1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΟΡΜΑΝ ΕΡΒΙΝ ΝΙΟΥΛΑΝΤΕΡ

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,298
Καλησπέρα σε όλους.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,763
Αν αναρωτιέστε γιατί το κάνουμε αυτό
σε ναό που δεν ανήκει σε κάποιο δόγμα,

5
00:00:33,846 --> 00:00:35,765
αντί για συναγωγή με ραβίνο,

6
00:00:36,432 --> 00:00:39,685
είναι επειδή αυτό ήθελε ο Νόρμαν.

7
00:00:42,188 --> 00:00:44,732
Λίγο πριν πεθάνει, μου είπε

8
00:00:44,815 --> 00:00:49,320
"Σάντι, αν θες να με χώσεις σε μια βάρκα,
να τη σπρώξεις στο ποτάμι

9
00:00:49,403 --> 00:00:51,363
και να της βάλεις φωτιά, εντάξει.

10
00:00:52,114 --> 00:00:54,658
Απλώς άσε τις θρησκευτικές μπούρδες".

11
00:00:57,620 --> 00:00:59,914
Θρησκευτικές μπούρδες.

12
00:01:01,957 --> 00:01:05,669
Όπως φαντάζεστε, ο Νόρμαν ανήκε
στον μεταρρυθμιστικό Ιουδαϊσμό.

13
00:01:07,713 --> 00:01:11,300
Προσπαθούσα να σκεφτώ
πώς να αποτίσω φόρο τιμής σ' αυτόν.

14
00:01:12,218 --> 00:01:15,012
Και μετά θυμήθηκα κάτι
που του άρεσε να λέει.

15
00:01:15,805 --> 00:01:18,474
"Η αλήθεια είναι μια καλή εναλλακτική".

16
00:01:18,557 --> 00:01:22,895
Αυτό θα κάνω. Θα χρησιμοποιήσω
την εναλλακτική της αλήθειας.

17
00:01:26,482 --> 00:01:28,651
Δύσκολο να είσαι φίλος του Νόρμαν.

18
00:01:29,485 --> 00:01:32,738
Αλλά, για πάνω από 50 χρόνια, αυτό ήμουν.

19
00:01:34,573 --> 00:01:37,576
Επί 50 χρόνια δεν με άφηνε σε χλωρό κλαρί

20
00:01:38,702 --> 00:01:42,123
για τις γυναίκες που έβγαινα,
τις γυναίκες που παντρεύτηκα,

21
00:01:43,332 --> 00:01:46,752
τα διαζύγια από τα οποία υπέφερα,
τα λεφτά που έχασα,

22
00:01:46,836 --> 00:01:48,462
τα λεφτά που δεν είχα ποτέ,

23
00:01:49,380 --> 00:01:51,507
ακόμα και για το ποτό που έπινα.

24
00:01:52,633 --> 00:01:56,095
Έβρισκε πρόβλημα
σε κάθε τομέα της ζωής μου.

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Φόρος τιμής είπαμε, μπαμπά.

26
00:01:58,681 --> 00:02:03,060
Μου δάνεισε λεφτά όταν έμπλεξα,
αλλά δεν μ' άφηνε να το ξεχάσω.

27
00:02:03,144 --> 00:02:04,854
Όχι.

28
00:02:04,937 --> 00:02:08,023
Μου το έτριβε στη μούρη ξανά και ξανά.

29
00:02:08,691 --> 00:02:11,652
Όταν είχα το θέμα με τον καρκίνο πέρυσι,

30
00:02:11,735 --> 00:02:13,863
είχα τρελαθεί από τον φόβο.

31
00:02:15,281 --> 00:02:18,200
Ο κολλητός μου, ο καλός μου φίλος,

32
00:02:19,618 --> 00:02:20,619
όλο αστειευόταν.

33
00:02:20,703 --> 00:02:23,914
Έλεγε ότι έπρεπε να φυλάξω τα μαλλιά μου
όταν πέσουν,

34
00:02:23,998 --> 00:02:26,625
για να φτιάξω με αυτά
ένα κάλυμμα τσαγιέρας.

35
00:02:27,626 --> 00:02:28,878
Κάλυμμα τσαγιέρας.

36
00:02:29,712 --> 00:02:32,089
Άντε και γαμήσου, καλέ μου φίλε.

37
00:02:32,173 --> 00:02:34,383
Δεν έχασα ούτε τρίχα. Ούτε μία.

38
00:02:35,634 --> 00:02:36,468
Ούτε μία.

39
00:02:37,720 --> 00:02:38,804
Αλλά έχασα εσένα.

40
00:02:40,181 --> 00:02:42,766
Και δεν ξέρω πώς θα το ξεπεράσω.

41
00:02:42,850 --> 00:02:47,521
Δεν ξέρω πώς θα συνεχίσω τη ζωή μου
χωρίς εσένα.

42
00:02:50,900 --> 00:02:52,693
Και για να ξέρεις,

43
00:02:52,776 --> 00:02:57,406
πήρα όντως τον δήμο του Λος Άντζελες
για να σου βάλω φωτιά σε μια βάρκα,

44
00:02:57,489 --> 00:03:01,410
αλλά δεν μπόρεσα να πάρω άδεια
για κηδεία Βίκινγκ.

45
00:03:03,037 --> 00:03:05,831
Ίσως στην κομητεία Βεντούρα, αλλά όχι εδώ.

46
00:03:13,422 --> 00:03:14,506
Σας ευχαριστώ.

47
00:03:18,135 --> 00:03:19,386
Δεν το περίμενα αυτό.

48
00:03:22,973 --> 00:03:24,642
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17:

49
00:03:24,725 --> 00:03:27,061
ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΓΝΩΡΙΜΑ ΜΕΡΗ

50
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Ήρθαμε σήμερα για να πενθήσουμε
τον θάνατο του σώματος του παππού μου.

51
00:03:33,025 --> 00:03:35,653
Αλλά αυτή η συλλογή
από κύτταρα σε αποσύνθεση

52
00:03:35,736 --> 00:03:38,447
δεν αντιπροσωπεύει το ποιος ή τι ήταν.

53
00:03:39,240 --> 00:03:42,660
Ο παππούς μου ήταν ένα αθάνατο πνεύμα

54
00:03:42,743 --> 00:03:45,371
που έζησε αμέτρητα εκατομμύρια ζωές.

55
00:03:45,996 --> 00:03:46,830
Σαϊεντολογία;

56
00:03:46,914 --> 00:03:48,999
Κι όπως όλα τα αθάνατα πνεύματα,

57
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
περιφέρεται στο σύμπαν για αιώνες,
ψάχνοντας να βρει ένα παιχνίδι.

58
00:03:53,921 --> 00:03:55,547
Γιατί αυτό κάνουμε.

59
00:03:56,173 --> 00:03:57,841
Παίζουμε παιχνίδια.

60
00:03:57,925 --> 00:04:01,720
Και το σπουδαιότερο παιχνίδι
είναι ότι ξεχνάμε την ταυτότητά μας,

61
00:04:01,804 --> 00:04:04,265
για να παίξουμε κρυφτό με τον εαυτό μας.

62
00:04:04,348 --> 00:04:07,017
Και τη μέρα που θα βρούμε τον εαυτό μας,

63
00:04:07,101 --> 00:04:09,395
που θα ξέρουμε με απόλυτη βεβαιότητα

64
00:04:09,478 --> 00:04:11,272
ότι είμαστε στατική αντίληψη,

65
00:04:11,355 --> 00:04:15,025
ανώτερη από την ύλη,
την ενέργεια, τον χώρο και τον χρόνο,

66
00:04:15,901 --> 00:04:16,986
τότε κερδίζουμε.

67
00:04:17,987 --> 00:04:20,072
Ξέρω εγώ ο ίδιος ότι είναι αλήθεια,

68
00:04:20,572 --> 00:04:22,658
και τώρα το ξέρει κι ο παππούς μου.

69
00:04:23,575 --> 00:04:28,080
Ωστόσο, χωρίς να περάσει
τη Γέφυρα της Πλήρους Ελευθερίας,

70
00:04:28,706 --> 00:04:30,457
σύντομα θα μπει και πάλι

71
00:04:30,541 --> 00:04:33,585
στον απαίσιο φαύλο κύκλο
της ζωής και του θανάτου.

72
00:04:35,129 --> 00:04:35,963
Σας ευχαριστώ.

73
00:04:40,634 --> 00:04:42,886
Ο πατέρας μου δεν με εγκατέλειψε ποτέ.

74
00:04:43,637 --> 00:04:44,471
Θα έπρεπε.

75
00:04:46,307 --> 00:04:47,558
Αλλά δεν το έκανε.

76
00:04:48,934 --> 00:04:54,231
Κάθε φορά τον απογοήτευα,
αλλά απλώς αρνιόταν να τα παρατήσει.

77
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
Οπότε, για να επανορθώσω σ' αυτόν,

78
00:05:00,571 --> 00:05:03,782
ο υποστηρικτής μου κι εγώ
αποφασίσαμε να τον ξεπληρώσω

79
00:05:03,866 --> 00:05:06,702
για τα προγράμματα απεξάρτησης,
τους ψυχιάτρους

80
00:05:06,785 --> 00:05:08,912
και τα ησυχαστήρια όπου με έστελνε.

81
00:05:10,539 --> 00:05:15,127
Χωρίς τον πληθωρισμό, το σύνολο
είναι λίγο πάνω από 900.000 δολάρια,

82
00:05:15,210 --> 00:05:17,796
συν τα 300 χιλιάρικα σε νομικά έξοδα

83
00:05:17,880 --> 00:05:20,632
για να γλιτώσω
την κατηγορία για πρόθεση πώλησης.

84
00:05:20,716 --> 00:05:23,552
Δεν ήμουν ηλίθια
να πουλήσω την καβάντζα μου.

85
00:05:24,636 --> 00:05:28,140
Τέλος πάντων,
χρωστάω στον μπαμπά μου 1,2 εκατομμύριο.

86
00:05:29,141 --> 00:05:33,562
Θα χρησιμοποιήσω μέρος της κληρονομιάς μου
για να τον ξεπληρώσω.

87
00:05:33,645 --> 00:05:36,440
Όχι τον ίδιο, προφανώς, γιατί… Ξέρετε.

88
00:05:37,608 --> 00:05:41,570
Θα τον ξεπληρώσω
χτίζοντας ένα κέντρο αποτοξίνωσης

89
00:05:43,280 --> 00:05:44,782
στα νησιά Γκαλαπάγκος.

90
00:05:45,783 --> 00:05:49,119
Εκεί, ναρκομανείς, αλκοολικοί

91
00:05:49,203 --> 00:05:53,374
και άτομα με διατροφικές διαταραχές
θα μπορούν να αλλάξουν τη ζωή τους,

92
00:05:53,457 --> 00:05:57,669
ενώ θα μαθαίνουν για τον Δαρβίνο
και την εξέλιξη των ειδών.

93
00:05:58,504 --> 00:06:02,966
Οπότε, προς τιμήν του πατέρα μου,
του ανθρώπου που δεν με παράτησε ποτέ,

94
00:06:03,050 --> 00:06:06,428
το κέντρο θα ονομαστεί "Άνετη Παράδοση".

95
00:06:07,054 --> 00:06:11,683
"Παράδοση", επειδή, για νηφαλιότητα,
πρέπει να παραδοθείς για να νικήσεις.

96
00:06:11,767 --> 00:06:17,940
Και "άνετη", γιατί όλα τα δωμάτια
θα έχουν σαλονάκι ή θα είναι σουίτες.

97
00:06:18,023 --> 00:06:18,857
Ευχαριστώ.

98
00:06:20,150 --> 00:06:22,152
Όταν έχασα τον άντρα μου, σκέφτηκα

99
00:06:22,694 --> 00:06:24,488
"Αυτό ήταν. Είμαι πλέον μόνη".

100
00:06:26,198 --> 00:06:28,867
Όμως, θαύμα θαυμάτων,
συνάντησα έναν άντρα,

101
00:06:29,618 --> 00:06:34,498
με τον οποίο είχα μια σύντομη
αλλά έντονη σχέση πολύ παλιά, το 1967.

102
00:06:36,166 --> 00:06:39,461
Αυτός ο άντρας
ήταν μπαμπάς σου και παππούς σου.

103
00:06:40,254 --> 00:06:45,717
Αρχικά υποθέσαμε ότι αυτήν τη φορά
η σχέση θα ήταν μόνο πλατωνική.

104
00:06:46,510 --> 00:06:49,138
Ξέρετε, παλιοί φίλοι
πιασμένοι από το χέρι,

105
00:06:49,805 --> 00:06:51,473
που κάνουν βόλτες στο πάρκο,

106
00:06:52,015 --> 00:06:53,350
μοιράζονται γεύματα…

107
00:06:54,101 --> 00:06:55,769
Αλλά δεν έγινε καθόλου αυτό.

108
00:06:57,354 --> 00:06:59,773
Με λίγη ενθάρρυνση από μένα,

109
00:07:01,108 --> 00:07:03,110
και λίγη φαρμακευτική βοήθεια,

110
00:07:03,652 --> 00:07:07,489
ο Νόρμαν γρήγορα έγινε
ο ακόρεστος επιβήτορας

111
00:07:07,573 --> 00:07:10,200
που με εκπόρθησε πριν από τόσα χρόνια.

112
00:07:10,909 --> 00:07:12,161
Ήταν υπέροχο.

113
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Ο πόθος του ήταν ήρεμος, αλλά απαιτητικός.

114
00:07:17,499 --> 00:07:18,667
Και ακριβής.

115
00:07:19,626 --> 00:07:21,462
Είχε την ακρίβεια ρολογιού.

116
00:07:22,671 --> 00:07:27,092
Στις 7:30 π.μ. κάθε Τετάρτη και Κυριακή.

117
00:07:27,801 --> 00:07:31,013
Μετά από έναν καφέ
και μια γρήγορη επίσκεψη στο μπάνιο,

118
00:07:31,096 --> 00:07:36,059
με έπαιρνε από πίσω
και με έκανε να ριγώ και να τρέμω

119
00:07:36,143 --> 00:07:38,061
σαν καμιά 16χρονη

120
00:07:38,145 --> 00:07:42,399
που επαναστατούσε
ενάντια στους θρησκευόμενους γονείς της.

121
00:07:43,484 --> 00:07:46,695
Κάθε Τετάρτη και Κυριακή πρωί,

122
00:07:47,821 --> 00:07:50,991
ο Νόρμαν Νιουλάντερ με αγαπούσε
όπως κανείς άλλος.

123
00:07:51,742 --> 00:07:53,535
Κάθε Τετάρτη και Κυριακή πρωί.

124
00:07:54,995 --> 00:07:57,706
Από τις 7:30 ως τις 7:45.

125
00:07:58,457 --> 00:07:59,791
Φτιάχτηκα λιγάκι τώρα.

126
00:08:03,212 --> 00:08:06,048
Ήμουν βοηθός του Νόρμαν

127
00:08:06,965 --> 00:08:08,634
για 22 χρόνια.

128
00:08:09,760 --> 00:08:14,306
Έφτιαχνα το επαγγελματικό του πρόγραμμα,
το προσωπικό του πρόγραμμα,

129
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
τα ταξίδια του, τις διακοπές του.

130
00:08:17,809 --> 00:08:22,397
Φρόντιζα να κάνει
τακτικές ιατρικές, οδοντιατρικές

131
00:08:23,315 --> 00:08:25,025
δερματολογικές

132
00:08:25,108 --> 00:08:27,069
και οφθαλμολογικές εξετάσεις.

133
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Επίσης, έκανα όλες τις κρατήσεις του
σε εστιατόρια,

134
00:08:34,201 --> 00:08:38,121
υπενθυμίζοντας κάθε φορά στα εστιατόρια
πόσο σημαντικός ήταν,

135
00:08:38,205 --> 00:08:40,040
για να του δώσουν καλό τραπέζι.

136
00:08:40,624 --> 00:08:42,209
Αυτό θα πει χόμο σάπιενς.

137
00:08:42,960 --> 00:08:47,756
Έστελνα στη γυναίκα και την κόρη του
κάρτες γενεθλίων

138
00:08:47,839 --> 00:08:50,259
και λουλούδια. Και του Αγίου Βαλεντίνου.

139
00:08:50,342 --> 00:08:53,971
Και οκτώ φορές έκανα κράτηση
για την κόρη του

140
00:08:54,054 --> 00:08:55,973
στα καλύτερα κέντρα απεξάρτησης.

141
00:09:00,644 --> 00:09:02,187
Αλλά όλο αυτόν τον καιρό…

142
00:09:05,357 --> 00:09:08,610
ποτέ δεν είπα στον Νόρμαν
πόσο σημαντικός ήταν για μένα.

143
00:09:10,946 --> 00:09:13,574
Ότι η ευτυχία του
ήταν και δική μου ευτυχία.

144
00:09:14,116 --> 00:09:17,244
Ότι η ευημερία του
ήταν η πρώτη μου σκέψη κάθε πρωί

145
00:09:17,327 --> 00:09:19,746
και η τελευταία μου σκέψη πριν κοιμηθώ.

146
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Σας ευχαριστώ.

147
00:09:28,255 --> 00:09:30,340
Όχι!

148
00:09:31,466 --> 00:09:32,926
Μη μ' αφήνεις!

149
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
Έχω τόσο πολλά ακόμα να δώσω!

150
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
-Όχι!
-Όχι, Ζανίν. Χριστέ μου. Ζανίν!

151
00:09:39,266 --> 00:09:40,392
Από πού κρατιέται;

152
00:09:44,438 --> 00:09:47,274
Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη
να δεχτώ όσα δεν αλλάζουν,

153
00:09:47,357 --> 00:09:49,651
τη δύναμη να αλλάξω όσα μπορώ
και τη σοφία να τα ξεχωρίζω.

154
00:09:49,735 --> 00:09:52,070
Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη
να δεχτώ όσα δεν αλλάζουν,

155
00:09:52,154 --> 00:09:54,489
τη δύναμη να αλλάξω όσα μπορώ
και τη σοφία να τα ξεχωρίζω.

156
00:09:54,573 --> 00:09:55,949
Θεέ μου, δώσε μου…

157
00:09:56,033 --> 00:09:59,286
-Να ανησυχήσουμε γι' αυτήν;
-Πιο πολύ ανησυχώ γι' αυτόν.

158
00:10:03,749 --> 00:10:06,543
Θα είναι εντάξει. Δώσ' του λίγο χρόνο.

159
00:10:06,627 --> 00:10:07,961
-Το ελπίζω.
-Ναι.

160
00:10:08,712 --> 00:10:12,799
Πριν από δυο χρόνια,
ο κολλητός μου πέθανε απροσδόκητα.

161
00:10:12,883 --> 00:10:15,344
-Ο Στίβι Τσάρτοκοφ. Σου έχω πει;
-Όχι.

162
00:10:15,427 --> 00:10:18,513
Φοβερός τύπος.
Ήμασταν φίλοι από την τρίτη δημοτικού.

163
00:10:18,597 --> 00:10:20,474
Και θα σου πω ότι όταν πέθανε,

164
00:10:21,683 --> 00:10:24,019
δεν ένιωσα τίποτα. Ήμουν μουδιασμένος.

165
00:10:24,645 --> 00:10:25,479
Απαίσιο αυτό.

166
00:10:26,188 --> 00:10:27,105
Όχι.

167
00:10:27,189 --> 00:10:30,901
Βλέπεις, είναι…
Βασικά, είναι μηχανισμός επιβίωσης.

168
00:10:30,984 --> 00:10:34,988
Είναι ο τρόπος της φύσης
να δείχνει συμπόνια.

169
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Τι εννοείς;

170
00:10:36,114 --> 00:10:37,991
Γιατί όταν συνέβη,

171
00:10:38,992 --> 00:10:41,787
μπορούσα… Ο πόνος ήταν αφόρητος.

172
00:10:41,870 --> 00:10:42,954
Αλλά με τον καιρό,

173
00:10:43,580 --> 00:10:47,125
άρχισα να νιώθω τη θλίψη
όλο και περισσότερο,

174
00:10:47,209 --> 00:10:50,587
μέχρι να γίνει κομμάτι του εαυτού μου,
ξέρεις.

175
00:10:50,671 --> 00:10:54,341
Είναι σαν να μεταμορφώνεται σε αποδοχή,

176
00:10:55,300 --> 00:10:57,427
που είναι, νομίζω, ένα είδος σοφίας.

177
00:10:58,095 --> 00:10:59,930
Αυτό είναι πολύ παρηγορητικό.

178
00:11:01,306 --> 00:11:02,224
Είσαι σοφός.

179
00:11:04,267 --> 00:11:06,061
Θυμάμαι μια φορά στο γυμνάσιο,

180
00:11:06,144 --> 00:11:07,979
θα ήμασταν 14 ή 15 χρονών,

181
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
εγώ κι ο Στίβι καπνίζαμε έναν μπάφο
και είπαμε να ανάψουμε τις πορδές μας.

182
00:11:13,485 --> 00:11:14,820
Γίνεται στ' αλήθεια;

183
00:11:14,903 --> 00:11:19,825
Ναι. Ξαπλώνεις ανάσκελα με τα πόδια ψηλά,
κρατάς αναμμένο σπίρτο στον κώλο σου,

184
00:11:19,908 --> 00:11:22,744
αμολάς μια πορδή,
και μια μεγάλη φλόγα πετάγεται.

185
00:11:23,245 --> 00:11:28,875
Που λες, οι τρίχες στ' αρχίδια του Στίβι
έπιασαν φωτιά και ούρλιαζε.

186
00:11:28,959 --> 00:11:31,795
Μου φώναζε να τη σβήσω.
"Χτύπα τη να σβήσει!"

187
00:11:31,878 --> 00:11:34,881
Σιγά μην άγγιζα τα αρχίδια του!
Για να μη μακρηγορώ,

188
00:11:34,965 --> 00:11:37,634
η μητέρα του
έπρεπε να τον πάει στα επείγοντα.

189
00:11:38,385 --> 00:11:40,971
Ούτε αυτή ήθελε να τα αγγίξει. Πίστεψέ με.

190
00:11:42,848 --> 00:11:44,683
Άρα έγινες σοφός αργότερα.

191
00:11:44,766 --> 00:11:46,518
Ήταν μετά από αυτό. Ναι.

192
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
Φοβερή ευκαιρία.

193
00:11:57,946 --> 00:12:00,657
-Είσαι τρελός που δεν παίρνεις.
-Εντάξει είμαι.

194
00:12:01,867 --> 00:12:03,785
Το τσούρο είναι νόστιμο.

195
00:12:09,249 --> 00:12:10,292
Θέλω να πω κάτι.

196
00:12:11,668 --> 00:12:13,086
Άσε με να το απολαύσω.

197
00:12:13,170 --> 00:12:14,379
Όχι, θα το ακούσεις.

198
00:12:15,505 --> 00:12:18,592
Σάντι, είμαι πολύ ευγνώμων
για τη φιλία μας.

199
00:12:18,675 --> 00:12:22,220
Και να ξέρεις ότι είμαι πολύ ευτυχής
που σε έχω στη ζωή μου.

200
00:12:22,304 --> 00:12:23,555
Πώς είσαι;

201
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
Τι;

202
00:12:26,767 --> 00:12:28,977
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

203
00:12:29,060 --> 00:12:29,895
Ωραία.

204
00:12:36,526 --> 00:12:37,652
Χρειάζεσαι κάτι;

205
00:12:38,779 --> 00:12:40,822
Ήθελα να σου υπενθυμίσω ότι…

206
00:12:40,906 --> 00:12:43,992
είμαι όντιτορ όγδοης κλάσης,
εκπαιδευμένος στο Φλαγκ,

207
00:12:44,075 --> 00:12:46,286
και μπορώ να σε βοηθήσω με το πένθος.

208
00:12:46,369 --> 00:12:48,330
Δεν θέλω βοήθεια, αλλά ευχαριστώ.

209
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
Ο καταπιεσμένος πόνος
εκδηλώνεται ως σωματική ασθένεια.

210
00:12:52,667 --> 00:12:55,253
-Είμαι καλά.
-Κακοήθεις όγκοι, συνήθως.

211
00:12:55,962 --> 00:12:58,673
Ρόμπι, χαίρομαι
που η Σαϊεντολογία σε βοήθησε

212
00:12:59,466 --> 00:13:01,551
να γίνεις όλα όσα μπορείς να είσαι.

213
00:13:02,052 --> 00:13:05,931
Όχι, αυτοί είναι οι πεζοναύτες.
Όπως και να 'χει, παράτα με.

214
00:13:06,014 --> 00:13:09,768
Βλέπεις; Αυτό είναι θυμός.
Πιο ψηλά στην κλίμακα συναισθημάτων…

215
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
Δίνε του!

216
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
Θυμάμαι την πρώτη μου βιοψία.
Πολύ δυσάρεστη.

217
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Ψαλίδι στον κώλο σου. Καθόλου καλό.

218
00:13:30,413 --> 00:13:35,377
Ναι. Αλλά όταν δεις αίμα στα κόπρανα,
θα ξέρεις πού οφείλεται.

219
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
Πάντα ευχάριστος.

220
00:13:38,547 --> 00:13:39,673
Κάτι άλλο;

221
00:13:40,841 --> 00:13:41,675
Ναι.

222
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Κατά την επαγγελματική σας άποψη,
ποιο είναι το καλύτερο ζαμπόν;

223
00:13:46,137 --> 00:13:47,264
Όλα καλά είναι.

224
00:13:47,347 --> 00:13:49,641
Καλά. Ας φτιάξουμε ένα σενάριο.

225
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
Είναι το τελευταίο σου γεύμα
προτού σε εκτελέσουν.

226
00:13:52,853 --> 00:13:54,980
Τι ζαμπόν βάζεις στο σάντουιτς,

227
00:13:55,063 --> 00:13:57,941
πριν σου κάνουν
την ένεση θανατερού κοκτέιλ;

228
00:13:59,860 --> 00:14:00,777
Με μέλι.

229
00:14:01,736 --> 00:14:05,073
Κύριε Ντελικατέσεν,
ένα τέταρτο με μέλι, παρακαλώ.

230
00:14:07,492 --> 00:14:10,161
Και ήμουν σίγουρος
ότι θα έλεγε Virginia Ham.

231
00:14:10,245 --> 00:14:11,788
Ήταν υπέροχος άνθρωπος.

232
00:14:14,624 --> 00:14:15,750
Ναι, ο καλύτερος.

233
00:14:17,127 --> 00:14:18,503
Φίνος.

234
00:14:19,212 --> 00:14:20,630
Σένιος.

235
00:14:22,966 --> 00:14:25,176
Ξέρεις, σκεφτόμασταν να παντρευτούμε.

236
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
Όχι, δεν το ήξερα. Λυπάμαι πολύ.

237
00:14:29,598 --> 00:14:31,808
Σκεφτόμασταν επίσης να κάνουμε παιδί.

238
00:14:33,852 --> 00:14:35,687
-Ναι.
-Ποιο είναι το αστείο;

239
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Μιλάς σοβαρά;

240
00:14:39,107 --> 00:14:40,400
Πιο πολύ, πεθαίνεις.

241
00:14:42,819 --> 00:14:43,737
Μάλιστα.

242
00:14:48,033 --> 00:14:51,369
Όταν λες "να κάνουμε παιδί",
εννοείς να υιοθετήσετε;

243
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
Όχι, εννοώ να κάνουμε παιδί.

244
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Μάλιστα.

245
00:14:58,418 --> 00:15:02,380
Φυσικά, έπρεπε να το αναβάλουμε
μέχρι να διακόψω τα φάρμακα.

246
00:15:02,464 --> 00:15:05,175
Δεν θέλαμε να έχει τρία κεφάλια και ουρά.

247
00:15:05,759 --> 00:15:07,344
Όχι, δεν θα το θέλαμε.

248
00:15:11,097 --> 00:15:15,560
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος,
αλλά για τι είδους φάρμακα μιλάμε;

249
00:15:15,644 --> 00:15:18,772
Για κατάθλιψη. Και διπολική διαταραχή.

250
00:15:18,855 --> 00:15:20,190
Κι αυτό, ε;

251
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
Και λίγη σχιζοφρένεια.

252
00:15:21,858 --> 00:15:24,694
-Φοβερό. Τρίτο και καλύτερο.
-Ορίστε;

253
00:15:25,695 --> 00:15:28,531
Αγνόησέ με, είμαι βυθισμένος στη θλίψη.

254
00:15:32,827 --> 00:15:36,247
Στο μεταξύ,
είσαι μια όμορφη, ζωηρή γυναίκα.

255
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
Σίγουρα θα γνωρίσεις κάποιον ξεχωριστό
και θα κάνεις παιδί.

256
00:15:40,418 --> 00:15:41,378
Τι υπονοείς;

257
00:15:42,879 --> 00:15:44,547
Τίποτα. Σου εύχομαι το καλύτερο.

258
00:15:44,631 --> 00:15:48,885
Μου την πέφτεις, όταν μόλις έχασα
τον δεύτερο έρωτα της ζωής μου;

259
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
Φυσικά και όχι.

260
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
Δεν νιώθω ασφαλής τώρα. Θα φύγω.

261
00:15:56,017 --> 00:15:58,645
Όσο πιο μακριά γίνεται. Χριστέ μου!

262
00:16:01,982 --> 00:16:04,192
Όταν περνούσα αυτό με τον προστάτη,

263
00:16:04,275 --> 00:16:07,404
πίστεψα ότι θα βελτιωνόμουν
με ασκήσεις Κέγκελ.

264
00:16:07,487 --> 00:16:08,321
Σε βοήθησαν;

265
00:16:08,405 --> 00:16:09,239
Όχι.

266
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
Αλλά έδωσαν αυτοπεποίθηση
στον πρωκτό μου. Είναι η μισή μάχη.

267
00:16:17,414 --> 00:16:19,582
-Τις κάνεις τώρα;
-Ναι.

268
00:16:20,625 --> 00:16:21,751
Θα σε ακολουθήσω.

269
00:16:27,173 --> 00:16:29,592
-Αυτός είναι ο ήχος σου Κέγκελ;
-Ναι.

270
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Γεια.

271
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
Τι είναι πάλι;

272
00:16:32,595 --> 00:16:35,432
-Ήρθα να δω αν είσαι έτοιμος να φύγεις.
-Ναι.

273
00:16:35,515 --> 00:16:38,768
Έλα. Είδες ότι πήραν σούσι από το Nobu;

274
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
Ναι.

275
00:16:40,270 --> 00:16:43,023
Απίστευτο. Ψητό καβούρι,
μπακαλιάρο με μίσο,

276
00:16:43,106 --> 00:16:45,025
μαγιάτικο, τα πάντα.

277
00:16:45,108 --> 00:16:45,942
Ωραία.

278
00:16:46,860 --> 00:16:49,362
Κανείς δεν ξέρει να πενθεί
όπως οι Εβραίοι.

279
00:16:49,446 --> 00:16:51,072
Εξάσκηση και πάλι εξάσκηση.

280
00:16:51,156 --> 00:16:51,990
Ναι.

281
00:17:04,127 --> 00:17:06,421
-Σ' ευχαριστώ που οδηγείς.
-Χαρά μου.

282
00:17:06,504 --> 00:17:10,008
Δηλαδή δεν είμαι χαρούμενος, αλλά ξέρεις.

283
00:17:11,217 --> 00:17:13,344
Ξανασκέψου το. Έχουμε πολύ χώρο.

284
00:17:14,596 --> 00:17:15,722
Καλά είμαι, αγάπη.

285
00:17:15,805 --> 00:17:19,267
Ναι. Φυσικά και είσαι καλά.
Αλλά γιατί να είσαι μόνος τώρα;

286
00:17:19,350 --> 00:17:20,685
Γιατί αυτό θέλω.

287
00:17:20,769 --> 00:17:23,354
Έλα να κοιμηθείς σ' εμάς. Θα έχει πλάκα.

288
00:17:23,438 --> 00:17:25,690
Οικογενειακό βράδυ με παιχνίδια.

289
00:17:26,274 --> 00:17:29,194
Έχασα τον κολλητό μου.
Δεν θέλω να διασκεδάσω.

290
00:17:29,778 --> 00:17:33,656
Είσαι σίγουρος; Θα καπνίσουμε τσιγαριλίκι.
Θα παίξουμε Τζένγκα.

291
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Να μου λείπει.

292
00:17:35,950 --> 00:17:37,202
Σιχαίνομαι τη λέξη.

293
00:17:37,786 --> 00:17:39,996
Το "τσιγαριλίκι"; Τι το κακό έχει;

294
00:17:40,747 --> 00:17:42,290
Ακούγεσαι σαν γέρος.

295
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
Είναι γέρος.

296
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
Μη σιγοντάρεις.

297
00:17:45,710 --> 00:17:48,213
-Εντάξει. Θα σε πάμε σπίτι σου.
-Ναι.

298
00:17:51,508 --> 00:17:53,635
Ξέρετε, δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά…

299
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
όταν τραβούσαμε τη γυναίκα
από το φέρετρο, με δάγκωσε.

300
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
Τι; Αυτό είναι απαίσιο. Για να δω.

301
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
Ναι. Δεν έκανε πληγή,
αλλά πονάει, το κερατένιο.

302
00:18:04,145 --> 00:18:04,979
Το κερατένιο;

303
00:18:06,064 --> 00:18:08,900
Εντάξει. "Κερατένιο"
και "τσιγαριλίκι". Κατάλαβα.

304
00:18:16,032 --> 00:18:17,742
Ήρθε πολύς κόσμος πάντως.

305
00:18:18,451 --> 00:18:22,497
-Ο Νόρμαν θα ήταν ευχαριστημένος.
-Ποτέ δεν ήταν ευχαριστημένος.

306
00:18:23,206 --> 00:18:25,917
Ναι, σίγουρα ήταν σκληρός μαζί σου.

307
00:18:27,627 --> 00:18:28,586
Τι εννοείς;

308
00:18:28,670 --> 00:18:31,297
Στον επικήδειο, αυτό είπες.

309
00:18:31,381 --> 00:18:32,340
Δεν είπα αυτό.

310
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
-Σίγουρα αυτό είπες.
-Ήμασταν σκληροί ο ένας με τον άλλο.

311
00:18:37,637 --> 00:18:39,764
-Εντάξει.
-Απλώς έτσι ήμασταν.

312
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
-Μάλιστα.
-Μη μου λες τι είπα.

313
00:18:42,976 --> 00:18:44,644
Καλά, συγγνώμη. Ήμαρτον.

314
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
Τι;

315
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
Κανείς δεν λέει "ήμαρτον" πια.

316
00:18:51,276 --> 00:18:54,279
Συγγνώμη που είμαι νυχτωμένος, γαμώτο.

317
00:18:55,655 --> 00:18:57,407
-Ηρέμησε.
-Εντάξει.

318
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
Νυχτωμένος.

319
00:20:09,103 --> 00:20:09,938
Ευχαριστώ.

320
00:20:25,411 --> 00:20:29,457
Jack Daniel's και Dr Pepper διαίτης.

321
00:20:29,540 --> 00:20:30,500
Ευχαριστώ, Άλεξ.

322
00:20:31,000 --> 00:20:34,671
Λυπάμαι πολύ για τον κύριο Νιουλάντερ.

323
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
Ναι.

324
00:20:37,048 --> 00:20:40,802
Είπα στο μπαρ
να φτιάξουν ένα μαρτίνι προς τιμήν του.

325
00:20:44,305 --> 00:20:45,390
Σ' ευχαριστώ.

326
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
Ήταν ευγενικός και γενναιόδωρος.

327
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Συμφωνώ ότι ήταν γενναιόδωρος.

328
00:20:51,771 --> 00:20:53,982
Έρχομαι σε λίγο να πάρω παραγγελία.

329
00:21:13,960 --> 00:21:14,919
Γεια μας, φίλε.

330
00:21:40,403 --> 00:21:41,237
Έρβιν!

331
00:21:43,489 --> 00:21:44,532
Έρβιν!

332
00:21:45,950 --> 00:21:47,035
-Έρβιν!
-Τι;

333
00:21:55,418 --> 00:21:56,252
Έρβιν!

334
00:21:57,086 --> 00:21:58,129
Γεια σας!

335
00:22:00,631 --> 00:22:02,467
Νομίζω ότι βρήκα τον σκύλο σας.

336
00:22:03,009 --> 00:22:04,969
-Μ' ακούτε;
-Δόξα τω Θεώ!

337
00:22:05,053 --> 00:22:06,429
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

338
00:22:07,180 --> 00:22:09,766
-Παρακαλώ.
-Είχα φρικάρει, ρε γαμώτο.

339
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
Τον λένε Έρβιν;

340
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Ναι. Η πόρτα ήταν ανοιχτή και το 'σκασε.

341
00:22:17,857 --> 00:22:18,691
Αλήθεια;

342
00:22:19,692 --> 00:22:20,610
Έρβιν;

343
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Ναι. Γιατί;

344
00:22:23,780 --> 00:22:25,907
ΝΟΡΜΑΝ ΕΡΒΙΝ ΝΙΟΥΛΑΝΤΕΡ

345
00:22:27,408 --> 00:22:31,496
Τίποτα το σημαντικό.
Αλλά δεν ακούς πια αυτό το όνομα συχνά.

346
00:22:33,081 --> 00:22:35,333
Θα φέρω λεφτά για να σου δώσω αμοιβή.

347
00:22:35,416 --> 00:22:36,918
Όχι.

348
00:22:37,001 --> 00:22:39,003
Είμαι απλώς… Είμαι καλός γείτονας.

349
00:22:41,631 --> 00:22:43,174
Είσαι σπουδαίος γείτονας.

350
00:22:46,594 --> 00:22:48,763
-Ιβέτ.
-Σάντι.

351
00:22:50,181 --> 00:22:52,475
Μένω λίγο πιο κάτω, στη γωνία.

352
00:22:53,142 --> 00:22:55,520
Αυτό που είναι προς πώληση; Το αγόρασες;

353
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
Όχι. Είναι μια τρύπα με σκατά
3.000 τετραγωνικών.

354
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
Σκατότρυπα.

355
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Ναι. Προσέχω το σπίτι για την ξαδέρφη μου.

356
00:23:03,861 --> 00:23:07,365
-Πολύ ευγενικό.
-Αν τον έχανα, δεν ξέρω τι θα έκανα.

357
00:23:07,448 --> 00:23:11,244
Θα πηδούσα από το μπαλκόνι,
ελπίζοντας να με φάνε τα κογιότ.

358
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Ναι. Θα ήταν τρελά να μη σε φάνε.

359
00:23:16,124 --> 00:23:16,958
Εντάξει.

360
00:23:18,626 --> 00:23:20,336
Καλό σου βράδυ. Καληνύχτα.

361
00:23:23,423 --> 00:23:27,885
Να σου προσφέρω ένα ποτήρι κρασί;
Ή… Φτιάχνω άπαιχτη μαργαρίτα.

362
00:23:28,678 --> 00:23:30,096
Για το "ευχαριστώ".

363
00:23:35,893 --> 00:23:36,727
Ευχαριστώ.

364
00:23:37,728 --> 00:23:38,688
Έκανες επίδειξη.

365
00:23:39,605 --> 00:23:40,440
Ναι.

366
00:23:41,899 --> 00:23:43,401
"Κοίτα τι μπορώ να κάνω!"

367
00:23:43,484 --> 00:23:44,318
Ναι.

368
00:23:45,820 --> 00:23:47,780
Πήγες να κρύψεις την ηλικία σου;

369
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
Ναι.

370
00:23:49,991 --> 00:23:53,369
Δεν αρκεί η συμπεριφορά,
πρέπει και να γαμάς ανάλογα.

371
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
Ναι.

372
00:23:57,039 --> 00:23:58,749
Θα σου φέρω κι άλλα λαχανικά.

373
00:24:07,467 --> 00:24:08,676
Νόρμαν, εσύ είσαι;

374
00:24:24,150 --> 00:24:24,984
Καλημέρα.

375
00:24:26,277 --> 00:24:27,111
Τι γίνεται;

376
00:24:27,862 --> 00:24:30,781
Η όμορφη κόρη σου με έστειλε
με υγιεινά σμούθι.

377
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
Είναι πολύ ευγενικό.

378
00:24:32,617 --> 00:24:35,620
Δεν χρειάζεται να σου πω.
Ανησυχεί για τον γέρο της.

379
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
Είναι καλός.

380
00:24:41,584 --> 00:24:42,919
Είναι καλός.

381
00:24:43,836 --> 00:24:46,631
-Ποιος είναι αυτός;
-Αυτός είναι ο Έρβιν.

382
00:24:46,714 --> 00:24:47,632
Έρβιν.

383
00:24:48,132 --> 00:24:49,383
Γεια σου.

384
00:24:49,467 --> 00:24:52,220
Έχω μισό Vicodin, αν πονάει η μέση σου.

385
00:24:53,429 --> 00:24:55,598
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είχες επίσκεψη.

386
00:24:58,059 --> 00:24:59,477
-Ορίστε.
-Τι;

387
00:25:00,269 --> 00:25:02,063
-Σκεπάσου.
-Φυσικά.

388
00:25:02,563 --> 00:25:04,273
Μάρτιν, από δω η Ιβέτ.

389
00:25:04,941 --> 00:25:06,400
Ιβέτ, από δω ο Μάρτιν.

390
00:25:07,276 --> 00:25:08,694
-Γεια.
-Γεια.

391
00:25:09,529 --> 00:25:10,530
Ρωσίδα;

392
00:25:11,906 --> 00:25:13,991
Να χρησιμοποιήσω το ντους;

393
00:25:14,075 --> 00:25:16,077
-Ναι, φυσικά.
-Εντάξει. Έλα, Έρβιν.

394
00:25:24,210 --> 00:25:25,169
Να πάρει!

395
00:25:25,253 --> 00:25:26,212
Ναι.

396
00:25:26,295 --> 00:25:27,588
Πώς γίνεται αυτό;

397
00:25:27,672 --> 00:25:31,551
Όταν σε άφησα εδώ χθες,
φοβόμουν μη χώσεις το κεφάλι στον φούρνο.

398
00:25:31,634 --> 00:25:35,930
-Κάπου το έχωσα το κεφάλι μου.
-Το ξαναλέω. Πώς γίνεται αυτό;

399
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Πες μου. Πες μου τα όλα. Και μίλα αργά.

400
00:25:38,849 --> 00:25:40,643
Δεν υπάρχει τίποτα να πω.

401
00:25:40,726 --> 00:25:42,103
Όχι, υπάρχει κάτι.

402
00:25:44,272 --> 00:25:46,399
Το όνομα του σκύλου της είναι Έρβιν.

403
00:25:47,233 --> 00:25:49,151
Το κατάλαβα. Αφού μας σύστησες.

404
00:25:50,027 --> 00:25:52,029
Το μεσαίο όνομα του Νόρμαν.

405
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Μάλιστα. Και;

406
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
Είναι τρομακτικό, έτσι;

407
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
Είναι; Ίσως είναι απλή σύμπτωση.

408
00:25:57,493 --> 00:25:59,954
Την ίδια μέρα που θάβω τον κολλητό μου,

409
00:26:00,037 --> 00:26:04,417
μπαίνει μια όμορφη γυναίκα στη ζωή μου,
με έναν σκύλο με το όνομά του;

410
00:26:04,500 --> 00:26:05,876
Το μεσαίο όνομά του.

411
00:26:05,960 --> 00:26:08,087
Είναι σαν νουβέλα του Στίβεν Κινγκ.

412
00:26:08,170 --> 00:26:10,673
Βλέπεις; Σκεφτόμουν τη Ζώνη του Λυκόφωτος.

413
00:26:10,756 --> 00:26:13,593
Ναι. Ίσως. Είναι παρατραβηγμένο.

414
00:26:14,468 --> 00:26:16,679
Τι έκανες, όταν σε έπιασε η μέση σου;

415
00:26:16,762 --> 00:26:20,933
-Έσπρωχνες; Σήκωνες; Για πες.
-Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.

416
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Αυτό κάνω, αλλά δεν είναι πια τόσο ζωηρή.

417
00:26:23,644 --> 00:26:27,148
-Μην το πεις στη Μίντι.
-Ποια Μίντι; Τελείωσε την ιστορία.

418
00:26:28,024 --> 00:26:29,150
-Ο σκύλος.
-Ο Έρβιν.

419
00:26:29,233 --> 00:26:31,902
Δεν είναι δικός της.
Εκείνη προσέχει το σπίτι.

420
00:26:31,986 --> 00:26:35,489
Εν συντομία, το έσκασε,
τον βρήκα, και με ευχαρίστησε.

421
00:26:38,701 --> 00:26:40,411
Δεν της είπες "παρακαλώ";

422
00:26:41,829 --> 00:26:42,830
Με τον τρόπο μου.

423
00:26:43,748 --> 00:26:44,790
Τι δουλειά κάνει;

424
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
Δεν ξέρω.

425
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
Το επίθετό της;

426
00:26:47,251 --> 00:26:48,711
Δεν το ξέρω.

427
00:26:50,588 --> 00:26:52,340
Τι θέλει με έναν γέρο;

428
00:26:52,423 --> 00:26:55,384
Βασικά, αυτό είναι κάτι που ξέρω.

429
00:26:55,468 --> 00:26:58,179
Πολλές νεαρές
έλκονται από μεγαλύτερους άντρες,

430
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
επειδή είμαστε πιο εκλεπτυσμένοι,
πιο έμπειροι από τους συνομηλίκους τους.

431
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
-Άρα δεν ξέρεις.
-Δεν ξέρω.

432
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
Θα σου πω ένα πράγμα.
Δεν είναι απλώς μια σύμπτωση.

433
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
Αλήθεια; Είναι μήνυμα από το υπερπέραν;

434
00:27:13,611 --> 00:27:14,695
Όχι.

435
00:27:15,237 --> 00:27:16,072
Ίσως.

436
00:27:16,989 --> 00:27:19,492
Καλά, τι…
Δεν το πιστεύω ότι το ρωτάω αυτό.

437
00:27:19,992 --> 00:27:21,202
Τι θα ήταν αυτό;

438
00:27:21,285 --> 00:27:22,411
Δεν είμαι σίγουρος.

439
00:27:23,454 --> 00:27:28,000
Να αποδεχτώ τη ζωή,
να είμαι ανοιχτός σε νέες εμπειρίες.

440
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
Σάντι, έχουμε πρόβλημα. Γρήγορα.

441
00:27:34,715 --> 00:27:36,717
Μπόρις, να σκοτώσουμε τον σκίουρο.

442
00:27:39,762 --> 00:27:40,888
Γαμώτο.

443
00:27:41,514 --> 00:27:44,141
-Γαμώτο.
-Τι; Τι έγινε;

444
00:27:44,225 --> 00:27:45,059
Γαμώτο.

445
00:27:45,142 --> 00:27:47,353
-Τι;
-Ο Έρβιν έχεσε στο κρεβάτι μου.

446
00:27:49,063 --> 00:27:50,314
Να είσαι ανοιχτός.

447
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
ΜΟΝΟ ΦΟΡΤΟΕΚΦΟΡΤΩΣΕΙΣ

448
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
ΣΠΑΣΜΕΝΗ

449
00:28:17,550 --> 00:28:18,592
-Γεια.
-Γεια.

450
00:28:19,343 --> 00:28:20,761
Ευχαριστώ για το σμούθι.

451
00:28:20,845 --> 00:28:21,929
Παρακαλώ.

452
00:28:22,763 --> 00:28:23,973
Τι έπαθε η μέση σου;

453
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
Ένιωσα τράβηγμα βάζοντας τις κάλτσες μου,
αν το πιστεύεις.

454
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Πλάκα κάνεις.

455
00:28:29,478 --> 00:28:32,523
Ήρθε η ώρα να πάρω
ένα από αυτά τα πλαστικά

456
00:28:32,606 --> 00:28:33,774
που σου τις φοράνε.

457
00:28:34,734 --> 00:28:36,193
Είναι πολύ λυπηρό.

458
00:28:36,277 --> 00:28:37,278
Αυτό ξαναπές το.

459
00:28:39,780 --> 00:28:42,199
Αν θέλεις να μιλήσεις για όσα περνάς,

460
00:28:42,283 --> 00:28:43,492
είμαι εδώ για σένα.

461
00:28:43,576 --> 00:28:44,744
Τι λες ότι περνάω;

462
00:28:46,036 --> 00:28:48,622
Έχασες κάποιον πολύ σημαντικό στη ζωή σου.

463
00:28:48,706 --> 00:28:52,293
Πρέπει να υπάρχουν
πολλά συναισθήματα και αισθήματα.

464
00:28:52,376 --> 00:28:53,753
Όχι όσα νομίζεις.

465
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
Μπαμπά.

466
00:28:55,254 --> 00:28:58,758
Ξέρεις πόσοι φίλοι μου πέθαναν
τα τελευταία δυο χρόνια;

467
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
-Όχι.
-Ούτε εγώ. Έχασα το μέτρημα.

468
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Είναι σημαντικό
να μιλήσεις σε κάποιον γι' αυτό.

469
00:29:04,513 --> 00:29:09,143
Γιατί να μοιραζόμαστε τα συναισθήματά μας
για ό,τι σκατά μας συμβαίνει;

470
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Γιατί δεν είναι υγιές
να τα κρατάς μέσα σου.

471
00:29:11,854 --> 00:29:13,981
Ίσως να μη θέλω να είμαι υγιής.

472
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
Πολύ ώριμο.

473
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
Μίντι, είμαι 75 χρονών.

474
00:29:17,735 --> 00:29:20,446
Αυτό μου δίνει κάποια δικαιώματα
και προνόμια

475
00:29:20,529 --> 00:29:22,448
ως προς τον ορισμό της ωριμότητας.

476
00:29:22,531 --> 00:29:25,159
-Όχι, δεν ισχύει.
-Μωρέ τι μας λες!

477
00:29:37,338 --> 00:29:40,591
Μάρτιν, όταν είδες τον μπαμπά,
είπε κάτι για τον Νόρμαν;

478
00:29:42,426 --> 00:29:44,428
Δεν ξέρω. Σου ανοίχτηκε;

479
00:29:45,054 --> 00:29:46,514
Μήπως φερόταν παράξενα;

480
00:29:48,516 --> 00:29:49,642
Γιατί χαχανίζεις;

481
00:29:50,184 --> 00:29:53,646
Κάνουμε ασκήσεις
για να ελευθερώσουμε τα συναισθήματά μας.

482
00:29:53,729 --> 00:29:57,775
Γιατί σε όλη μας τη ζωή μας διδάσκουν
ότι κάποια δεν είναι αποδεκτά

483
00:29:57,858 --> 00:30:00,027
και πρέπει να καταπιεστούν.

484
00:30:00,110 --> 00:30:01,487
Παράδειγμα, οι άντρες.

485
00:30:01,570 --> 00:30:03,572
Μαθαίνουν σε μικρή ηλικία,

486
00:30:03,656 --> 00:30:06,283
συνήθως σε παιδική χαρά,
να μη δείχνουν φόβο.

487
00:30:06,367 --> 00:30:09,078
Αν δείξεις φόβο, είσαι αδύναμος. Ξεφτίλας.

488
00:30:09,161 --> 00:30:12,289
Και οι γυναίκες,
το μήνυμα που παίρνουν συνέχεια

489
00:30:12,373 --> 00:30:14,875
είναι να μην εκφράζουν θυμό.

490
00:30:14,959 --> 00:30:17,044
Σε λένε αμέσως σκύλα,

491
00:30:17,127 --> 00:30:19,338
αν έχεις έντονες πεποιθήσεις για κάτι

492
00:30:19,421 --> 00:30:22,341
ή, Θεός φυλάξοι, αν υψώσεις τη φωνή σου.

493
00:30:24,468 --> 00:30:28,639
Αλλά τι ηθοποιός μπορείς να είσαι,
αν στερηθείς αυτά τα συναισθήματα;

494
00:30:29,557 --> 00:30:31,225
Κι όχι μόνο θυμό και φόβο.

495
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
Και η απάθεια; Η αγαλλίαση;

496
00:30:34,812 --> 00:30:37,523
Η φονική οργή; Η ακραία θλίψη;

497
00:30:38,274 --> 00:30:39,900
-Ναι.
-Πώς θα βρω ατζέντη;

498
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
Τι;

499
00:30:42,611 --> 00:30:45,030
Χωρίς ατζέντη δεν μπορώ να κάνω οντισιόν,

500
00:30:45,114 --> 00:30:48,868
οπότε ποια η διαφορά
αν έχω καταπιεσμένα συναισθήματα;

501
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
Δεν έχεις πρόβλημα με τον θυμό.

502
00:30:51,036 --> 00:30:52,496
Όχι, δεν έχω.

503
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Εσύ θα γίνεις σπουδαία πρώην σύζυγος.

504
00:30:55,499 --> 00:30:59,003
Τι θα λέγατε να παραμείνουμε
στην άσκηση των συναισθημάτων;

505
00:31:00,087 --> 00:31:01,672
Θέλει κανείς να δοκιμάσει;

506
00:31:02,715 --> 00:31:05,509
Εγώ έχω μάνατζερ, αλλά δεν ξέρω τι κάνει.

507
00:31:06,176 --> 00:31:07,928
Ξέρω τι υποτίθεται ότι κάνει.

508
00:31:08,679 --> 00:31:12,850
Δικτυώνεται με παραγωγούς
και σκηνοθέτες για να μου βρει δουλειά.

509
00:31:12,933 --> 00:31:15,227
Αλλά νομίζω ότι τους πουλάει κοκαΐνη.

510
00:31:15,311 --> 00:31:16,437
Ορίστε η θλίψη.

511
00:31:17,313 --> 00:31:18,981
Ποιος θα κάνει την άσκηση;

512
00:31:19,064 --> 00:31:23,402
Είσαι τυχερός. Ο δικός μου θέλει
να με φωτογραφίσει στο τζακούζι του.

513
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
Και πάλι θυμός.

514
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
-Τον Άρνι Μπρίντλαβ έχεις;
-Ναι.

515
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Κι εγώ. Τις πουλάει. Να πάρεις προμήθεια.

516
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Θεούλη μου!

517
00:31:30,993 --> 00:31:31,827
Τον μαλάκα!

518
00:31:32,453 --> 00:31:33,829
Πρέπει να τον σκοτώσω.

519
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
Να τον πνίξεις στο τζακούζι του.
Θα ήταν δικαιοσύνη ποίησης.

520
00:31:39,001 --> 00:31:42,129
Ποιητική. Λέγεται ποιητική δικαιοσύνη.

521
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
Κι ας μη σκοτώσουμε κανέναν.

522
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
-Θα το έκανε να φανεί σαν ατύχημα.
-Όχι.

523
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας.
Το έχω περάσει.

524
00:31:50,471 --> 00:31:51,847
Και για να ξέρετε,

525
00:31:51,931 --> 00:31:55,893
σχεδίαζα να έρθει ένας φίλος μου
να σας μιλήσει γι' αυτό το θέμα.

526
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
Είναι ατζέντης;

527
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
Ήταν ατζέντης.

528
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
-Και τώρα τι είναι;
-Πεθαμένος.

529
00:32:01,774 --> 00:32:03,025
Κι εδώ άτυχη είμαι.

530
00:32:03,108 --> 00:32:07,488
Καλά, σας υπόσχομαι να συζητήσουμε
για τους ατζέντηδες αργότερα.

531
00:32:07,571 --> 00:32:10,616
Αλλά προς το παρόν, ασκήσεις υποκριτικής.

532
00:32:10,699 --> 00:32:13,077
Ελευθερώνουμε καταπιεσμένα συναισθήματα.

533
00:32:13,160 --> 00:32:16,372
Τι συμβαίνει όταν νιώθεις κάτι τόσο βαθιά,

534
00:32:16,455 --> 00:32:18,874
τόσο έντονα, που φοβάσαι να το εκφράσεις;

535
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
Τα συναισθήματα
δεν μπορούν να σε βλάψουν, Μίντι.

536
00:32:22,670 --> 00:32:26,507
Ενίοτε φαίνεται ότι μπορούν,
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούν.

537
00:32:27,466 --> 00:32:30,803
-Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
-Χαίρομαι που το ακούω.

538
00:32:31,971 --> 00:32:33,722
Εντάξει. Ποιος θα δοκιμάσει;

539
00:32:34,473 --> 00:32:36,225
-Εγώ.
-Εντάξει. Ο Τζουντ.

540
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
Ποιο συναίσθημα θα δουλέψεις;

541
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
-Τη θλίψη;
-Καλή επιλογή.

542
00:32:45,734 --> 00:32:48,529
Υπάρχουν πολλές τεχνικές
για να εκφράσεις θλίψη.

543
00:32:48,612 --> 00:32:50,155
Μια από τις πιο απλές

544
00:32:50,239 --> 00:32:53,951
είναι να σκεφτείς κάτι
που συνέβη στη ζωή σου και σε λύπησε,

545
00:32:54,034 --> 00:32:57,746
και να αφήσεις αυτά τα συναισθήματα
να φανούν στην ερμηνεία σου.

546
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
Εσένα σε λύπησε κάτι πρόσφατα;

547
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Κατάλαβα, Μίντι, εντάξει; Άσ' το.

548
00:33:05,337 --> 00:33:07,506
-Τζουντ, θες να δοκιμάσεις;
-Φυσικά.

549
00:33:09,425 --> 00:33:10,634
Όποτε είσαι έτοιμος.

550
00:33:21,395 --> 00:33:22,646
Πες μου τι συμβαίνει.

551
00:33:23,689 --> 00:33:25,858
Θυμάμαι κάτι πολύ θλιβερό.

552
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Εντάξει.

553
00:33:28,986 --> 00:33:30,863
Εντάξει. Μείνε σε αυτό.

554
00:33:32,072 --> 00:33:33,073
Θεέ μου!

555
00:33:34,116 --> 00:33:34,950
Τα πας τέλεια.

556
00:33:38,078 --> 00:33:38,912
Αυτό είναι…

557
00:33:39,705 --> 00:33:41,415
Με αναστατώνει πραγματικά.

558
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Θα μας πεις ποια είναι η ανάμνηση;

559
00:33:48,964 --> 00:33:52,509
Άφησα τον Άρνι Μπρίντλαβ
να με φωτογραφίσει στο τζακούζι του.

560
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
ΣΑΪΕΝΤΟΛΟΓΙΑ

561
00:34:10,611 --> 00:34:12,279
Ρόμπι, τι κάνεις;

562
00:34:20,454 --> 00:34:21,288
Γεια.

563
00:34:21,371 --> 00:34:23,665
Σου αγόρασα σεντόνια,
κουβέρτα και πάπλωμα.

564
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
Δεν ήταν ανάγκη.

565
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Ναι, ήταν. Εντάξει, γεια.

566
00:34:27,628 --> 00:34:28,504
Περίμενε.

567
00:34:29,254 --> 00:34:31,715
Δεν θες να κάνουμε παρέα;

568
00:34:34,218 --> 00:34:36,929
Η πρώτη φορά που σε ευχαρίστησα
είναι δωρεάν.

569
00:34:38,472 --> 00:34:40,057
Η δεύτερη, 2.000 δολάρια.

570
00:34:42,601 --> 00:34:44,436
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

571
00:34:46,063 --> 00:34:46,980
Άσε με να…

572
00:34:54,154 --> 00:34:55,114
Αντίο, Έρβιν.

573
00:34:56,323 --> 00:34:57,533
Θα μου λείψεις.

574
00:35:03,038 --> 00:35:03,872
Γεια.

575
00:35:05,290 --> 00:35:06,125
Έλα, Έρβιν.

576
00:35:08,085 --> 00:35:08,919
Γεια σας.

577
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
Δυο χιλιάρικα; Να πάρει!

578
00:35:58,677 --> 00:36:00,596
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη