לא איבדתי אפילו שערה אחת.‬

37
00:02:35,634 --> 00:02:36,635
‫אפילו לא אחת.‬

38
00:02:37,761 --> 00:02:39,096
‫אבל איבדתי אותך.‬

39
00:02:40,222 --> 00:02:43,767
‫ואני לא יודע איך אתגבר על זה. אני…‬

40
00:02:43,851 --> 00:02:47,855
‫אני לא יודע איך אני אמור‬
‫להמשיך בחיי בלעדיך.‬

41
00:02:50,900 --> 00:02:57,489
‫ורק שתדע, באמת התקשרתי לעיריית לוס אנג'לס‬
‫כדי לבדוק אם אפשר להעלות אותך באש בסירה,‬

42
00:02:57,573 --> 00:03:01,785
‫אבל לא קיבלתי אישור ללוויה ויקינגית.‬

43
00:03:03,037 --> 00:03:06,207
‫אתה יודע, אולי במחוז ונטורה, אבל לא כאן.‬

44
00:03:13,464 --> 00:03:14,506
‫תודה.‬

45
00:03:18,135 --> 00:03:19,637
‫לא ציפיתי לזה.‬

46
00:03:22,973 --> 00:03:24,642
‫- פרק 17 -‬

47
00:03:24,725 --> 00:03:27,061
‫- בכל המקומות הישנים והמוכרים -‬

48
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
‫אנחנו נמצאים כאן היום כדי להתאבל‬
‫על פטירתו של גוף הבשר של סבי.‬

49
00:03:33,025 --> 00:03:38,447
‫אך אוסף התאים המרקיב הזה אינו מי ומה שהיה.‬

50
00:03:39,240 --> 00:03:45,371
‫סבי היה רוח אלמותית‬
‫שחייתה אינספור מיליוני פעמים.‬

51
00:03:45,996 --> 00:03:48,999
‫סיינטולוגיה.‬
‫-וככל הרוחות בנות האלמוות,‬

52
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
‫הוא שוטט ביקום במשך עידנים‬
‫בחיפוש אחר משחק.‬

53
00:03:53,921 --> 00:03:55,714
‫כי זה מה שאנחנו עושים.‬

54
00:03:56,215 --> 00:03:57,841
‫אנחנו משחקים במשחקים.‬

55
00:03:57,925 --> 00:04:01,720
‫והמשחק הגדול ביותר שאנחנו משחקים בו‬
‫הוא לשכוח את זהותנו האמיתית,‬

56
00:04:01,804 --> 00:04:04,181
‫כדי שנוכל לשחק עם עצמנו במחבואים.‬

57
00:04:04,265 --> 00:04:07,017
‫וכשמגיע היום שבו אנחנו מוצאים את עצמנו,‬

58
00:04:07,101 --> 00:04:11,272
‫שבו אנו יודעים בוודאות מוחלטת‬
‫שאנחנו מודעות סטטית,‬

59
00:04:11,355 --> 00:04:15,359
‫שמתעלה על החומר, האנרגיה, המרחב והזמן,‬

60
00:04:15,859 --> 00:04:16,985
‫אנחנו מנצחים.‬

61
00:04:18,028 --> 00:04:20,114
‫אני עצמי יודע שזה נכון‬

62
00:04:20,614 --> 00:04:22,658
‫וכעת גם סבא שלי יודע זאת.‬

63
00:04:23,534 --> 00:04:28,205
‫אך מאחר שלא חצה‬
‫את גשר החופש המוחלט של LRH,‬

64
00:04:28,706 --> 00:04:33,585
‫הוא יישאב במהירות בחזרה‬
‫לתוך הסחרחרה השטנית של הלידה והמוות.‬

65
00:04:35,254 --> 00:04:36,338
‫תודה.‬

66
00:04:40,718 --> 00:04:42,803
‫אבי לא התייאש ממני מעולם.‬

67
00:04:43,679 --> 00:04:47,558
‫הוא היה צריך להתייאש ממני,‬
‫אך הוא לא עשה זאת.‬

68
00:04:48,892 --> 00:04:54,231
‫פעם אחר פעם אכזבתי אותו,‬
‫אך הוא פשוט סירב להתייאש.‬

69
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
‫אז כחלק מההתפייסות שלי איתו,‬

70
00:05:00,571 --> 00:05:03,866
‫התומך שלי ואני החלטנו‬
‫שעליי להחזיר לו את הכסף‬

71
00:05:03,949 --> 00:05:09,204
‫על כל טיפולי הגמילה והפסיכולוגים‬
‫וסדנאות הטבע שאליהם שלח אותי.‬

72
00:05:10,539 --> 00:05:15,127
‫אם לא מביאים בחשבון את האינפלציה,‬
‫זה מסתכם בקצת יותר מ-900,000 דולרים,‬

73
00:05:15,210 --> 00:05:20,507
‫לא כולל ה-300,000 בשכר הטרחה‬
‫לעו"ד שזיכה אותי מהכוונה לסחר בסמים.‬

74
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
‫כאילו שאי פעם אהיה טיפשה מספיק‬
‫כדי למכור את את המלאי שלי.‬

75
00:05:24,636 --> 00:05:28,515
‫כך או כך,‬
‫אני חייבת לאבא שלי 1,200,000.‬

76
00:05:29,183 --> 00:05:33,604
‫ואני אשתמש בחלק מהירושה שלי‬
‫כדי לשלם לו בחזרה.‬

77
00:05:33,687 --> 00:05:36,440
‫טוב, לא לו, כמובן, כי, אתם יודעים…‬

78
00:05:37,608 --> 00:05:41,904
‫אני אגמול לו בכך שאקים מרכז גמילה מסמים‬

79
00:05:43,280 --> 00:05:45,157
‫באיי גלפגוס,‬

80
00:05:45,824 --> 00:05:49,119
‫שבו יוכלו מכורים לסמים ואלכוהוליסטים‬

81
00:05:49,203 --> 00:05:53,332
‫ואנשים עם הפרעות אכילה לשנות את חייהם‬

82
00:05:53,415 --> 00:05:57,669
‫בזמן שילמדו על צ'רלס דרווין ועל האבולוציה.‬

83
00:05:58,504 --> 00:06:03,008
‫אז לכבוד אבי, האיש שלא התייאש ממני מעולם,‬

84
00:06:03,092 --> 00:06:06,553
‫מרכז הגמילה ייקרא "כניעה רחבת ידיים",‬

85
00:06:07,054 --> 00:06:11,683
‫כי כאשר את פיכחת, צריך להיכנע כדי לנצח,‬

86
00:06:11,767 --> 00:06:15,312
‫ו"רחבת ידיים" מתייחס לסוויטה,‬

87
00:06:15,396 --> 00:06:18,857
‫כי כל החדרים‬
‫יהיו סוויטות קטנות או למעלה מכך. תודה.‬

88
00:06:20,150 --> 00:06:22,528
‫כשאיבדתי את בעלי חשבתי,‬

89
00:06:22,611 --> 00:06:24,530
‫"זהו זה. אני לבד עכשיו".‬

90
00:06:26,240 --> 00:06:29,118
‫אך ראו זה פלא, נתקלתי בגבר‬

91
00:06:29,618 --> 00:06:34,498
‫שאיתו היה לי רומן לוהט אי אז בשנת 1967.‬

92
00:06:36,125 --> 00:06:37,876
‫האיש הזה היה אביך‬

93
00:06:38,377 --> 00:06:39,586
‫והסבא שלך.‬

94
00:06:40,754 --> 00:06:45,717
‫טוב, בתחילה הנחנו‬
‫מערכת היחסים תהיה אפלטונית בלבד הפעם.‬

95
00:06:46,552 --> 00:06:49,346
‫אתם יודעים, חברים ותיקים שמחזיקים ידיים,‬

96
00:06:49,847 --> 00:06:51,473
‫שיוצאים לטיול בפארק,‬

97
00:06:51,974 --> 00:06:53,350
‫שחולקים ארוחות…‬

98
00:06:54,101 --> 00:06:56,019
‫אך זה ממש לא מה שקרה.‬

99
00:06:57,354 --> 00:07:00,149
‫עם קצת עידוד מצידי ו…‬

100
00:07:01,108 --> 00:07:03,110
‫מעט סיוע רפואי,‬

101
00:07:03,610 --> 00:07:10,200
‫נורמן הפך במהירות לאותו סוס פראי‬
‫שעשה בי כרצונו לפני כל אותן שנים.‬

102
00:07:10,951 --> 00:07:12,327
‫זה היה נפלא.‬

103
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
‫תאוותו הייתה עדינה, אך תובענית.‬

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,001
‫ודייקנית.‬

105
00:07:19,710 --> 00:07:21,545
‫היה אפשר לכוון לפיה את השעון.‬

106
00:07:22,671 --> 00:07:27,092
‫בשבע וחצי בבוקר, בימי רביעי וראשון.‬

107
00:07:27,926 --> 00:07:30,429
‫אחרי כוס קפה וביקור זריז בשירותים,‬

108
00:07:31,096 --> 00:07:36,143
‫הוא היה כובש אותי מאחור‬
‫וגורם לי לרעוד ולרטוט‬

109
00:07:36,226 --> 00:07:42,399
‫כמו ילדה בת 16 שמורדת בהוריה הדתיים מדי.‬

110
00:07:43,442 --> 00:07:47,029
‫בימי רביעי וראשון בבוקר,‬

111
00:07:47,863 --> 00:07:51,283
‫נורמן נוילנדר אהב אותי יותר מכל גבר אחר.‬

112
00:07:51,783 --> 00:07:53,952
‫בימי רביעי וראשון בבוקר.‬

113
00:07:55,037 --> 00:07:57,956
‫בין שבע וחצי לרבע לשמונה.‬

114
00:07:58,457 --> 00:07:59,917
‫אני מחורמן קצת כרגע.‬

115
00:08:03,253 --> 00:08:08,634
‫הייתי העוזרת של נורמן במשך 22 שנים.‬

116
00:08:09,843 --> 00:08:14,306
‫אני ארגנתי את לוח הזמנים שלו בעבודה,‬
‫את לוח הזמנים האישי שלו,‬

117
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
‫את סידורי הנסיעה שלו, את החופשות שלו…‬

118
00:08:17,851 --> 00:08:22,648
‫וידאתי שיבקר באופן סדיר אצל רופא המשפחה,‬
‫רופא השיניים,‬

119
00:08:23,357 --> 00:08:27,069
‫רופא העור ורופא העיניים.‬

120
00:08:29,446 --> 00:08:30,280
‫אני…‬

121
00:08:31,240 --> 00:08:34,117
‫אני דאגתי גם לכל ההזמנות שלו‬
‫לארוחות צהריים וערב‬

122
00:08:34,200 --> 00:08:38,204
‫ותמיד הזכרתי למסעדות עד כמה הוא חשוב,‬

123
00:08:38,288 --> 00:08:40,040
‫כדי שיקבל שולחן טוב.‬

124
00:08:40,623 --> 00:08:42,416
‫הומו ספיאן קלאסי.‬

125
00:08:42,959 --> 00:08:48,840
‫וידאתי גם שאשתו ובתו‬
‫יקבלו כרטיסי ברכה ופרחים לימי הולדתן.‬

126
00:08:48,924 --> 00:08:51,009
‫וכך גם לחג האהבה ו…‬

127
00:08:51,093 --> 00:08:55,973
‫ושמונה פעמים דאגתי לכך‬
‫שבתו תישלח למרכזי הגמילה הטובים ביותר.‬

128
00:08:58,684 --> 00:08:59,560
‫אבל…‬

129
00:09:00,644 --> 00:09:02,563
‫אבל במשך כל אותו זמן…‬

130
00:09:05,440 --> 00:09:07,901
‫לא אמרתי לנורמן עד כמה היה חשוב לי.‬

131
00:09:10,946 --> 00:09:13,949
‫שלגרום לו אושר גרם לי אושר.‬

132
00:09:14,658 --> 00:09:19,121
‫ששלומו היה הדבר הראשון שעליו חשבתי בבוקר‬
‫והדבר האחרון לפני שהלכתי לישון.‬

133
00:09:25,127 --> 00:09:26,169
‫תודה.‬

134
00:09:28,255 --> 00:09:29,464
‫לא!‬

135
00:09:31,216 --> 00:09:33,176
‫אל תעזוב אותי!‬

136
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
‫יש לי עוד כל כך הרבה לתת!‬

137
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
‫לא!‬
‫-לא, ג'נין. אלוהים, ג'נין…‬

138
00:09:39,266 --> 00:09:40,559
‫במה היא נאחזת?‬

139
00:09:44,438 --> 00:09:47,399
‫"אלוהים, תן לי את השלווה‬
‫להשלים עם מה שלא אוכל לשנות,‬

140
00:09:47,482 --> 00:09:50,068
‫את האומץ לשנות מה שביכולתי לשנות‬
‫ואת התבונה להבדיל ביניהם.‬

141
00:09:50,152 --> 00:09:52,237
‫תן לי את השלווה‬
‫להשלים עם מה שלא אוכל לשנות,‬

142
00:09:52,321 --> 00:09:55,949
‫את האומץ לשנות מה שביכולתי לשנות‬
‫ואת התבונה להבדיל ביניהם…‬

143
00:09:56,033 --> 00:09:57,534
‫היא צריכה להדאיג אותנו?‬

144
00:09:58,035 --> 00:09:59,494
‫הוא מדאיג אותי יותר.‬

145
00:10:03,749 --> 00:10:06,543
‫הוא יהיה בסדר. הוא צריך רק קצת זמן.‬

146
00:10:06,627 --> 00:10:08,211
‫אני מקווה.‬
‫-כן.‬

147
00:10:08,712 --> 00:10:12,841
‫לפני כמה שנים,‬
‫ידידי הטוב ביותר הלך לעולמו במפתיע.‬

148
00:10:12,924 --> 00:10:15,302
‫סטיבי צ'רטוקוף. סיפרתי לך על זה פעם?‬
‫-לא.‬

149
00:10:15,385 --> 00:10:18,597
‫איש נפלא. היינו חברים מאז כיתה ג'.‬

150
00:10:18,680 --> 00:10:20,807
‫ואת יודעת משהו? כשהוא מת,‬

151
00:10:21,725 --> 00:10:23,977
‫לא הרגשתי דבר. הייתי חסר תחושה.‬

152
00:10:24,645 --> 00:10:26,772
‫זה נורא.‬
‫-לא.‬

153
00:10:27,272 --> 00:10:30,901
‫תראי, לדעתי זה מנגנון הישרדות, למעשה.‬

154
00:10:30,984 --> 00:10:34,988
‫זאת דרכו של הטבע להביע חמלה.‬

155
00:10:35,072 --> 00:10:36,073
‫מה זאת אומרת?‬

156
00:10:36,156 --> 00:10:38,241
‫כי כשזה קרה,‬

157
00:10:38,950 --> 00:10:41,787
‫אני… הכאב היה חזק מדי,‬

158
00:10:41,870 --> 00:10:47,125
‫אך עם הזמן‬
‫הצלחתי להרגיש את היגון יותר ויותר,‬

159
00:10:47,209 --> 00:10:50,754
‫עד שפשוט הפך להיות חלק ממי שאני, את יודעת?‬

160
00:10:51,254 --> 00:10:54,675
‫כאילו שזה משתנה להשלמה ו…‬

161
00:10:55,634 --> 00:10:57,594
‫אני מניח שזאת מעין חוכמה.‬

162
00:10:58,095 --> 00:10:59,930
‫זה די מנחם, למעשה.‬

163
00:11:01,306 --> 00:11:02,474
‫אתה באמת חכם.‬

164
00:11:04,351 --> 00:11:06,061
‫אני זוכר שפעם אחת, בתיכון,‬

165
00:11:06,144 --> 00:11:07,979
‫כשהיינו בני 14 או 15, כנראה,‬

166
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
‫סטיבי ואני עישנו ג'וינט‬
‫והחלטנו להדליק את הפלוצים שלנו.‬

167
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
‫זה דבר אמיתי?‬

168
00:11:14,903 --> 00:11:17,989
‫כן. אתה שוכב על הגב, עם הרגליים למעלה,‬

169
00:11:18,073 --> 00:11:21,868
‫מחזיק גפרור דולק מול התחת שלך,‬
‫משחרר ולהבה כחולה גדולה פורצת.‬

170
00:11:23,203 --> 00:11:26,915
‫בכל אופן,‬
‫השערות על הביצים של סטיבי נדלקו איכשהו,‬

171
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
‫והוא צרח. הוא בכה וצרח שאכבה את האש בידיי.‬

172
00:11:30,752 --> 00:11:33,505
‫הוא אמר, "כבה אותה!"‬
‫אבל לא הייתי מוכן לגעת לו בביצים.‬

173
00:11:33,588 --> 00:11:34,840
‫אז בקיצור,‬

174
00:11:34,923 --> 00:11:37,801
‫אימו נאלצה להסיע אותו לחדר המיון.‬

175
00:11:38,468 --> 00:11:40,971
‫גם היא לא רצתה לגעת בביצים האלו.‬
‫תאמיני לי.‬

176
00:11:42,848 --> 00:11:46,518
‫אז החוכמה שלך הגיעה מאוחר יותר בחייך.‬
‫-נכון, לאחר מכן.‬

177
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
‫איזה מחיר!‬

178
00:11:57,946 --> 00:11:59,614
‫אתה משוגע אם לא תקנה אחד.‬

179
00:11:59,698 --> 00:12:00,657
‫אני מסודר.‬

180
00:12:01,908 --> 00:12:03,201
‫הצ'ורו נהדר.‬

181
00:12:09,166 --> 00:12:10,292
‫אני רוצה לומר משהו.‬

182
00:12:11,626 --> 00:12:14,671
‫אני לא יכול פשוט ליהנות ממנו?‬
‫-לא, אתה צריך לשמוע.‬

183
00:12:15,505 --> 00:12:20,927
‫סנדי, אני אסיר תודה על ידידותנו‬
‫ורוצה שתדע עד כמה אני שמח‬

184
00:12:21,011 --> 00:12:22,971
‫שיש לי אותך בחיי.‬
‫-אתה מחזיק מעמד?‬

185
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
‫מה?‬

186
00:12:26,850 --> 00:12:29,019
‫אני בסדר, תודה.‬

187
00:12:29,102 --> 00:12:29,936
‫יופי.‬

188
00:12:36,526 --> 00:12:37,652
‫אתה צריך משהו?‬

189
00:12:38,779 --> 00:12:40,781
‫רציתי רק להזכיר לך‬

190
00:12:40,864 --> 00:12:46,286
‫שאני אודיטור בדרגה שמונה שהוכשר ב"פלאג"‬
‫ושאני יכול לעזור לך לעבד את האבל שלך.‬

191
00:12:46,369 --> 00:12:48,455
‫אני לא צריך עזרה, אבל תודה.‬

192
00:12:49,456 --> 00:12:52,584
‫כאב רגשי שמדכאים יכול להתבטא כמחלה גופנית.‬

193
00:12:52,667 --> 00:12:55,253
‫אני בסדר, רובי.‬
‫-גידולים ממאירים, לעיתים קרובות.‬

194
00:12:55,962 --> 00:13:01,426
‫רובי, אני שמח שהסיינטולוגיה עזרה לך‬
‫להיות כל מה שאתה יכול להיות.‬

195
00:13:01,927 --> 00:13:03,220
‫לא, זה חיל הנחתים.‬

196
00:13:03,720 --> 00:13:05,931
‫כך או כך, פשוט רד ממני.‬

197
00:13:06,014 --> 00:13:09,768
‫אתה רואה? זה כעס,‬
‫והוא גבוה מעט יותר בסולם הטון הרגשי מ…‬

198
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
‫עוף מפה!‬

199
00:13:24,741 --> 00:13:27,536
‫אני זוכר את הביופסיה הראשונה שלי.‬
‫זה מאוד לא נעים.‬

200
00:13:28,119 --> 00:13:30,330
‫אף פעם לא טוב שמכניסים לך מספריים לתחת.‬

201
00:13:30,413 --> 00:13:34,084
‫כן. לפחות לאחר מכן, כשיש לך דם בצואה,‬

202
00:13:34,167 --> 00:13:35,377
‫אתה יודע מאיפה הוא.‬

203
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
‫זה משמח תמיד.‬

204
00:13:38,046 --> 00:13:39,089
‫משהו נוסף?‬

205
00:13:40,924 --> 00:13:41,758
‫כן.‬

206
00:13:42,342 --> 00:13:45,178
‫לדעתך המקצועית,‬
‫מהו נקניק החזיר הכי טוב שלכם?‬

207
00:13:46,137 --> 00:13:49,641
‫אני לא יודע. כולם טובים.‬
‫-טוב, אנסח את זה כסיפור.‬

208
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
‫זו הארוחה האחרונה שלך‬
‫לפני שהמדינה תוציא אותך להורג.‬

209
00:13:52,853 --> 00:13:57,941
‫איזה נקניק חזיר היית מוסיף לכריך ההודו שלך‬
‫לפני שיזריקו לך את קוקטייל המוות?‬

210
00:13:59,860 --> 00:14:00,777
‫מצופה בדבש.‬

211
00:14:01,778 --> 00:14:05,073
‫אדוני המוכר, רבע קילו מהמצופה בדבש, בבקשה.‬

212
00:14:07,409 --> 00:14:10,161
‫הייתי שם מיליון דולר‬
‫שהוא יגיד "חזיר וירג'יניה".‬

213
00:14:10,745 --> 00:14:11,788
‫הוא היה אדם נפלא.‬

214
00:14:14,583 --> 00:14:15,750
‫כן, הכי טוב.‬

215
00:14:17,168 --> 00:14:18,503
‫אין כמוהו.‬

216
00:14:19,170 --> 00:14:21,006
‫שופרא דשופרא.‬

217
00:14:22,966 --> 00:14:25,176
‫אתה יודע, תכננו להתחתן.‬

218
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
‫לא ידעתי. צר לי כל כך.‬

219
00:14:29,556 --> 00:14:32,100
‫תכננו גם שיהיה לנו תינוק.‬

220
00:14:33,894 --> 00:14:35,687
‫כן.‬
‫-מה מצחיק בזה?‬

221
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
‫את רצינית?‬

222
00:14:39,107 --> 00:14:40,400
‫כמו התקף לב.‬

223
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
‫בסדר…‬

224
00:14:48,033 --> 00:14:51,286
‫כשאת אומרת "שיהיה לנו תינוק",‬
‫את מתכוונת לאימוץ?‬

225
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
‫לא. להוליד תינוק.‬

226
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
‫בסדר.‬

227
00:14:58,418 --> 00:15:02,339
‫כמובן שנאלצנו להמתין‬
‫עד שאפסיק עם התרופות שלי.‬

228
00:15:02,422 --> 00:15:05,175
‫לא רצינו שלנורמן הבן‬
‫יהיו שלושה ראשים וזנב.‬

229
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
‫ממש לא.‬

230
00:15:11,097 --> 00:15:12,974
‫אני לא מתכוון לחטט, אבל…‬

231
00:15:13,475 --> 00:15:15,560
‫באילו תרופות מדובר?‬

232
00:15:15,644 --> 00:15:17,437
‫נגד דיכאון.‬
‫-כן.‬

233
00:15:17,938 --> 00:15:18,772
‫ודו-קוטביות.‬

234
00:15:18,855 --> 00:15:20,190
‫גם זה, מה?‬

235
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
‫וקצת סכיזופרניה.‬

236
00:15:22,776 --> 00:15:24,694
‫השילוש הקדוש.‬
‫-סליחה?‬

237
00:15:25,904 --> 00:15:28,531
‫תתעלמי ממני, אני מושפע מהיגון.‬

238
00:15:32,869 --> 00:15:36,247
‫בינתיים, את אישה יפה ומלאת חיים,‬

239
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
‫ואני בטוח שתכירי מישהו מיוחד‬
‫ויהיה לך התינוק הזה.‬

240
00:15:40,418 --> 00:15:41,378
‫מה אתה רומז?‬

241
00:15:42,879 --> 00:15:46,299
‫שום דבר, אני רק מאחל לך כל טוב.‬
‫-תגיד לי שאתה לא מתחיל איתי‬

242
00:15:46,383 --> 00:15:48,885
‫כשהגבר שאהבתי יותר מכול חוץ מאשר אחד בחיי‬
‫חם למגע עדיין.‬

243
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
‫לא, ברור שלא.‬

244
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
‫אני לא מרגישה בטוחה כרגע. אני הולכת מפה.‬

245
00:15:56,017 --> 00:15:59,020
‫תמשיכי ללכת. אלוהים אדירים.‬

246
00:16:02,023 --> 00:16:04,192
‫כשעברתי את כל העניין עם הערמונית,‬

247
00:16:04,275 --> 00:16:07,529
‫שכנעתי את עצמי שאוכל להחלים‬
‫בעזרת תרגילי רצפת האגן.‬

248
00:16:07,612 --> 00:16:09,239
‫זה עזר?‬
‫-לא.‬

249
00:16:09,823 --> 00:16:12,909
‫אבל זה נתן לפי הטבעת שלי ביטחון‬
‫וזה חצי מהקרב.‬

250
00:16:17,455 --> 00:16:19,582
‫אתה עושה כאלה עכשיו?‬
‫-כן.‬

251
00:16:20,667 --> 00:16:21,751
‫אני אצטרף אליך.‬

252
00:16:27,215 --> 00:16:29,592
‫זה הקול שאתה עושה עם התרגילים?‬
‫-כן.‬

253
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
‫מה עכשיו?‬

254
00:16:32,595 --> 00:16:34,597
‫רציתי רק לבדוק אם אתה מוכן לתזוזה.‬

255
00:16:34,681 --> 00:16:36,141
‫כן.‬
‫-אז בוא.‬

256
00:16:36,808 --> 00:16:38,768
‫ראית שיש להם סושי מ"נובו"?‬

257
00:16:39,436 --> 00:16:40,270
‫כן.‬

258
00:16:40,353 --> 00:16:43,023
‫לא ייאמן. יש לו סרטן אפוי ומיסו בקלה‬

259
00:16:43,106 --> 00:16:45,025
‫וסריולה… ממש הכול.‬

260
00:16:45,108 --> 00:16:46,317
‫זה נחמד.‬

261
00:16:47,027 --> 00:16:49,279
‫איש לא יודע להתאבל כמו היהודים, נכון?‬

262
00:16:49,362 --> 00:16:52,032
‫תרגול.‬
‫-כן.‬

263
00:17:04,168 --> 00:17:06,421
‫תודה שאתה נוהג.‬
‫-בשמחה.‬

264
00:17:07,004 --> 00:17:10,340
‫טוב, לא בשמחה, אבל אתה יודע…‬

265
00:17:11,259 --> 00:17:13,636
‫הלוואי שתחזור בך. יש לנו הרבה מקום.‬

266
00:17:14,637 --> 00:17:15,722
‫אני בסדר, מותק.‬

267
00:17:15,805 --> 00:17:19,267
‫כן, ברור שאתה בסדר,‬
‫אבל למה להיות לבד כרגע?‬

268
00:17:19,350 --> 00:17:20,685
‫כי זה מה שאני רוצה.‬

269
00:17:20,769 --> 00:17:23,354
‫בחייך, תישאר לישון. יהיה כיף.‬

270
00:17:23,437 --> 00:17:25,690
‫נעשה ערב משחקים משפחתי.‬

271
00:17:26,273 --> 00:17:29,194
‫מרטין, כרגע איבדתי את ידידי הטוב ביותר.‬
‫אני לא רוצה כיף.‬

272
00:17:29,778 --> 00:17:30,612
‫אתה בטוח?‬

273
00:17:31,112 --> 00:17:33,656
‫נוכל לעשן צינגלה ולשחק קצת ג'נגה.‬

274
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
‫אני מוותר.‬

275
00:17:35,950 --> 00:17:40,163
‫אני שונאת את המילה הזאת.‬
‫-מה, "צינגלה"? מה הבעיה ב"צינגלה"?‬

276
00:17:40,705 --> 00:17:42,290
‫היא גורמת לך להישמע זקן.‬

277
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
‫הוא באמת זקן.‬

278
00:17:44,167 --> 00:17:45,001
‫אל תעזור.‬

279
00:17:45,710 --> 00:17:48,213
‫בסדר. ניקח אותך הביתה.‬
‫-כן.‬

280
00:17:51,549 --> 00:17:53,301
‫לא התכוונתי להגיד שום דבר…‬

281
00:17:53,802 --> 00:17:57,263
‫אבל כשניסינו להפריד את ההיא מארון המתים,‬
‫היא נשכה אותי.‬

282
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
‫מה? זה נורא. תן לי לראות.‬

283
00:18:00,016 --> 00:18:02,560
‫כן, אני לא מדמם,‬
‫אבל זה עדיין כואב כמו שד.‬

284
00:18:04,145 --> 00:18:04,979
‫כמו שד?‬

285
00:18:06,064 --> 00:18:08,274
‫בסדר, "שד" ו"צינגלה". הבנתי.‬

286
00:18:15,990 --> 00:18:17,951
‫היה שם מספר נוכחים מכובד, לדעתי.‬

287
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
‫נורמן היה מרוצה.‬

288
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
‫נורמן לא היה מרוצה מעולם.‬

289
00:18:23,206 --> 00:18:25,917
‫כן, הוא בהחלט עשה לך חיים קשים, נכון?‬

290
00:18:27,669 --> 00:18:28,586
‫על מה אתה מדבר?‬

291
00:18:29,170 --> 00:18:32,340
‫בהספד אמרת שהוא עשה לך חיים קשים.‬
‫-זה לא מה שאמרתי.‬

292
00:18:33,758 --> 00:18:37,053
‫אני די בטוח שזה מה שאמרת.‬
‫-עשינו חיים קשים זה לזה.‬

293
00:18:37,637 --> 00:18:39,889
‫בסדר.‬
‫-פשוט היינו כאלה.‬

294
00:18:39,973 --> 00:18:42,225
‫כן.‬
‫-אל תגיד לי מה אמרתי.‬

295
00:18:43,017 --> 00:18:44,853
‫בסדר. סליחה. טעות שלי.‬

296
00:18:46,688 --> 00:18:47,522
‫מה?‬

297
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
‫אף אחד כבר לא אומר "טעות שלי".‬

298
00:18:51,276 --> 00:18:54,279
‫אני מצטער, לא קיבלתי את המזכר המזוין.‬

299
00:18:55,655 --> 00:18:57,532
‫תירגע.‬
‫-בסדר.‬

300
00:18:59,159 --> 00:19:00,034
‫"מזכר."‬

301
00:20:09,062 --> 00:20:09,896
‫תודה.‬

302
00:20:25,453 --> 00:20:29,499
‫ג'ק דניאלס ודיאט ד"ר פפר.‬

303
00:20:29,582 --> 00:20:30,500
‫תודה, אלכס.‬

304
00:20:31,000 --> 00:20:35,004
‫הצטערתי מאוד לשמוע על מר נוילנדר.‬

305
00:20:35,755 --> 00:20:41,094
‫כן.‬
‫-ביקשתי מהבר להכין מרטיני לכבודו.‬

306
00:20:44,305 --> 00:20:45,390
‫תודה.‬

307
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
‫הוא היה אדם טוב לב ונדיב.‬

308
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
‫אני מסכים עם נדיב.‬

309
00:20:51,771 --> 00:20:53,982
‫אחזור מיד כדי לקחת ממך הזמנה.‬

310
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
‫לחיים, חבר.‬

311
00:21:40,403 --> 00:21:41,404
‫ארווינג!‬

312
00:21:43,489 --> 00:21:44,824
‫ארווינג!‬

313
00:21:45,950 --> 00:21:47,035
‫ארווינג!‬
‫-מה?‬

314
00:21:55,418 --> 00:21:56,502
‫ארווינג!‬

315
00:21:57,086 --> 00:21:58,421
‫שלום!‬

316
00:22:00,631 --> 00:22:02,592
‫נראה לי שמצאתי את הכלב שלך.‬

317
00:22:03,092 --> 00:22:06,429
‫שלום?‬
‫-תודה לאל. תודה רבה.‬

318
00:22:07,347 --> 00:22:09,766
‫אין בעיה.‬
‫-כבר ממש נבהלתי.‬

319
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
‫קוראים לו ארווינג?‬

320
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
‫כן. השאירו את השער פתוח והוא פשוט ברח.‬

321
00:22:17,899 --> 00:22:18,733
‫באמת?‬

322
00:22:19,650 --> 00:22:20,610
‫ארווינג.‬

323
00:22:21,194 --> 00:22:22,195
‫כן. למה?‬

324
00:22:23,780 --> 00:22:25,907
‫- נורמן ארווינג נוילנדר -‬

325
00:22:27,408 --> 00:22:31,496
‫לא חשוב.‬
‫פשוט כבר לא שומעים את השם הזה הרבה.‬

326
00:22:32,997 --> 00:22:36,918
‫אני הולכת להביא את הארנק שלי. אתן לך פרס.‬
‫-לא…‬

327
00:22:37,001 --> 00:22:39,379
‫אני פשוט שכן טוב.‬

328
00:22:41,672 --> 00:22:42,757
‫אתה שכן נהדר.‬

329
00:22:46,177 --> 00:22:47,011
‫איווט.‬

330
00:22:47,929 --> 00:22:48,888
‫סנדי.‬

331
00:22:50,181 --> 00:22:52,475
‫אני גרה בהמשך הרחוב, בפינה.‬

332
00:22:53,226 --> 00:22:55,520
‫בבית שלמכירה? את קנית אותו?‬

333
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
‫לא, זה מחרבה בגודל 280 מטר מרובע.‬

334
00:22:59,065 --> 00:23:00,108
‫חורבה.‬

335
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
‫כן. אני שומרת על הבית‬
‫בשביל בת הדודה שלי ובעלה.‬

336
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
‫נחמד.‬

337
00:23:05,363 --> 00:23:07,490
‫אם הייתי מאבדת את הכלב שלהם,‬
‫מה הייתי עושה?‬

338
00:23:07,573 --> 00:23:11,244
‫הייתי צריכה לקפוץ מהמרפסת‬
‫ולקוות שזאבי הערבות יאכלו אותי.‬

339
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
‫כן. מי לא יאכל אותך?‬

340
00:23:16,207 --> 00:23:17,041
‫בסדר.‬

341
00:23:18,459 --> 00:23:20,336
‫לילה טוב.‬

342
00:23:23,464 --> 00:23:27,885
‫אפשר לפחות להציע לך כוס יין, לפחות?‬
‫אני גם מכינה מרגריטה קטלנית.‬

343
00:23:28,678 --> 00:23:30,096
‫בשביל לומר תודה.‬

344
00:23:35,893 --> 00:23:37,019
‫תודה.‬

345
00:23:37,728 --> 00:23:38,896
‫אתה השווצת.‬

346
00:23:39,647 --> 00:23:40,565
‫כן.‬

347
00:23:41,816 --> 00:23:44,652
‫"היי, תראי מה אני יכול לעשות".‬
‫-כן.‬

348
00:23:45,778 --> 00:23:47,196
‫חשבת שלא אדע שאתה זקן?‬

349
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
‫כן.‬

350
00:23:50,491 --> 00:23:53,369
‫לא מספיק להתנהג בהתאם לגילך.‬
‫צריך גם לזיין בהתאם לגילך.‬

351
00:23:55,121 --> 00:23:55,955
‫כן.‬

352
00:23:57,081 --> 00:23:58,708
‫אני אביא לך עוד ירקות.‬

353
00:24:07,425 --> 00:24:08,676
‫נורמן, זה אתה?‬

354
00:24:24,150 --> 00:24:24,984
‫בוקר טוב.‬

355
00:24:26,277 --> 00:24:27,111
‫מה קורה?‬

356
00:24:27,820 --> 00:24:30,781
‫הבת המקסימה שלך שלחה אותי‬
‫עם שייק פירות בריא.‬

357
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
‫זה נחמד.‬

358
00:24:32,617 --> 00:24:35,578
‫ולא צריך לומר לך שהיא דואגת לאבא הזקן שלה.‬

359
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
‫הוא בסדר.‬

360
00:24:41,584 --> 00:24:42,919
‫הוא בסדר.‬

361
00:24:43,836 --> 00:24:46,631
‫מי זה?‬
‫-זה ארווינג.‬

362
00:24:46,714 --> 00:24:48,049
‫ארווינג.‬

363
00:24:48,132 --> 00:24:49,425
‫שלום.‬

364
00:24:49,509 --> 00:24:52,220
‫יש לי חצי כדור ויקודין,‬
‫אם הגב שלך כואב עדיין.‬

365
00:24:53,513 --> 00:24:55,181
‫סליחה, לא ידעתי שיש לך אורח.‬

366
00:24:58,100 --> 00:24:59,852
‫קחי‬
‫-מה?‬

367
00:24:59,936 --> 00:25:00,770
‫תכסי את עצמך.‬

368
00:25:01,479 --> 00:25:02,480
‫אה, כן.‬

369
00:25:02,563 --> 00:25:04,440
‫מרטין, זאת איווט.‬

370
00:25:04,982 --> 00:25:06,400
‫איווט, זה מרטין.‬

371
00:25:07,235 --> 00:25:08,694
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

372
00:25:08,778 --> 00:25:09,946
‫רוסייה?‬

373
00:25:12,156 --> 00:25:13,950
‫אני הולכת להשתמש במקלחת שלך.‬

374
00:25:14,033 --> 00:25:16,077
‫אין בעיה.‬
‫-יופי. בוא, ארווינג.‬

375
00:25:24,210 --> 00:25:25,169
‫שאני אמות!‬

376
00:25:25,253 --> 00:25:26,212
‫כן.‬

377
00:25:26,295 --> 00:25:27,588
‫איך דבר כזה קורה?‬

378
00:25:27,672 --> 00:25:31,551
‫כשהורדתי אותך כאן אתמול בלילה‬
‫פחדתי שתכניס את הראש שלך לתנור.‬

379
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
‫הכנסתי את הראש שלי למשהו.‬

380
00:25:33,719 --> 00:25:35,930
‫שוב, איך דבר כזה קורה?‬

381
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
‫ספר לי. ספר לי הכול. ולאט.‬

382
00:25:38,849 --> 00:25:40,643
‫אין מה לספר.‬

383
00:25:40,726 --> 00:25:42,103
‫טוב, יש משהו.‬

384
00:25:44,313 --> 00:25:46,399
‫לכלב שלה קוראים ארווינג.‬

385
00:25:47,233 --> 00:25:49,151
‫אני מבין. עשית בינינו היכרות.‬

386
00:25:50,111 --> 00:25:52,029
‫זה שמו האמצעי של נורמן.‬

387
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
‫בסדר. אז מה?‬

388
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
‫אז זה מצמרר, נכון?‬

389
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
‫באמת? אולי זה רק צירוף מקרים.‬

390
00:25:57,493 --> 00:25:59,996
‫שבאותו יום שבו אני קובר‬
‫את החבר הכי טוב שלי‬

391
00:26:00,079 --> 00:26:03,666
‫נכנסת לחיי האישה הצעירה והיפה הזאת‬
‫עם כלב שנקרא בשמו?‬

392
00:26:04,500 --> 00:26:05,876
‫האמצעי. שמו האמצעי.‬

393
00:26:05,960 --> 00:26:10,673
‫זה כמו נובלה של סטיבן קינג, לכל היותר.‬
‫-אני חשבתי יותר על "אזור הדמדומים".‬

394
00:26:10,756 --> 00:26:13,593
‫כן. אולי. לא ממש.‬

395
00:26:14,510 --> 00:26:16,679
‫לאותו עניין, מה קרה לגב שלך?‬

396
00:26:16,762 --> 00:26:18,556
‫דחפת? הרמת? תגיד לי.‬

397
00:26:19,390 --> 00:26:20,933
‫תשתמש בדמיון שלך.‬

398
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
‫אני משתמש בו, אבל הוא כבר לא מה שהיה פעם.‬

399
00:26:23,644 --> 00:26:27,148
‫אל תגיד למינדי שום דבר.‬
‫-איזו מינדי? סיים את הסיפור שלך.‬

400
00:26:28,065 --> 00:26:29,150
‫כן, הכלב.‬
‫-ארווינג.‬

401
00:26:29,233 --> 00:26:31,944
‫למעשה, זה לא הכלב שלה. היא שומרת על הבית.‬

402
00:26:32,028 --> 00:26:35,489
‫בקיצור, הוא ברח,‬
‫אני מצאתי אותו והיא הודתה לי.‬

403
00:26:38,701 --> 00:26:40,411
‫אמרת "על לא דבר"?‬

404
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
‫בדרכי.‬

405
00:26:43,748 --> 00:26:44,790
‫במה היא עובדת?‬

406
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
‫אני לא יודע.‬

407
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
‫מה שם המשפחה שלה?‬

408
00:26:47,752 --> 00:26:48,711
‫אני לא יודע.‬

409
00:26:50,588 --> 00:26:52,340
‫מה היא מוצאת בתרח כמוך?‬

410
00:26:52,423 --> 00:26:55,051
‫למעשה, את זה אני יודע.‬

411
00:26:55,551 --> 00:26:58,179
‫הרבה נשים צעירות‬
‫נמשכות לגברים מבוגרים יותר,‬

412
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
‫כי אנחנו מתוחכמים יותר‬
‫ובקיאים יותר בחיים מגברים בגילן.‬

413
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
‫אז אתה לא יודע.‬
‫-אני לא יודע.‬

414
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
‫כן.‬

415
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
‫תשמע, זה יותר מסתם צירוף מקרים.‬

416
00:27:10,566 --> 00:27:14,737
‫באמת? זה מין מסר מהעולם שמעבר?‬
‫-לא.‬

417
00:27:15,237 --> 00:27:16,072
‫אולי.‬

418
00:27:16,989 --> 00:27:18,074
‫טוב, אז…‬

419
00:27:18,157 --> 00:27:21,202
‫לא ייאמן שאני שואל אותך.‬
‫מה הוא יכול להיות?‬

420
00:27:21,786 --> 00:27:22,745
‫אני לא בטוח.‬

421
00:27:23,412 --> 00:27:28,000
‫שצריך לחבוק את החיים,‬
‫לשמור על הלב פתוח לחוויות חדשות…‬

422
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
‫סנדי, יש לנו בעיה. בוא מהר.‬

423
00:27:34,715 --> 00:27:36,676
‫בוריס, אנחנו חייבים להרוג סנאי.‬

424
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
‫פאק.‬

425
00:27:41,514 --> 00:27:42,431
‫פאק.‬

426
00:27:42,515 --> 00:27:44,141
‫פאק!‬
‫-מה קרה?‬

427
00:27:44,225 --> 00:27:45,726
‫פאק.‬
‫-מה קרה?‬

428
00:27:45,810 --> 00:27:47,353
‫ארווינג חרבן במיטה שלי.‬

429
00:27:49,146 --> 00:27:50,648
‫שמור על לב פתוח.‬

430
00:28:06,330 --> 00:28:11,293
‫- טעינה בלבד -‬

431
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
‫- מקולקל -‬

432
00:28:17,633 --> 00:28:18,592
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

433
00:28:19,510 --> 00:28:20,761
‫תודה על השייק.‬

434
00:28:21,345 --> 00:28:22,346
‫על לא דבר.‬

435
00:28:22,847 --> 00:28:23,973
‫מה קרה לגב שלך?‬

436
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
‫הוא נתפס לי כששמתי גרביים. היית מאמינה?‬

437
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
‫אתה צוחק.‬

438
00:28:29,478 --> 00:28:32,481
‫נראה לי שהגיע הזמן‬
‫להשיג אחד הדברים ההם מהפלסטיק‬

439
00:28:32,565 --> 00:28:33,774
‫ששמים גרביים במקומך.‬

440
00:28:34,775 --> 00:28:36,193
‫זה עצוב כל כך.‬

441
00:28:36,277 --> 00:28:37,653
‫את מספרת לי?‬

442
00:28:39,780 --> 00:28:42,074
‫אם אי פעם תרצה לדבר על מה שעובר עליך,‬

443
00:28:42,158 --> 00:28:44,744
‫אני כאן.‬
‫-מה נראה לך שעובר עליי?‬

444
00:28:45,995 --> 00:28:51,709
‫כשמאבדים מישהו שהיה חלק כה גדול בחיים שלך,‬
‫זה בטח כרוך בהמון רגשות.‬

445
00:28:52,418 --> 00:28:53,753
‫לא הרבה כמו שאת חושבת.‬

446
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
‫אבא…‬

447
00:28:55,254 --> 00:28:58,758
‫את יודעת כמה מהחברים שלי‬
‫מתו בשנתיים האחרונות?‬

448
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
‫לא.‬
‫-גם אני לא. כבר הפסקתי לספור.‬

449
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
‫בכל זאת, חשוב שתדבר על זה עם מישהו.‬

450
00:29:04,513 --> 00:29:09,143
‫למה? מי אמר שאנחנו צריכים לחלוק‬
‫מה אנחנו מרגישים בקשר לכל דבר מזוין שקורה?‬

451
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
‫כי לא בריא לשמור דברים בפנים.‬

452
00:29:12,354 --> 00:29:15,232
‫אולי אני לא רוצה להיות בריא.‬
‫-בוגר מאוד.‬

453
00:29:15,816 --> 00:29:17,860
‫מינדי, אני בן 75.‬

454
00:29:17,943 --> 00:29:22,448
‫אני חושב שזה נותן לי את הזכות‬
‫לקבוע מה זה בגרות.‬

455
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
‫זה לא.‬

456
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
‫מי מקשיב לך בכלל?‬

457
00:29:37,296 --> 00:29:40,925
‫מרטין, כשנפגשת עם אבא שלי הבוקר,‬
‫הוא אמר משהו על נורמן?‬

458
00:29:42,426 --> 00:29:44,929
‫אני לא יודעת. הוא נפתח אליך?‬

459
00:29:45,012 --> 00:29:46,806
‫הוא התנהג באופן מוזר?‬

460
00:29:48,516 --> 00:29:49,934
‫למה אתה מצחקק?‬

461
00:29:50,017 --> 00:29:53,521
‫אנחנו עושים את התרגילים האלה‬
‫כדי לשחרר את רגשותינו,‬

462
00:29:53,604 --> 00:29:57,733
‫כי במשך כל חיינו לימדו אותנו‬
‫שכמה מהם אינם מקובלים בחברה‬

463
00:29:57,817 --> 00:30:00,027
‫ולכן יש להדחיק אותם.‬

464
00:30:00,110 --> 00:30:01,487
‫למשל, גברים.‬

465
00:30:01,570 --> 00:30:06,200
‫הם לומדים בגיל צעיר,‬
‫במגרש משחקים בדרך כלל, לא להפגין פחד.‬

466
00:30:06,283 --> 00:30:09,078
‫ואם אתם מפגינים פחד, אתם חלשים. אתם אפסים.‬

467
00:30:09,662 --> 00:30:14,875
‫ואצל נשים, המסר שאתן מקבלות שוב ושוב‬
‫הוא שגברת אינה מפגינה כעס.‬

468
00:30:15,459 --> 00:30:19,296
‫מסווגים אותך ככלבה ישר על המקום‬
‫אם יש לך דעה מוצקה לגבי משהו,‬

469
00:30:19,380 --> 00:30:22,675
‫או שחס וחלילה, את מרימה את הקול.‬

470
00:30:24,552 --> 00:30:28,639
‫אבל אילו מין שחקנים תוכלו להיות‬
‫אם הרגשות האלה נמנעים מכם?‬

471
00:30:29,557 --> 00:30:31,225
‫ולא רק כעס ופחד.‬

472
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
‫מה עם אדישות? רוממות רוח?‬

473
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
‫זעם רצחני? יגון עמוק?‬

474
00:30:38,274 --> 00:30:40,150
‫כן.‬
‫-איך אני יכולה להשיג סוכן?‬

475
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
‫מה?‬

476
00:30:42,611 --> 00:30:46,365
‫אם אין לי סוכן, אני לא יכולה להיבחן,‬
‫ואם אני לא יכולה להיבחן,‬

477
00:30:46,448 --> 00:30:48,868
‫למה לעזאזל חשוב אם הרגשות שלי מדוכאים?‬

478
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
‫אני מניח שאין לך בעיה עם כעס.‬

479
00:30:51,036 --> 00:30:54,915
‫לא, אין לי.‬
‫-את תהיי גרושה נהדרת למישהו.‬

480
00:30:55,499 --> 00:30:59,295
‫מה דעתכם שנתמקד בתרגיל הרגש כרגע?‬

481
00:31:00,087 --> 00:31:01,672
‫מישהו רוצה לנסות?‬

482
00:31:02,715 --> 00:31:05,509
‫יש לי מנהל,‬
‫אבל אני ממש לא יודע מה הוא עושה.‬

483
00:31:06,176 --> 00:31:07,928
‫אני יודע מה הוא אמור לעשות.‬

484
00:31:08,679 --> 00:31:12,516
‫הוא אמור להיות בקשר עם מפיקים ובמאים‬
‫ולהשיג לי עבודה.‬

485
00:31:13,017 --> 00:31:16,645
‫אבל נראה לי שהוא מוכר להם קוקאין, בעיקר.‬
‫-יש יגון.‬

486
00:31:17,229 --> 00:31:20,649
‫מישהו רוצה לעשות את התרגיל?‬
‫-יש לך מזל שהאיש שלך מוכר סמים.‬

487
00:31:21,233 --> 00:31:23,402
‫שלי תמיד מנסה לצלם אותי בג'קוזי שלו.‬

488
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
‫וחזרנו לכעס…‬

489
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
‫זה ארני ברידלאב?‬
‫-כן.‬

490
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
‫גם אני. הוא מוכר אותן. את צריכה לקבל עמלה.‬

491
00:31:29,867 --> 00:31:31,911
‫אלוהים ישמור.‬
‫-המזדיין הזה.‬

492
00:31:32,453 --> 00:31:33,829
‫אני צריכה פשוט להרוג אותו.‬

493
00:31:33,913 --> 00:31:37,833
‫תטביעי אותו בג'קוזי שלו.‬
‫זה יהיה צדק פואמי.‬

494
00:31:39,001 --> 00:31:42,129
‫פואטי. צדק פואטי.‬

495
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
‫ובואו לא נהרוג אף אחד.‬

496
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
‫היא תגרום לזה להיראות כמו תאונה.‬
‫-לא.‬

497
00:31:47,092 --> 00:31:49,803
‫אני מבין את התסכול שלך. הייתי במצבך.‬

498
00:31:50,471 --> 00:31:55,893
‫ואם זה עוזר, תכננתי שחבר שלי‬
‫יבוא לדבר איתכם בדיוק על הנושא הזה.‬

499
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
‫הוא סוכן?‬

500
00:31:57,770 --> 00:31:59,772
‫הוא היה סוכן.‬
‫-מה הוא עכשיו?‬

501
00:31:59,855 --> 00:32:00,773
‫מת.‬

502
00:32:01,815 --> 00:32:03,025
‫שום דבר לא הולך לי.‬

503
00:32:03,108 --> 00:32:07,571
‫תראו,‬
‫אני מבטיח שנדבר על סוכנים מאוחר יותר.‬

504
00:32:07,655 --> 00:32:10,574
‫אבל בינתיים, תרגילי משחק,‬

505
00:32:10,658 --> 00:32:16,372
‫שחרור רגשות מודחקים, מי רוצה…?‬
‫-מה קורה כשאתה מרגיש משהו כה עמוק,‬

506
00:32:16,455 --> 00:32:18,874
‫כה חזק, עד שאתה מפחד להביע אותו?‬

507
00:32:19,500 --> 00:32:22,586
‫רגשות לא יכולים לפגוע בך, מינדי.‬

508
00:32:22,670 --> 00:32:26,590
‫לפעמים נראה שהם יכולים,‬
‫אך למעשה הם לא יכולים.‬

509
00:32:27,383 --> 00:32:28,926
‫אז אין ממה לפחד.‬

510
00:32:29,969 --> 00:32:30,803
‫טוב לדעת.‬

511
00:32:32,012 --> 00:32:33,722
‫בסדר. מי רוצה לנסות?‬

512
00:32:34,473 --> 00:32:36,600
‫אני.‬
‫-טוב, ג'וד.‬

513
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
‫על איזה רגש אתה רוצה לעבוד?‬

514
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
‫יגון?‬
‫-בחירה טובה.‬

515
00:32:45,776 --> 00:32:48,487
‫יש מספר טכניקות שעוזרות להביע יגון.‬

516
00:32:48,570 --> 00:32:50,114
‫אחת הפשוטות ביותר‬

517
00:32:50,197 --> 00:32:53,617
‫היא לחשוב על משהו שקרה בחייך והעציב אותך‬

518
00:32:54,118 --> 00:32:57,788
‫ואז אתה פשוט נותן לרגשות האלה לצאת‬
‫בזמן שאתה מופיע.‬

519
00:32:57,871 --> 00:33:00,124
‫יש משהו שגרם לך עצב בזמן האחרון?‬

520
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
‫הבהרת את הנקודה, מינדי. טוב? רדי מזה.‬

521
00:33:05,421 --> 00:33:07,798
‫ג'וד, אתה רוצה לנסות?‬
‫-כן, בטח.‬

522
00:33:09,508 --> 00:33:10,718
‫כשתהיה מוכן.‬

523
00:33:21,437 --> 00:33:22,896
‫תגיד לי מה קורה.‬

524
00:33:23,731 --> 00:33:26,066
‫אני זוכר דבר ממש עצוב.‬

525
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
‫בסדר.‬

526
00:33:28,986 --> 00:33:31,113
‫טוב, תמשיך.‬

527
00:33:32,072 --> 00:33:33,282
‫אלוהים.‬

528
00:33:34,116 --> 00:33:35,325
‫אתה מתקדם נהדר.‬

529
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
‫זה ממש מטריד אותי.‬

530
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
‫אתה יכול לספר לנו מהו הזיכרון?‬

531
00:33:49,089 --> 00:33:52,509
‫נתתי לארני ברידלאב לצלם אותי בג'קוזי שלו.‬

532
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
‫- עשרה דברים שלא ידעתם על סיינטולוגיה -‬

533
00:34:10,818 --> 00:34:12,488
‫רובי, מה אתה עושה?‬

534
00:34:20,454 --> 00:34:21,287
‫שלום.‬

535
00:34:21,371 --> 00:34:23,664
‫קניתי לך סדינים חדשים, שמיכה וכיסוי.‬

536
00:34:23,749 --> 00:34:27,544
‫לא היית חייבת.‬
‫-דווקא כן. טוב, להתראות.‬

537
00:34:27,628 --> 00:34:28,796
‫חכי.‬

538
00:34:29,296 --> 00:34:32,048
‫את לא רוצה לבלות קצת?‬

539
00:34:34,218 --> 00:34:37,179
‫בגלל שמצאת אותו, הפעם הראשונה הייתה חינם.‬

540
00:34:38,472 --> 00:34:40,057
‫הפעם השנייה זה 2,000 דולר.‬

541
00:34:42,642 --> 00:34:44,686
‫טוב, אנחנו לא חייבים.‬

542
00:34:46,063 --> 00:34:47,272
‫אני רק…‬

543
00:34:54,113 --> 00:34:55,113
‫להתראות, ארווינג.‬

544
00:34:56,323 --> 00:34:57,533
‫אני אתגעגע אליך.‬

545
00:35:03,038 --> 00:35:03,872
‫להתראות.‬

546
00:35:05,374 --> 00:35:06,291
‫בוא, ארווינג.‬

547
00:35:08,127 --> 00:35:09,044
‫להתראות.‬

548
00:35:12,005 --> 00:35:14,508
‫אלפיים? שאני אמות.‬

549
00:35:58,677 --> 00:36:00,596
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬