1
00:00:11,032 --> 00:00:13,951
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
EN MEMORIA DE NORMAN IRVING NEWLANDER

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,631
Buenas tardes a todos.
Muchas gracias por estar aquí.

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,721
Si se preguntan por qué
lo celebramos en una capilla aconfesional

5
00:00:33,804 --> 00:00:36,348
en vez de en una sinagoga con un rabino,

6
00:00:36,432 --> 00:00:39,769
es porque Norman así lo quiso.

7
00:00:42,104 --> 00:00:44,732
Justo antes de morir me dijo:

8
00:00:44,815 --> 00:00:45,816
"Sandy,

9
00:00:46,567 --> 00:00:49,361
si quieres meterme en un bote,
echarlo río abajo

10
00:00:49,445 --> 00:00:51,655
y prenderle fuego, no te diré que no.

11
00:00:52,156 --> 00:00:54,658
Pero ahórrate la paparrucha religiosa".

12
00:00:57,578 --> 00:01:00,122
"La paparrucha religiosa".

13
00:01:01,707 --> 00:01:05,711
Como deducirán, Norman pertenecía
a la corriente reformista del judaísmo.

14
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
Estaba pensando en cómo
rendirle homenaje a alguien como él

15
00:01:12,176 --> 00:01:15,012
y entonces recordé
uno de sus dichos preferidos:

16
00:01:15,763 --> 00:01:18,140
"La verdad es un gran recurso".

17
00:01:18,641 --> 00:01:23,104
Y eso es lo que voy a hacer.
Voy a recurrir a la verdad.

18
00:01:26,482 --> 00:01:28,651
Era difícil ser amigo de Norman.

19
00:01:29,443 --> 00:01:32,905
Pero, durante más de 50 años,
eso es lo que fui.

20
00:01:34,573 --> 00:01:37,660
Cincuenta años dándome la tabarra

21
00:01:38,744 --> 00:01:42,331
por las mujeres con las que salía
y con las que me casaba,

22
00:01:43,290 --> 00:01:45,251
por los divorcios por los que pasaba,

23
00:01:45,334 --> 00:01:48,254
por el dinero que perdía
y el que nunca tuve, 

24
00:01:49,421 --> 00:01:51,507
incluso por el alcohol que bebía.

25
00:01:52,633 --> 00:01:56,095
Encontraba defectos
en casi todos los aspectos de mi vida.

26
00:01:56,762 --> 00:01:58,514
Que es un homenaje, papá.

27
00:01:58,597 --> 00:02:03,102
Me prestó dinero cuando lo necesitaba,
pero se aseguró de que no lo olvidara.

28
00:02:03,185 --> 00:02:04,895
No, ni hablar.

29
00:02:04,979 --> 00:02:08,149
Me lo restregaba
por la cara siempre que podía.

30
00:02:08,649 --> 00:02:11,735
Cuando me llevé
el disgusto del cáncer el año pasado,

31
00:02:11,819 --> 00:02:13,988
estaba muerto de miedo.

32
00:02:15,281 --> 00:02:18,409
Mi mejor amigo, mi amigo del alma,

33
00:02:19,660 --> 00:02:23,956
me decía de broma
que guardara el pelo cuando se me cayera

34
00:02:24,039 --> 00:02:26,417
y me hiciera una cubretetera con él.

35
00:02:27,626 --> 00:02:29,086
Una cubretetera.

36
00:02:29,712 --> 00:02:31,714
Pues ajo y agua, amigo mío.

37
00:02:32,214 --> 00:02:34,508
No perdí ni un mechón. Ni uno.

38
00:02:35,676 --> 00:02:36,677
Ni uno solo.

39
00:02:37,720 --> 00:02:39,221
Pero te he perdido a ti.

40
00:02:40,181 --> 00:02:42,850
Y no sé cómo voy a superarlo.

41
00:02:42,933 --> 00:02:47,771
No sé cómo se supone
que voy a seguir con mis cosas sin ti.

42
00:02:50,900 --> 00:02:55,154
Y, por cierto, que conste
que pregunté en el ayuntamiento

43
00:02:55,237 --> 00:02:57,489
si podía prenderte fuego en un bote,

44
00:02:57,573 --> 00:03:01,577
pero no me dieron permiso
para organizar un funeral vikingo.

45
00:03:03,078 --> 00:03:05,956
Tal vez en el condado de Ventura,
pero aquí no.

46
00:03:13,464 --> 00:03:14,506
Gracias.

47
00:03:18,135 --> 00:03:19,303
No me lo esperaba.

48
00:03:22,973 --> 00:03:24,642
CAPÍTULO 17:

49
00:03:24,725 --> 00:03:27,061
ESOS VIAJES A LUGARES CONOCIDOS

50
00:03:27,144 --> 00:03:28,812
Estamos aquí reunidos

51
00:03:28,896 --> 00:03:32,233
para llorar la muerte
del cuerpo carnal de mi abuelo.

52
00:03:32,983 --> 00:03:35,653
Pero ese conjunto
de células en descomposición

53
00:03:35,736 --> 00:03:38,447
no lo define como persona.

54
00:03:39,240 --> 00:03:45,371
Mi abuelo era un espíritu inmortal
que ha vivido millones de vidas.

55
00:03:45,996 --> 00:03:46,872
¿Cienciología?

56
00:03:46,956 --> 00:03:48,999
Y, como todo espíritu inmortal,

57
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
ha recorrido el universo
durante eones en busca de un juego.

58
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
Porque eso es lo que hacemos:

59
00:03:56,173 --> 00:03:57,841
jugamos.

60
00:03:57,925 --> 00:04:01,637
Y no hay mayor juego
que olvidar nuestra verdadera identidad

61
00:04:01,720 --> 00:04:04,265
para jugar al escondite
con nosotros mismos.

62
00:04:04,348 --> 00:04:07,017
Y el día en que por fin nos encontremos

63
00:04:07,101 --> 00:04:11,313
y sepamos con absoluta certeza
que somos una conciencia estática

64
00:04:11,397 --> 00:04:15,234
que trasciende la materia, la energía,
el espacio y el tiempo,

65
00:04:15,901 --> 00:04:16,986
ese día ganaremos.

66
00:04:17,987 --> 00:04:20,114
Yo soy conocedor de esa gran verdad

67
00:04:20,614 --> 00:04:22,658
y ahora mi abuelo también lo es.

68
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
Aunque, sin haber cruzado
el puente de Hubbard de la plena libertad,

69
00:04:28,622 --> 00:04:30,541
pronto se verá atrapado de nuevo

70
00:04:30,624 --> 00:04:33,585
en la vorágine infernal
del nacimiento y la muerte.

71
00:04:35,212 --> 00:04:36,338
Gracias.

72
00:04:40,676 --> 00:04:42,803
Mi padre nunca me dio por perdida.

73
00:04:43,637 --> 00:04:44,638
Aunque debiera.

74
00:04:46,265 --> 00:04:47,558
Pero nunca lo hizo.

75
00:04:48,892 --> 00:04:54,231
Yo lo decepcioné una y otra vez,
pero él se negó a rendirse.

76
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
Por eso, para enmendar mis errores,

77
00:05:00,571 --> 00:05:03,824
mi padrino y yo
hemos decidido que le devuelva el dinero

78
00:05:03,907 --> 00:05:08,912
de todos los centros y terapeutas
y los retiros salvajes a los que me mandó.

79
00:05:10,539 --> 00:05:15,127
Sin contar la inflación,
hablamos de algo más de 900 000 dólares,

80
00:05:15,210 --> 00:05:17,880
aparte de los 300 000 de gastos legales

81
00:05:17,963 --> 00:05:20,591
cuando me acusaron
de tentativa de tráfico.

82
00:05:20,674 --> 00:05:23,552
Como si yo fuera a vender mi propio alijo.

83
00:05:24,636 --> 00:05:28,307
En fin, que le debo
a mi padre 1 200 000 dólares.

84
00:05:29,141 --> 00:05:33,562
Y usaré parte de mi herencia
para devolverle el dinero.

85
00:05:33,645 --> 00:05:36,440
A él no, obviamente,
porque está… pues eso.

86
00:05:37,608 --> 00:05:41,779
Se lo devolveré
construyendo un centro de rehabilitación

87
00:05:43,280 --> 00:05:45,032
en las islas Galápagos.

88
00:05:45,824 --> 00:05:51,205
Donde los drogadictos, los alcohólicos
y las personas con trastornos alimenticios

89
00:05:51,288 --> 00:05:52,998
puedan cambiar sus vidas

90
00:05:53,499 --> 00:05:57,669
mientras aprenden
sobre Charles Darwin y la evolución.

91
00:05:58,462 --> 00:06:03,008
Así que, en honor a mi padre,
el hombre que nunca me dio por perdida,

92
00:06:03,092 --> 00:06:06,512
el centro se llamará Su eterna rendición,

93
00:06:07,096 --> 00:06:11,683
porque, en la sobriedad,
hay que rendirse para ganar.

94
00:06:11,767 --> 00:06:15,312
Y, en vez de "su eterna",
se escribirá "suite terna",

95
00:06:15,396 --> 00:06:17,940
porque todas
las habitaciones serán suites.

96
00:06:18,023 --> 00:06:18,857
Gracias.

97
00:06:20,150 --> 00:06:22,528
Cuando perdí a mi marido, pensé:

98
00:06:22,611 --> 00:06:24,446
"Ya está. Sola para siempre".

99
00:06:26,240 --> 00:06:29,118
Pero, mira tú por dónde,
me topé con un hombre

100
00:06:29,618 --> 00:06:32,329
con el que había tenido
una aventura apasionada

101
00:06:32,413 --> 00:06:34,498
allá por el año 1967.

102
00:06:36,125 --> 00:06:39,586
Ese hombre era tu padre y tu abuelo.

103
00:06:40,754 --> 00:06:43,215
Desde un principio dimos por hecho

104
00:06:43,298 --> 00:06:45,717
que llevaríamos una relación platónica.

105
00:06:46,552 --> 00:06:49,263
Dos viejos amigos cogidos de la mano,

106
00:06:49,805 --> 00:06:51,390
paseando por el parque,

107
00:06:52,015 --> 00:06:53,350
comiendo juntos.

108
00:06:54,101 --> 00:06:55,894
Pero eso no es lo que pasó.

109
00:06:57,312 --> 00:06:59,857
Con un empujoncito de mi parte

110
00:07:01,108 --> 00:07:03,152
y un poco de ayuda farmacológica,

111
00:07:03,652 --> 00:07:07,614
Norman enseguida
se convirtió en el infatigable semental

112
00:07:07,698 --> 00:07:10,200
que me había montado
hacía tantísimos años.

113
00:07:10,909 --> 00:07:12,161
Fue maravilloso.

114
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Su lujuria era delicada pero exigente.

115
00:07:18,000 --> 00:07:19,001
Y puntual.

116
00:07:19,710 --> 00:07:21,462
Puntual como un reloj.

117
00:07:22,629 --> 00:07:27,092
A las siete y media de la mañana,
los miércoles y los domingos.

118
00:07:27,926 --> 00:07:31,013
Después de su café
y de una visita rápida al baño,

119
00:07:31,096 --> 00:07:36,101
me tomaba por detrás
y me hacía agitarme y temblar

120
00:07:36,185 --> 00:07:38,187
como una chica de 16 años

121
00:07:38,270 --> 00:07:42,399
que se ha rebelado
contra sus padres ultrarreligiosos.

122
00:07:43,484 --> 00:07:46,737
Los miércoles
y los domingos por la mañana,

123
00:07:47,821 --> 00:07:50,991
Norman Newlander
me quería como ningún otro hombre.

124
00:07:51,700 --> 00:07:54,036
Los miércoles y domingos por la mañana,

125
00:07:54,995 --> 00:07:57,956
de las siete y media
a las ocho menos cuarto.

126
00:07:58,457 --> 00:07:59,875
Me ha puesto cachondo.

127
00:08:03,212 --> 00:08:08,634
Yo fui la ayudante de Norman
durante 22 años.

128
00:08:09,801 --> 00:08:14,389
Organizaba su horario de trabajo,
su horario personal,

129
00:08:14,473 --> 00:08:16,850
sus planes de viaje, sus vacaciones…

130
00:08:17,809 --> 00:08:22,397
Me aseguraba de que fuera
con frecuencia al médico, al dentista,

131
00:08:23,315 --> 00:08:27,069
al dermatólogo y al oftalmólogo.

132
00:08:29,404 --> 00:08:30,239
También…

133
00:08:31,198 --> 00:08:34,201
También gestionaba
sus reservas para comer y cenar

134
00:08:34,284 --> 00:08:38,163
y les insistía a los restaurantes
en lo importante que era

135
00:08:38,247 --> 00:08:40,040
para que le dieran una buena mesa.

136
00:08:40,624 --> 00:08:42,209
Típico homo sapiens.

137
00:08:42,960 --> 00:08:46,088
También me aseguré
de que a su mujer y a su hija

138
00:08:46,171 --> 00:08:48,757
no les faltaran flores ni felicitaciones.

139
00:08:48,840 --> 00:08:50,384
Lo mismo en San Valentín.

140
00:08:50,467 --> 00:08:53,428
Y en ocho ocasiones hice las gestiones

141
00:08:53,512 --> 00:08:56,807
para que su hija
tuviera la mejor rehabilitación posible.

142
00:08:58,642 --> 00:08:59,476
Pero…

143
00:09:00,644 --> 00:09:02,396
Pero en todo ese tiempo…

144
00:09:05,440 --> 00:09:08,485
nunca le dije a Norman
lo mucho que me importaba.

145
00:09:10,862 --> 00:09:13,657
Lo feliz que estaba de hacerlo feliz.

146
00:09:14,700 --> 00:09:16,994
Lo mucho que pensaba en su bienestar,

147
00:09:17,077 --> 00:09:19,705
desde que me levantaba
hasta que me acostaba.

148
00:09:25,085 --> 00:09:26,169
Gracias.

149
00:09:28,255 --> 00:09:31,091
¡No!

150
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
¡No me dejes!

151
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
¡Aún tengo mucho más que darte!

152
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
- ¡No!
- Por Dios, Jeanine…

153
00:09:39,266 --> 00:09:40,559
¿A qué está agarrada?

154
00:09:44,438 --> 00:09:47,274
"Señor, permíteme aceptar
lo que no puedo cambiar

155
00:09:47,357 --> 00:09:49,610
y cambiar lo que sí está en mi mano".

156
00:09:49,693 --> 00:09:52,112
"Permíteme aceptar
lo que no puedo cambiar

157
00:09:52,195 --> 00:09:54,406
y cambiar lo que sí está en mi mano".

158
00:09:54,489 --> 00:09:55,949
"Señor, permíteme…".

159
00:09:56,033 --> 00:09:57,534
¿Deberíamos preocuparnos?

160
00:09:58,035 --> 00:09:59,494
Me preocupa más él.

161
00:10:03,749 --> 00:10:06,460
Se le pasará. Tú dale tiempo.

162
00:10:06,543 --> 00:10:08,170
- Espero que sí.
- Sí.

163
00:10:08,712 --> 00:10:09,630
Hace unos años,

164
00:10:09,713 --> 00:10:12,841
mi mejor amigo del mundo
falleció de repente.

165
00:10:12,924 --> 00:10:15,260
- Stevie Chartokoff. ¿Te suena?
- No.

166
00:10:15,344 --> 00:10:18,597
Un tío genial.
Fuimos amigos desde el colegio.

167
00:10:18,680 --> 00:10:20,682
Y, fíjate, cuando murió,

168
00:10:21,683 --> 00:10:23,769
no sentí nada. Estaba ido.

169
00:10:24,603 --> 00:10:25,646
Qué horror.

170
00:10:26,146 --> 00:10:27,189
No.

171
00:10:27,272 --> 00:10:30,942
En realidad, creo que es
un mecanismo de supervivencia.

172
00:10:31,026 --> 00:10:34,946
Es la manera
que tiene la naturaleza de ser compasiva.

173
00:10:35,030 --> 00:10:36,156
¿A qué te refieres?

174
00:10:36,239 --> 00:10:38,116
Pues a que, cuando pasó,

175
00:10:38,950 --> 00:10:41,787
el dolor me superaba, era demasiado.

176
00:10:41,870 --> 00:10:43,163
Pero, con el tiempo,

177
00:10:43,664 --> 00:10:47,084
me fui abriendo a la pena poco a poco,

178
00:10:47,167 --> 00:10:50,587
hasta que se convirtió
en una parte de mí, ¿sabes?

179
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
Es como si se transformara en aceptación,

180
00:10:55,300 --> 00:10:57,552
que es una especie de sabiduría.

181
00:10:58,053 --> 00:11:00,013
Me consuela esa forma de verlo.

182
00:11:01,306 --> 00:11:02,349
Eres sabio.

183
00:11:04,351 --> 00:11:06,061
Una vez en el instituto,

184
00:11:06,144 --> 00:11:09,439
tendríamos 14 o 15 años,
Stevie y yo nos fumamos un porro

185
00:11:09,523 --> 00:11:12,859
y decidimos
prender fuego a nuestros pedos.

186
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
¿Eso se hace de verdad?

187
00:11:14,903 --> 00:11:17,823
Sí. Te tumbas boca arriba
con las piernas en alto,

188
00:11:17,906 --> 00:11:19,991
pones una cerilla delante del culo,

189
00:11:20,075 --> 00:11:22,661
te tiras uno y sale una llamarada azul.

190
00:11:23,203 --> 00:11:26,915
En fin, que se le quemó
el vello púbico de los huevos

191
00:11:26,998 --> 00:11:28,875
y se puso a dar alaridos.

192
00:11:28,959 --> 00:11:31,712
Me gritaba para que lo apagara:
"¡Apágalo!".

193
00:11:31,795 --> 00:11:33,547
Pero no iba a tocarle los huevos.

194
00:11:33,630 --> 00:11:37,801
En resumen,
su madre tuvo que llevarlo a urgencias.

195
00:11:38,427 --> 00:11:40,971
Tampoco quería tocarle los huevos, créeme.

196
00:11:42,848 --> 00:11:46,518
- O sea, que la sabiduría te llegó tarde.
- Después de aquello, sí.

197
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
Menuda ganga.

198
00:11:57,946 --> 00:11:59,614
No sabes lo que te pierdes.

199
00:11:59,698 --> 00:12:00,824
No quiero ninguno.

200
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
El churro está de vicio.

201
00:12:09,249 --> 00:12:10,876
Quiero decirte una cosa.

202
00:12:11,585 --> 00:12:13,086
¿No puedo disfrutarlo y ya?

203
00:12:13,170 --> 00:12:14,546
No, tienes que oírlo.

204
00:12:15,464 --> 00:12:18,175
Sandy, me encanta que seamos amigos

205
00:12:18,675 --> 00:12:22,220
y quiero que sepas
que soy muy feliz por tenerte en mi vida.

206
00:12:22,304 --> 00:12:23,555
¿Cómo lo llevas?

207
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
¿Qué?

208
00:12:26,641 --> 00:12:28,977
Lo llevo bien, gracias.

209
00:12:29,060 --> 00:12:29,895
Bien.

210
00:12:36,485 --> 00:12:37,652
¿Querías algo?

211
00:12:38,779 --> 00:12:40,489
Solo quería recordarte

212
00:12:40,989 --> 00:12:43,950
que soy auditor de clase VIII
formado en la central

213
00:12:44,034 --> 00:12:46,286
y puedo ayudarte a gestionar el dolor.

214
00:12:46,369 --> 00:12:48,455
No necesito ayuda, pero gracias.

215
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
El dolor emocional reprimido
puede ocasionar enfermedades.

216
00:12:52,667 --> 00:12:53,919
Estoy bien, Robbie.

217
00:12:54,002 --> 00:12:55,837
Incluidos los tumores malignos.

218
00:12:55,921 --> 00:12:59,049
Me alegro de que la cienciología
te haya ayudado a ser

219
00:12:59,549 --> 00:13:01,468
todo lo que puedes llegar a ser.

220
00:13:01,968 --> 00:13:03,678
No, eso era de los marines.

221
00:13:03,762 --> 00:13:05,931
En cualquier caso, déjame en paz.

222
00:13:06,014 --> 00:13:09,768
Vale, eso es ira,
que en la escala tonal emocional ocupa…

223
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
¡Lárgate!

224
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
Recuerdo mi primera biopsia,
muy desagradable.

225
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Tener tijeras en el culo nunca mola.

226
00:13:30,413 --> 00:13:34,084
Al menos, después,
cuando hay sangre en las heces,

227
00:13:34,167 --> 00:13:35,377
ya sabes de qué es.

228
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
La mar de salado.

229
00:13:38,547 --> 00:13:39,673
¿Algo más?

230
00:13:40,924 --> 00:13:41,800
Sí.

231
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Como profesional,
¿cuál es su mejor jamón cocido?

232
00:13:46,137 --> 00:13:47,264
Todos están bien.

233
00:13:47,347 --> 00:13:49,683
A ver, mejor lo pongo en situación.

234
00:13:49,766 --> 00:13:52,769
Es su última comida
antes de que lo ejecuten.

235
00:13:52,853 --> 00:13:57,941
¿Cuál le pondría a su sándwich de pavo
antes de recibir la inyección letal?

236
00:13:59,818 --> 00:14:00,777
El de miel.

237
00:14:01,778 --> 00:14:05,073
Señor charcutero,
un cuarto de jamón con miel.

238
00:14:07,450 --> 00:14:10,161
Hubiera jurado que diría jamón campestre.

239
00:14:10,745 --> 00:14:12,372
Era un hombre maravilloso.

240
00:14:14,583 --> 00:14:15,750
Sí, era el mejor.

241
00:14:17,085 --> 00:14:18,503
La reoca.

242
00:14:19,087 --> 00:14:20,714
La pera limonera.

243
00:14:22,924 --> 00:14:25,176
Estábamos pensando en casarnos.

244
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
No lo sabía. Lo siento muchísimo.

245
00:14:29,556 --> 00:14:32,017
También nos planteamos tener un bebé.

246
00:14:33,894 --> 00:14:35,687
- Ya.
- ¿De qué te ríes?

247
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
¿En serio?

248
00:14:39,065 --> 00:14:40,400
Totalmente.

249
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
Vale.

250
00:14:48,033 --> 00:14:51,369
Con lo de "tener un bebé"
te refieres a adoptarlo, ¿no?

251
00:14:51,953 --> 00:14:53,705
No, a tenerlo nosotros.

252
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Ya, claro.

253
00:14:58,418 --> 00:15:02,255
Lógicamente, lo pospusimos
hasta que yo dejara la medicación.

254
00:15:02,339 --> 00:15:05,175
No queríamos que saliera
con cola y tres cabezas.

255
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
No, desde luego.

256
00:15:11,056 --> 00:15:12,641
No quiero ser indiscreto,

257
00:15:12,724 --> 00:15:15,560
pero ¿de qué tipo de medicación hablamos?

258
00:15:15,644 --> 00:15:17,437
- Para la depresión.
- Ya.

259
00:15:18,063 --> 00:15:20,190
- Y el trastorno bipolar.
- ¿También?

260
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
Y un poco de esquizofrenia.

261
00:15:21,858 --> 00:15:23,818
¡Vaya! El triplete.

262
00:15:23,902 --> 00:15:25,278
¿Cómo dices?

263
00:15:25,904 --> 00:15:29,115
No me hagas caso.
Estoy afectado por el dolor.

264
00:15:32,869 --> 00:15:36,247
Mientras tanto,
eres una mujer hermosa y llena de vida

265
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
y seguro que conocerás
a alguien con quien tener ese bebé.

266
00:15:40,418 --> 00:15:41,378
¿Qué insinúas?

267
00:15:42,921 --> 00:15:44,547
Nada, te deseo lo mejor.

268
00:15:44,631 --> 00:15:48,885
¿Flirteas conmigo con el segundo amor
de mi vida aún de cuerpo presente?

269
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
No, claro que no.

270
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
Me siento insegura en este momento,
así que mejor me voy.

271
00:15:56,017 --> 00:15:57,185
Y no mires atrás.

272
00:15:57,268 --> 00:15:58,728
Por Dios.

273
00:16:02,023 --> 00:16:04,192
Cuando me pasó lo de la próstata,

274
00:16:04,275 --> 00:16:07,529
me convencí de que me curaría
tonificando el suelo pélvico.

275
00:16:07,612 --> 00:16:09,239
- ¿Sirvió de algo?
- No.

276
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
Pero mi ano tiene más confianza.
Es media batalla ganada.

277
00:16:17,414 --> 00:16:19,582
- ¿Lo estás probando?
- Sí.

278
00:16:20,625 --> 00:16:21,751
Te acompaño.

279
00:16:27,173 --> 00:16:29,592
- ¿Así suenas?
- Sí.

280
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Hola.

281
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
¿Ahora qué?

282
00:16:32,595 --> 00:16:34,556
Venía a ver si estás listo.

283
00:16:34,639 --> 00:16:36,141
- Sí.
- Vámonos.

284
00:16:36,808 --> 00:16:38,643
¿Has visto el sushi del Nobu?

285
00:16:39,394 --> 00:16:40,895
Mira, alucina.

286
00:16:40,979 --> 00:16:45,066
Tiene cangrejo, bacalao con miso,
cola amarilla… Toda la pesca.

287
00:16:45,150 --> 00:16:46,109
Mira qué bien.

288
00:16:46,985 --> 00:16:49,237
Nadie lleva el duelo como los judíos.

289
00:16:49,320 --> 00:16:51,740
Práctica, práctica y más práctica.

290
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
Exacto.

291
00:17:04,127 --> 00:17:06,421
- Gracias por llevarme.
- Lo hago con gusto.

292
00:17:07,005 --> 00:17:10,133
Bueno, con gusto no, pero ya me entiendes.

293
00:17:11,259 --> 00:17:13,762
¿No quieres quedarte? Tenemos espacio.

294
00:17:14,637 --> 00:17:15,764
Estoy bien, cariño.

295
00:17:15,847 --> 00:17:19,267
Sí, claro que estás bien.
Pero ¿por qué ibas a estar solo?

296
00:17:19,350 --> 00:17:20,769
Porque es lo que quiero.

297
00:17:20,852 --> 00:17:23,396
Venga, quédate a dormir. Será divertido.

298
00:17:23,480 --> 00:17:25,690
Una noche de juegos en familia.

299
00:17:26,274 --> 00:17:29,194
Acabo de perder a mi mejor amigo.
No me apetece.

300
00:17:29,778 --> 00:17:30,653
¿Estás seguro?

301
00:17:31,154 --> 00:17:33,656
Nos fumamos un canuto y jugamos al Jenga.

302
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Paso.

303
00:17:35,825 --> 00:17:37,202
No soporto esa palabra.

304
00:17:37,786 --> 00:17:40,163
¿Cuál, "canuto"? ¿Qué tiene de malo?

305
00:17:40,663 --> 00:17:42,290
Solo la dicen los viejos.

306
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
Es que lo es.

307
00:17:43,666 --> 00:17:44,793
No metas cizaña.

308
00:17:45,668 --> 00:17:48,213
- Está bien. Te llevamos a casa.
- Bien.

309
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
Mira, no iba a decir nada,

310
00:17:53,802 --> 00:17:57,055
pero, al tirar de la mujer del ataúd,
me ha mordido.

311
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
¿Qué? Lo que nos faltaba. A ver.

312
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
Sí. No me ha hecho sangre,
pero duele a rabiar.

313
00:18:04,229 --> 00:18:05,563
¿"A rabiar"?

314
00:18:06,064 --> 00:18:08,858
Vale, "rabiar" y "canuto". Tomo nota.

315
00:18:15,990 --> 00:18:18,368
Había gentecilla, ¿no?

316
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
Norman estaría contento.

317
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
Norman nunca estaba contento.

318
00:18:23,248 --> 00:18:25,917
Bueno, es verdad que era duro contigo.

319
00:18:27,627 --> 00:18:28,586
¿De qué hablas?

320
00:18:29,170 --> 00:18:31,214
Lo has dicho antes en tu discurso.

321
00:18:31,297 --> 00:18:32,340
No he dicho eso.

322
00:18:33,758 --> 00:18:37,053
- Estoy bastante seguro.
- Los dos éramos duros.

323
00:18:37,637 --> 00:18:39,889
- Vale.
- Nuestra relación era así.

324
00:18:39,973 --> 00:18:42,225
- Ya.
- No me digas lo que he dicho.

325
00:18:42,976 --> 00:18:44,936
Cierto, lo siento. Mil disculpas.

326
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
¿Qué?

327
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
Ya nadie dice "mil disculpas".

328
00:18:51,317 --> 00:18:54,863
Pues usted perdone.
No me ha llegado la puta circular.

329
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
- Relájate.
- Vale.

330
00:18:59,159 --> 00:19:00,160
"Circular".

331
00:20:09,103 --> 00:20:09,938
Gracias.

332
00:20:25,453 --> 00:20:29,499
Un Jack Daniel's con Dr. Pepper Light.

333
00:20:29,582 --> 00:20:30,500
Gracias, Alex.

334
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
Me ha dado mucha pena
enterarme de lo del señor Newlander.

335
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
Ya.

336
00:20:37,048 --> 00:20:40,969
He pedido en la barra
que prepararan un martini en su honor.

337
00:20:44,305 --> 00:20:45,390
Gracias.

338
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
Era un hombre amable y generoso.

339
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Dejémoslo en generoso.

340
00:20:51,771 --> 00:20:53,982
Enseguida vuelvo para tomarle nota.

341
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
Salud, amigo.

342
00:21:40,403 --> 00:21:41,362
¡Irving!

343
00:21:43,531 --> 00:21:44,741
¡Irving!

344
00:21:45,950 --> 00:21:47,035
- ¡Irving!
- ¿Qué?

345
00:21:55,418 --> 00:21:56,419
¡Irving!

346
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
¡Hola!

347
00:22:00,590 --> 00:22:02,592
Creo que he encontrado a tu perro.

348
00:22:03,092 --> 00:22:04,969
- ¿Hola?
- ¡Gracias a Dios!

349
00:22:05,053 --> 00:22:06,429
¡Muchísimas gracias!

350
00:22:07,180 --> 00:22:09,766
- No hay de qué.
- Casi me da un chungo.

351
00:22:12,810 --> 00:22:14,103
¿Se llama Irving?

352
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Sí. La verja estaba abierta
y se ha escapado.

353
00:22:17,899 --> 00:22:18,900
¿En serio?

354
00:22:19,692 --> 00:22:20,610
Irving.

355
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Sí, ¿por qué?

356
00:22:27,408 --> 00:22:28,576
No, por nada.

357
00:22:28,659 --> 00:22:31,496
No es un nombre
que se oiga mucho hoy en día.

358
00:22:33,039 --> 00:22:35,333
Ahora vuelvo. Se merece una recompensa.

359
00:22:35,416 --> 00:22:36,918
No, qué va.

360
00:22:37,001 --> 00:22:39,253
Solo soy un buen vecino.

361
00:22:41,672 --> 00:22:42,757
Más que bueno.

362
00:22:46,594 --> 00:22:48,763
- Yvette.
- Sandy.

363
00:22:50,181 --> 00:22:52,475
Vivo calle abajo, en la esquina.

364
00:22:53,142 --> 00:22:55,520
¿En la casa en venta? ¿La has comprado?

365
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
No. Es un "nantro"
de casi 300 metros cuadrados.

366
00:22:59,065 --> 00:23:00,108
Un antro.

367
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Sí. Cuido la casa de mi prima y su marido.

368
00:23:03,069 --> 00:23:05,279
Anda, mira qué bien.

369
00:23:05,363 --> 00:23:07,490
Si perdiera al perro, no sé qué haría.

370
00:23:07,573 --> 00:23:11,244
Tirarme por el balcón
y confiar en que me comieran los coyotes.

371
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Ya, como para no comerte.

372
00:23:16,207 --> 00:23:17,041
En fin.

373
00:23:18,626 --> 00:23:20,336
Buenas noches.

374
00:23:23,464 --> 00:23:27,885
¿Le puedo ofrecer una copa de vino?
O un margarita, que me sale de muerte.

375
00:23:28,678 --> 00:23:30,096
Para darle las gracias.

376
00:23:35,852 --> 00:23:36,894
Gracias.

377
00:23:37,728 --> 00:23:38,938
Te pasa por fardar.

378
00:23:39,605 --> 00:23:40,565
Sí.

379
00:23:41,941 --> 00:23:43,401
"Mira lo que hago".

380
00:23:43,484 --> 00:23:44,485
Sí.

381
00:23:45,820 --> 00:23:47,780
¿Pensabas que no notaría tu edad?

382
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
Sí.

383
00:23:50,491 --> 00:23:53,369
A tu edad ya no estás para estos trotes.

384
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
Ya.

385
00:23:57,123 --> 00:23:58,624
Voy a por más verduras.

386
00:24:07,425 --> 00:24:08,676
Norman, ¿eres tú?

387
00:24:24,150 --> 00:24:24,984
¡Buenos días!

388
00:24:26,277 --> 00:24:27,111
¿Qué pasa?

389
00:24:27,862 --> 00:24:30,781
Tu encantadora hija
me manda con batidos de fruta.

390
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
Qué detalle.

391
00:24:32,617 --> 00:24:35,369
Como ya sabrás,
está preocupada por su padre.

392
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
Tranquilo.

393
00:24:41,584 --> 00:24:42,919
Es de fiar.

394
00:24:43,878 --> 00:24:46,631
- ¿Quién es ese?
- Te presento a Irving.

395
00:24:46,714 --> 00:24:47,632
Irving.

396
00:24:48,132 --> 00:24:49,342
Hola.

397
00:24:49,425 --> 00:24:52,220
Tengo media pastilla
si aún te duele la espalda.

398
00:24:52,887 --> 00:24:55,181
Ah, perdón. No me esperaba a nadie.

399
00:24:58,059 --> 00:24:59,644
- Ten.
- ¿Qué?

400
00:25:00,353 --> 00:25:02,104
- Tápate.
- Ah, vale.

401
00:25:02,605 --> 00:25:04,440
Martin, esta es Yvette.

402
00:25:04,941 --> 00:25:06,400
Yvette, este es Martin.

403
00:25:07,276 --> 00:25:08,694
- Hola.
- Hola.

404
00:25:11,906 --> 00:25:14,825
- ¿Puedo usar tu ducha?
- Sí, claro.

405
00:25:14,909 --> 00:25:16,494
Vale. Vente conmigo.

406
00:25:24,210 --> 00:25:25,169
Hostia puta.

407
00:25:25,253 --> 00:25:26,254
Tal cual.

408
00:25:26,337 --> 00:25:27,588
¿Cómo es posible?

409
00:25:27,672 --> 00:25:31,551
Anoche me fui de aquí
con miedo a que te asfixiaras.

410
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
Bueno, me dejó sin aliento.

411
00:25:33,719 --> 00:25:35,930
De verdad, ¿cómo es posible?

412
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Cuéntamelo, con pelos y señales.
Pero despacio.

413
00:25:38,849 --> 00:25:40,685
No hay nada que contar.

414
00:25:40,768 --> 00:25:42,103
Bueno, sí, una cosa.

415
00:25:44,313 --> 00:25:46,399
Su perro se llama Irving.

416
00:25:47,233 --> 00:25:49,151
Lo entiendo. Nos has presentado.

417
00:25:50,069 --> 00:25:52,029
Es el segundo nombre de Norman.

418
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Muy bien. ¿Y?

419
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
Pues que da yuyu, ¿no?

420
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
¿Tú crees? Será casualidad.

421
00:25:57,493 --> 00:26:00,121
¿Por eso el día
que entierro a mi mejor amigo

422
00:26:00,204 --> 00:26:04,417
aparece esta joven despampanante
que tiene un perro con su mismo nombre?

423
00:26:04,500 --> 00:26:08,087
Bueno, el segundo.
Lo veo de novelilla de Stephen King.

424
00:26:08,170 --> 00:26:11,382
Pues para mí está al nivel
de La dimensión desconocida.

425
00:26:11,882 --> 00:26:13,593
Puede, apurando mucho.

426
00:26:14,468 --> 00:26:16,679
A todo esto, ¿cómo te has hecho daño?

427
00:26:16,762 --> 00:26:19,265
¿Empujando, levantando? Cuéntamelo todo.

428
00:26:19,348 --> 00:26:20,933
Usa tu imaginación.

429
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Eso hago, pero ya no es lo que era.

430
00:26:23,644 --> 00:26:27,148
- No se lo cuentes a Mindy.
- ¿Qué Mindy? Acaba la historia.

431
00:26:28,024 --> 00:26:29,233
- El perro.
- Irving.

432
00:26:29,317 --> 00:26:31,986
Resulta que no es suyo.
Está cuidando la casa.

433
00:26:32,069 --> 00:26:36,073
Total, que se escapó,
yo lo encontré y me quiso dar las gracias.

434
00:26:38,743 --> 00:26:40,411
¿Le dijiste "no hay de qué"?

435
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
A mi manera.

436
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
¿A qué se dedica?

437
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
No lo sé.

438
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
¿Cómo se apellida?

439
00:26:47,251 --> 00:26:48,711
Y yo qué sé.

440
00:26:50,588 --> 00:26:52,340
¿Qué pinta con un abuelete?

441
00:26:52,423 --> 00:26:55,051
Mira, eso sí que lo sé.

442
00:26:55,551 --> 00:26:58,262
A muchas jóvenes
les atraen los hombres mayores

443
00:26:58,346 --> 00:27:02,850
porque somos más sofisticados,
más curtidos que los chicos de su edad.

444
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
- Vamos, que ni idea.
- No.

445
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
Ya.

446
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
Una cosa te digo:
todo esto no puede ser pura casualidad.

447
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
¿Ah, no? ¿Qué es, un mensaje del más allá?

448
00:27:13,611 --> 00:27:14,695
No, hombre.

449
00:27:15,237 --> 00:27:16,072
O sí.

450
00:27:17,031 --> 00:27:19,450
Vale, te voy a seguir el rollo.

451
00:27:19,950 --> 00:27:21,202
¿Qué tipo de mensaje?

452
00:27:21,786 --> 00:27:22,662
No sé.

453
00:27:23,454 --> 00:27:28,000
Acepta la vida,
abre tu corazón a nuevas experiencias.

454
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
Sandy, tenemos un problema. Ven.

455
00:27:34,715 --> 00:27:36,467
Boris, no nos queda vodka.

456
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
Mierda.

457
00:27:41,639 --> 00:27:44,141
- La madre que lo parió.
- ¿Qué ha pasado?

458
00:27:44,225 --> 00:27:45,768
- Mierda.
- ¿Qué ha pasado?

459
00:27:45,851 --> 00:27:47,353
Se ha cagado en mi cama.

460
00:27:49,063 --> 00:27:50,439
Abre tu corazón.

461
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
CARGA Y DESCARGA

462
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
ROTA

463
00:28:17,550 --> 00:28:18,592
- Hola.
- Hola.

464
00:28:19,427 --> 00:28:20,761
Gracias por el batido.

465
00:28:20,845 --> 00:28:23,973
De nada. ¿Qué te pasa en la espalda?

466
00:28:24,056 --> 00:28:27,017
Me ha dado un pinchazo
al ponerme los calcetines,

467
00:28:27,101 --> 00:28:28,144
para que veas.

468
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Venga ya.

469
00:28:29,478 --> 00:28:33,774
Me tendré que comprar un cacharro
de esos de plástico para ponérmelos.

470
00:28:34,775 --> 00:28:36,193
Qué cosa más triste.

471
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
Ya te digo.

472
00:28:39,780 --> 00:28:43,492
Si quieres hablar de lo que estás pasando,
aquí me tienes.

473
00:28:43,576 --> 00:28:44,744
¿De qué, exactamente?

474
00:28:45,995 --> 00:28:48,706
Al perder a alguien
tan importante en tu vida,

475
00:28:48,789 --> 00:28:52,293
tienen que aflorar
muchos sentimientos y emociones.

476
00:28:52,376 --> 00:28:53,753
No tantos como parece.

477
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
Papá…

478
00:28:55,254 --> 00:28:58,758
¿Sabes cuántos amigos míos
han muerto en los últimos años?

479
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
- No.
- Ni yo. He perdido la cuenta.

480
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Aun así, es importante
que lo hables con alguien.

481
00:29:04,513 --> 00:29:09,143
¿Por qué tenemos que compartir
lo que sentimos por cada puta chorrada?

482
00:29:09,226 --> 00:29:12,354
Porque guardártelo para ti no es sano.

483
00:29:12,438 --> 00:29:13,981
Pues, mira, me da igual.

484
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
Muy maduro.

485
00:29:15,316 --> 00:29:17,860
Mindy, tengo 75 años.

486
00:29:17,943 --> 00:29:22,448
Creo que eso me da derechos
y privilegios para ser maduro a mi manera.

487
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
No, en absoluto.

488
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
Porque tú lo digas.

489
00:29:37,338 --> 00:29:40,925
Martin, cuando has visto a mi padre,
¿te ha dicho algo de Norman?

490
00:29:42,468 --> 00:29:44,929
No lo sé. ¿Se ha sincerado contigo?

491
00:29:45,012 --> 00:29:46,639
¿Lo has notado raro?

492
00:29:48,516 --> 00:29:50,059
¿A qué viene esa risita?

493
00:29:50,142 --> 00:29:53,521
Hacemos estos ejercicios
para liberar nuestras emociones,

494
00:29:53,604 --> 00:29:57,691
porque siempre nos han hecho creer
que algunas no son aceptables

495
00:29:57,775 --> 00:30:00,069
y, por tanto, debemos reprimirlas.

496
00:30:00,152 --> 00:30:03,280
Por ejemplo, los hombres
aprenden a una edad temprana,

497
00:30:03,364 --> 00:30:06,242
normalmente en el recreo,
a no mostrar miedo.

498
00:30:06,325 --> 00:30:09,078
Y, si lo haces, eres débil, un moñas.

499
00:30:09,662 --> 00:30:12,331
Y a las mujeres
os recuerdan una y otra vez

500
00:30:12,414 --> 00:30:14,875
que la ira no es propia de una dama.

501
00:30:14,959 --> 00:30:19,296
Enseguida os tachan de "feminazis"
si tenéis una opinión fuerte sobre algo

502
00:30:19,380 --> 00:30:22,550
o, Dios no lo quiera, alzáis la voz.

503
00:30:24,510 --> 00:30:28,639
Pero ¿qué clase de actores seréis
si os privan de esas emociones?

504
00:30:29,557 --> 00:30:31,225
Y no solo la ira y el miedo.

505
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
¿Qué hay de la apatía? ¿La euforia?

506
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
¿La cólera desatada? ¿El dolor atroz?

507
00:30:38,274 --> 00:30:40,568
- Dime.
- ¿Cómo consigo un agente?

508
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
¿Qué?

509
00:30:42,611 --> 00:30:44,989
Sin agente, no hay pruebas que valgan

510
00:30:45,072 --> 00:30:48,868
y, sin pruebas, ¿qué coño importan
mis emociones reprimidas?

511
00:30:48,951 --> 00:30:52,496
- La ira no parece que la reprimas.
- No, para nada.

512
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Como toda exmujer que se precie.

513
00:30:55,499 --> 00:30:59,253
¿Por qué no seguimos
con el ejercicio emocional que propongo?

514
00:31:00,129 --> 00:31:01,672
¿Quién quiere probar?

515
00:31:02,756 --> 00:31:05,509
Yo tengo un mánager, pero no sé qué hace.

516
00:31:06,176 --> 00:31:07,928
O sea, sé qué debería hacer.

517
00:31:08,679 --> 00:31:12,224
Debería relacionarse con cineastas
y conseguirme trabajo,

518
00:31:13,017 --> 00:31:15,227
pero creo que solo les vende cocaína.

519
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
Y pasamos al dolor.
¿Alguien quiere hacer el ejercicio?

520
00:31:19,064 --> 00:31:23,402
Date con un canto en los dientes.
El mío quiere sacarme fotos en su jacuzzi.

521
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
Volvemos a la ira…

522
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
- ¿Estás con Arnie Breedlove?
- Sí.

523
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Yo también. Las vende. Pídele comisión.

524
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Tierra, trágame.

525
00:31:30,993 --> 00:31:31,994
Qué cabrón.

526
00:31:32,494 --> 00:31:33,829
Es para matarlo.

527
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
Ahógalo en su jacuzzi.
Sería justicia poetisa.

528
00:31:39,001 --> 00:31:42,129
"Poética". Se dice "justicia poética".

529
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
Pero mejor no matemos a nadie.

530
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
- Que parezca un accidente.
- No.

531
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Comprendo vuestra frustración.
Sé lo que es.

532
00:31:50,471 --> 00:31:51,889
Y, si os consuela,

533
00:31:51,972 --> 00:31:55,893
quería invitar a un amigo mío
para que os hablara sobre el tema.

534
00:31:56,477 --> 00:31:58,729
- ¿Es un agente?
- Lo era.

535
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
- ¿Y ahora?
- Está muerto.

536
00:32:01,857 --> 00:32:03,025
No hay manera.

537
00:32:03,108 --> 00:32:07,529
Os prometo que retomaremos
el tema de los agentes más adelante.

538
00:32:07,613 --> 00:32:10,532
Pero ahora toca hacer los ejercicios,

539
00:32:10,616 --> 00:32:13,243
liberar emociones reprimidas…
¿Quién quiere…?

540
00:32:13,327 --> 00:32:16,372
¿Qué pasa cuando tienes
un sentimiento tan profundo,

541
00:32:16,455 --> 00:32:18,874
tan poderoso, que te da miedo expresarlo?

542
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
Los sentimientos
no pueden hacerte daño, Mindy.

543
00:32:22,670 --> 00:32:26,590
A veces parece que sí,
pero la verdad es que no pueden.

544
00:32:27,466 --> 00:32:30,803
- Así que no hay nada que temer.
- Está bien saberlo.

545
00:32:32,012 --> 00:32:33,722
Bueno, ¿quién quiere probar?

546
00:32:34,515 --> 00:32:36,225
- Yo mismo.
- Vale, Jude.

547
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
¿Qué emoción quieres trabajar?

548
00:32:41,897 --> 00:32:43,565
- ¿Dolor?
- Buena elección.

549
00:32:45,776 --> 00:32:48,529
Hay varias técnicas
para expresar el dolor.

550
00:32:48,612 --> 00:32:50,155
Una de las más sencillas

551
00:32:50,239 --> 00:32:53,409
es pensar en algo triste
que te haya pasado

552
00:32:54,076 --> 00:32:57,788
y exteriorizar esos sentimientos
durante tu interpretación.

553
00:32:57,871 --> 00:33:00,124
¿Te ha pasado algo triste últimamente?

554
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Ya ha quedado claro, Mindy. Déjalo.

555
00:33:05,421 --> 00:33:07,673
- ¿Lo quieres intentar, Jude?
- Vale.

556
00:33:09,466 --> 00:33:10,718
Cuando estés listo.

557
00:33:21,437 --> 00:33:22,730
Cuéntame, ¿qué pasa?

558
00:33:23,731 --> 00:33:25,858
Estoy recordando algo muy triste.

559
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Bien.

560
00:33:28,986 --> 00:33:31,155
No pierdas de vista ese recuerdo.

561
00:33:32,072 --> 00:33:33,115
Ay, Dios.

562
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
Vas muy bien.

563
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
Es que me disgusta un montón.

564
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
¿Quieres compartirlo con nosotros?

565
00:33:49,048 --> 00:33:52,509
Dejé que Arnie Breedlove
me sacara fotos en su jacuzzi.

566
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
10 COSAS QUE NO SABÍAS

567
00:34:09,610 --> 00:34:10,527
CIENCIOLOGÍA

568
00:34:10,611 --> 00:34:12,488
Robbie, ¿en qué cosas te metes?

569
00:34:20,829 --> 00:34:23,665
- Hola.
- Sábanas nuevas, una manta y un edredón.

570
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
No hacía falta.

571
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Sí que lo hacía. Vale, adiós.

572
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Espera.

573
00:34:29,296 --> 00:34:31,757
¿No quieres quedarte a pasar el rato?

574
00:34:34,176 --> 00:34:37,179
La primera vez lo hice gratis,
como agradecimiento.

575
00:34:38,430 --> 00:34:40,057
La segunda, por 2000 dólares.

576
00:34:42,643 --> 00:34:44,561
Claro, pues nada.

577
00:34:46,063 --> 00:34:47,106
Déjame que…

578
00:34:54,113 --> 00:34:55,114
Adiós, Irving.

579
00:34:56,281 --> 00:34:57,533
Te echaré de menos.

580
00:35:03,163 --> 00:35:04,289
Adiós.

581
00:35:05,332 --> 00:35:06,333
Vamos, Irving.

582
00:35:08,043 --> 00:35:09,044
Adiós.

583
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
¿2000 pavos? Hay que joderse.

584
00:35:56,175 --> 00:36:00,596
Subtítulos: Guillermo Parra