1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,295
NORMAN IRVING NEWLANDERIN
MUISTOLLE

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,423
Iltapäivää kaikille. Kiitos, kun tulitte.

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,637
Jos ihmettelette, miksi olemme
ei-tunnustuksellisessa kappelissa -

5
00:00:33,721 --> 00:00:35,890
emmekä synagogassa rabbin kanssa,

6
00:00:36,390 --> 00:00:39,769
niin se johtuu Normanin toiveesta.

7
00:00:42,104 --> 00:00:44,732
Hän sanoi juuri ennen kuolemaansa:

8
00:00:44,815 --> 00:00:49,445
"Sandy, pistä minut soutuveneeseen
ja työnnä Los Angeles -joelle.

9
00:00:49,528 --> 00:00:51,447
Tuikkaa tuleen, ihan sama.

10
00:00:51,989 --> 00:00:54,658
Kunhan unohdat uskonnollisen humpuukin."

11
00:00:57,536 --> 00:01:00,122
Uskonnollisen humpuukin.

12
00:01:01,707 --> 00:01:05,669
Kuten arvata saattaa
Norman kuului reformijuutalaisiin.

13
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
Olen miettinyt,
miten osoittaisin hänelle kunnioitustani.

14
00:01:12,009 --> 00:01:15,012
Sitten mieleeni muistui
hänen suosikkisanontansa:

15
00:01:15,679 --> 00:01:18,516
"Totuus on hyvä varasuunnitelma."

16
00:01:18,599 --> 00:01:23,104
Siksi aionkin ammentaa totuudesta.

17
00:01:26,398 --> 00:01:28,651
Oli rankkaa olla Normanin ystävä.

18
00:01:29,401 --> 00:01:32,905
Mutta yli 50 vuoden ajan
pysyin hänen rinnallaan.

19
00:01:34,490 --> 00:01:37,660
Viisikymmentä vuotta hän läksytti minua -

20
00:01:38,661 --> 00:01:42,414
treffikumppaneistani ja naisista,
jotka vein vihille,

21
00:01:43,249 --> 00:01:46,752
kärsimistäni avioeroista,
menetetystä rahasta,

22
00:01:46,836 --> 00:01:48,295
rahasta, jota ei ollut,

23
00:01:49,338 --> 00:01:51,382
jopa juomastani viinasta.

24
00:01:52,550 --> 00:01:56,095
Hän löysi vikaa
lähes jokaiselta elämänalueelta.

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Muista kunnioitus, isä.

26
00:01:58,681 --> 00:02:03,060
Hän lainasi rahaa vaikeuksissa,
eikä antanut unohtaa velkojani.

27
00:02:03,144 --> 00:02:04,895
Ehei.

28
00:02:04,979 --> 00:02:08,149
Hän jaksoi nipottaa
kerta toisensa jälkeen.

29
00:02:08,649 --> 00:02:13,988
Kun kävin läpi syövän viime vuonna,
olin suunniltani pelosta.

30
00:02:15,197 --> 00:02:18,409
Paras ystäväni, hyvä kaverini,

31
00:02:19,577 --> 00:02:23,914
naljaili säästämään hiukseni
niiden putoillessa -

32
00:02:23,998 --> 00:02:26,417
ja värkkäämään niistä pannumyssyn.

33
00:02:27,626 --> 00:02:29,086
Pannumyssyn.

34
00:02:29,712 --> 00:02:32,047
Haista paska, veikkonen.

35
00:02:32,131 --> 00:02:34,550
En menettänyt yhtäkään hiusta.

36
00:02:35,593 --> 00:02:36,552
En yhtäkään.

37
00:02:37,678 --> 00:02:39,013
Mutta menetin sinut.

38
00:02:40,139 --> 00:02:42,766
Enkä tiedä, miten selviän siitä.

39
00:02:42,850 --> 00:02:47,771
En ymmärrä,
miten jatkaisin elämääni ilman sinua.

40
00:02:50,900 --> 00:02:52,776
Ja tiedoksesi,

41
00:02:52,860 --> 00:02:57,406
kysyin Los Angelesin kaupungilta
sitä soutuveneen polttamista.

42
00:02:57,489 --> 00:03:01,577
Mutten saanut lupaa viikinkihautajaisiin.

43
00:03:03,037 --> 00:03:05,915
Ehkä Venturan piirikunnassa,
mutta ei täällä.

44
00:03:13,255 --> 00:03:14,089
Kiitos.

45
00:03:18,093 --> 00:03:19,678
Pääsi yllättämään.

46
00:03:22,973 --> 00:03:27,061
SEITSEMÄSTOISTA LUKU:
VANHOISSA TUTUISSA PAIKOISSA

47
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Kokoonnumme tänään
suremaan isoisäni lihapukua.

48
00:03:32,983 --> 00:03:38,447
Mutta rappeutuva solukokoelma ei ole hän.

49
00:03:39,156 --> 00:03:45,371
Isoisäni oli kuolematon henki,
joka on elänyt miljoonia elämiä.

50
00:03:45,955 --> 00:03:46,830
Skientologiaa.

51
00:03:46,914 --> 00:03:48,999
Kuten kaikki kuolemattomat henget,

52
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
hän on kulkenut maailmankaikkeudessa
ikuisuuksia pelin perässä.

53
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
Niin me teemme.

54
00:03:56,173 --> 00:03:57,841
Pelaamme pelejä.

55
00:03:57,925 --> 00:04:01,637
Suurin pelimme
on unohtaa oikea identiteettimme -

56
00:04:01,720 --> 00:04:04,181
pelataksemme piilosta itsemme kanssa.

57
00:04:04,265 --> 00:04:06,934
Ja sinä päivänä, kun löydämme itsemme,

58
00:04:07,017 --> 00:04:11,272
kun tiedämme varmuudella
olevamme staattista tietoisuutta,

59
00:04:11,355 --> 00:04:15,234
vanhempaa kuin aine, energia,
tila ja aika,

60
00:04:15,859 --> 00:04:16,986
silloin voitamme.

61
00:04:17,945 --> 00:04:20,030
Tiedän sen omalta kohdaltani,

62
00:04:20,572 --> 00:04:22,658
ja nyt isoisänikin tietää sen.

63
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
Vaikkakin ylittämättä
LRH:n täydellisen vapauden siltaa,

64
00:04:28,622 --> 00:04:33,585
ukki imetään tuota pikaa takaisin
raakaan syntymän ja kuoleman karuselliin.

65
00:04:35,087 --> 00:04:35,921
Kiitos.

66
00:04:40,634 --> 00:04:42,761
Isäni ei luovuttanut minun suhteeni.

67
00:04:43,595 --> 00:04:44,471
Olisi pitänyt.

68
00:04:46,181 --> 00:04:47,141
Vaan ei.

69
00:04:48,851 --> 00:04:54,648
Kerta toisensa jälkeen tuotin pettymyksen,
mutta isä kieltäytyi luovuttamasta.

70
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
Joten osana hyvitystyötäni -

71
00:05:00,571 --> 00:05:03,824
päätin sponsorini kanssa
maksavani isälle takaisin -

72
00:05:03,907 --> 00:05:09,079
kaikista kuntoutuksista, terapeuteista
ja luontoretriiteistä, joissa kävin.

73
00:05:10,456 --> 00:05:15,127
Jos inflaatiota ei lasketa, maksettavaa
kertyi reilut 900 000 dollaria.

74
00:05:15,210 --> 00:05:20,549
Pois lukien 300 000 dollarin oikeuskulut
tekaistusta huumekauppasyytteestä.

75
00:05:20,632 --> 00:05:23,552
En ole niin typerä, että alkaisin myymään.

76
00:05:24,553 --> 00:05:28,307
Joka tapauksessa
olen isälleni velkaa 1,2 miljoonaa.

77
00:05:29,099 --> 00:05:33,520
Käytän osan perinnöstäni
maksaakseni velkani hänelle.

78
00:05:33,604 --> 00:05:36,440
Tai siis, en nyt hänelle.

79
00:05:37,524 --> 00:05:41,779
Maksan takaisin rakentamalla
huumevieroitusklinikan -

80
00:05:43,197 --> 00:05:45,032
Galapagossaarille.

81
00:05:45,783 --> 00:05:49,036
Missä huumeaddiktit, alkoholistit -

82
00:05:49,119 --> 00:05:53,332
ja syömishäiriöiset
voivat muuttaa elämänsä suunnan -

83
00:05:53,415 --> 00:05:57,669
oppiessaan Charles Darwinista
ja evoluutiosta.

84
00:05:58,420 --> 00:06:03,050
Kunnioittaakseni isääni,
joka ei koskaan luovuttanut suhteeni,

85
00:06:03,133 --> 00:06:06,553
kuntoutuslaitoksen nimeksi tulee
Suite Surrender.

86
00:06:07,054 --> 00:06:11,642
Sillä raittiudessa
on antauduttava voittaakseen.

87
00:06:11,725 --> 00:06:15,270
Ja "suite" kirjoitetaan S-U-I-T-E.

88
00:06:15,354 --> 00:06:18,857
Koska huoneet ovat junior-sviittejä
tai parempia. Kiitos.

89
00:06:20,150 --> 00:06:24,321
Kun menetin mieheni
valmistauduin yksinäiseen loppuelämään.

90
00:06:26,156 --> 00:06:28,867
Mutta kas kummaa, törmäsin mieheen,

91
00:06:29,535 --> 00:06:34,498
jonka kanssa minulla oli kuuma romanssi
kultaisena vuonna 1967.

92
00:06:36,083 --> 00:06:39,586
Se mies oli sinun isäsi ja sinun isoisäsi.

93
00:06:40,254 --> 00:06:45,717
Ensin oletimme, että suhde
olisi tällä kertaa täysin platoninen.

94
00:06:46,427 --> 00:06:49,263
Vanhat kaverukset käsi kädessä,

95
00:06:49,763 --> 00:06:51,390
kävelyitä puistossa,

96
00:06:51,932 --> 00:06:53,350
yhteisiä aterioita.

97
00:06:54,017 --> 00:06:56,019
Mutta toisin kävi.

98
00:06:57,312 --> 00:06:59,857
Pienellä rohkaisullani -

99
00:07:01,024 --> 00:07:03,110
sekä muutamalla pillerillä,

100
00:07:03,652 --> 00:07:05,946
Normanista tuli pian -

101
00:07:06,029 --> 00:07:10,200
se sama kyltymätön sonni,
jonka tapasin nuoruudessani.

102
00:07:10,868 --> 00:07:12,161
Se oli ihanaa.

103
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Hänen himonsa oli lempeää
mutta määrätietoista.

104
00:07:17,499 --> 00:07:18,750
Ja täsmällistä.

105
00:07:19,585 --> 00:07:21,462
Se oli kellontarkkaa.

106
00:07:22,629 --> 00:07:27,092
Puoli kahdeksan aamulla
keskiviikkoisin ja sunnuntaisin.

107
00:07:27,885 --> 00:07:31,013
Ensin kupponen kahvia
ja pikavisiitti vessaan.

108
00:07:31,096 --> 00:07:36,101
Hän otti minut takaa
ja pisti värisemään ja tärisemään -

109
00:07:36,185 --> 00:07:38,187
kuin 16-vuotias tyttö,

110
00:07:38,270 --> 00:07:42,399
joka kapinoi
ääriuskonnollisia vanhempiaan vastaan.

111
00:07:43,442 --> 00:07:46,737
Keskiviikko- ja sunnuntaiaamuisin -

112
00:07:47,779 --> 00:07:51,158
Norman Newlander rakasti minua
kuin ei kukaan muu.

113
00:07:51,700 --> 00:07:53,744
Keskiviikko- ja sunnuntaiaamuisin.

114
00:07:54,995 --> 00:07:57,789
Puoli kahdeksasta
varttia vaille kahdeksaan.

115
00:07:58,457 --> 00:07:59,917
Alkoi vähän panettaa.

116
00:08:03,170 --> 00:08:08,634
Olin Normanin avustaja 22 vuotta.

117
00:08:09,760 --> 00:08:14,306
Aikataulutin työt
ja henkilökohtaiset menot,

118
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
tein matkasuunnitelmat, varasin lomat.

119
00:08:17,809 --> 00:08:22,397
Pidin huolen säännöllisistä
lääkärintutkimuksista, hammashoidoista,

120
00:08:23,315 --> 00:08:27,069
dermatologista ja silmälääkäristä.

121
00:08:31,198 --> 00:08:35,160
Hoidin myös lounas- ja illallisvaraukset -

122
00:08:35,244 --> 00:08:38,121
muistuttaen ravintoloita arvovieraasta,

123
00:08:38,205 --> 00:08:40,040
jotta hän saisi hyvän pöydän.

124
00:08:40,624 --> 00:08:42,209
Klassista Homo sapiensia.

125
00:08:42,960 --> 00:08:48,840
Varmistin myös, että vaimo ja tytär
saivat syntymäpäiväkorttinsa ja kukkia.

126
00:08:48,924 --> 00:08:51,009
Samoin ystävänpäivänä.

127
00:08:51,093 --> 00:08:55,973
Kahdeksan kertaa järjestin hänen
tyttärelleen huippuluokan vieroituksen.

128
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
Mutta koko tänä aikana -

129
00:09:05,357 --> 00:09:08,485
en kertonut Normanille,
mitä hän merkitsi minulle.

130
00:09:10,862 --> 00:09:13,657
Hänen onnensa teki minut onnelliseksi.

131
00:09:14,575 --> 00:09:17,411
Hänen etunsa
oli ensimmäinen ajatukseni aamulla -

132
00:09:17,494 --> 00:09:19,705
ja viimeinen käydessäni nukkumaan.

133
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Kiitos.

134
00:09:28,255 --> 00:09:29,464
Ei!

135
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
Älä jätä minua!

136
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
Minulla on vielä annettavaa!

137
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
Ei!
-Jessus, Jeanine.

138
00:09:39,266 --> 00:09:40,559
Mistä hän roikkuu?

139
00:09:44,396 --> 00:09:47,190
Luoja, auta hyväksymään se,
mitä en voi muuttaa,

140
00:09:47,274 --> 00:09:50,402
rohkeutta muuttaa, minkä voin,
ja viisautta nähdä ero…

141
00:09:56,033 --> 00:09:57,367
Pitäisikö huolestua?

142
00:09:57,993 --> 00:09:59,494
Enemmän huolestuttaa isä.

143
00:10:03,707 --> 00:10:06,501
Kyllä se siitä. Annetaan hänelle aikaa.

144
00:10:06,585 --> 00:10:08,170
Toivottavasti.
-Niin.

145
00:10:08,670 --> 00:10:12,799
Pari vuotta sitten paras ystäväni
kuoli aivan yllättäen.

146
00:10:12,883 --> 00:10:14,009
Stevie Cartokoff.

147
00:10:14,092 --> 00:10:15,302
Olenko kertonut?
-Et.

148
00:10:15,385 --> 00:10:18,555
Loisto tyyppi. Tutustuimme kolmosluokalla.

149
00:10:18,639 --> 00:10:20,682
Kun hän kuoli,

150
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
en tuntenut mitään. Olin turta.

151
00:10:24,603 --> 00:10:25,604
Kamalaa.

152
00:10:26,104 --> 00:10:27,105
Ei.

153
00:10:27,189 --> 00:10:30,859
Siinä se onkin.
Se on tavallaan selviytymismekanismi.

154
00:10:30,942 --> 00:10:34,946
Kuin luonnon tapa osoittaa myötätuntoa.

155
00:10:35,030 --> 00:10:36,031
Miten niin?

156
00:10:36,114 --> 00:10:38,116
Kun se tapahtui,

157
00:10:38,909 --> 00:10:41,703
tuska oli liian raskas.

158
00:10:41,787 --> 00:10:47,125
Mutta ajan myötä suruntunne vahvistui,

159
00:10:47,209 --> 00:10:50,587
kunnes siitä tuli osa minua.

160
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
Se muotoutuu hyväksynnäksi, joka -

161
00:10:55,550 --> 00:10:57,427
on kai jonkinlaista viisautta.

162
00:10:58,011 --> 00:10:59,930
Aika lohduttava ajatus.

163
00:11:01,264 --> 00:11:02,307
Olet viisas.

164
00:11:04,267 --> 00:11:06,061
Muistan kerran koulussa,

165
00:11:06,144 --> 00:11:07,979
olimme varmaan 14 tai 15,

166
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
minä ja Stevie poltimme jointin
ja päätimme sytyttää pierumme palamaan.

167
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
Tekeekö joku niin?

168
00:11:14,903 --> 00:11:17,864
Joo. Käydään selälleen
ja nostetaan jalat ilmaan.

169
00:11:17,948 --> 00:11:22,452
Pidetään tulitikkua perseen edessä,
pieraistaan ja sininen liekki leimahtaa.

170
00:11:23,161 --> 00:11:26,873
Joka tapauksessa
Stevien pallikarvat syttyivät tuleen.

171
00:11:26,957 --> 00:11:30,794
Hän tietenkin huusi
ja käski sammuttaa tulen.

172
00:11:30,877 --> 00:11:33,380
"Tukahduta se!"
En koske toisen palleihin.

173
00:11:33,463 --> 00:11:37,801
Joten lopulta hänen äitinsä
piti viedä poika ensiapuun.

174
00:11:38,385 --> 00:11:40,971
Äitikään ei halunnut koskea. Usko pois.

175
00:11:42,848 --> 00:11:44,683
Viisastuit siis iän myötä.

176
00:11:44,766 --> 00:11:46,518
Joo, sen jälkeen.

177
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
Jestas, mikä diili.

178
00:11:57,946 --> 00:11:59,614
Olisi hullua olla ostamatta.

179
00:11:59,698 --> 00:12:00,532
En jaksa.

180
00:12:01,825 --> 00:12:03,201
Churro maistuu hyvältä.

181
00:12:09,249 --> 00:12:10,876
Haluan sanoa jotakin.

182
00:12:11,585 --> 00:12:13,086
Enkö voi nauttia hetken?

183
00:12:13,170 --> 00:12:14,588
Sinun pitää kuulla se.

184
00:12:15,464 --> 00:12:18,508
Sandy, olen kiitollinen ystävyydestämme.

185
00:12:18,592 --> 00:12:22,220
Tiedä, että olen onnellinen,
että olet elämässäni.

186
00:12:22,304 --> 00:12:23,555
Miten jakselet?

187
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
Mitä?

188
00:12:26,641 --> 00:12:28,977
Ei tässä mitään. Kiitos.

189
00:12:29,060 --> 00:12:29,895
Hyvä.

190
00:12:36,401 --> 00:12:37,652
Oletko jotain vailla?

191
00:12:38,653 --> 00:12:40,781
Halusin vain muistuttaa,

192
00:12:40,864 --> 00:12:43,825
että olen koulutettu
kahdeksannen tason auditoija.

193
00:12:43,909 --> 00:12:46,161
Voin auttaa käsittelemään suruasi.

194
00:12:46,244 --> 00:12:48,455
En tarvitse apua, mutta kiitos.

195
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
Padottu emotionaalinen tuska
voi ilmentyä fyysisenä vaivana.

196
00:12:52,667 --> 00:12:53,919
Olen kunnossa.

197
00:12:54,002 --> 00:12:55,837
Pahat kasvaimet ovat yleisiä.

198
00:12:55,921 --> 00:13:01,134
Hienoa, että skientologia on auttanut
pääsemään täyteen potentiaaliisi.

199
00:13:01,802 --> 00:13:03,637
Se olikin merijalkaväen lupaus.

200
00:13:03,720 --> 00:13:05,931
Joka tapauksessa, jätä minut rauhaan.

201
00:13:06,014 --> 00:13:09,768
Tuo on vihaa,
joka on korkeammalla tunneskaalassa…

202
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
Häivy!

203
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
Muistan ensimmäisen koepalani.
Se oli epämiellyttävää.

204
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Sakset perseessä ei tiedä hyvää.

205
00:13:30,413 --> 00:13:35,377
Ainakin tietää jälkeenpäin,
miksi paskoo verta.

206
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
Aina kiva jutella.

207
00:13:38,547 --> 00:13:39,673
Saako olla muuta?

208
00:13:40,841 --> 00:13:41,675
Kyllä.

209
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Mikä on ammattilaisen mielestä
parasta kinkkua?

210
00:13:46,012 --> 00:13:47,264
En tiedä. Kaikki.

211
00:13:47,347 --> 00:13:49,641
Okei, lähestytään tarinan kautta.

212
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
Syöt viimeistä ateriaasi
ennen teloitustasi.

213
00:13:52,853 --> 00:13:54,980
Mitä kinkkua otat kalkkunaleipään,

214
00:13:55,063 --> 00:13:57,941
ennen kuin suoniisi pistetään
kuoleman cocktail?

215
00:13:59,776 --> 00:14:00,777
Hunajamarinoitua.

216
00:14:01,736 --> 00:14:05,073
Herra delimies,
laita 230 grammaa hunajamarinoitua.

217
00:14:07,409 --> 00:14:10,161
Olin satavarma, että maalaiskinkkua.

218
00:14:10,245 --> 00:14:11,788
Hän oli ihana mies.

219
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
Aivan paras.

220
00:14:17,002 --> 00:14:18,503
Valioyksilö.

221
00:14:19,087 --> 00:14:20,714
Ei paremmasta väliä.

222
00:14:22,883 --> 00:14:25,176
Meidän piti mennä naimisiin.

223
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
En tiennytkään. Olen pahoillani.

224
00:14:29,514 --> 00:14:32,100
Puhuimme myös lapsenteosta.

225
00:14:33,727 --> 00:14:34,561
Niin.

226
00:14:34,644 --> 00:14:35,687
Mikä naurattaa?

227
00:14:37,522 --> 00:14:38,481
Vakavissaanko?

228
00:14:39,065 --> 00:14:40,400
Kuoleman vakavasti.

229
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
Vai niin.

230
00:14:47,949 --> 00:14:51,369
Kun puhut lapsenteosta,
tarkoitatko adoptiota?

231
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
En. Tarkoitan, että tekisimme lapsen.

232
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Aivan.

233
00:14:58,418 --> 00:15:02,255
Se sai tietenkin odottaa,
kunnes lopettaisin lääkityksen.

234
00:15:02,339 --> 00:15:05,175
Ettei jälkikasvulle tulisi
kolmea päätä ja häntä.

235
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
Ihan totta.

236
00:15:11,014 --> 00:15:15,560
En halua udella,
mutta mihin söit lääkitystä?

237
00:15:15,644 --> 00:15:17,604
Masennukseen.
-Aivan.

238
00:15:18,104 --> 00:15:20,190
Ja kaksisuuntaiseen.
-Siihenkin.

239
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
Sekä skitsofreniaan.

240
00:15:21,858 --> 00:15:24,694
Melkoinen hattutemppu.
-Anteeksi?

241
00:15:25,695 --> 00:15:28,531
Älä minusta välitä, olen murheen murtama.

242
00:15:32,786 --> 00:15:36,247
Sinä taas olet kaunis, eläväinen nainen.

243
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
Tapaat takuulla jonkun erityisen
ja saat jälkikasvua.

244
00:15:40,418 --> 00:15:41,378
Mitä vihjailet?

245
00:15:42,754 --> 00:15:44,547
Toivon vain sinulle parasta.

246
00:15:44,631 --> 00:15:46,299
Älä sano, että yrität iskeä,

247
00:15:46,383 --> 00:15:48,885
kun elämäni toinen rakkaus
on vielä lämmin.

248
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
En tietenkään.

249
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
En tunne olevani turvassa. Lähden pois.

250
00:15:56,017 --> 00:15:58,728
Lähde ihmeessä. Herranen aika.

251
00:16:01,898 --> 00:16:04,192
Kun eturauhanen vaivasi,

252
00:16:04,275 --> 00:16:07,404
vakuutuin, että asia korjaantuisi
Kegel-harjoitteilla.

253
00:16:07,487 --> 00:16:09,239
Auttoiko se?
-Ei.

254
00:16:09,781 --> 00:16:12,909
Peräaukkoni sai itsevarmuutta,
ja se on puoli voittoa.

255
00:16:17,330 --> 00:16:19,582
Teetkö sitä nyt?
-Teen.

256
00:16:20,583 --> 00:16:21,751
Liityn seuraan.

257
00:16:27,132 --> 00:16:29,592
Onko tuo kegel-äänesi?
-On.

258
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Hei.

259
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
Mitä nyt?

260
00:16:32,595 --> 00:16:34,556
Tulin kysymään, joko mennään.

261
00:16:34,639 --> 00:16:36,141
Mennään.
-Tulehan.

262
00:16:36,725 --> 00:16:38,768
Huomasitko Nobun sushit?

263
00:16:40,270 --> 00:16:41,271
Älytöntä.

264
00:16:41,354 --> 00:16:44,858
On paistettua rapua, misoturskaa,
makrillia, hela hoito.

265
00:16:44,941 --> 00:16:46,067
Kyllä kelpaa.

266
00:16:46,985 --> 00:16:49,279
Juutalaiset vasta osaavatkin surra.

267
00:16:49,362 --> 00:16:51,573
Harjoitus tekee mestarin.

268
00:17:04,127 --> 00:17:06,421
Kiitos, että ajat.
-Ilomielin.

269
00:17:07,005 --> 00:17:10,133
Tai en ole iloinen, mutta tiedäthän.

270
00:17:11,176 --> 00:17:13,678
Harkitsisit vielä. Meille mahtuu kyllä.

271
00:17:14,554 --> 00:17:15,805
Olen kunnossa, kulta.

272
00:17:15,889 --> 00:17:19,267
Totta kai olet kunnossa.
Mutta miksi olla yksin?

273
00:17:19,350 --> 00:17:20,685
Koska haluan.

274
00:17:20,769 --> 00:17:23,354
Tulisit vain yöksi. Siitä tulee hauskaa.

275
00:17:23,438 --> 00:17:25,690
Pidetään peli-ilta perheen kesken.

276
00:17:26,274 --> 00:17:29,194
Menetin parhaan ystäväni.
Ei huvita huvitella.

277
00:17:29,778 --> 00:17:30,612
Oletko varma?

278
00:17:31,112 --> 00:17:33,656
Poltetaan vaikka pössyt, pelataan Jengaa.

279
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Jätän väliin.

280
00:17:35,825 --> 00:17:37,202
Ärsyttävä sana.

281
00:17:37,786 --> 00:17:40,580
Pössyt, vai? Mikä siinä on vikana?

282
00:17:40,663 --> 00:17:42,290
Kuulostat kalkkikselta.

283
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
Niin kuin onkin.

284
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
Älä auta.

285
00:17:45,668 --> 00:17:47,587
Hyvä on. Viedään sinut kotiin.

286
00:17:51,508 --> 00:17:53,635
En aikonut sanoa mitään, mutta -

287
00:17:53,718 --> 00:17:57,263
kun irrotimme sitä naista arkusta,
hän näykkäsi.

288
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
Mitä? Kamalaa. Näytä.

289
00:18:00,016 --> 00:18:02,560
Ei mennyt läpi,
mutta sattuu perkuleesti.

290
00:18:04,145 --> 00:18:04,979
Perkuleesti?

291
00:18:06,064 --> 00:18:08,274
Eli perkule ja pössyt. Selvä.

292
00:18:15,907 --> 00:18:17,951
Oli aika kivasti porukkaa.

293
00:18:18,451 --> 00:18:20,620
Norman olisi ollut mielissään.

294
00:18:20,703 --> 00:18:22,497
Hän ei ollut ikinä mielissään.

295
00:18:23,081 --> 00:18:25,917
Kaveri ei päästänyt sinua helpolla.

296
00:18:27,627 --> 00:18:28,586
Miten niin?

297
00:18:28,670 --> 00:18:31,089
Sanoit niin muistopuheessasi.

298
00:18:31,172 --> 00:18:32,340
En sanonut niin.

299
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
Minusta kyllä sanoit.
-Piinasimme toinen toistamme.

300
00:18:37,637 --> 00:18:39,764
Selvä.
-Sellaista se oli.

301
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
Aivan.
-Äläkä kerro, mitä sanoin.

302
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
Sori. Meikäläisen moka.

303
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
Mitä?

304
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
Ei kukaan sano enää noin.

305
00:18:51,234 --> 00:18:54,279
No, jäi kuule memo saamatta.

306
00:18:55,655 --> 00:18:57,031
Ota rauhassa.

307
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
Memo.

308
00:20:08,937 --> 00:20:09,771
Kiitos.

309
00:20:25,328 --> 00:20:29,499
Jack Daniel's Dr Pepper Zerolla.

310
00:20:29,582 --> 00:20:30,917
Kiitos, Alex.

311
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
Ikävä kuulla hra Newlanderista.

312
00:20:35,713 --> 00:20:36,798
Niin.

313
00:20:36,881 --> 00:20:41,052
Pyysin baaria tekemään martinin
hänen kunniakseen.

314
00:20:44,305 --> 00:20:45,390
Kiitos.

315
00:20:46,140 --> 00:20:48,351
Hän oli kiltti ja hyväsydäminen mies.

316
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Hyväsydäminen ehkä.

317
00:20:51,646 --> 00:20:53,982
Palaan pian ottamaan tilauksesi.

318
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
Kippis, kamu.

319
00:21:40,320 --> 00:21:41,279
Irving!

320
00:21:43,406 --> 00:21:44,741
Irving!

321
00:21:45,867 --> 00:21:47,035
Irving!
-Mitä?

322
00:21:55,335 --> 00:21:56,336
Irving!

323
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
Huhuu!

324
00:22:00,548 --> 00:22:02,508
Taisin löytää koirasi.

325
00:22:03,009 --> 00:22:04,969
Haloo?
-Luojan kiitos.

326
00:22:05,053 --> 00:22:06,429
Kiitos kamalasti.

327
00:22:07,055 --> 00:22:09,766
Eipä mitään.
-Olin aivan paniikissa.

328
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
Onko sen nimi Irving?

329
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
On. Portti jäi auki,
ja koira livahti karkuun.

330
00:22:17,815 --> 00:22:18,649
Oikeasti?

331
00:22:19,609 --> 00:22:20,610
Irving.

332
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Miten niin?

333
00:22:27,408 --> 00:22:29,035
Ei sen väliä.

334
00:22:29,118 --> 00:22:31,496
Sitä nimeä ei vain kuule nykyään.

335
00:22:32,997 --> 00:22:35,333
Haen lompakkoni. Saat palkkion.

336
00:22:35,416 --> 00:22:36,834
Ei sentään.

337
00:22:36,918 --> 00:22:39,253
Olen vain hyvä naapuri.

338
00:22:41,631 --> 00:22:42,757
Olet hieno naapuri.

339
00:22:46,594 --> 00:22:47,762
Yvette.

340
00:22:47,845 --> 00:22:48,763
Sandy.

341
00:22:49,972 --> 00:22:52,475
Asun tuolla kadunkulmassa.

342
00:22:52,558 --> 00:22:55,520
Ostitko sen, mikä oli myynnissä?

343
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
En. Se on 280 neliön läävä paska.

344
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
Paskaläävä.

345
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Niin.
Vahdin serkkuni ja hänen miehensä taloa.

346
00:23:03,069 --> 00:23:05,279
Sepä mukavaa.

347
00:23:05,363 --> 00:23:07,490
Jos koira katoaa, olen pulassa.

348
00:23:07,573 --> 00:23:11,244
Hyppään parvekkeelta ja toivon,
että kojootit syövät minut.

349
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Olisi hullua olla syömättä.

350
00:23:16,124 --> 00:23:16,958
No niin.

351
00:23:18,459 --> 00:23:20,336
Hyvät illanjatkot.

352
00:23:23,423 --> 00:23:27,885
Voinko tarjota edes viinilasillisen?
Tai margarita on bravuurini.

353
00:23:28,636 --> 00:23:30,096
Kiitokseksi.

354
00:23:35,810 --> 00:23:36,894
Kiitos.

355
00:23:37,645 --> 00:23:38,938
Rupesit leveilemään.

356
00:23:39,605 --> 00:23:40,565
Niin.

357
00:23:41,816 --> 00:23:43,401
"Hei, katsopa tätä."

358
00:23:43,484 --> 00:23:44,360
Niin.

359
00:23:45,820 --> 00:23:47,780
Luulitko, etten arvaisi ikääsi?

360
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
Joo.

361
00:23:49,991 --> 00:23:53,369
Jos esittää nuorempaa,
pitää pannakin kuin nuorukainen.

362
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
Totta.

363
00:23:57,039 --> 00:23:58,499
Haen lisää vihanneksia.

364
00:24:07,300 --> 00:24:08,676
Norman, oletko se sinä?

365
00:24:24,066 --> 00:24:24,984
Huomenta.

366
00:24:26,277 --> 00:24:27,111
Mitä tapahtuu?

367
00:24:27,820 --> 00:24:30,781
Ihastuttava tyttäresi
lähetti terveyssmoothiet.

368
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
Sepä huomaavaista.

369
00:24:32,617 --> 00:24:35,369
Suotta kerron,
että hän murehtii isäukostaan.

370
00:24:39,040 --> 00:24:40,374
Älähän nyt.

371
00:24:41,501 --> 00:24:42,919
Hän on kaveri.

372
00:24:43,753 --> 00:24:46,631
Kukas tämä on?
-Tässä on Irving.

373
00:24:46,714 --> 00:24:48,007
Irving.

374
00:24:48,090 --> 00:24:49,425
Heippa.

375
00:24:49,509 --> 00:24:52,220
Tässä on puolikas Vicodin,
jos selkää kolottaa.

376
00:24:53,513 --> 00:24:55,181
Sori, en tiennyt vieraasta.

377
00:24:57,975 --> 00:24:59,644
Tässä
-Mitä?

378
00:25:00,311 --> 00:25:01,354
Suojaksi.

379
00:25:01,437 --> 00:25:02,396
Aivan.

380
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
Martin, tässä on Yvette.

381
00:25:04,941 --> 00:25:06,400
Yvette, tässä on Martin.

382
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
Päivää.
-Hei.

383
00:25:09,529 --> 00:25:10,530
Venäjältä?

384
00:25:11,906 --> 00:25:13,991
Saanko käydä suihkussa?

385
00:25:14,075 --> 00:25:16,077
Toki.
-Tulehan, Irving.

386
00:25:24,126 --> 00:25:25,169
Jumankauta.

387
00:25:25,253 --> 00:25:27,588
Jep.
-Miten siinä niin kävi?

388
00:25:27,672 --> 00:25:31,551
Kun jätin sinut kyydistä,
pelkäsin, että tunget pääsi uuniin.

389
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
Johonkin sen työnsin.

390
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
Toistan. Miten siinä niin kävi?

391
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Kerro kaikki. Äläkä kiirehdi.

392
00:25:38,849 --> 00:25:40,643
Ei ole mitään kerrottavaa.

393
00:25:40,726 --> 00:25:42,103
Tai, on jotakin.

394
00:25:44,230 --> 00:25:46,399
Hänen koiransa nimi on Irving.

395
00:25:47,149 --> 00:25:49,151
Ymmärrän. Esittelit meidät.

396
00:25:50,027 --> 00:25:52,029
Se on Normanin toinen nimi.

397
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Joten?

398
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
Aika aavemaista.

399
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
Onko? Ehkä se on sattumaa.

400
00:25:57,493 --> 00:25:59,996
Sinä päivänä,
kun hautaan parhaan ystäväni,

401
00:26:00,079 --> 00:26:04,375
kaunis nuori nainen ilmestyy
koiran kanssa, jolla on kaverini nimi.

402
00:26:04,458 --> 00:26:08,087
Toinen nimi. Sopisi korkeintaan
Stephen Kingin novelliksi.

403
00:26:08,170 --> 00:26:11,257
Itse ajattelin pikemminkin
Hämärän rajamailla.

404
00:26:11,841 --> 00:26:13,593
Ehkä. Juuri ja juuri.

405
00:26:14,468 --> 00:26:19,223
Miten muuten satutit selkäsi?
Työnsitkö vai nostitko? Kerro.

406
00:26:19,307 --> 00:26:20,933
Käytä mielikuvitustasi.

407
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Käytänkin, mutta se ei ole ennallaan.

408
00:26:23,644 --> 00:26:27,148
Et sano mitään Mindylle.
-Kenelle Mindylle? Kerro loppuun.

409
00:26:27,898 --> 00:26:29,150
Niin, koira.
-Irving.

410
00:26:29,233 --> 00:26:31,902
Se ei ole hänen. Hän on talonvahtina.

411
00:26:31,986 --> 00:26:36,073
Pähkinänkuoressa, koira karkasi,
löysin sen ja sain kiitokset.

412
00:26:38,618 --> 00:26:40,411
Vastasitko kiitokseen?

413
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
Tavallaan.

414
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
Mitä hän tekee?

415
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
En minä tiedä.

416
00:26:45,958 --> 00:26:48,711
Mikä hänen sukunimensä on?
-En tiedä.

417
00:26:50,379 --> 00:26:52,340
Mitä hän haluaa vanhalta ukolta?

418
00:26:52,423 --> 00:26:55,009
Tähän tiedän vastauksen.

419
00:26:55,509 --> 00:26:58,179
Nuoret naiset
pitävät vanhemmista miehistä,

420
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
koska olemme sivistyneitä
ja nähneet maailmaa eri tavalla.

421
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
Et siis tiedä.
-En niin.

422
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
Mutta sen sanon,
ettei tämä voi olla pelkkää sattumaa.

423
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
Niinkö? Viesti haudan takaa?

424
00:27:13,611 --> 00:27:15,112
Ei.

425
00:27:15,196 --> 00:27:16,072
Ehkä.

426
00:27:16,947 --> 00:27:19,450
Siis mitä… Uskomatonta, että kysyn.

427
00:27:19,950 --> 00:27:21,202
Mitä se voisi olla?

428
00:27:21,285 --> 00:27:22,662
En ole varma.

429
00:27:23,412 --> 00:27:28,000
Syleile elämää,
pidä sydämesi avoinna uudelle.

430
00:27:28,084 --> 00:27:30,670
Sandy, pieni ongelma. Tule äkkiä.

431
00:27:34,632 --> 00:27:36,509
Boris, nyt nirhataan orava.

432
00:27:39,762 --> 00:27:41,180
Hitto.

433
00:27:41,263 --> 00:27:42,431
Helvetti.

434
00:27:42,515 --> 00:27:44,141
Mitä nyt? Mistä on kyse?

435
00:27:44,225 --> 00:27:45,726
Vittu.
-Mitä tapahtui?

436
00:27:45,810 --> 00:27:47,353
Irving paskoi sänkyyni.

437
00:27:49,063 --> 00:27:50,439
Pidä sydän avoinna.

438
00:28:06,706 --> 00:28:11,127
PYSÄKÖINTI VAIN LASTAAMISEN AJAKSI

439
00:28:11,210 --> 00:28:12,211
EPÄKUNNOSSA

440
00:28:17,550 --> 00:28:18,592
Terve.

441
00:28:19,427 --> 00:28:20,761
Kiitos smoothiesta.

442
00:28:20,845 --> 00:28:22,179
Olepa hyvä.

443
00:28:22,680 --> 00:28:23,973
Mikä selkääsi vaivaa?

444
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
Venähti sukkia laittaessa.
Uskomatonta kyllä.

445
00:28:28,227 --> 00:28:29,311
Ei kai.

446
00:28:29,395 --> 00:28:33,774
Pitänee hankkia sellainen muovijuttu
sukkien laittamiseen.

447
00:28:34,692 --> 00:28:36,193
Onpa surullista.

448
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
Sanopa muuta.

449
00:28:39,697 --> 00:28:43,451
Jos haluat puhua siitä, mitä käyt läpi,
kuuntelen mielelläni.

450
00:28:43,534 --> 00:28:44,744
Mitä muka käyn läpi?

451
00:28:45,953 --> 00:28:48,706
Menetit yhden
elämäsi tärkeimmistä ihmisistä.

452
00:28:48,789 --> 00:28:53,753
Se herättää varmasti paljon tunteita.
-Ei niin paljon kuin luulet.

453
00:28:53,836 --> 00:28:54,670
Isä…

454
00:28:54,754 --> 00:28:58,758
Tiedätkö, moniko ystävistäni
on kuollut parina viime vuonna?

455
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
En.
-En minäkään. Sekosin laskuissa.

456
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
On silti tärkeää,
että puhut jonkun kanssa.

457
00:29:04,513 --> 00:29:09,143
Kuka sanoo, että pitää jauhaa tunteista
joka helvetin käänteessä?

458
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Tunteiden patoaminen ei ole terveellistä.

459
00:29:12,354 --> 00:29:13,981
Ehkä en halua olla terve.

460
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
Tosi aikuismaista.

461
00:29:15,316 --> 00:29:17,735
Mindy, olen 75-vuotias.

462
00:29:17,818 --> 00:29:22,448
Eiköhän minulla ole joitain oikeuksia
mitä tulee aikuisuuteen.

463
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
Ei todellakaan.

464
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
Niin, sinusta.

465
00:29:37,296 --> 00:29:40,758
Martin, puhuiko isä aamulla Normanista?

466
00:29:42,426 --> 00:29:44,887
En minä tiedä. Avautuiko hän sinulle?

467
00:29:44,970 --> 00:29:46,639
Oliko hän jotenkin outo?

468
00:29:48,474 --> 00:29:49,934
Miksi kiherrät?

469
00:29:50,017 --> 00:29:53,479
Harjoitteiden tarkoituksena
on vapauttaa tunteemme.

470
00:29:53,562 --> 00:29:57,691
Meille on opetettu, että jotkut niistä
eivät ole hyväksyttäviä -

471
00:29:57,775 --> 00:29:59,985
ja pitää siten tukahduttaa.

472
00:30:00,069 --> 00:30:01,487
Esimerkiksi miehet.

473
00:30:01,570 --> 00:30:06,158
Pojat oppivat varhain, jo leikkikentällä,
olemaan näyttämättä pelkoaan.

474
00:30:06,242 --> 00:30:09,078
Muussa tapauksessa on heikko surkimus.

475
00:30:09,161 --> 00:30:14,875
Ja naisille toitotetaan yhä uudestaan,
ettei naisen sovi ilmaista vihaa.

476
00:30:14,959 --> 00:30:19,296
Muuten leimataan nartuksi,
jos on vahvoja mielipiteitä,

477
00:30:19,380 --> 00:30:22,550
tai, sus siunatkoon, korottaa ääntään.

478
00:30:24,385 --> 00:30:28,639
Millainen näyttelijästä tulee,
jos tunteet kielletään?

479
00:30:29,473 --> 00:30:31,225
Eikä vain viha ja pelko.

480
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
Entä apatia? Riemu?

481
00:30:34,812 --> 00:30:37,690
Murhanhimoinen raivo? Äärimmäinen suru?

482
00:30:37,773 --> 00:30:40,067
Niin.
-Miten hommaan agentin?

483
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
Mitä?

484
00:30:42,611 --> 00:30:46,323
Ilman agenttia ei ole koe-esiintymisiä.
Ilman koe-esiintymisiä,

485
00:30:46,407 --> 00:30:48,868
mitä väliä on padotuilla tunteilla?

486
00:30:48,951 --> 00:30:52,496
Sinulla ei liene vaikeuksia vihan kanssa.
-Ei olekaan.

487
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Kelpo ex-vaimon ainekset.

488
00:30:55,499 --> 00:30:59,044
Eiköhän pysytä nyt tunneharjoituksessa.

489
00:31:00,045 --> 00:31:01,672
Haluaako joku kokeilla?

490
00:31:02,673 --> 00:31:05,509
Minulla on manageri,
mutten tiedä työnkuvasta.

491
00:31:06,093 --> 00:31:07,928
Tai tiedän periaatteessa.

492
00:31:08,679 --> 00:31:12,850
Hänen pitäisi verkostoitua
ja hankkia minulle töitä.

493
00:31:12,933 --> 00:31:15,227
Mutta hän taitaa myydä kokaiinia.

494
00:31:15,311 --> 00:31:16,562
Vaikkapa suru.

495
00:31:17,229 --> 00:31:18,981
Haluaako joku treenata?

496
00:31:19,064 --> 00:31:23,402
Siinä tapauksessa olet onnekas,
omani kuvaa minua porealtaassaan.

497
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
Ja takaisin vihaan…

498
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
Oletko Arnie Breedlovella?
-Joo.

499
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Sama täällä. Hän myy kuvat, pyydä palkkio.

500
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Hyvä Jumala.

501
00:31:30,993 --> 00:31:31,952
Se kusipää.

502
00:31:32,453 --> 00:31:33,829
Pitäisi tappaa hänet.

503
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
Hukuta hänet porealtaaseensa.
Se olisi runollisen oikein.

504
00:31:38,959 --> 00:31:42,129
Runollista. Se olisi runollista.

505
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
Eikä nyt tapeta ketään.

506
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
Hän lavastaa sen onnettomuudeksi.
-Ei.

507
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Ymmärrän turhautumisenne.
Minullakin on siitä kokemusta.

508
00:31:50,471 --> 00:31:51,889
Ja meinasinkin -

509
00:31:51,972 --> 00:31:55,893
tuoda ystäväni kertomaan
tästä samaisesta aiheesta.

510
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
Onko hän agentti?

511
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
Hän oli agentti.

512
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
Mikä hän on nyt?
-Kuollut.

513
00:32:01,690 --> 00:32:03,025
En vain voi voittaa.

514
00:32:03,108 --> 00:32:07,529
Lupaan, että puhumme
agenttitilanteesta myöhemmin.

515
00:32:07,613 --> 00:32:12,701
Mutta nyt treenataan näyttelemistä,
vapautetaan tukahdutettuja tunteita…

516
00:32:12,785 --> 00:32:16,288
Kuka…
-Entä jos tunne on niin syvä,

517
00:32:16,372 --> 00:32:18,874
niin voimakas,
ettei sitä uskalla ilmaista?

518
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
Tunteet eivät voi satuttaa, Mindy.

519
00:32:22,670 --> 00:32:26,590
Joskus voi tuntua siltä,
mutta totuus on toinen.

520
00:32:27,383 --> 00:32:28,926
Ei ole mitään pelättävää.

521
00:32:29,969 --> 00:32:30,803
Hyvä tietää.

522
00:32:31,929 --> 00:32:33,722
No niin. Kuka haluaa kokeilla?

523
00:32:34,431 --> 00:32:36,350
Minä.
-Selvä, Jude.

524
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
Mitä tunnetta haluat työstää?

525
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
Surua?
-Hyvä valinta.

526
00:32:45,693 --> 00:32:48,487
Surun ilmaisemiseen on useita tekniikoita.

527
00:32:48,570 --> 00:32:50,155
Yksi helpoimmista -

528
00:32:50,239 --> 00:32:53,951
on ajatella
surullista tapahtumaa elämässään.

529
00:32:54,034 --> 00:32:57,746
Ja heijastaa tunteet sitten
näyttelijäsuoritukseensa.

530
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
Milloin olit itse viimeksi surullinen?

531
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Pointti meni perille, Mindy. Anna jo olla.

532
00:33:05,337 --> 00:33:06,588
Haluatko kokeilla?

533
00:33:06,672 --> 00:33:07,506
Kokeillaan.

534
00:33:09,383 --> 00:33:10,718
Kun olet valmis.

535
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
Kerro, mitä tapahtuu.

536
00:33:23,605 --> 00:33:25,858
Mieleeni tuli sydäntä särkevä juttu.

537
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Selvä.

538
00:33:28,902 --> 00:33:30,863
Kaikki hyvin. Pysy tunteessa.

539
00:33:31,989 --> 00:33:33,073
Voi luoja.

540
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
Hienosti menee.

541
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
Tämä on todella musertavaa.

542
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Voitko kertoa muistostasi?

543
00:33:49,006 --> 00:33:52,509
Annoin Arnie Breedloven
kuvata minua porealtaassaan.

544
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
FAKTAA SKIENTOLOGIASTA

545
00:34:10,569 --> 00:34:12,488
Voi Robbie, mitä ihmettä?

546
00:34:20,454 --> 00:34:21,288
Hei.

547
00:34:21,371 --> 00:34:23,665
Ostin uudet lakanat, peiton ja täkin.

548
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
Ei olisi tarvinnut.

549
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Tarvitsipas. No niin, moikka.

550
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Odota.

551
00:34:29,213 --> 00:34:31,840
Etkö haluaisi hengailla?

552
00:34:34,176 --> 00:34:37,012
Ensimmäinen kiitokseni oli ilmainen.

553
00:34:38,430 --> 00:34:40,057
Toinen on 2 000 dollaria.

554
00:34:42,518 --> 00:34:44,812
Totta kai, ymmärrän.

555
00:34:45,979 --> 00:34:47,064
Anna kun…

556
00:34:54,071 --> 00:34:55,114
Hyvästi, Irving.

557
00:34:56,240 --> 00:34:57,533
Tulee ikävä.

558
00:35:03,038 --> 00:35:03,872
Heippa.

559
00:35:05,207 --> 00:35:06,208
Tänne, Irving.

560
00:35:08,043 --> 00:35:08,961
Hei hei.

561
00:35:12,005 --> 00:35:14,133
Kaksi tonnia? Jumankauta.

562
00:35:58,802 --> 00:36:00,596
Tekstitys: Katariina Uusitupa