UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN MEMORIA DE NORMAN IRVING NEWLANDER
Buenas tardes. Muchas gracias por venir.
Si se preguntan por qué hacemos esto en una capilla no confesional
y no en una sinagoga con un rabino,
es porque Norman así lo quería.
Justo antes de morir me dijo:
"Sandy, si quieres ponerme en un barco, tirarlo al río de Los Ángeles,
y prenderle fuego, está bien".
"Ahórrales a todos las tonterías religiosas".
Tonterías religiosas.
Norman pertenecía a la escuela reformadora del judaísmo.
He estado pensando cómo rendir homenaje a este hombre.
Y luego recordé uno de sus refranes favoritos:
"La verdad es una buena alternativa".
Eso haré. Voy a recurrir a la verdad.
Fue difícil ser amigo de Norman.
Pero durante más de 50 años, eso fui.
Cincuenta años de él molestándome
por las mujeres con las que salí, las mujeres con las que me casé,
los divorcios que sufrí, el dinero que perdí,
el dinero que nunca tuve,
incluso el alcohol que bebí.
Encontró fallas en casi todos los aspectos de mi vida.
Homenaje, papá. Es un homenaje.
Me prestó dinero cuando lo necesité, pero nunca dejó de recordármelo.
No.
Me lo restregaba en la cara una y otra vez.
Cuando lidié con el cáncer el año pasado,
me asusté muchísimo.
Mi mejor amigo, mi buen amigo,
decía de broma que yo debía recoger mi cabello cuando se cayera
y usarlo para hacer una funda para tetera.
Una funda para tetera.
Bueno, vete a la mierda, buen amigo.
No perdí ni un pelo. Ni uno.
Ni uno.
Pero te perdí a ti.
Y no sé cómo voy a superar eso.
No sé cómo debo continuar sin ti.
Y para que conste,
sí pregunté en la ciudad de Los Ángeles si podía incendiarte en un barco,
pero no me dieron permiso para hacer un funeral vikingo.
Quizá en el condado de Ventura, pero aquí no.
Gracias.
No me esperaba eso.
CAPÍTULO 17.
ESOS VIEJOS LUGARES CONOCIDOS
Estamos aquí para llorar la muerte del cuerpo de carne de mi abuelo.
Pero esa colección de células en descomposición no es quién o qué era.
Mi abuelo era un espíritu inmortal que ha vivido millones de vidas.
Cienciología.
Y como todos los espíritus inmortales,
ha recorrido el universo durante eones en busca de un juego.
Porque eso es lo que hacemos.
Jugamos.
Y el juego más grande es olvidar nuestra verdadera identidad,
para jugar a las escondidas con nosotros mismos.
Y cuando llegue el día en que nos encontremos,
cuando sepamos con certeza absoluta que somos conciencia estática,
mayores que materia, energía, espacio y tiempo,
entonces ganamos.
Sé que eso es cierto para mí,
y ahora mi abuelo también lo sabe.
Aunque, sin haber cruzado el puente de Hubbard hacia la libertad,
él será rápidamente arrastrado al carrusel infernal
del nacimiento y la muerte.
Gracias.
Mi padre nunca perdió la fe en mí.
Debió haberlo hecho.
Pero nunca lo hizo.
Una y otra vez lo decepcioné, pero se negó a rendirse.
Así que, como parte de mis enmiendas a él,
mi padrino y yo decidimos que debo pagarle el dinero
de todas las rehabilitaciones y terapeutas
y retiros salvajes a los que me envió.
Sin contar la inflación, es un poco más de $900 000,
y eso no incluye los $300 000 de abogados para vencer ese falso intento de venta.
Como si fuera tan estúpida como para vender mi propio alijo.
En fin, le debo a mi papá un millón doscientos.
Y usaré parte de mi herencia para pagarle.
Bueno, no a él, obviamente, porque, ya saben.
Le pagaré construyendo un centro de rehabilitación de drogas
en las Islas Galápagos.
Donde drogadictos y alcohólicos
y personas con desórdenes alimenticios puedan cambiar sus vidas
mientras aprenden sobre Charles Darwin y la evolución.
Así que, en honor a mi padre, el hombre que nunca perdió la fe en mí,
el centro se llamará La dulce rendición de la suite,
porque en la sobriedad, hay que rendirse para ganar,
y tendrá la palabra "suite" en el nombre
porque todas las habitaciones serán junior suites. Gracias.
Cuando perdí a mi esposo, pensé:
"Se acabó. Ahora estoy sola".
Pero milagrosamente, me encontré a un hombre
con quien tuve una aventura ardiente en 1967.
Ese hombre era su papá y su abuelo.
Primero supusimos que esta vez la relación sería meramente platónica.
Viejos amigos tomados de la mano,
paseando por el parque,
compartiendo comidas.
Pero eso no fue lo que pasó.
Con un poco de estímulo de mi parte,
y un poco de ayuda farmacéutica,
Norman se convirtió rápidamente en el voraz semental que me destrozó
hace tantos años.
Fue maravilloso.
Su lujuria era suave pero exigente.
Y puntual.
Podías usarlo para configurar tu reloj.
A las 7:30 a. m. los miércoles y domingos.
Después de un café y una visita rápida al baño,
me tomaba por detrás y me hacía temblar
como una chica de 16 años
que se rebela contra sus padres demasiado religiosos.
Los miércoles y domingos por la mañana,
Norman Newlander me amaba como ningún otro hombre.
Los miércoles y domingos por la mañana.
De las 7:30 a las 7:45.
Estoy un poco excitado.
Fui asistente de Norman durante 22 años.
Me encargaba de su calendario de trabajo y su calendario personal,
sus planes de viaje, sus vacaciones.
Me aseguraba de que fuera al médico, al dentista,
al dermatólogo y al oftalmólogo.
También hacía sus reservaciones de almuerzos y cenas,
siempre recordándoles a los restaurantes lo importante que él era
para que le dieran una buena mesa.
Homo sapiens típico.
También me encargaba de que su esposa e hija recibieran
tarjetas de cumpleaños y flores.
Igual en San Valentín.
Y ocho veces me encargué de que su hija
fuera a las mejores rehabilitaciones.
Pero en todo ese tiempo,
nunca le dije a Norman cuánto significaba para mí.
Cómo hacerlo feliz me hizo feliz.
Que su bienestar era mi primer pensamiento en la mañana
y mi último pensamiento antes de dormir.
Gracias.
¡No!
¡No me dejes!
¡Tengo mucho más que dar!
- ¡No! - No, Jeanine. Jesús. Jeanine…
¿De qué se agarra?
Dios, dame la serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar,
valor para cambiar lo que sí, y sabiduría para diferenciarlos.
Dios, dame la serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar,
valor para cambiar lo que sí, y sabiduría para diferenciarlos.
Dios, dame la serenidad…
- ¿Deberíamos preocuparnos por ella? - Él me preocupa más.
Va a estar bien. Dale un poco de tiempo.
- Eso espero. - Sí.
Hace un par de años, mi mejor amigo
falleció inesperadamente.
Stevie Chartokoff.
- ¿Te hablé de él? Gran tipo. - No.
Fuimos amigos desde tercer grado.
Y cuando murió,
no sentí nada. Estaba entumecido.
Eso es horrible.
No.
Creo que es un mecanismo de supervivencia.
Es la forma de la naturaleza de ser compasiva.
¿Cómo?
Bueno, es que cuando sucedió,
el dolor era demasiado.
Pero con el tiempo, pude sentir el dolor cada vez más
hasta que se convirtió en parte de quien soy, ¿sabes?
Es como si se transformara en aceptación,
es una especie de sabiduría.
Eso es bastante reconfortante.
Eres sabio.
Recuerdo que una vez en la prepa,
teníamos 14 o 15 años,
Stevie y yo fumamos un porro y decidimos incendiar nuestros pedos.
¿Eso se puede?
Sí. Te acuestas boca arriba, alzas las piernas,
pones un cerillo prendido en tu trasero,
te echas uno y sale una gran llama azul.
En fin,
los pelos de las bolas de Stevie se incendiaron y estaba gritando.
Me pidió que lo apagara.
Dijo: "¡Apágalo!". Yo no iba a tocar sus bolas.
Al final,
su mamá tuvo que llevarlo a urgencias.
Tampoco quiso tocarle las bolas. Créeme.
Entonces, tu sabiduría llegó más tarde.
Fue después de eso. Sí.
Vaya, qué buen trato.
- Estás loco por no ir por uno. - Estoy bien.
El churro está delicioso.
Quisiera decir algo.
¿No puedo disfrutar esto?
No, debes escuchar esto.
Sandy, estoy muy agradecido por tu amistad,
y quiero que sepas lo feliz que me hace tenerte en mi vida.
¿Cómo estás?
¿Qué?
Estoy bien. Gracias.
Qué bien.
¿Necesitas algo?
Solo quería recordarte
que soy un auditor clase ocho
y puedo ayudarte a procesar tu dolor.
No necesito ayuda, pero gracias.
El dolor emocional reprimido puede manifestarse físicamente.
Estoy bien, Robbie.
Los tumores malignos son comunes.
Me alegra que la Cienciología te haya ayudado a ser todo lo que puedes ser.
No, esos son los marines.
En fin, déjame en paz, carajo.
Bien, eso es ira. Es más alto en la escala tonal emocional…
¡Lárgate!
Recuerdo mi primera biopsia. Es muy desagradable.
Tijeras en el culo, nunca es bueno.
Sí. Al menos después, cuando ves sangre en tus heces,
ya sabes de dónde viene.
Siempre es una alegría.
¿Algo más?
Sí.
En tu opinión profesional, ¿cuál es tu mejor jamón?
No sé. Todos son buenos.
De acuerdo, hagámoslo una historia.
Es tu última cena antes de ser ejecutado.
¿Qué jamón le pones a tu sándwich de pavo
antes de que te inyecten un coctel de muerte?
Glaseado de miel.
Señor del jamón, 200 gramos de jamón glaseado de miel.
Hubiera apostado un millón a que decía jamón de Virginia.
Era un hombre maravilloso.
Sí, era el mejor.
Lo mejor de lo mejor.
La octava maravilla.
Estábamos pensando en casarnos.
No lo sabía. Lo siento mucho.
También se habló de tener un bebé.
Sí.
¿De qué te ríes?
¿Es en serio?
Como un infarto.
Bien.
Cuando dices "tener un bebé", ¿te refieres a adoptar?
No, quiero decir, tener un bebé.
Claro.
Por supuesto, lo pospusimos hasta que terminara mi medicación.
No queríamos que Norman Jr. tuviera tres cabezas y una cola.
No, claro que no.
No quiero entrometerme,
pero ¿de qué medicamentos hablas?
- Para la depresión. - Sí.
Y bipolaridad.
Eso también.
Un poco de esquizofrenia.
Vaya. Ese es el triplete.
¿Disculpa?
Ignórame, estoy lleno de dolor.
Mientras tanto, eres una mujer hermosa y vivaz,
y seguro conocerás a alguien especial y tendrás ese bebé.
¿Qué sugieres?
Nada, solo te deseo lo mejor.
Dime que no te me estás insinuando
cuando el segundo amor de mi vida sigue tibio.
No, claro que no.
No me siento segura. Me iré.
Sigue caminando.
Por Dios.
Cuando pasé por todo eso de la próstata,
me convencí de que podía solucionarlo haciendo los ejercicios kegel.
- ¿Ayudó? - No.
Pero le dio confianza a mi ano y eso ya es algo.
- ¿Los estás haciendo ahora? - Sí.
Te acompaño.
- ¿Ese es tu sonido de kegel? - Sí.
Hola.
¿Ahora qué?
Venía a ver si estás listo para irte.
- Sí. - Vamos.
¿Viste que compraron sushi de Nobu?
Sí.
Es increíble. Tiene cangrejo horneado, bacalao
y cola amarilla, tienen todo.
Qué lindo.
Ningún duelo es como el los judíos.
Es la práctica.
Sí.
- Gracias por conducir. - Con gusto.
Bueno, no me da gusto, pero ya sabes.
Ojalá lo reconsideres. Tenemos mucho espacio.
Estoy bien, cariño.
Sí, claro que estás bien. Pero ¿por qué estar solo ahora?
Porque es lo que quiero.
Vamos, quédate una noche. Será divertido.
Tendremos una noche de juegos.
Martin, acabo de perder a mi mejor amigo. No quiero divertirme.
¿Estás seguro?
Podríamos fumar un porro, jugar Jenga.
Paso.
Odio esa palabra.
¿Cuál, "porro"? ¿Qué tiene de malo?
Suenas como un anciano.
Es un anciano.
No me ayudes.
Muy bien. Te llevaremos a casa.
Sí.
No iba a decir nada, pero…
cuando intentamos arrancar a esa chica del ataúd, me mordió.
¿Qué? Eso es terrible. Déjame ver.
Sí. No rompió la piel, pero me duele como el diantre.
¿Diantre?
Bien, "diantre" y "porro". Ya entendí.
Fue mucha gente.
Norman habría estado contento.
Norman nunca estaba contento.
Fue muy duro contigo, ¿no?
¿De qué hablas?
En tu elogio dijiste que era duro contigo.
No dije eso.
- Estoy seguro de que eso dijiste. - Los dos éramos duros.
- Bien. - Así éramos.
- Bien. - No me digas lo que dije.
Ya entendí, lo siento. Erré.
¿Qué?
Ya nadie dice "erré".
Bueno, perdón, no recibí el maldito memo.
- Tranquilo. - Bien.
Memo.
Gracias.
Jack Daniel's y Dr. Pepper de dieta.
Gracias, Alex.
Lamento mucho lo del señor Newlander.
Sí.
Hice que el bar hiciera un martini en su honor.
Gracias.
Era un hombre amable y generoso.
Generoso sí era.
Enseguida vuelvo para tomar la orden.
Salud, amigo.
¡Irving!
- ¡Irving! - ¿Qué?
¡Irving!
¡Hola!
Creo que encontré a tu perro.
- ¿Hola? - Gracias a Dios.
Muchas gracias.
- No hay problema. - Me estaba volviendo loca.
¿Se llama Irving?
Sí. La puerta quedó abierta y se salió.
¿En serio?
Irving.
Sí. ¿Por qué?
No es importante.
Ya no se escucha mucho ese nombre.
Voy por mi cartera. Te daré una recompensa.
No.
Solo soy un buen vecino.
Eres un gran vecino.
Yvette.
Sandy.
Vivo en la esquina.
¿La que está en venta? ¿La compraste?
No. Es un hoyo de mierda de 278 metros cuadrados.
Agujero de mierda.
Sí. Estoy cuidando la casa de mi prima y su esposo.
Eso es bueno.
Si perdiera a su perro, no sé qué haría.
Tendría que saltar del balcón y esperar que los coyotes me comieran.
Sí. Sería una locura no hacer eso.
Bueno.
Buenas noches.
¿Puedo ofrecerte una copa de vino? Hago muy buenas margaritas.
Para agradecerte.
Gracias.
Estabas presumiendo.
Sí.
"Mira lo que puedo hacer".
Sí.
¿Creíste que no sabría cuántos años tienes?
Sí.
No basta con actuar la edad, también debes coger así.
Sí.
Te traeré más vegetales.
Norman, ¿eres tú?
Buenos días.
¿Qué está pasando?
Tu encantadora hija me envió con batidos saludables de frutas.
Eso es lindo.
Tú ya lo sabes. Está preocupada por su papá.
Él es bueno.
- ¿Quién es este? - Es Irving.
Irving.
Hola.
Tengo medio Vicodin si aún te duele la espalda.
Perdón. No sabía que había alguien.
- Toma. - ¿Qué?
Cubre.
Claro.
Martin, ella es Yvette.
Yvette, él es Martin.
- Hola. - Hola.
¿Rusa?
Voy a usar tu ducha.
- Sí, claro. - Bien. Ven, Irving.
¡Santo cielo!
Sí.
¿Cómo sucede eso?
Te dejé aquí anoche y temía que metieras la cabeza en el horno.
Metí la cabeza en algo.
Otra vez, ¿cómo sucede eso?
Dime. Cuéntame todo. Y ve despacio.
No hay nada que decir.
Bueno, hay una cosa.
Su perro se llama Irving.
Entiendo. Nos presentaste.
Es el segundo nombre de Norman.
Sí. ¿Y?
Es espeluznante, ¿no?
¿Sí? Quizá sea una coincidencia.
El mismo día que entierro a mi mejor amigo,
¿esta hermosa mujer llega a mi vida con un perro que tiene su nombre?
Segundo nombre.
Es como una novela de Stephen King.
Más como La dimensión desconocida.
Sí, quizá. Se parece muy poco.
A propósito, ¿cómo te lastimaste la espalda?
¿Estabas empujando, cargando? Dime.
Usa tu imaginación.
La uso pero ya no es como antes.
No le digas nada a Mindy.
¿Cuál Mindy? Termina tu historia.
- Sí, el perro. - Irving.
No es su perro. Ella está cuidando la casa.
En resumen, el perro se salió, lo encontré y ella me agradeció.
¿Dijiste "de nada"?
A mi manera.
¿En qué trabaja?
No sé.
¿Cómo se apellida?
No sé.
¿Qué quiere con un viejo como tú?
Bueno, eso es algo que sí sé.
A muchas jóvenes les gustan los hombres mayores
porque somos más sofisticados que los tipos de su edad.
- Así que no lo sabes. - No sé.
Sí.
Te diré una cosa, esto es más que una coincidencia.
¿En serio? ¿Un mensaje del más allá?
¡No!
Quizá.
No puedo creer que te pregunte esto.
¿Cuál sería?
No estoy seguro.
Que abrace la vida, que abra mi corazón a nuevas experiencias.
Sandy, tenemos un problema. Ven.
Boris, debemos matar a la ardilla.
Mierda.
- Mierda. - ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Mierda. - ¿Qué pasó?
Irving se cagó en mi cama.
Mantén el corazón abierto.
SOLO CARGA
ROTO
- Hola. - Hola.
Gracias por el batido.
De nada.
¿Qué tiene tu espalda?
Me lastimé poniéndome los calcetines, si puedes creerlo.
Estás bromeando.
Es hora de comprar una de esas cositas que te los ponen.
Eso es muy triste.
Ya sé.
Si quieres hablar de lo que estás pasando,
estoy aquí para ti.
¿Qué crees que estoy pasando?
Perdiste a una parte importante de tu vida,
debe haber muchos sentimientos, emociones.
No tantos como crees.
Papá…
¿Sabes cuántos de mis amigos han muerto en los últimos años?
- No. - Yo tampoco. Perdí la cuenta.
Aún así, es importante que hables con alguien.
¿Por qué debemos compartir lo que sentimos por cada maldita cosa que nos pasa?
Porque no sacarlo no es saludable.
Tal vez no quiero ser saludable.
Qué madurez.
Mindy, tengo 75 años.
Eso me da ciertos derechos y privilegios
sobre qué es la madurez.
No, no te los da.
Eso dices tú.
Martin, ¿mi papá dijo algo sobre Norman esta mañana?
No sé. ¿Se abrió contigo?
¿Estaba actuando raro?
¿Por qué te ríes?
Hacemos estos ejercicios para liberar nuestras emociones
porque en la vida nos han enseñado que algunas de ellas no son aceptables,
y por lo tanto deben ser reprimidas.
Por ejemplo, los hombres.
Aprenden a una edad temprana, por lo general en un parque,
a no mostrar miedo.
Y si lo muestras, eres débil. Eres un idiota.
Y para las mujeres, el mensaje que reciben una y otra vez
es que no es femenino expresar ira.
Te etiquetan como una perra si tienes una opinión fuerte sobre algo,
o si, Dios no lo quiera, alzas la voz.
Pero ¿qué clase de actor puedes ser si te niegan esas emociones?
Y no solo la ira y el miedo.
¿Qué tal la apatía? ¿El regocijo?
¿Rabia asesina? ¿Dolor abyecto?
- Sí. - ¿Cómo consigo a un agente?
¿Qué?
Sin un agente, no puedo audicionar, y si no puedo audicionar,
¿qué importa si tengo emociones reprimidas?
Tú no tienes problemas con la ira.
No, no los tengo.
Bueno, serás una excelente exesposa.
¿Por qué no seguimos con el ejercicio emocional?
¿Alguien quiere intentarlo?
Yo tengo un mánager, pero no sé qué hace.
Digo, sé qué debe hacer.
Debe hacer contactos con productores y directores y conseguirme trabajo.
Pero creo que él solo les vende cocaína.
Ahí hay dolor.
¿Alguien quiere hacer el ejercicio?
Tienes suerte de que venda droga.
El mío siempre me quiere tomar fotos en su jacuzzi.
Volvemos a la ira…
- ¿Estás con Arnie Breedlove? - Sí.
Yo también. Él vende las fotos. Pídele una comisión.
Dios santo.
Ese maldito.
Debería matarlo.
Ahógalo en su jacuzzi. Eso sería justicia y poesía.
Poética. Es justicia poética.
Y no matemos a nadie.
- Haría que pareciera un accidente. - No.
Miren, entiendo su frustración. He estado ahí.
Y por cierto,
planeaba que un amigo mío viniera a hablarles sobre este tema.
¿Es un agente?
Era un agente.
- ¿Qué es ahora? - Está muerto.
Nada me sale bien.
Bien, prometo que hablaremos de los agentes más adelante.
Pero por ahora, los ejercicios de actuación,
liberar emociones reprimidas, ¿quién quiere…?
¿Qué pasa cuando sientes algo tan profundo,
tan poderoso, que temes expresarlo?
Los sentimientos no pueden lastimarte, Mindy.
A veces parece que sí, pero la verdad es que no.
Así que no hay nada que temer.
Es bueno saberlo.
Bien. ¿Quién quiere intentarlo?
- Yo lo haré. - Bien, Jude.
¿Con qué emoción quieres trabajar?
- ¿Duelo? - Buena elección.
Hay varias técnicas para expresar el duelo.
Una de las más simples
es pensar en algo que pasó en tu vida que te puso triste
y luego dejas que esos sentimientos salgan en tu actuación
¿Hay algo que te haya puesto triste últimamente?
Ya dejaste claro tu punto, Mindy. ¿Sí?
- Jude, ¿quieres intentarlo? - Sí, claro.
Cuando estés listo.
Dime qué está pasando.
Recuerdo algo muy triste.
Bien.
Muy bien. Quédate con eso.
Dios mío.
Vas muy bien.
Esto es muy doloroso.
¿Puedes decirnos qué recuerdas?
Dejé que Arnie Breedlove me tomara fotos en su jacuzzi.
10 COSAS SOBRE CIENCIOLOGÍA
Robbie, ¿qué estás haciendo?
Hola.
Te compré sábanas nuevas, una manta y un edredón.
No tenías que hacerlo.
Claro que sí. Bueno, adiós.
Espera.
¿No quieres pasar un rato aquí?
La primera vez que te agradezco por encontrarlo es gratis.
La segunda cuesta $2000.
Por supuesto, está bien.
Déjame solo…
Adiós, Irving.
Te extrañaré.
Adiós.
Vamos, Irving.
Adiós.
¿Dos mil? Santo cielo.
Subtítulos: Alicia Núñez