1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
EN MEMORIA DE NORMAN IRVING NEWLANDER

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,423
Buenas tardes. Muchas gracias por venir.

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,637
Si se preguntan por qué hacemos esto
en una capilla no confesional

5
00:00:33,721 --> 00:00:35,890
y no en una sinagoga con un rabino,

6
00:00:36,390 --> 00:00:39,769
es porque Norman así lo quería.

7
00:00:42,104 --> 00:00:44,732
Justo antes de morir me dijo:

8
00:00:44,815 --> 00:00:49,320
"Sandy, si quieres ponerme en un barco,
tirarlo al río de Los Ángeles,

9
00:00:49,403 --> 00:00:51,447
y prenderle fuego, está bien".

10
00:00:51,989 --> 00:00:54,658
"Ahórrales a todos
las tonterías religiosas".

11
00:00:57,536 --> 00:01:00,122
Tonterías religiosas.

12
00:01:01,707 --> 00:01:05,086
Norman pertenecía a la escuela
reformadora del judaísmo.

13
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
He estado pensando cómo rendir
homenaje a este hombre.

14
00:01:12,009 --> 00:01:15,012
Y luego recordé
uno de sus refranes favoritos:

15
00:01:15,679 --> 00:01:18,474
"La verdad es una buena alternativa".

16
00:01:18,557 --> 00:01:23,104
Eso haré. Voy a recurrir a la verdad.

17
00:01:26,398 --> 00:01:28,651
Fue difícil ser amigo de Norman.

18
00:01:29,401 --> 00:01:32,905
Pero durante más de 50 años, eso fui.

19
00:01:34,490 --> 00:01:37,660
Cincuenta años de él molestándome

20
00:01:38,661 --> 00:01:42,498
por las mujeres con las que salí,
las mujeres con las que me casé,

21
00:01:43,249 --> 00:01:46,752
los divorcios que sufrí,
el dinero que perdí,

22
00:01:46,836 --> 00:01:48,337
el dinero que nunca tuve,

23
00:01:49,338 --> 00:01:51,382
incluso el alcohol que bebí.

24
00:01:52,550 --> 00:01:56,095
Encontró fallas en casi todos
los aspectos de mi vida.

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Homenaje, papá. Es un homenaje.

26
00:01:58,681 --> 00:02:03,060
Me prestó dinero cuando lo necesité,
pero nunca dejó de recordármelo.

27
00:02:03,144 --> 00:02:04,854
No.

28
00:02:04,937 --> 00:02:08,566
Me lo restregaba en la cara
una y otra vez.

29
00:02:08,649 --> 00:02:11,652
Cuando lidié con el cáncer el año pasado,

30
00:02:11,735 --> 00:02:13,988
me asusté muchísimo.

31
00:02:15,281 --> 00:02:18,409
Mi mejor amigo, mi buen amigo,

32
00:02:19,577 --> 00:02:23,914
decía de broma que yo debía recoger
mi cabello cuando se cayera

33
00:02:23,998 --> 00:02:26,500
y usarlo para hacer una funda para tetera.

34
00:02:27,543 --> 00:02:29,086
Una funda para tetera.

35
00:02:29,712 --> 00:02:32,006
Bueno, vete a la mierda, buen amigo.

36
00:02:32,089 --> 00:02:34,550
No perdí ni un pelo. Ni uno.

37
00:02:35,593 --> 00:02:36,552
Ni uno.

38
00:02:37,678 --> 00:02:39,013
Pero te perdí a ti.

39
00:02:40,139 --> 00:02:42,766
Y no sé cómo voy a superar eso.

40
00:02:42,850 --> 00:02:47,521
No sé cómo debo continuar sin ti.

41
00:02:50,900 --> 00:02:52,693
Y para que conste,

42
00:02:52,776 --> 00:02:57,406
sí pregunté en la ciudad de Los Ángeles
si podía incendiarte en un barco,

43
00:02:57,489 --> 00:03:01,577
pero no me dieron permiso
para hacer un funeral vikingo.

44
00:03:03,037 --> 00:03:05,915
Quizá en el condado de Ventura,
pero aquí no.

45
00:03:13,255 --> 00:03:14,089
Gracias.

46
00:03:18,093 --> 00:03:19,678
No me esperaba eso.

47
00:03:22,973 --> 00:03:24,558
CAPÍTULO 17.

48
00:03:24,642 --> 00:03:27,061
ESOS VIEJOS LUGARES CONOCIDOS

49
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Estamos aquí para llorar la muerte
del cuerpo de carne de mi abuelo.

50
00:03:32,983 --> 00:03:38,447
Pero esa colección de células
en descomposición no es quién o qué era.

51
00:03:39,156 --> 00:03:45,371
Mi abuelo era un espíritu inmortal
que ha vivido millones de vidas.

52
00:03:45,955 --> 00:03:46,830
Cienciología.

53
00:03:46,914 --> 00:03:48,999
Y como todos los espíritus inmortales,

54
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
ha recorrido el universo
durante eones en busca de un juego.

55
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
Porque eso es lo que hacemos.

56
00:03:56,173 --> 00:03:57,841
Jugamos.

57
00:03:57,925 --> 00:04:01,637
Y el juego más grande
es olvidar nuestra verdadera identidad,

58
00:04:01,720 --> 00:04:04,181
para jugar a las escondidas
con nosotros mismos.

59
00:04:04,265 --> 00:04:06,934
Y cuando llegue el día
en que nos encontremos,

60
00:04:07,017 --> 00:04:11,272
cuando sepamos con certeza absoluta
que somos conciencia estática,

61
00:04:11,355 --> 00:04:15,234
mayores que materia, energía,
espacio y tiempo,

62
00:04:15,859 --> 00:04:16,986
entonces ganamos.

63
00:04:17,945 --> 00:04:20,030
Sé que eso es cierto para mí,

64
00:04:20,572 --> 00:04:22,658
y ahora mi abuelo también lo sabe.

65
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
Aunque, sin haber cruzado el puente
de Hubbard hacia la libertad,

66
00:04:28,622 --> 00:04:31,875
él será rápidamente arrastrado
al carrusel infernal

67
00:04:31,959 --> 00:04:33,585
del nacimiento y la muerte.

68
00:04:35,087 --> 00:04:35,921
Gracias.

69
00:04:40,634 --> 00:04:42,636
Mi padre nunca perdió la fe en mí.

70
00:04:43,595 --> 00:04:44,805
Debió haberlo hecho.

71
00:04:46,181 --> 00:04:47,558
Pero nunca lo hizo.

72
00:04:48,851 --> 00:04:54,231
Una y otra vez lo decepcioné,
pero se negó a rendirse.

73
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
Así que, como parte de mis enmiendas a él,

74
00:05:00,571 --> 00:05:03,782
mi padrino y yo decidimos
que debo pagarle el dinero

75
00:05:03,866 --> 00:05:06,618
de todas las rehabilitaciones y terapeutas

76
00:05:06,702 --> 00:05:09,204
y retiros salvajes a los que me envió.

77
00:05:10,456 --> 00:05:15,127
Sin contar la inflación,
es un poco más de $900 000,

78
00:05:15,210 --> 00:05:20,507
y eso no incluye los $300 000 de abogados
para vencer ese falso intento de venta.

79
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
Como si fuera tan estúpida
como para vender mi propio alijo.

80
00:05:24,553 --> 00:05:28,307
En fin, le debo a mi papá
un millón doscientos.

81
00:05:29,099 --> 00:05:33,520
Y usaré parte de mi herencia para pagarle.

82
00:05:33,604 --> 00:05:36,440
Bueno, no a él, obviamente,
porque, ya saben.

83
00:05:37,399 --> 00:05:41,779
Le pagaré construyendo
un centro de rehabilitación de drogas

84
00:05:43,197 --> 00:05:45,032
en las Islas Galápagos.

85
00:05:45,783 --> 00:05:49,036
Donde drogadictos y alcohólicos

86
00:05:49,119 --> 00:05:53,332
y personas con desórdenes alimenticios
puedan cambiar sus vidas

87
00:05:53,415 --> 00:05:57,669
mientras aprenden
sobre Charles Darwin y la evolución.

88
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
Así que, en honor a mi padre,
el hombre que nunca perdió la fe en mí,

89
00:06:03,050 --> 00:06:06,553
el centro se llamará
La dulce rendición de la suite,

90
00:06:07,054 --> 00:06:11,600
porque en la sobriedad,
hay que rendirse para ganar,

91
00:06:11,683 --> 00:06:15,145
y tendrá la palabra "suite" en el nombre

92
00:06:15,229 --> 00:06:18,774
porque todas las habitaciones
serán junior suites. Gracias.

93
00:06:20,150 --> 00:06:22,528
Cuando perdí a mi esposo, pensé:

94
00:06:22,611 --> 00:06:24,321
"Se acabó. Ahora estoy sola".

95
00:06:26,156 --> 00:06:28,867
Pero milagrosamente,
me encontré a un hombre

96
00:06:29,535 --> 00:06:34,498
con quien tuve
una aventura ardiente en 1967.

97
00:06:36,083 --> 00:06:39,586
Ese hombre era su papá y su abuelo.

98
00:06:40,254 --> 00:06:45,717
Primero supusimos que esta vez
la relación sería meramente platónica.

99
00:06:46,427 --> 00:06:49,263
Viejos amigos tomados de la mano,

100
00:06:49,763 --> 00:06:51,390
paseando por el parque,

101
00:06:51,932 --> 00:06:53,350
compartiendo comidas.

102
00:06:54,017 --> 00:06:56,019
Pero eso no fue lo que pasó.

103
00:06:57,312 --> 00:06:59,857
Con un poco de estímulo de mi parte,

104
00:07:01,024 --> 00:07:03,110
y un poco de ayuda farmacéutica,

105
00:07:03,610 --> 00:07:08,740
Norman se convirtió rápidamente
en el voraz semental que me destrozó

106
00:07:08,824 --> 00:07:10,200
hace tantos años.

107
00:07:10,868 --> 00:07:12,161
Fue maravilloso.

108
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Su lujuria era suave pero exigente.

109
00:07:17,499 --> 00:07:18,750
Y puntual.

110
00:07:19,626 --> 00:07:21,962
Podías usarlo para configurar tu reloj.

111
00:07:22,504 --> 00:07:27,092
A las 7:30 a. m. los miércoles y domingos.

112
00:07:27,801 --> 00:07:31,013
Después de un café
y una visita rápida al baño,

113
00:07:31,096 --> 00:07:36,059
me tomaba por detrás y me hacía temblar

114
00:07:36,143 --> 00:07:38,061
como una chica de 16 años

115
00:07:38,145 --> 00:07:42,399
que se rebela
contra sus padres demasiado religiosos.

116
00:07:43,442 --> 00:07:46,737
Los miércoles y domingos por la mañana,

117
00:07:47,779 --> 00:07:50,991
Norman Newlander me amaba
como ningún otro hombre.

118
00:07:51,700 --> 00:07:54,036
Los miércoles y domingos por la mañana.

119
00:07:54,995 --> 00:07:57,789
De las 7:30 a las 7:45.

120
00:07:58,457 --> 00:08:00,083
Estoy un poco excitado.

121
00:08:03,170 --> 00:08:08,634
Fui asistente de Norman durante 22 años.

122
00:08:09,760 --> 00:08:14,306
Me encargaba de su calendario de trabajo
y su calendario personal,

123
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
sus planes de viaje, sus vacaciones.

124
00:08:17,809 --> 00:08:22,397
Me aseguraba de que fuera
al médico, al dentista,

125
00:08:23,232 --> 00:08:27,069
al dermatólogo y al oftalmólogo.

126
00:08:31,114 --> 00:08:34,201
También hacía sus reservaciones
de almuerzos y cenas,

127
00:08:34,284 --> 00:08:38,080
siempre recordándoles a los restaurantes
lo importante que él era

128
00:08:38,163 --> 00:08:40,040
para que le dieran una buena mesa.

129
00:08:40,624 --> 00:08:42,209
Homo sapiens típico.

130
00:08:42,960 --> 00:08:46,588
También me encargaba
de que su esposa e hija recibieran

131
00:08:46,672 --> 00:08:48,757
tarjetas de cumpleaños y flores.

132
00:08:48,840 --> 00:08:50,175
Igual en San Valentín.

133
00:08:50,259 --> 00:08:54,054
Y ocho veces me encargué de que su hija

134
00:08:54,137 --> 00:08:56,765
fuera a las mejores rehabilitaciones.

135
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
Pero en todo ese tiempo,

136
00:09:05,357 --> 00:09:08,485
nunca le dije a Norman
cuánto significaba para mí.

137
00:09:10,862 --> 00:09:13,657
Cómo hacerlo feliz me hizo feliz.

138
00:09:14,658 --> 00:09:17,244
Que su bienestar
era mi primer pensamiento en la mañana

139
00:09:17,327 --> 00:09:19,705
y mi último pensamiento antes de dormir.

140
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Gracias.

141
00:09:28,255 --> 00:09:31,091
¡No!

142
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
¡No me dejes!

143
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
¡Tengo mucho más que dar!

144
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
- ¡No!
- No, Jeanine. Jesús. Jeanine…

145
00:09:39,266 --> 00:09:40,559
¿De qué se agarra?

146
00:09:44,438 --> 00:09:47,274
Dios, dame la serenidad
para aceptar lo que no puedo cambiar,

147
00:09:47,357 --> 00:09:49,651
valor para cambiar lo que sí,
y sabiduría para diferenciarlos.

148
00:09:49,735 --> 00:09:52,070
Dios, dame la serenidad
para aceptar lo que no puedo cambiar,

149
00:09:52,154 --> 00:09:54,323
valor para cambiar lo que sí,
y sabiduría para diferenciarlos.

150
00:09:54,406 --> 00:09:55,949
Dios, dame la serenidad…

151
00:09:56,033 --> 00:09:59,911
- ¿Deberíamos preocuparnos por ella?
- Él me preocupa más.

152
00:10:03,707 --> 00:10:06,460
Va a estar bien. Dale un poco de tiempo.

153
00:10:06,543 --> 00:10:08,170
- Eso espero.
- Sí.

154
00:10:08,670 --> 00:10:11,131
Hace un par de años, mi mejor amigo

155
00:10:11,214 --> 00:10:12,799
falleció inesperadamente.

156
00:10:12,883 --> 00:10:14,009
Stevie Chartokoff.

157
00:10:14,092 --> 00:10:16,345
- ¿Te hablé de él? Gran tipo.
- No.

158
00:10:16,428 --> 00:10:18,513
Fuimos amigos desde tercer grado.

159
00:10:18,597 --> 00:10:20,682
Y cuando murió,

160
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
no sentí nada. Estaba entumecido.

161
00:10:24,561 --> 00:10:25,604
Eso es horrible.

162
00:10:26,104 --> 00:10:27,105
No.

163
00:10:27,189 --> 00:10:30,859
Creo que es un mecanismo de supervivencia.

164
00:10:30,942 --> 00:10:34,905
Es la forma de la naturaleza
de ser compasiva.

165
00:10:34,988 --> 00:10:36,031
¿Cómo?

166
00:10:36,114 --> 00:10:38,116
Bueno, es que cuando sucedió,

167
00:10:38,909 --> 00:10:41,703
el dolor era demasiado.

168
00:10:41,787 --> 00:10:47,042
Pero con el tiempo,
pude sentir el dolor cada vez más

169
00:10:47,125 --> 00:10:50,587
hasta que se convirtió
en parte de quien soy, ¿sabes?

170
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
Es como si se transformara en aceptación,

171
00:10:55,550 --> 00:10:57,427
es una especie de sabiduría.

172
00:10:58,011 --> 00:10:59,930
Eso es bastante reconfortante.

173
00:11:01,264 --> 00:11:02,307
Eres sabio.

174
00:11:04,267 --> 00:11:06,061
Recuerdo que una vez en la prepa,

175
00:11:06,144 --> 00:11:07,979
teníamos 14 o 15 años,

176
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
Stevie y yo fumamos un porro
y decidimos incendiar nuestros pedos.

177
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
¿Eso se puede?

178
00:11:14,903 --> 00:11:17,864
Sí. Te acuestas boca arriba,
alzas las piernas,

179
00:11:17,948 --> 00:11:19,866
pones un cerillo prendido en tu trasero,

180
00:11:19,950 --> 00:11:22,661
te echas uno y sale una gran llama azul.

181
00:11:23,161 --> 00:11:24,371
En fin,

182
00:11:24,454 --> 00:11:28,875
los pelos de las bolas de Stevie
se incendiaron y estaba gritando.

183
00:11:28,959 --> 00:11:30,669
Me pidió que lo apagara.

184
00:11:30,752 --> 00:11:33,380
Dijo: "¡Apágalo!".
Yo no iba a tocar sus bolas.

185
00:11:33,463 --> 00:11:34,798
Al final,

186
00:11:34,881 --> 00:11:37,801
su mamá tuvo que llevarlo a urgencias.

187
00:11:38,385 --> 00:11:40,971
Tampoco quiso tocarle las bolas. Créeme.

188
00:11:42,848 --> 00:11:44,683
Entonces, tu sabiduría llegó más tarde.

189
00:11:44,766 --> 00:11:46,518
Fue después de eso. Sí.

190
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
Vaya, qué buen trato.

191
00:11:57,946 --> 00:12:00,574
- Estás loco por no ir por uno.
- Estoy bien.

192
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
El churro está delicioso.

193
00:12:09,249 --> 00:12:10,876
Quisiera decir algo.

194
00:12:11,585 --> 00:12:13,086
¿No puedo disfrutar esto?

195
00:12:13,170 --> 00:12:14,588
No, debes escuchar esto.

196
00:12:15,464 --> 00:12:18,508
Sandy, estoy muy agradecido
por tu amistad,

197
00:12:18,592 --> 00:12:22,220
y quiero que sepas lo feliz que me hace
tenerte en mi vida.

198
00:12:22,304 --> 00:12:23,555
¿Cómo estás?

199
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
¿Qué?

200
00:12:26,767 --> 00:12:28,977
Estoy bien. Gracias.

201
00:12:29,060 --> 00:12:29,895
Qué bien.

202
00:12:36,443 --> 00:12:37,652
¿Necesitas algo?

203
00:12:38,653 --> 00:12:40,781
Solo quería recordarte

204
00:12:40,864 --> 00:12:43,825
que soy un auditor clase ocho

205
00:12:43,909 --> 00:12:46,161
y puedo ayudarte a procesar tu dolor.

206
00:12:46,244 --> 00:12:48,455
No necesito ayuda, pero gracias.

207
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
El dolor emocional reprimido
puede manifestarse físicamente.

208
00:12:52,667 --> 00:12:53,919
Estoy bien, Robbie.

209
00:12:54,002 --> 00:12:55,837
Los tumores malignos son comunes.

210
00:12:55,921 --> 00:13:01,134
Me alegra que la Cienciología te haya
ayudado a ser todo lo que puedes ser.

211
00:13:01,843 --> 00:13:03,595
No, esos son los marines.

212
00:13:03,678 --> 00:13:05,931
En fin, déjame en paz, carajo.

213
00:13:06,014 --> 00:13:09,768
Bien, eso es ira.
Es más alto en la escala tonal emocional…

214
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
¡Lárgate!

215
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
Recuerdo mi primera biopsia.
Es muy desagradable.

216
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Tijeras en el culo, nunca es bueno.

217
00:13:30,413 --> 00:13:34,084
Sí. Al menos después,
cuando ves sangre en tus heces,

218
00:13:34,167 --> 00:13:35,961
ya sabes de dónde viene.

219
00:13:36,586 --> 00:13:37,963
Siempre es una alegría.

220
00:13:38,547 --> 00:13:39,673
¿Algo más?

221
00:13:40,841 --> 00:13:41,675
Sí.

222
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
En tu opinión profesional,
¿cuál es tu mejor jamón?

223
00:13:46,012 --> 00:13:47,264
No sé. Todos son buenos.

224
00:13:47,347 --> 00:13:49,641
De acuerdo, hagámoslo una historia.

225
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
Es tu última cena antes de ser ejecutado.

226
00:13:52,853 --> 00:13:54,980
¿Qué jamón le pones a tu sándwich de pavo

227
00:13:55,063 --> 00:13:57,941
antes de que te inyecten
un coctel de muerte?

228
00:13:59,734 --> 00:14:00,777
Glaseado de miel.

229
00:14:01,736 --> 00:14:05,073
Señor del jamón, 200 gramos
de jamón glaseado de miel.

230
00:14:07,409 --> 00:14:10,161
Hubiera apostado un millón
a que decía jamón de Virginia.

231
00:14:10,245 --> 00:14:11,788
Era un hombre maravilloso.

232
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
Sí, era el mejor.

233
00:14:17,002 --> 00:14:18,503
Lo mejor de lo mejor.

234
00:14:19,087 --> 00:14:20,714
La octava maravilla.

235
00:14:22,883 --> 00:14:25,176
Estábamos pensando en casarnos.

236
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
No lo sabía. Lo siento mucho.

237
00:14:29,514 --> 00:14:32,100
También se habló de tener un bebé.

238
00:14:33,727 --> 00:14:34,561
Sí.

239
00:14:34,644 --> 00:14:35,687
¿De qué te ríes?

240
00:14:37,480 --> 00:14:38,481
¿Es en serio?

241
00:14:39,065 --> 00:14:40,400
Como un infarto.

242
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
Bien.

243
00:14:47,949 --> 00:14:51,286
Cuando dices "tener un bebé",
¿te refieres a adoptar?

244
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
No, quiero decir, tener un bebé.

245
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Claro.

246
00:14:58,418 --> 00:15:02,255
Por supuesto, lo pospusimos
hasta que terminara mi medicación.

247
00:15:02,339 --> 00:15:05,175
No queríamos que Norman Jr.
tuviera tres cabezas y una cola.

248
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
No, claro que no.

249
00:15:11,014 --> 00:15:12,557
No quiero entrometerme,

250
00:15:12,641 --> 00:15:15,560
pero ¿de qué medicamentos hablas?

251
00:15:15,644 --> 00:15:17,437
- Para la depresión.
- Sí.

252
00:15:17,938 --> 00:15:18,772
Y bipolaridad.

253
00:15:18,855 --> 00:15:20,190
Eso también.

254
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
Un poco de esquizofrenia.

255
00:15:21,858 --> 00:15:23,818
Vaya. Ese es el triplete.

256
00:15:23,902 --> 00:15:25,278
¿Disculpa?

257
00:15:25,820 --> 00:15:28,531
Ignórame, estoy lleno de dolor.

258
00:15:32,786 --> 00:15:36,247
Mientras tanto,
eres una mujer hermosa y vivaz,

259
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
y seguro conocerás a alguien especial
y tendrás ese bebé.

260
00:15:40,418 --> 00:15:41,378
¿Qué sugieres?

261
00:15:42,754 --> 00:15:44,547
Nada, solo te deseo lo mejor.

262
00:15:44,631 --> 00:15:46,299
Dime que no te me estás insinuando

263
00:15:46,383 --> 00:15:48,885
cuando el segundo amor de mi vida
sigue tibio.

264
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
No, claro que no.

265
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
No me siento segura. Me iré.

266
00:15:56,017 --> 00:15:57,102
Sigue caminando.

267
00:15:57,185 --> 00:15:58,728
Por Dios.

268
00:16:01,898 --> 00:16:04,192
Cuando pasé por todo eso de la próstata,

269
00:16:04,275 --> 00:16:07,404
me convencí de que podía solucionarlo
haciendo los ejercicios kegel.

270
00:16:07,487 --> 00:16:09,239
- ¿Ayudó?
- No.

271
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
Pero le dio confianza a mi ano
y eso ya es algo.

272
00:16:17,330 --> 00:16:19,582
- ¿Los estás haciendo ahora?
- Sí.

273
00:16:20,583 --> 00:16:21,751
Te acompaño.

274
00:16:27,132 --> 00:16:29,592
- ¿Ese es tu sonido de kegel?
- Sí.

275
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Hola.

276
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
¿Ahora qué?

277
00:16:32,595 --> 00:16:34,723
Venía a ver si estás listo para irte.

278
00:16:34,806 --> 00:16:36,141
- Sí.
- Vamos.

279
00:16:36,725 --> 00:16:38,768
¿Viste que compraron sushi de Nobu?

280
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
Sí.

281
00:16:40,270 --> 00:16:43,023
Es increíble.
Tiene cangrejo horneado, bacalao

282
00:16:43,106 --> 00:16:45,025
y cola amarilla, tienen todo.

283
00:16:45,108 --> 00:16:46,067
Qué lindo.

284
00:16:46,985 --> 00:16:49,279
Ningún duelo es como el los judíos.

285
00:16:49,362 --> 00:16:51,031
Es la práctica.

286
00:16:51,114 --> 00:16:51,948
Sí.

287
00:17:04,127 --> 00:17:06,421
- Gracias por conducir.
- Con gusto.

288
00:17:06,504 --> 00:17:10,133
Bueno, no me da gusto, pero ya sabes.

289
00:17:11,176 --> 00:17:13,720
Ojalá lo reconsideres.
Tenemos mucho espacio.

290
00:17:14,596 --> 00:17:15,722
Estoy bien, cariño.

291
00:17:15,805 --> 00:17:19,267
Sí, claro que estás bien.
Pero ¿por qué estar solo ahora?

292
00:17:19,350 --> 00:17:20,685
Porque es lo que quiero.

293
00:17:20,769 --> 00:17:23,354
Vamos, quédate una noche. Será divertido.

294
00:17:23,438 --> 00:17:25,690
Tendremos una noche de juegos.

295
00:17:26,274 --> 00:17:29,194
Martin, acabo de perder a mi mejor amigo.
No quiero divertirme.

296
00:17:29,778 --> 00:17:30,612
¿Estás seguro?

297
00:17:31,112 --> 00:17:33,656
Podríamos fumar un porro, jugar Jenga.

298
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Paso.

299
00:17:35,825 --> 00:17:37,202
Odio esa palabra.

300
00:17:37,786 --> 00:17:40,580
¿Cuál, "porro"? ¿Qué tiene de malo?

301
00:17:40,663 --> 00:17:42,290
Suenas como un anciano.

302
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
Es un anciano.

303
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
No me ayudes.

304
00:17:45,668 --> 00:17:47,712
Muy bien. Te llevaremos a casa.

305
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
Sí.

306
00:17:51,508 --> 00:17:53,635
No iba a decir nada, pero…

307
00:17:53,718 --> 00:17:57,263
cuando intentamos arrancar a esa chica
del ataúd, me mordió.

308
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
¿Qué? Eso es terrible. Déjame ver.

309
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
Sí. No rompió la piel,
pero me duele como el diantre.

310
00:18:04,229 --> 00:18:05,563
¿Diantre?

311
00:18:06,064 --> 00:18:08,858
Bien, "diantre" y "porro". Ya entendí.

312
00:18:15,907 --> 00:18:17,951
Fue mucha gente.

313
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
Norman habría estado contento.

314
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
Norman nunca estaba contento.

315
00:18:23,081 --> 00:18:25,917
Fue muy duro contigo, ¿no?

316
00:18:27,627 --> 00:18:28,586
¿De qué hablas?

317
00:18:28,670 --> 00:18:31,214
En tu elogio dijiste que era duro contigo.

318
00:18:31,297 --> 00:18:32,340
No dije eso.

319
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
- Estoy seguro de que eso dijiste.
- Los dos éramos duros.

320
00:18:37,637 --> 00:18:39,764
- Bien.
- Así éramos.

321
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
- Bien.
- No me digas lo que dije.

322
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
Ya entendí, lo siento. Erré.

323
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
¿Qué?

324
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
Ya nadie dice "erré".

325
00:18:51,234 --> 00:18:54,279
Bueno, perdón, no recibí el maldito memo.

326
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
- Tranquilo.
- Bien.

327
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
Memo.

328
00:20:08,937 --> 00:20:09,771
Gracias.

329
00:20:25,328 --> 00:20:29,415
Jack Daniel's y Dr. Pepper de dieta.

330
00:20:29,499 --> 00:20:30,500
Gracias, Alex.

331
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
Lamento mucho lo del señor Newlander.

332
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
Sí.

333
00:20:37,048 --> 00:20:41,052
Hice que el bar hiciera un martini
en su honor.

334
00:20:44,138 --> 00:20:44,973
Gracias.

335
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
Era un hombre amable y generoso.

336
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Generoso sí era.

337
00:20:51,646 --> 00:20:53,982
Enseguida vuelvo para tomar la orden.

338
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
Salud, amigo.

339
00:21:40,320 --> 00:21:41,279
¡Irving!

340
00:21:43,406 --> 00:21:44,741
¡Irving!

341
00:21:45,867 --> 00:21:47,035
- ¡Irving!
- ¿Qué?

342
00:21:55,335 --> 00:21:56,336
¡Irving!

343
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
¡Hola!

344
00:22:00,548 --> 00:22:02,508
Creo que encontré a tu perro.

345
00:22:03,009 --> 00:22:04,886
- ¿Hola?
- Gracias a Dios.

346
00:22:04,969 --> 00:22:06,429
Muchas gracias.

347
00:22:07,180 --> 00:22:09,766
- No hay problema.
- Me estaba volviendo loca.

348
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
¿Se llama Irving?

349
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Sí. La puerta quedó abierta y se salió.

350
00:22:17,815 --> 00:22:18,649
¿En serio?

351
00:22:19,609 --> 00:22:20,610
Irving.

352
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Sí. ¿Por qué?

353
00:22:27,408 --> 00:22:28,534
No es importante.

354
00:22:28,618 --> 00:22:31,496
Ya no se escucha mucho ese nombre.

355
00:22:32,997 --> 00:22:35,333
Voy por mi cartera.
Te daré una recompensa.

356
00:22:35,416 --> 00:22:36,834
No.

357
00:22:36,918 --> 00:22:39,253
Solo soy un buen vecino.

358
00:22:41,631 --> 00:22:43,174
Eres un gran vecino.

359
00:22:46,594 --> 00:22:47,678
Yvette.

360
00:22:47,762 --> 00:22:48,763
Sandy.

361
00:22:50,098 --> 00:22:52,475
Vivo en la esquina.

362
00:22:53,142 --> 00:22:55,520
¿La que está en venta? ¿La compraste?

363
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
No. Es un hoyo de mierda
de 278 metros cuadrados.

364
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
Agujero de mierda.

365
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Sí. Estoy cuidando la casa
de mi prima y su esposo.

366
00:23:03,569 --> 00:23:05,279
Eso es bueno.

367
00:23:05,363 --> 00:23:07,365
Si perdiera a su perro, no sé qué haría.

368
00:23:07,448 --> 00:23:11,244
Tendría que saltar del balcón
y esperar que los coyotes me comieran.

369
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Sí. Sería una locura no hacer eso.

370
00:23:16,124 --> 00:23:16,958
Bueno.

371
00:23:18,626 --> 00:23:20,253
Buenas noches.

372
00:23:23,423 --> 00:23:27,885
¿Puedo ofrecerte una copa de vino?
Hago muy buenas margaritas.

373
00:23:28,594 --> 00:23:30,096
Para agradecerte.

374
00:23:35,810 --> 00:23:36,894
Gracias.

375
00:23:37,645 --> 00:23:38,938
Estabas presumiendo.

376
00:23:39,605 --> 00:23:40,565
Sí.

377
00:23:41,816 --> 00:23:43,401
"Mira lo que puedo hacer".

378
00:23:43,484 --> 00:23:44,360
Sí.

379
00:23:45,820 --> 00:23:47,822
¿Creíste que no sabría
cuántos años tienes?

380
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
Sí.

381
00:23:49,991 --> 00:23:53,369
No basta con actuar la edad,
también debes coger así.

382
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
Sí.

383
00:23:57,039 --> 00:23:58,833
Te traeré más vegetales.

384
00:24:07,341 --> 00:24:08,676
Norman, ¿eres tú?

385
00:24:24,066 --> 00:24:24,984
Buenos días.

386
00:24:26,277 --> 00:24:27,695
¿Qué está pasando?

387
00:24:27,778 --> 00:24:30,781
Tu encantadora hija me envió
con batidos saludables de frutas.

388
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
Eso es lindo.

389
00:24:32,617 --> 00:24:35,661
Tú ya lo sabes.
Está preocupada por su papá.

390
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
Él es bueno.

391
00:24:41,501 --> 00:24:42,919
Él es bueno.

392
00:24:43,753 --> 00:24:46,631
- ¿Quién es este?
- Es Irving.

393
00:24:46,714 --> 00:24:47,632
Irving.

394
00:24:48,132 --> 00:24:49,300
Hola.

395
00:24:49,383 --> 00:24:52,220
Tengo medio Vicodin
si aún te duele la espalda.

396
00:24:53,429 --> 00:24:55,181
Perdón. No sabía que había alguien.

397
00:24:57,975 --> 00:24:59,644
- Toma.
- ¿Qué?

398
00:25:00,144 --> 00:25:01,354
Cubre.

399
00:25:01,437 --> 00:25:02,396
Claro.

400
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
Martin, ella es Yvette.

401
00:25:04,941 --> 00:25:06,400
Yvette, él es Martin.

402
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
- Hola.
- Hola.

403
00:25:09,529 --> 00:25:10,530
¿Rusa?

404
00:25:12,031 --> 00:25:13,866
Voy a usar tu ducha.

405
00:25:13,950 --> 00:25:16,077
- Sí, claro.
- Bien. Ven, Irving.

406
00:25:24,126 --> 00:25:25,169
¡Santo cielo!

407
00:25:25,253 --> 00:25:26,212
Sí.

408
00:25:26,295 --> 00:25:27,588
¿Cómo sucede eso?

409
00:25:27,672 --> 00:25:31,551
Te dejé aquí anoche y temía
que metieras la cabeza en el horno.

410
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
Metí la cabeza en algo.

411
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
Otra vez, ¿cómo sucede eso?

412
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Dime. Cuéntame todo. Y ve despacio.

413
00:25:38,849 --> 00:25:40,643
No hay nada que decir.

414
00:25:40,726 --> 00:25:42,103
Bueno, hay una cosa.

415
00:25:44,146 --> 00:25:46,399
Su perro se llama Irving.

416
00:25:47,149 --> 00:25:49,151
Entiendo. Nos presentaste.

417
00:25:50,027 --> 00:25:52,029
Es el segundo nombre de Norman.

418
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Sí. ¿Y?

419
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
Es espeluznante, ¿no?

420
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
¿Sí? Quizá sea una coincidencia.

421
00:25:57,493 --> 00:26:00,121
El mismo día que entierro
a mi mejor amigo,

422
00:26:00,204 --> 00:26:04,333
¿esta hermosa mujer llega a mi vida
con un perro que tiene su nombre?

423
00:26:04,417 --> 00:26:05,751
Segundo nombre.

424
00:26:05,835 --> 00:26:08,087
Es como una novela de Stephen King.

425
00:26:08,170 --> 00:26:10,673
Más como La dimensión desconocida.

426
00:26:10,756 --> 00:26:13,593
Sí, quizá. Se parece muy poco.

427
00:26:14,468 --> 00:26:16,679
A propósito,
¿cómo te lastimaste la espalda?

428
00:26:16,762 --> 00:26:19,223
¿Estabas empujando, cargando? Dime.

429
00:26:19,307 --> 00:26:20,933
Usa tu imaginación.

430
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
La uso pero ya no es como antes.

431
00:26:23,644 --> 00:26:25,271
No le digas nada a Mindy.

432
00:26:25,354 --> 00:26:27,148
¿Cuál Mindy? Termina tu historia.

433
00:26:27,940 --> 00:26:29,150
- Sí, el perro.
- Irving.

434
00:26:29,233 --> 00:26:31,861
No es su perro.
Ella está cuidando la casa.

435
00:26:31,944 --> 00:26:35,489
En resumen, el perro se salió,
lo encontré y ella me agradeció.

436
00:26:38,618 --> 00:26:40,411
¿Dijiste "de nada"?

437
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
A mi manera.

438
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
¿En qué trabaja?

439
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
No sé.

440
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
¿Cómo se apellida?

441
00:26:47,251 --> 00:26:48,711
No sé.

442
00:26:50,379 --> 00:26:52,340
¿Qué quiere con un viejo como tú?

443
00:26:52,423 --> 00:26:55,384
Bueno, eso es algo que sí sé.

444
00:26:55,468 --> 00:26:58,179
A muchas jóvenes les gustan
los hombres mayores

445
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
porque somos más sofisticados
que los tipos de su edad.

446
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
- Así que no lo sabes.
- No sé.

447
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
Sí.

448
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
Te diré una cosa,
esto es más que una coincidencia.

449
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
¿En serio? ¿Un mensaje del más allá?

450
00:27:13,611 --> 00:27:14,695
¡No!

451
00:27:15,196 --> 00:27:16,072
Quizá.

452
00:27:16,906 --> 00:27:19,825
No puedo creer que te pregunte esto.

453
00:27:19,909 --> 00:27:21,202
¿Cuál sería?

454
00:27:21,786 --> 00:27:22,662
No estoy seguro.

455
00:27:23,371 --> 00:27:28,000
Que abrace la vida,
que abra mi corazón a nuevas experiencias.

456
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
Sandy, tenemos un problema. Ven.

457
00:27:34,715 --> 00:27:36,759
Boris, debemos matar a la ardilla.

458
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
Mierda.

459
00:27:41,514 --> 00:27:42,431
Mierda.

460
00:27:42,515 --> 00:27:44,141
- Mierda.
- ¿Qué? ¿Qué pasó?

461
00:27:44,225 --> 00:27:45,726
- Mierda.
- ¿Qué pasó?

462
00:27:45,810 --> 00:27:47,353
Irving se cagó en mi cama.

463
00:27:49,063 --> 00:27:50,606
Mantén el corazón abierto.

464
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
SOLO CARGA

465
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
ROTO

466
00:28:17,550 --> 00:28:18,592
- Hola.
- Hola.

467
00:28:19,343 --> 00:28:20,761
Gracias por el batido.

468
00:28:20,845 --> 00:28:22,179
De nada.

469
00:28:22,680 --> 00:28:23,973
¿Qué tiene tu espalda?

470
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
Me lastimé poniéndome los calcetines,
si puedes creerlo.

471
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Estás bromeando.

472
00:28:29,478 --> 00:28:33,774
Es hora de comprar
una de esas cositas que te los ponen.

473
00:28:34,692 --> 00:28:36,193
Eso es muy triste.

474
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
Ya sé.

475
00:28:39,697 --> 00:28:42,199
Si quieres hablar de lo que estás pasando,

476
00:28:42,283 --> 00:28:43,492
estoy aquí para ti.

477
00:28:43,576 --> 00:28:45,327
¿Qué crees que estoy pasando?

478
00:28:45,911 --> 00:28:48,622
Perdiste a una parte importante
de tu vida,

479
00:28:48,706 --> 00:28:52,293
debe haber muchos sentimientos, emociones.

480
00:28:52,376 --> 00:28:53,753
No tantos como crees.

481
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
Papá…

482
00:28:55,254 --> 00:28:58,758
¿Sabes cuántos de mis amigos
han muerto en los últimos años?

483
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
- No.
- Yo tampoco. Perdí la cuenta.

484
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Aún así, es importante
que hables con alguien.

485
00:29:04,513 --> 00:29:09,143
¿Por qué debemos compartir lo que sentimos
por cada maldita cosa que nos pasa?

486
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Porque no sacarlo no es saludable.

487
00:29:11,854 --> 00:29:13,981
Tal vez no quiero ser saludable.

488
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
Qué madurez.

489
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
Mindy, tengo 75 años.

490
00:29:17,735 --> 00:29:20,446
Eso me da ciertos derechos y privilegios

491
00:29:20,529 --> 00:29:22,448
sobre qué es la madurez.

492
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
No, no te los da.

493
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
Eso dices tú.

494
00:29:37,254 --> 00:29:40,925
Martin, ¿mi papá dijo algo
sobre Norman esta mañana?

495
00:29:42,426 --> 00:29:44,887
No sé. ¿Se abrió contigo?

496
00:29:44,970 --> 00:29:46,639
¿Estaba actuando raro?

497
00:29:48,432 --> 00:29:49,934
¿Por qué te ríes?

498
00:29:50,017 --> 00:29:53,479
Hacemos estos ejercicios
para liberar nuestras emociones

499
00:29:53,562 --> 00:29:57,691
porque en la vida nos han enseñado
que algunas de ellas no son aceptables,

500
00:29:57,775 --> 00:29:59,985
y por lo tanto deben ser reprimidas.

501
00:30:00,069 --> 00:30:01,487
Por ejemplo, los hombres.

502
00:30:01,570 --> 00:30:04,949
Aprenden a una edad temprana,
por lo general en un parque,

503
00:30:05,032 --> 00:30:06,158
a no mostrar miedo.

504
00:30:06,242 --> 00:30:09,078
Y si lo muestras, eres débil.
Eres un idiota.

505
00:30:09,161 --> 00:30:12,456
Y para las mujeres,
el mensaje que reciben una y otra vez

506
00:30:12,540 --> 00:30:14,875
es que no es femenino expresar ira.

507
00:30:14,959 --> 00:30:19,255
Te etiquetan como una perra
si tienes una opinión fuerte sobre algo,

508
00:30:19,338 --> 00:30:22,550
o si, Dios no lo quiera, alzas la voz.

509
00:30:24,385 --> 00:30:28,639
Pero ¿qué clase de actor puedes ser
si te niegan esas emociones?

510
00:30:29,473 --> 00:30:31,225
Y no solo la ira y el miedo.

511
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
¿Qué tal la apatía? ¿El regocijo?

512
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
¿Rabia asesina? ¿Dolor abyecto?

513
00:30:38,274 --> 00:30:40,067
- Sí.
- ¿Cómo consigo a un agente?

514
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
¿Qué?

515
00:30:42,611 --> 00:30:46,240
Sin un agente, no puedo audicionar,
y si no puedo audicionar,

516
00:30:46,323 --> 00:30:48,868
¿qué importa si tengo
emociones reprimidas?

517
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
Tú no tienes problemas con la ira.

518
00:30:51,036 --> 00:30:52,496
No, no los tengo.

519
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Bueno, serás una excelente exesposa.

520
00:30:55,499 --> 00:30:58,836
¿Por qué no seguimos
con el ejercicio emocional?

521
00:31:00,045 --> 00:31:01,672
¿Alguien quiere intentarlo?

522
00:31:02,673 --> 00:31:05,509
Yo tengo un mánager, pero no sé qué hace.

523
00:31:06,093 --> 00:31:07,928
Digo, sé qué debe hacer.

524
00:31:08,512 --> 00:31:12,850
Debe hacer contactos con productores
y directores y conseguirme trabajo.

525
00:31:12,933 --> 00:31:15,227
Pero creo que él solo les vende cocaína.

526
00:31:15,311 --> 00:31:16,562
Ahí hay dolor.

527
00:31:17,229 --> 00:31:18,981
¿Alguien quiere hacer el ejercicio?

528
00:31:19,064 --> 00:31:20,649
Tienes suerte de que venda droga.

529
00:31:20,733 --> 00:31:23,402
El mío siempre me quiere tomar fotos
en su jacuzzi.

530
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
Volvemos a la ira…

531
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
- ¿Estás con Arnie Breedlove?
- Sí.

532
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Yo también. Él vende las fotos.
Pídele una comisión.

533
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Dios santo.

534
00:31:30,993 --> 00:31:31,911
Ese maldito.

535
00:31:32,453 --> 00:31:33,829
Debería matarlo.

536
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
Ahógalo en su jacuzzi.
Eso sería justicia y poesía.

537
00:31:38,918 --> 00:31:42,129
Poética. Es justicia poética.

538
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
Y no matemos a nadie.

539
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
- Haría que pareciera un accidente.
- No.

540
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Miren, entiendo su frustración.
He estado ahí.

541
00:31:50,471 --> 00:31:51,847
Y por cierto,

542
00:31:51,931 --> 00:31:55,893
planeaba que un amigo mío
viniera a hablarles sobre este tema.

543
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
¿Es un agente?

544
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
Era un agente.

545
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
- ¿Qué es ahora?
- Está muerto.

546
00:32:01,690 --> 00:32:03,025
Nada me sale bien.

547
00:32:03,108 --> 00:32:07,488
Bien, prometo que hablaremos
de los agentes más adelante.

548
00:32:07,571 --> 00:32:10,532
Pero por ahora,
los ejercicios de actuación,

549
00:32:10,616 --> 00:32:13,077
liberar emociones reprimidas,
¿quién quiere…?

550
00:32:13,160 --> 00:32:16,288
¿Qué pasa cuando sientes algo
tan profundo,

551
00:32:16,372 --> 00:32:18,874
tan poderoso, que temes expresarlo?

552
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
Los sentimientos
no pueden lastimarte, Mindy.

553
00:32:22,670 --> 00:32:26,590
A veces parece que sí,
pero la verdad es que no.

554
00:32:27,383 --> 00:32:29,510
Así que no hay nada que temer.

555
00:32:29,969 --> 00:32:30,803
Es bueno saberlo.

556
00:32:31,971 --> 00:32:34,306
Bien. ¿Quién quiere intentarlo?

557
00:32:34,390 --> 00:32:36,225
- Yo lo haré.
- Bien, Jude.

558
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
¿Con qué emoción quieres trabajar?

559
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
- ¿Duelo?
- Buena elección.

560
00:32:45,693 --> 00:32:48,487
Hay varias técnicas
para expresar el duelo.

561
00:32:48,570 --> 00:32:50,072
Una de las más simples

562
00:32:50,155 --> 00:32:53,951
es pensar en algo que pasó
en tu vida que te puso triste

563
00:32:54,034 --> 00:32:57,746
y luego dejas que esos sentimientos
salgan en tu actuación

564
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
¿Hay algo que te haya puesto triste
últimamente?

565
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Ya dejaste claro tu punto, Mindy. ¿Sí?

566
00:33:05,337 --> 00:33:07,715
- Jude, ¿quieres intentarlo?
- Sí, claro.

567
00:33:09,383 --> 00:33:10,718
Cuando estés listo.

568
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
Dime qué está pasando.

569
00:33:23,605 --> 00:33:25,858
Recuerdo algo muy triste.

570
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Bien.

571
00:33:28,902 --> 00:33:30,863
Muy bien. Quédate con eso.

572
00:33:31,989 --> 00:33:33,073
Dios mío.

573
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
Vas muy bien.

574
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
Esto es muy doloroso.

575
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
¿Puedes decirnos qué recuerdas?

576
00:33:48,964 --> 00:33:52,509
Dejé que Arnie Breedlove
me tomara fotos en su jacuzzi.

577
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
10 COSAS SOBRE CIENCIOLOGÍA

578
00:34:10,569 --> 00:34:12,488
Robbie, ¿qué estás haciendo?

579
00:34:20,454 --> 00:34:21,288
Hola.

580
00:34:21,371 --> 00:34:23,665
Te compré sábanas nuevas,
una manta y un edredón.

581
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
No tenías que hacerlo.

582
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Claro que sí. Bueno, adiós.

583
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Espera.

584
00:34:29,213 --> 00:34:31,840
¿No quieres pasar un rato aquí?

585
00:34:34,176 --> 00:34:37,012
La primera vez que te agradezco
por encontrarlo es gratis.

586
00:34:38,388 --> 00:34:40,057
La segunda cuesta $2000.

587
00:34:42,518 --> 00:34:44,561
Por supuesto, está bien.

588
00:34:45,979 --> 00:34:47,064
Déjame solo…

589
00:34:54,071 --> 00:34:55,114
Adiós, Irving.

590
00:34:56,240 --> 00:34:57,533
Te extrañaré.

591
00:35:03,038 --> 00:35:03,872
Adiós.

592
00:35:05,207 --> 00:35:06,208
Vamos, Irving.

593
00:35:08,043 --> 00:35:08,961
Adiós.

594
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
¿Dos mil? Santo cielo.

595
00:35:57,176 --> 00:36:00,596
Subtítulos: Alicia Núñez