1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
EN MÉMOIRE
DE NORMAN IRVING NEWLANDER

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,423
Bonjour à tous. Merci d'être là.

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,637
Si vous vous demandez pourquoi nous sommes
dans une chapelle non confessionnelle

5
00:00:33,721 --> 00:00:35,890
au lieu d'une synagogue avec un rabbin,

6
00:00:36,390 --> 00:00:39,769
sachez que c'était la volonté de Norman.

7
00:00:42,104 --> 00:00:44,732
Juste avant sa mort, il m'a dit :

8
00:00:44,815 --> 00:00:49,320
"Sandy, tu me mettras dans une barque,
la pousseras sur le fleuve Los Angeles,

9
00:00:49,403 --> 00:00:51,447
"y mettras le feu, et ça ira.

10
00:00:51,989 --> 00:00:54,658
"Épargne juste le baratin religieux
à tout le monde."

11
00:00:57,536 --> 00:01:00,122
Le baratin religieux.

12
00:01:01,707 --> 00:01:05,669
Comme vous l'imaginez,
Norman était juif réformé.

13
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
J'ai tenté de trouver un moyen
de rendre hommage à cet homme.

14
00:01:12,009 --> 00:01:15,012
Puis, je me suis souvenu
d'un de ses dictons préférés :

15
00:01:15,679 --> 00:01:18,474
"La vérité est
une bonne position de repli."

16
00:01:18,557 --> 00:01:23,104
Donc, c'est ce que je vais faire.
Je vais jouer la carte de la vérité.

17
00:01:26,398 --> 00:01:28,651
C'était dur d'être l'ami de Norman.

18
00:01:29,401 --> 00:01:32,905
Mais pendant 50 ans, je l'ai été.

19
00:01:34,490 --> 00:01:37,660
Cinquante ans où il m'a donné
du fil à retordre

20
00:01:38,661 --> 00:01:42,414
sur les femmes que j'ai fréquentées,
celles que j'ai épousées,

21
00:01:43,249 --> 00:01:46,752
sur les divorces que j'ai subis,
l'argent que j'ai perdu

22
00:01:46,836 --> 00:01:48,295
ou que je n'ai jamais eu,

23
00:01:49,338 --> 00:01:51,382
et même sur l'alcool que j'ai bu.

24
00:01:52,550 --> 00:01:56,095
Il trouvait des défauts
sur tous les aspects de ma vie.

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Hommage, papa. Rends hommage.

26
00:01:58,681 --> 00:02:01,016
Il m'a prêté de l'argent
quand j'avais des ennuis

27
00:02:01,517 --> 00:02:03,060
et me l'a rappelé constamment.

28
00:02:03,144 --> 00:02:04,854
Oui.

29
00:02:04,937 --> 00:02:08,566
Il me remettait toujours le nez dedans.

30
00:02:08,649 --> 00:02:11,652
L'an dernier, 
quand j'ai traversé un cancer,

31
00:02:11,735 --> 00:02:13,988
j'étais terrifié.

32
00:02:15,281 --> 00:02:18,409
Mon meilleur ami, mon pote,

33
00:02:19,577 --> 00:02:22,246
plaisantait en disant
que je devrais garder mes cheveux

34
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
quand ils tomberont

35
00:02:23,998 --> 00:02:26,417
pour en faire un couvre-théière.

36
00:02:27,543 --> 00:02:29,086
Un couvre-théière.

37
00:02:29,712 --> 00:02:32,006
Eh bien je t'emmerde, mon pote.

38
00:02:32,089 --> 00:02:34,550
J'ai pas perdu une mèche.

39
00:02:35,593 --> 00:02:36,552
Pas un cheveu.

40
00:02:37,678 --> 00:02:39,013
C'est toi que j'ai perdu.

41
00:02:40,139 --> 00:02:42,766
Je ne sais pas
comment je vais surmonter ça.

42
00:02:42,850 --> 00:02:47,771
Je ne sais pas
comment continuer ma vie sans toi.

43
00:02:50,900 --> 00:02:52,693
Et pour info,

44
00:02:52,776 --> 00:02:57,406
j'ai appelé la ville de Los Angeles
pour t'incinérer dans une barque,

45
00:02:57,489 --> 00:03:01,577
mais j'ai pas pu obtenir de permis
pour des obsèques vikings.

46
00:03:03,037 --> 00:03:05,915
Peut-être dans le comté voisin,
mais pas ici.

47
00:03:13,255 --> 00:03:14,089
Merci beaucoup.

48
00:03:18,093 --> 00:03:19,678
Je ne m'attendais pas à ça.

49
00:03:22,973 --> 00:03:24,558
CHAPITRE 17.

50
00:03:24,642 --> 00:03:27,061
DANS TOUS LES VIEUX ENDROITS FAMILIERS

51
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Nous pleurons aujourd'hui
la mort du corps de mon grand-père.

52
00:03:32,983 --> 00:03:38,447
Mais cet amas de cellules en décomposition
n'est pas ce qu'il était.

53
00:03:39,156 --> 00:03:45,371
Mon grand-père était un esprit immortel
qui a vécu des millions de vies.

54
00:03:45,955 --> 00:03:46,830
Scientologie.

55
00:03:46,914 --> 00:03:48,999
Comme tout esprit immortel,

56
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
il a éternellement parcouru l'univers
à la recherche d'un jeu.

57
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
C'est ce que nous faisons.

58
00:03:56,173 --> 00:03:57,841
Nous jouons.

59
00:03:57,925 --> 00:04:01,637
Notre plus grand jeu,
c'est d'oublier notre véritable identité,

60
00:04:01,720 --> 00:04:04,181
pour pouvoir jouer à cache-cache
avec nous-mêmes.

61
00:04:04,265 --> 00:04:06,934
Un jour viendra
où nous retrouverons notre nous-même,

62
00:04:07,017 --> 00:04:11,272
où nous saurons avec certitude
que nous sommes conscients

63
00:04:11,355 --> 00:04:15,234
de la matière, de l'énergie,
de l'espace et du temps.

64
00:04:15,859 --> 00:04:16,986
Nous aurons tout gagné.

65
00:04:17,945 --> 00:04:20,030
C'est le cas pour moi,

66
00:04:20,572 --> 00:04:22,658
et maintenant,
mon grand-père le sait aussi.

67
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
Mais il n'a pas traversé
le Pont de la liberté totale,

68
00:04:28,622 --> 00:04:32,084
donc il sera rapidement entraîné
dans le manège infernal

69
00:04:32,167 --> 00:04:33,585
de naissance et de mort.

70
00:04:35,087 --> 00:04:35,921
Merci.

71
00:04:40,634 --> 00:04:42,553
Mon père ne m'a jamais laissée tomber.

72
00:04:43,595 --> 00:04:44,513
Il aurait dû.

73
00:04:46,181 --> 00:04:47,558
Il ne l'a jamais fait.

74
00:04:48,851 --> 00:04:54,231
Je l'ai déçu plusieurs fois,
mais il a refusé d'abandonner.

75
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
Pour réparer le tort que je lui ai fait,

76
00:05:00,571 --> 00:05:03,782
mon parrain et moi avons décidé
que je le rembourserais

77
00:05:03,866 --> 00:05:06,618
pour tous les thérapeutes, désintox,

78
00:05:06,702 --> 00:05:09,204
et retraites au vert où il m'a envoyée.

79
00:05:10,456 --> 00:05:15,127
Sans compter l'inflation,
ça a coûté un peu plus de 900 000 $,

80
00:05:15,210 --> 00:05:17,880
sans compter les 300 000 $ d'honoraires

81
00:05:17,963 --> 00:05:20,507
pour me défendre
de l'accusation d'intention de vente.

82
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
Comme si j'étais assez bête
pour vendre ma came.

83
00:05:24,553 --> 00:05:28,307
Bref, je dois 1,2 million à mon papa.

84
00:05:29,099 --> 00:05:33,520
J'utiliserai une partie de mon héritage
pour le rembourser.

85
00:05:33,604 --> 00:05:36,440
Enfin, pas lui, évidemment,
vous comprenez pourquoi.

86
00:05:37,399 --> 00:05:41,779
Je vais le rembourser
en construisant une clinique de désintox

87
00:05:43,197 --> 00:05:45,032
aux îles Galápagos.

88
00:05:45,783 --> 00:05:49,036
Où les drogués, les alcooliques

89
00:05:49,119 --> 00:05:53,332
et les gens avec des troubles alimentaires
peuvent changer leur vie

90
00:05:53,415 --> 00:05:57,669
en apprenant des choses
sur Charles Darwin et l'évolution.

91
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
Donc, en l'honneur de mon père,
l'homme qui m'a toujours soutenue,

92
00:06:03,050 --> 00:06:06,553
la clinique s'appellera
Suite Capitulation,

93
00:06:07,054 --> 00:06:11,600
car pour être sobre,
il faut capituler pour gagner,

94
00:06:11,683 --> 00:06:15,145
et "suite" sera écrit S-U-I-T-E

95
00:06:15,229 --> 00:06:18,774
parce que toutes les chambres auront
au moins un salon. Merci.

96
00:06:20,150 --> 00:06:22,528
Quand j'ai perdu mon mari,
je me suis dit :

97
00:06:22,611 --> 00:06:24,321
"C'est fini. Je suis seule."

98
00:06:26,156 --> 00:06:28,867
Mais miracle des miracles,
j'ai croisé un homme

99
00:06:29,535 --> 00:06:34,498
avec qui j'avais eu une aventure brûlante
en 1967.

100
00:06:36,083 --> 00:06:39,586
Cet homme était ton père,
et ton grand-père.

101
00:06:40,254 --> 00:06:44,133
Cette fois, on s'est dit que la relation

102
00:06:44,216 --> 00:06:45,717
serait purement platonique.

103
00:06:46,427 --> 00:06:49,263
De vieux amis se tenant la main,

104
00:06:49,763 --> 00:06:51,390
se promenant dans le parc,

105
00:06:51,932 --> 00:06:53,350
partageant des repas.

106
00:06:54,017 --> 00:06:56,019
Ce n'est pas du tout ce qui s'est passé.

107
00:06:57,312 --> 00:06:59,857
Avec un petit encouragement de ma part,

108
00:07:01,024 --> 00:07:03,110
et un peu d'aide pharmaceutique,

109
00:07:03,610 --> 00:07:08,740
Norman est vite devenu
l'étalon qui m'avait ravagée

110
00:07:08,824 --> 00:07:10,200
il y a bien des années.

111
00:07:10,868 --> 00:07:12,161
C'était merveilleux.

112
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Son désir était doux mais exigeant.

113
00:07:17,499 --> 00:07:18,750
Et ponctuel.

114
00:07:19,626 --> 00:07:21,462
Comme des croix sur un calendrier.

115
00:07:22,504 --> 00:07:27,092
Les mercredis et dimanches matin,
à 7h30.

116
00:07:27,801 --> 00:07:31,013
Après une tasse de café
et un instant aux toilettes,

117
00:07:31,096 --> 00:07:36,059
il me prenait par derrière
et me faisait trembler

118
00:07:36,143 --> 00:07:38,061
comme une fille de 16 ans

119
00:07:38,145 --> 00:07:42,399
qui se rebelle
contre ses parents trop religieux.

120
00:07:43,442 --> 00:07:46,737
Les mercredis et dimanches matin,

121
00:07:47,779 --> 00:07:50,991
Norman Newlander m'aimait
comme personne.

122
00:07:51,700 --> 00:07:53,744
Les mercredis et dimanches matin.

123
00:07:54,995 --> 00:07:57,789
Entre 7h30 et 7h45.

124
00:07:58,457 --> 00:08:00,083
Je suis tout excité, du coup.

125
00:08:03,170 --> 00:08:08,634
J'ai été l'assistante de Norman
pendant 22 ans.

126
00:08:09,760 --> 00:08:14,306
Je gérais son agenda professionnel
et personnel,

127
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
ses voyages, ses vacances.

128
00:08:17,809 --> 00:08:22,397
Je m'assurais
de son suivi médical, dentaire,

129
00:08:23,232 --> 00:08:27,069
dermatologique, ophtalmologique.

130
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Je m'occupais aussi
de réserver déjeuners et dîners,

131
00:08:34,201 --> 00:08:38,121
rappelant aux restaurants
combien il était important

132
00:08:38,205 --> 00:08:40,040
pour qu'il ait une bonne table.

133
00:08:40,624 --> 00:08:42,209
Un Homo sapiens classique.

134
00:08:42,960 --> 00:08:48,799
Je m'assurais que sa femme et sa fille
aient fleurs et cartes d'anniversaire.

135
00:08:48,882 --> 00:08:50,133
Une bonne Saint-Valentin.

136
00:08:50,217 --> 00:08:54,054
Par huit fois, j'ai fait en sorte
que sa fille aille

137
00:08:54,137 --> 00:08:55,973
dans les meilleures désintox.

138
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
Mais pendant tout ce temps…

139
00:09:05,357 --> 00:09:08,485
Je n'ai jamais dit à Norman
combien il comptait pour moi.

140
00:09:10,862 --> 00:09:13,657
Comment le rendre heureux
me rendait heureuse.

141
00:09:14,658 --> 00:09:17,119
Son bien-être était
ma première pensée au réveil

142
00:09:17,202 --> 00:09:19,705
et ma dernière pensée avant de dormir.

143
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Merci.

144
00:09:28,255 --> 00:09:31,091
Non.

145
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
Ne me quitte pas !

146
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
J'ai tellement plus à donner !

147
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
- Non !
- Non, Jeanine. Bon sang.

148
00:09:39,266 --> 00:09:40,559
Elle se tient à quoi ?

149
00:09:44,438 --> 00:09:47,274
Accorde-moi la sérénité
d'accepter ce que je ne peux changer,

150
00:09:47,357 --> 00:09:49,651
courage de changer,
sagesse de les distinguer.

151
00:09:49,735 --> 00:09:52,070
Accepter ce que je ne peux changer,

152
00:09:52,154 --> 00:09:54,323
changer ce que je peux, les distinguer.

153
00:09:54,406 --> 00:09:55,949
Seigneur, accorde-moi la sérénité…

154
00:09:56,033 --> 00:09:57,451
On devrait s'inquiéter ?

155
00:09:57,951 --> 00:09:59,494
Je m'inquiète plus pour lui.

156
00:10:03,707 --> 00:10:06,460
Ça ira. Laisse-lui du temps.

157
00:10:06,543 --> 00:10:08,170
- J'espère.
- Oui.

158
00:10:08,670 --> 00:10:11,131
Il y a deux ans, mon meilleur ami

159
00:10:11,214 --> 00:10:12,799
est décédé subitement.

160
00:10:12,883 --> 00:10:14,009
Stevie Chartokoff.

161
00:10:14,092 --> 00:10:16,345
- Je t'ai parlé de lui ? Un mec bien.
- Non.

162
00:10:16,428 --> 00:10:18,513
On était potes depuis le CE2.

163
00:10:18,597 --> 00:10:20,682
Et crois-moi, quand il est mort,

164
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
je n'ai rien ressenti. J'étais insensible.

165
00:10:24,561 --> 00:10:25,604
C'est terrible.

166
00:10:26,104 --> 00:10:27,105
Non.

167
00:10:27,189 --> 00:10:30,859
Tu sais… Je crois
que c'est un mécanisme de survie.

168
00:10:30,942 --> 00:10:34,905
De la compassion naturelle.

169
00:10:34,988 --> 00:10:36,031
Comment ça ?

170
00:10:36,114 --> 00:10:38,116
Eh bien, quand c'est arrivé,

171
00:10:38,909 --> 00:10:41,703
j'ai… La douleur était trop forte.

172
00:10:41,787 --> 00:10:47,042
Mais au fil du temps,
le chagrin s'est fait ressentir

173
00:10:47,125 --> 00:10:50,587
jusqu'à ce qu'il devienne
une partie de moi, tu vois ?

174
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
Ça se transforme en acceptation,
ce qui est…

175
00:10:55,550 --> 00:10:57,427
une sorte de sagesse, j'imagine.

176
00:10:58,011 --> 00:10:59,930
C'est plutôt réconfortant.

177
00:11:01,264 --> 00:11:02,307
Tu es sage.

178
00:11:04,267 --> 00:11:06,061
Je me souviens qu'une fois au lycée,

179
00:11:06,144 --> 00:11:07,979
on devait avoir 14 ou 15 ans,

180
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
Stevie et moi avons fumé un joint
et on a décidé de faire flamber nos pets.

181
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
Les gens font ça ?

182
00:11:14,903 --> 00:11:17,864
Oui. Tu t'allonges sur le dos,
les jambes en l'air,

183
00:11:17,948 --> 00:11:19,866
tu tiens une allumette devant ton cul,

184
00:11:19,950 --> 00:11:22,661
tu en lâches une
et une grande flamme bleue jaillit.

185
00:11:23,161 --> 00:11:26,873
Bref, les poils de couilles de Stevie
ont fini par prendre feu,

186
00:11:26,957 --> 00:11:28,875
il criait.

187
00:11:28,959 --> 00:11:30,669
Il voulait que j'étouffe le feu.

188
00:11:30,752 --> 00:11:33,380
Il a dit : "Éteins-le !"
Je vais pas toucher ses couilles.

189
00:11:33,463 --> 00:11:34,798
Bref, pour résumer,

190
00:11:34,881 --> 00:11:37,801
sa mère a dû l'emmener aux urgences.

191
00:11:38,385 --> 00:11:40,971
Elle ne voulait pas les toucher non plus.
Crois-moi.

192
00:11:42,848 --> 00:11:44,683
Ta sagesse est venue plus tard.

193
00:11:44,766 --> 00:11:46,518
Après cet épisode, oui.

194
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
Quelle occasion.

195
00:11:57,946 --> 00:11:59,614
Tu es fou de rater ça.

196
00:11:59,698 --> 00:12:00,532
Ça ira.

197
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
Le churro est délicieux.

198
00:12:09,249 --> 00:12:10,876
J'aimerais te dire un truc.

199
00:12:11,585 --> 00:12:13,086
Je peux pas profiter ?

200
00:12:13,170 --> 00:12:14,588
Tu as besoin de l'entendre.

201
00:12:15,464 --> 00:12:18,508
Sandy, je suis très reconnaissant
pour notre amitié

202
00:12:18,592 --> 00:12:22,220
et je veux que tu saches à quel point
je suis heureux de t'avoir dans ma vie.

203
00:12:22,304 --> 00:12:23,555
Tu tiens le coup ?

204
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
Pardon ?

205
00:12:26,767 --> 00:12:28,977
Ça va, merci.

206
00:12:29,060 --> 00:12:29,895
Bien.

207
00:12:36,443 --> 00:12:37,652
Tu as besoin d'un truc ?

208
00:12:38,653 --> 00:12:40,781
Je voulais juste te rappeler

209
00:12:40,864 --> 00:12:43,825
que je suis un auditeur certifié à Flag
de classe huit,

210
00:12:43,909 --> 00:12:46,161
je peux t'aider à gérer ton chagrin.

211
00:12:46,244 --> 00:12:48,455
Je n'ai pas besoin d'aide, mais merci.

212
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
La douleur émotionnelle réprimée peut
se manifester par une maladie physique.

213
00:12:52,667 --> 00:12:53,919
Je vais bien, Robbie.

214
00:12:54,002 --> 00:12:55,837
Les tumeurs malignes ne sont pas rares.

215
00:12:55,921 --> 00:13:01,134
Content que la scientologie t'ait apporté
honneur, patrie, valeur, et discipline.

216
00:13:01,843 --> 00:13:03,595
Non, ça, c'est la devise de la Marine.

217
00:13:03,678 --> 00:13:05,931
Bref, laisse-moi tranquille, putain.

218
00:13:06,014 --> 00:13:07,599
Tu vois, ça, c'est de la colère.

219
00:13:07,682 --> 00:13:09,768
C'est un ton émotionnel plus élevé que…

220
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
Dégage !

221
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
Je me souviens de ma première biopsie.
C'est très désagréable.

222
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Des ciseaux dans le cul, c'est jamais bon.

223
00:13:30,413 --> 00:13:34,084
Oui. Au moins, après,
quand il y a du sang dans tes selles,

224
00:13:34,167 --> 00:13:35,961
tu sais d'où ça vient.

225
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
Toujours un plaisir.

226
00:13:38,547 --> 00:13:39,673
Autre chose ?

227
00:13:40,841 --> 00:13:41,675
Oui.

228
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Selon vous,
quel est votre meilleur jambon ?

229
00:13:46,012 --> 00:13:47,264
Ils sont tous bons.

230
00:13:47,347 --> 00:13:49,641
Bon, rajoutons un peu de contexte.

231
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
Pour votre dernier repas
avant d'être exécuté,

232
00:13:52,853 --> 00:13:54,980
quel jambon ajouteriez-vous
à votre sandwich

233
00:13:55,063 --> 00:13:57,941
avant de prendre l'injection mortelle ?

234
00:13:59,860 --> 00:14:00,777
Celui au miel.

235
00:14:01,736 --> 00:14:05,073
S'il vous plaît, M. Sandwich,
mettez-moi 400 g de jambon glacé au miel.

236
00:14:07,409 --> 00:14:10,161
J'aurais parié un million
qu'il dirait le jambon de Virginie.

237
00:14:10,245 --> 00:14:11,788
C'était un homme merveilleux.

238
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
Oui, c'était le meilleur.

239
00:14:17,002 --> 00:14:18,503
La crème de la crème.

240
00:14:19,087 --> 00:14:20,714
Le fin du fin.

241
00:14:22,883 --> 00:14:25,176
On parlait de se marier.

242
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
Je l'ignorais. Je suis désolé.

243
00:14:29,514 --> 00:14:32,100
On parlait aussi d'avoir un enfant.

244
00:14:33,727 --> 00:14:34,561
Je vois.

245
00:14:34,644 --> 00:14:35,687
Tu trouves ça drôle ?

246
00:14:37,480 --> 00:14:38,481
Tu es sérieuse ?

247
00:14:39,065 --> 00:14:40,400
Comme une crise cardiaque.

248
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
D'accord.

249
00:14:47,949 --> 00:14:51,286
Quand tu dis "avoir un enfant",
tu veux dire "adopter" ?

250
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
Non, je veux dire, avoir un enfant.

251
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Oui.

252
00:14:58,418 --> 00:15:02,255
Bien sûr, on a dû attendre
que j'arrête mes médicaments.

253
00:15:02,339 --> 00:15:05,175
On voulait pas que Norman Junior ait
trois têtes et une queue.

254
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
Non, j'imagine.

255
00:15:11,014 --> 00:15:12,557
Sans être indiscret,

256
00:15:12,641 --> 00:15:15,560
on parle de quels médicaments ?

257
00:15:15,644 --> 00:15:17,437
- Pour la dépression.
- Oui.

258
00:15:17,938 --> 00:15:18,772
Je suis bipolaire.

259
00:15:18,855 --> 00:15:20,190
Aussi ?

260
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
Et un peu de schizophrénie.

261
00:15:21,858 --> 00:15:23,818
Purée. C'est la totale.

262
00:15:23,902 --> 00:15:25,278
Pardon ?

263
00:15:25,820 --> 00:15:28,531
Pardonne-moi,
je suis perturbé par le chagrin.

264
00:15:32,786 --> 00:15:36,247
En attendant, tu es belle et vive,

265
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
je suis sûr que tu rencontreras quelqu'un
pour avoir cet enfant.

266
00:15:40,418 --> 00:15:41,378
Tu insinues quoi ?

267
00:15:42,754 --> 00:15:44,547
Rien, je te souhaite le meilleur.

268
00:15:44,631 --> 00:15:46,174
Dis-moi que tu ne me dragues pas

269
00:15:46,257 --> 00:15:48,885
alors que le deuxième amour de ma vie
est encore tiède.

270
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
Non, bien sûr que non.

271
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
Je ne me sens pas en sécurité.
Je vais m'en aller.

272
00:15:56,017 --> 00:15:57,102
Bien loin, j'espère.

273
00:15:57,185 --> 00:15:58,728
Nom de Dieu.

274
00:16:01,898 --> 00:16:04,192
Quand j'ai eu
mes problèmes de prostate,

275
00:16:04,275 --> 00:16:07,404
je me suis dit que je m'en sortirais
avec des exercices de Kegel.

276
00:16:07,487 --> 00:16:09,239
- Ça t'a aidé ?
- Non.

277
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
Mais ça a redonné confiance à mon anus,
c'est la moitié du combat.

278
00:16:17,330 --> 00:16:19,582
- Tu es en train d'essayer ?
- Oui.

279
00:16:20,583 --> 00:16:21,751
Je vais le faire aussi.

280
00:16:27,132 --> 00:16:29,592
- C'est ton bruit de Kegel ?
- Oui.

281
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Salut.

282
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
Quoi encore ?

283
00:16:32,595 --> 00:16:34,723
Je venais voir si tu étais prêt à partir.

284
00:16:34,806 --> 00:16:36,141
- Oui.
- Allons-y.

285
00:16:36,725 --> 00:16:38,768
Tu as vu qu'il y avait des sushis ?

286
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
Oui.

287
00:16:40,270 --> 00:16:43,023
C'est incroyable.
Il y a du crabe, de la morue au miso,

288
00:16:43,106 --> 00:16:45,025
de la limande, la totale.

289
00:16:45,108 --> 00:16:46,067
Super.

290
00:16:46,985 --> 00:16:49,279
Les juifs sont les rois du deuil.

291
00:16:49,362 --> 00:16:51,031
Des années de pratique.

292
00:16:51,114 --> 00:16:51,948
Oui.

293
00:17:04,127 --> 00:17:06,421
- Merci d'avoir conduit.
- Heureux de le faire.

294
00:17:06,504 --> 00:17:10,133
Enfin, heureux, je me comprends.

295
00:17:11,176 --> 00:17:13,678
Tu es sûr ? On a de la place.

296
00:17:14,596 --> 00:17:15,722
Ça ira, ma belle.

297
00:17:15,805 --> 00:17:19,267
Oui, bien sûr.
Mais pourquoi être seul maintenant ?

298
00:17:19,350 --> 00:17:20,685
Je préfère.

299
00:17:20,769 --> 00:17:23,354
Allez, dors chez nous ce soir.
Ce sera sympa.

300
00:17:23,438 --> 00:17:25,690
On jouera à un jeu de société.

301
00:17:26,274 --> 00:17:29,194
Martin, j'ai perdu mon meilleur ami.
J'ai pas envie de m'amuser.

302
00:17:29,778 --> 00:17:30,612
T'es sûr ?

303
00:17:31,112 --> 00:17:33,656
On pourrait fumer un bédo,
jouer au Jenga.

304
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Non, merci.

305
00:17:35,825 --> 00:17:37,202
Je déteste ce mot.

306
00:17:37,786 --> 00:17:40,580
Quoi, "bédo" ? Quel est le problème ?

307
00:17:40,663 --> 00:17:42,290
Ça fait vieux.

308
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
Il est vieux.

309
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
N'aide pas.

310
00:17:45,668 --> 00:17:47,712
D'accord. On va te ramener.

311
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
Oui.

312
00:17:51,508 --> 00:17:53,635
Je comptais pas le dire,

313
00:17:53,718 --> 00:17:56,262
mais quand on a enlevé
cette femme du cercueil,

314
00:17:56,346 --> 00:17:57,263
elle m'a mordu.

315
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
Quoi ? C'est affreux. Fais voir.

316
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
Pas jusqu'au sang,
mais ça fait un mal de chien.

317
00:18:04,229 --> 00:18:05,563
Un mal de chien ?

318
00:18:06,064 --> 00:18:08,858
Bon, "mal de chien" et "bédo".
J'ai compris.

319
00:18:15,907 --> 00:18:17,951
Il y avait du monde, non ?

320
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
Norman aurait été content.

321
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
Norman n'a jamais été content.

322
00:18:23,081 --> 00:18:25,917
Oui, il était dur avec toi, pas vrai ?

323
00:18:27,627 --> 00:18:28,586
De quoi tu parles ?

324
00:18:28,670 --> 00:18:31,214
Dans ton éloge,
tu as dit qu'il était dur avec toi.

325
00:18:31,297 --> 00:18:32,340
Je n'ai pas dit ça.

326
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
- Je crois bien que si.
- On était durs l'un envers l'autre.

327
00:18:37,637 --> 00:18:39,764
- D'accord.
- On était comme ça.

328
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
- Je vois.
- Me fais pas dire ce que j'ai pas dit.

329
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
Compris, désolé. Au temps pour moi.

330
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
Quoi ?

331
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
Ça se dit plus "au temps pour moi".

332
00:18:51,234 --> 00:18:54,279
Pardon, j'ai pas reçu la note de service.

333
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
- Calme-toi.
- Ouais.

334
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
Note de service.

335
00:20:08,937 --> 00:20:09,771
Merci.

336
00:20:25,328 --> 00:20:29,415
Un whisky et un soda light.

337
00:20:29,499 --> 00:20:30,500
Merci, Alex.

338
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
J'ai appris pour M. Newlander.
Je suis navré.

339
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
Oui.

340
00:20:37,048 --> 00:20:41,052
J'ai fait faire un martini en son honneur.

341
00:20:44,138 --> 00:20:44,973
Merci.

342
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
C'était un homme bon et généreux.

343
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Généreux, peut-être.

344
00:20:51,646 --> 00:20:53,982
Je reviendrai prendre la commande.

345
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
Santé, mon pote.

346
00:21:40,320 --> 00:21:41,279
Irving !

347
00:21:45,867 --> 00:21:47,035
- Irving !
- Quoi ?

348
00:21:55,335 --> 00:21:56,336
Irving !

349
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
Par ici !

350
00:22:00,548 --> 00:22:02,508
Je crois que j'ai trouvé votre chien.

351
00:22:03,009 --> 00:22:04,886
- Par ici.
- Dieu soit loué.

352
00:22:04,969 --> 00:22:06,429
Merci mille fois.

353
00:22:07,180 --> 00:22:09,766
- Pas de soucis.
- J'étais morte de peur.

354
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
Il s'appelle Irving ?

355
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Oui. Quelqu'un a laissé le portail ouvert
et il est parti.

356
00:22:17,815 --> 00:22:18,649
Vraiment ?

357
00:22:19,609 --> 00:22:20,610
Irving.

358
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Oui. Pourquoi ?

359
00:22:27,408 --> 00:22:28,534
Pour rien.

360
00:22:28,618 --> 00:22:31,496
Ce nom se fait rare.

361
00:22:32,997 --> 00:22:35,333
Je vais vous chercher une récompense.

362
00:22:35,416 --> 00:22:36,834
Non.

363
00:22:36,918 --> 00:22:39,253
Je suis juste un bon voisin.

364
00:22:41,631 --> 00:22:42,799
Un super voisin.

365
00:22:46,594 --> 00:22:47,678
Yvette.

366
00:22:47,762 --> 00:22:48,763
Sandy.

367
00:22:50,098 --> 00:22:52,475
Je vis au coin de la rue.

368
00:22:53,142 --> 00:22:55,520
Celle à vendre ? Vous l'avez achetée ?

369
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
Non. C'est juste un gros trou à souris.

370
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
Un trou à rats.

371
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Oui. Je surveille la maison
pour ma cousine et son mari.

372
00:23:03,569 --> 00:23:05,279
C'est gentil.

373
00:23:05,363 --> 00:23:07,365
Que faire si je perdais leur chien ?

374
00:23:07,448 --> 00:23:11,244
Je devrais sauter du balcon
et espérer que les coyotes me dévorent.

375
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Ils seraient fous de ne pas le faire.

376
00:23:16,124 --> 00:23:16,958
Bon.

377
00:23:18,626 --> 00:23:20,253
Bonne nuit.

378
00:23:23,423 --> 00:23:27,885
Je peux vous offrir un verre de vin ?
Ma margarita est excellente.

379
00:23:28,594 --> 00:23:30,096
Pour vous remercier.

380
00:23:35,810 --> 00:23:36,894
Merci.

381
00:23:37,645 --> 00:23:38,938
Tu frimais.

382
00:23:39,605 --> 00:23:40,565
Oui.

383
00:23:41,816 --> 00:23:43,401
Regarde un peu.

384
00:23:43,484 --> 00:23:44,360
Oui.

385
00:23:45,820 --> 00:23:47,780
Tu crois que j'avais pas vu ton âge ?

386
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
Oui.

387
00:23:49,991 --> 00:23:53,369
Faire son âge ne suffit pas,
il faut baiser comme tel.

388
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
Oui.

389
00:23:57,039 --> 00:23:58,833
Je vais te chercher plus de légumes.

390
00:24:07,341 --> 00:24:08,676
Maman, c'est toi ?

391
00:24:24,066 --> 00:24:24,984
Bonjour.

392
00:24:26,277 --> 00:24:27,695
Que se passe-t-il ?

393
00:24:27,778 --> 00:24:30,781
Ta charmante fille m'envoie
avec des smoothies aux fruits.

394
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
C'est gentil.

395
00:24:32,617 --> 00:24:35,661
Inutile de dire
qu'elle s'inquiète pour son papa.

396
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
Ça va.

397
00:24:41,501 --> 00:24:42,919
Tout va bien.

398
00:24:43,753 --> 00:24:46,631
- C'est qui ?
- Irving.

399
00:24:46,714 --> 00:24:47,632
Irving.

400
00:24:48,132 --> 00:24:49,300
Salut.

401
00:24:49,383 --> 00:24:52,220
J'ai la moitié d'un anti-douleur
si tu as encore mal au dos.

402
00:24:53,429 --> 00:24:55,181
Un invité ? Désolée, je savais pas.

403
00:24:57,975 --> 00:24:59,644
- Tiens.
- Quoi ?

404
00:25:00,144 --> 00:25:01,354
Pour te couvrir.

405
00:25:01,437 --> 00:25:02,396
D'accord.

406
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
Martin, voici Yvette.

407
00:25:04,941 --> 00:25:06,400
Yvette, voici Martin.

408
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
- Bonjour.
- Bonjour.

409
00:25:09,529 --> 00:25:10,530
Ruskov ?

410
00:25:12,031 --> 00:25:13,866
Je vais prendre ta douche ?

411
00:25:13,950 --> 00:25:16,077
- Oui, bien sûr.
- Viens, Irving.

412
00:25:24,126 --> 00:25:25,169
Bordel de merde.

413
00:25:25,253 --> 00:25:26,212
Ouais.

414
00:25:26,295 --> 00:25:27,588
Comment c'est arrivé ?

415
00:25:27,672 --> 00:25:29,507
Hier soir, en te déposant,

416
00:25:29,590 --> 00:25:31,551
j'avais peur
que tu te foutes dans le four.

417
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
Je me suis foutu dans le lit.

418
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
Je répète, comment c'est arrivé ?

419
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Dis-moi tout. Prends ton temps.

420
00:25:38,849 --> 00:25:40,643
Il n'y a rien à dire.

421
00:25:40,726 --> 00:25:42,687
Enfin, si.

422
00:25:42,770 --> 00:25:44,063
Oui.

423
00:25:44,146 --> 00:25:46,399
Son chien s'appelle Irving.

424
00:25:47,149 --> 00:25:49,151
Je comprends. Tu me l'as présenté.

425
00:25:50,027 --> 00:25:52,029
C'est le deuxième prénom de Norman.

426
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Oui. Et alors ?

427
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
C'est flippant, non ?

428
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
Ah bon ? C'est peut-être une coïncidence.

429
00:25:57,493 --> 00:25:59,954
Le jour où j'enterre mon meilleur ami,

430
00:26:00,037 --> 00:26:04,333
cette belle jeune femme entre dans ma vie
avec un chien qui porte son nom ?

431
00:26:04,417 --> 00:26:05,751
Son deuxième prénom.

432
00:26:05,835 --> 00:26:08,087
Au mieux,
c'est une nouvelle de Stephen King.

433
00:26:08,170 --> 00:26:11,257
Plutôt du genre
Twilight Zone : la quatrième dimension.

434
00:26:11,841 --> 00:26:13,593
Si tu pousses un peu.

435
00:26:14,468 --> 00:26:16,679
Au fait, comment tu t'es fait mal au dos ?

436
00:26:16,762 --> 00:26:19,223
En poussant, en soulevant ? Dis-moi.

437
00:26:19,307 --> 00:26:20,933
Utilise ton imagination.

438
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Ce n'est plus ce qu'elle était.

439
00:26:23,644 --> 00:26:25,271
Ne dis rien à Mindy.

440
00:26:25,354 --> 00:26:27,148
Mindy qui ? Finis ton histoire.

441
00:26:27,940 --> 00:26:29,150
- Oui, le chien.
- Irving.

442
00:26:29,233 --> 00:26:31,861
En fait, ce n'est pas son chien.
Elle garde une maison.

443
00:26:31,944 --> 00:26:36,073
Bref, il s'est échappé,
je l'ai trouvé et elle m'a remercié.

444
00:26:38,618 --> 00:26:40,411
Tu lui as dit "de rien" ?

445
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
À ma façon.

446
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
Elle fait quoi ?

447
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
Je sais pas.

448
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
Nom de famille ?

449
00:26:47,251 --> 00:26:48,711
Je sais pas.

450
00:26:50,379 --> 00:26:52,340
Que veut-elle d'un vieux comme toi ?

451
00:26:52,423 --> 00:26:55,384
Ça, je sais.

452
00:26:55,468 --> 00:26:58,179
Beaucoup de jeunes femmes sont attirées
par les hommes âgés

453
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
parce qu'on est plus raffinés,
plus expérimentés que ceux de leur âge.

454
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
- Tu ne sais pas.
- Je ne sais pas.

455
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
Ouais.

456
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
C'est plus qu'une simple coïncidence.

457
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
Vraiment ? Un message de l'au-delà ?

458
00:27:13,611 --> 00:27:14,695
Non.

459
00:27:15,196 --> 00:27:16,072
Peut-être.

460
00:27:16,906 --> 00:27:19,825
J'arrive pas à croire
que je vais te demander ça.

461
00:27:19,909 --> 00:27:21,202
Ce serait quoi ?

462
00:27:21,786 --> 00:27:22,662
Je ne suis pas sûr.

463
00:27:23,371 --> 00:27:28,000
Profiter de la vie, ouvrir mon cœur
à de nouvelles expériences.

464
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
Sandy, on a un problème. Viens vite.

465
00:27:34,715 --> 00:27:36,509
Boris, faut tuer l'écureuil.

466
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
Merde.

467
00:27:41,514 --> 00:27:42,431
Putain.

468
00:27:42,515 --> 00:27:44,141
Quoi ? Que s'est-il passé ?

469
00:27:44,225 --> 00:27:45,726
- Merde.
- Que s'est-il passé ?

470
00:27:45,810 --> 00:27:47,353
Irving a chié dans mon lit.

471
00:27:49,063 --> 00:27:50,439
Ouvre ton cœur.

472
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
LIVRAISON SEULEMENT

473
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
CASSÉ

474
00:28:17,550 --> 00:28:18,592
- Salut.
- Coucou.

475
00:28:19,343 --> 00:28:20,761
Merci pour le smoothie.

476
00:28:20,845 --> 00:28:22,179
Je t'en prie.

477
00:28:22,680 --> 00:28:23,973
T'as mal au dos ?

478
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
J'ai fait un faux mouvement
en mettant mes chaussettes, tu y crois ?

479
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Tu plaisantes ?

480
00:28:29,478 --> 00:28:32,523
Je pense qu'il est temps
de m'acheter le truc en plastique 

481
00:28:32,606 --> 00:28:33,774
qui t'aide à les mettre.

482
00:28:34,692 --> 00:28:36,193
C'est trop triste.

483
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
M'en parle pas.

484
00:28:39,697 --> 00:28:42,199
Si tu veux parler de ce que tu traverses,

485
00:28:42,283 --> 00:28:43,492
je suis là.

486
00:28:43,576 --> 00:28:45,327
De quoi tu parles ?

487
00:28:45,911 --> 00:28:48,622
Perdre quelqu'un
qui était si important dans ta vie,

488
00:28:48,706 --> 00:28:52,293
ça doit remuer des sentiments,
des émotions.

489
00:28:52,376 --> 00:28:53,753
Pas autant qu'on le pense.

490
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
Papa…

491
00:28:55,254 --> 00:28:58,758
Tu sais combien de mes amis sont morts
ces dernières années ?

492
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
- Non.
- Moi non plus. J'ai arrêté de compter.

493
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Il faut quand même en parler à quelqu'un.

494
00:29:04,513 --> 00:29:06,640
Pourquoi il faut partager nos émotions

495
00:29:06,724 --> 00:29:09,143
sur tout ce qui nous arrive ?

496
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
C'est mauvais de garder ça pour soi.

497
00:29:11,854 --> 00:29:13,981
J'adore ce qui est mauvais pour moi.

498
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
Très mature.

499
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
Mindy, j'ai 75 piges.

500
00:29:17,735 --> 00:29:20,446
Ça me donne certains droits et privilèges

501
00:29:20,529 --> 00:29:22,448
sur ce qu'est la maturité.

502
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
Non, pas du tout.

503
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
Celui qui dit qui l'est.

504
00:29:37,254 --> 00:29:40,925
Martin, quand tu as vu mon père ce matin,
il a parlé de Norman ?

505
00:29:42,426 --> 00:29:44,887
Je sais pas. Il s'est ouvert à toi ?

506
00:29:44,970 --> 00:29:46,639
Il était bizarre ?

507
00:29:48,432 --> 00:29:49,934
Pourquoi tu rigoles ?

508
00:29:50,017 --> 00:29:53,479
On fait ces exercices
pour libérer nos émotions,

509
00:29:53,562 --> 00:29:57,691
car on nous a appris
que certaines ne sont pas acceptables

510
00:29:57,775 --> 00:29:59,985
et doivent donc être réprimées.

511
00:30:00,069 --> 00:30:01,487
Par exemple, les hommes.

512
00:30:01,570 --> 00:30:06,158
Ils apprennent très jeune, en récréation,
à ne pas montrer qu'ils ont peur.

513
00:30:06,242 --> 00:30:09,078
Si tu le fais, tu es faible.
Tu es minable.

514
00:30:09,161 --> 00:30:12,289
Pour les femmes, le message récurrent,

515
00:30:12,373 --> 00:30:14,875
c'est qu'elles ne doivent pas s'énerver.

516
00:30:14,959 --> 00:30:17,044
Tu es immédiatement qualifiée de garce

517
00:30:17,127 --> 00:30:19,255
si tu as de fermes convictions,

518
00:30:19,338 --> 00:30:22,550
ou pire, si tu parles trop fort.

519
00:30:24,385 --> 00:30:28,639
Mais quel acteur seriez-vous
si ces émotions vous sont refusées ?

520
00:30:29,473 --> 00:30:31,225
Pas seulement la colère et la peur.

521
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
L'apathie ? L'euphorie ?

522
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
Une bouffée de rage ? Un affreux chagrin ?

523
00:30:38,274 --> 00:30:40,067
- Oui.
- Comment je trouve un agent ?

524
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
Quoi ?

525
00:30:42,611 --> 00:30:46,240
Pas d'agent, pas d'auditions,
et si je fais pas d'auditions,

526
00:30:46,323 --> 00:30:48,868
on s'en tape de mes émotions refoulées.

527
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
La colère ne te pose aucun problème.

528
00:30:51,036 --> 00:30:52,496
Exactement.

529
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Tu feras
une excellente ex-femme de quelqu'un.

530
00:30:55,499 --> 00:30:58,836
On peut s'en tenir
à l'exercice émotionnel ?

531
00:31:00,045 --> 00:31:01,672
Quelqu'un veut essayer ?

532
00:31:02,673 --> 00:31:05,509
J'ai un manager,
mais je ne sais pas ce qu'il fait.

533
00:31:06,093 --> 00:31:07,928
Je sais ce qu'il est censé faire :

534
00:31:08,512 --> 00:31:12,850
côtoyer des producteurs et réalisateurs
pour me trouver du travail.

535
00:31:12,933 --> 00:31:15,227
Je crois
qu'il leur vend surtout de la cocaïne.

536
00:31:15,311 --> 00:31:16,562
Le chagrin.

537
00:31:17,229 --> 00:31:18,981
Quelqu'un veut faire l'exercice ?

538
00:31:19,064 --> 00:31:20,649
T'as de la chance qu'il deale.

539
00:31:20,733 --> 00:31:23,402
Le mien essaie
de me prendre en photo dans son jacuzzi.

540
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
Retour vers la colère…

541
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
- Tu es avec Arnie Breedlove ?
- Ouais.

542
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Moi aussi. Il les vend.
Tu devrais toucher une commission.

543
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Bon sang.

544
00:31:30,993 --> 00:31:31,911
Quel connard.

545
00:31:32,453 --> 00:31:33,829
Je devrais le tuer.

546
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
En le noyant dans son jacuzzi.
Ce serait de la poésie judiciaire.

547
00:31:38,918 --> 00:31:42,129
De la justice poétique.

548
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
Et ne tuons personne.

549
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
- Elle ferait croire à un accident.
- Non.

550
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Je comprends votre frustration.
Je suis passé par là.

551
00:31:50,471 --> 00:31:51,847
Et pour ce que ça vaut,

552
00:31:51,931 --> 00:31:55,893
je comptais faire venir un ami
pour vous parler de ce sujet.

553
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
C'est un agent ?

554
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
Il l'a été.

555
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
- Il fait quoi maintenant ?
- Il est mort.

556
00:32:01,690 --> 00:32:03,025
Il n'arrête pas.

557
00:32:03,108 --> 00:32:07,488
Je vous promets,
on parlera d'agents plus tard.

558
00:32:07,571 --> 00:32:10,616
Mais pour l'instant, jeux d'acteur,

559
00:32:10,699 --> 00:32:13,077
libérer les émotions refoulées, qui veut…

560
00:32:13,160 --> 00:32:16,288
Que se passe-t-il quand on ressent
quelque chose de si profond,

561
00:32:16,372 --> 00:32:18,874
si puissant, qu'on a peur de l'exprimer ?

562
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
Les sentiments ne font pas de mal, Mindy.

563
00:32:22,670 --> 00:32:26,590
Parfois, on dirait que si,
mais en réalité, c'est impossible.

564
00:32:27,383 --> 00:32:29,510
Alors, il n'y a rien à craindre.

565
00:32:29,969 --> 00:32:30,803
Bon à savoir.

566
00:32:31,971 --> 00:32:34,306
Bon. Qui veut essayer ?

567
00:32:34,390 --> 00:32:36,225
- Moi.
- D'accord, Jude.

568
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
Quelle émotion veux-tu travailler ?

569
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
- Le chagrin ?
- Bon choix.

570
00:32:45,693 --> 00:32:48,487
Il y a plusieurs techniques
pour exprimer cette émotion.

571
00:32:48,570 --> 00:32:50,072
L'une des plus simples,

572
00:32:50,155 --> 00:32:53,951
c'est de penser
à un truc qui t'a rendu triste

573
00:32:54,034 --> 00:32:57,746
et tu laisses ces sentiments
envahir ton jeu d'acteur.

574
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
Quelque chose t'a rendu triste récemment ?

575
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
On a compris, Mindy. D'accord ?
Lâche l'affaire.

576
00:33:05,337 --> 00:33:06,588
Jude, tu veux essayer ?

577
00:33:06,672 --> 00:33:07,506
D'accord.

578
00:33:09,383 --> 00:33:10,718
Dès que tu seras prêt.

579
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
Dis-moi ce qui se passe.

580
00:33:23,605 --> 00:33:25,858
Je me souviens d'un truc très triste.

581
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Bien.

582
00:33:28,902 --> 00:33:30,863
D'accord. Continue.

583
00:33:31,989 --> 00:33:33,073
Bon sang.

584
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
Tu t'en sors très bien.

585
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
C'est vraiment bouleversant.

586
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Tu peux nous dire ce que c'est ?

587
00:33:48,964 --> 00:33:52,509
J'ai laissé Arnie Breedlove
me prendre en photo dans son jacuzzi.

588
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
DIX CHOSES QUE VOUS IGNORIEZ
SUR LA SCIENTOLOGIE

589
00:34:10,819 --> 00:34:12,488
Robbie, tu fous quoi ?

590
00:34:20,454 --> 00:34:21,288
Salut.

591
00:34:21,371 --> 00:34:23,665
Je t'ai acheté des draps et une couette.

592
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
Il ne fallait pas.

593
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Si. Bon, au revoir.

594
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Attends.

595
00:34:29,213 --> 00:34:31,840
Tu ne veux pas rester un peu ?

596
00:34:34,176 --> 00:34:37,012
Première fois, je te remercie
de l'avoir trouvé, c'est gratuit.

597
00:34:38,388 --> 00:34:40,057
Deuxième fois, c'est 2 000 $.

598
00:34:42,518 --> 00:34:44,561
Bien sûr. Je comprends.

599
00:34:45,979 --> 00:34:47,064
Laisse-moi juste…

600
00:34:54,071 --> 00:34:55,114
Au revoir, Irving.

601
00:34:56,240 --> 00:34:57,533
Tu vas me manquer.

602
00:35:03,038 --> 00:35:03,872
Salut.

603
00:35:05,207 --> 00:35:06,208
Allez, Irving.

604
00:35:08,043 --> 00:35:08,961
Au revoir.

605
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
Deux mille ? Putain de merde.

606
00:35:57,176 --> 00:36:00,596
Sous-titres : Mélissa Sanchez