ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΟΡΜΑΝ ΕΡΒΙΝ ΝΙΟΥΛΑΝΤΕΡ
Καλησπέρα σε όλους. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Αν αναρωτιέστε γιατί το κάνουμε αυτό σε ναό που δεν ανήκει σε κάποιο δόγμα,
αντί για συναγωγή με ραβίνο,
είναι επειδή αυτό ήθελε ο Νόρμαν.
Λίγο πριν πεθάνει, μου είπε
"Σάντι, αν θες να με χώσεις σε μια βάρκα, να τη σπρώξεις στο ποτάμι
και να της βάλεις φωτιά, εντάξει.
Απλώς άσε τις θρησκευτικές μπούρδες".
Θρησκευτικές μπούρδες.
Όπως φαντάζεστε, ο Νόρμαν ανήκε στον μεταρρυθμιστικό Ιουδαϊσμό.
Προσπαθούσα να σκεφτώ πώς να αποτίσω φόρο τιμής σ' αυτόν.
Και μετά θυμήθηκα κάτι που του άρεσε να λέει.
"Η αλήθεια είναι μια καλή εναλλακτική".
Αυτό θα κάνω. Θα χρησιμοποιήσω την εναλλακτική της αλήθειας.
Δύσκολο να είσαι φίλος του Νόρμαν.
Αλλά, για πάνω από 50 χρόνια, αυτό ήμουν.
Επί 50 χρόνια δεν με άφηνε σε χλωρό κλαρί
για τις γυναίκες που έβγαινα, τις γυναίκες που παντρεύτηκα,
τα διαζύγια από τα οποία υπέφερα, τα λεφτά που έχασα,
τα λεφτά που δεν είχα ποτέ,
ακόμα και για το ποτό που έπινα.
Έβρισκε πρόβλημα σε κάθε τομέα της ζωής μου.
Φόρος τιμής είπαμε, μπαμπά.
Μου δάνεισε λεφτά όταν έμπλεξα, αλλά δεν μ' άφηνε να το ξεχάσω.
Όχι.
Μου το έτριβε στη μούρη ξανά και ξανά.
Όταν είχα το θέμα με τον καρκίνο πέρυσι,
είχα τρελαθεί από τον φόβο.
Ο κολλητός μου, ο καλός μου φίλος,
όλο αστειευόταν.
Έλεγε ότι έπρεπε να φυλάξω τα μαλλιά μου όταν πέσουν,
για να φτιάξω με αυτά ένα κάλυμμα τσαγιέρας.
Κάλυμμα τσαγιέρας.
Άντε και γαμήσου, καλέ μου φίλε.
Δεν έχασα ούτε τρίχα. Ούτε μία.
Ούτε μία.
Αλλά έχασα εσένα.
Και δεν ξέρω πώς θα το ξεπεράσω.
Δεν ξέρω πώς θα συνεχίσω τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Και για να ξέρεις,
πήρα όντως τον δήμο του Λος Άντζελες για να σου βάλω φωτιά σε μια βάρκα,
αλλά δεν μπόρεσα να πάρω άδεια για κηδεία Βίκινγκ.
Ίσως στην κομητεία Βεντούρα, αλλά όχι εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Δεν το περίμενα αυτό.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17:
ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΓΝΩΡΙΜΑ ΜΕΡΗ
Ήρθαμε σήμερα για να πενθήσουμε τον θάνατο του σώματος του παππού μου.
Αλλά αυτή η συλλογή από κύτταρα σε αποσύνθεση
δεν αντιπροσωπεύει το ποιος ή τι ήταν.
Ο παππούς μου ήταν ένα αθάνατο πνεύμα
που έζησε αμέτρητα εκατομμύρια ζωές.
Σαϊεντολογία;
Κι όπως όλα τα αθάνατα πνεύματα,
περιφέρεται στο σύμπαν για αιώνες, ψάχνοντας να βρει ένα παιχνίδι.
Γιατί αυτό κάνουμε.
Παίζουμε παιχνίδια.
Και το σπουδαιότερο παιχνίδι είναι ότι ξεχνάμε την ταυτότητά μας,
για να παίξουμε κρυφτό με τον εαυτό μας.
Και τη μέρα που θα βρούμε τον εαυτό μας,
που θα ξέρουμε με απόλυτη βεβαιότητα
ότι είμαστε στατική αντίληψη,
ανώτερη από την ύλη, την ενέργεια, τον χώρο και τον χρόνο,
τότε κερδίζουμε.
Ξέρω εγώ ο ίδιος ότι είναι αλήθεια,
και τώρα το ξέρει κι ο παππούς μου.
Ωστόσο, χωρίς να περάσει τη Γέφυρα της Πλήρους Ελευθερίας,
σύντομα θα μπει και πάλι
στον απαίσιο φαύλο κύκλο της ζωής και του θανάτου.
Σας ευχαριστώ.
Ο πατέρας μου δεν με εγκατέλειψε ποτέ.
Θα έπρεπε.
Αλλά δεν το έκανε.
Κάθε φορά τον απογοήτευα, αλλά απλώς αρνιόταν να τα παρατήσει.
Οπότε, για να επανορθώσω σ' αυτόν,
ο υποστηρικτής μου κι εγώ αποφασίσαμε να τον ξεπληρώσω
για τα προγράμματα απεξάρτησης, τους ψυχιάτρους
και τα ησυχαστήρια όπου με έστελνε.
Χωρίς τον πληθωρισμό, το σύνολο είναι λίγο πάνω από 900.000 δολάρια,
συν τα 300 χιλιάρικα σε νομικά έξοδα
για να γλιτώσω την κατηγορία για πρόθεση πώλησης.
Δεν ήμουν ηλίθια να πουλήσω την καβάντζα μου.
Τέλος πάντων, χρωστάω στον μπαμπά μου 1,2 εκατομμύριο.
Θα χρησιμοποιήσω μέρος της κληρονομιάς μου για να τον ξεπληρώσω.
Όχι τον ίδιο, προφανώς, γιατί… Ξέρετε.
Θα τον ξεπληρώσω χτίζοντας ένα κέντρο αποτοξίνωσης
στα νησιά Γκαλαπάγκος.
Εκεί, ναρκομανείς, αλκοολικοί
και άτομα με διατροφικές διαταραχές θα μπορούν να αλλάξουν τη ζωή τους,
ενώ θα μαθαίνουν για τον Δαρβίνο και την εξέλιξη των ειδών.
Οπότε, προς τιμήν του πατέρα μου, του ανθρώπου που δεν με παράτησε ποτέ,
το κέντρο θα ονομαστεί "Άνετη Παράδοση".
"Παράδοση", επειδή, για νηφαλιότητα, πρέπει να παραδοθείς για να νικήσεις.
Και "άνετη", γιατί όλα τα δωμάτια θα έχουν σαλονάκι ή θα είναι σουίτες.
Ευχαριστώ.
Όταν έχασα τον άντρα μου, σκέφτηκα
"Αυτό ήταν. Είμαι πλέον μόνη".
Όμως, θαύμα θαυμάτων, συνάντησα έναν άντρα,
με τον οποίο είχα μια σύντομη αλλά έντονη σχέση πολύ παλιά, το 1967.
Αυτός ο άντρας ήταν μπαμπάς σου και παππούς σου.
Αρχικά υποθέσαμε ότι αυτήν τη φορά η σχέση θα ήταν μόνο πλατωνική.
Ξέρετε, παλιοί φίλοι πιασμένοι από το χέρι,
που κάνουν βόλτες στο πάρκο,
μοιράζονται γεύματα…
Αλλά δεν έγινε καθόλου αυτό.
Με λίγη ενθάρρυνση από μένα,
και λίγη φαρμακευτική βοήθεια,
ο Νόρμαν γρήγορα έγινε ο ακόρεστος επιβήτορας
που με εκπόρθησε πριν από τόσα χρόνια.
Ήταν υπέροχο.
Ο πόθος του ήταν ήρεμος, αλλά απαιτητικός.
Και ακριβής.
Είχε την ακρίβεια ρολογιού.
Στις 7:30 π.μ. κάθε Τετάρτη και Κυριακή.
Μετά από έναν καφέ και μια γρήγορη επίσκεψη στο μπάνιο,
με έπαιρνε από πίσω και με έκανε να ριγώ και να τρέμω
σαν καμιά 16χρονη
που επαναστατούσε ενάντια στους θρησκευόμενους γονείς της.
Κάθε Τετάρτη και Κυριακή πρωί,
ο Νόρμαν Νιουλάντερ με αγαπούσε όπως κανείς άλλος.
Κάθε Τετάρτη και Κυριακή πρωί.
Από τις 7:30 ως τις 7:45.
Φτιάχτηκα λιγάκι τώρα.
Ήμουν βοηθός του Νόρμαν
για 22 χρόνια.
Έφτιαχνα το επαγγελματικό του πρόγραμμα, το προσωπικό του πρόγραμμα,
τα ταξίδια του, τις διακοπές του.
Φρόντιζα να κάνει τακτικές ιατρικές, οδοντιατρικές
δερματολογικές
και οφθαλμολογικές εξετάσεις.
Επίσης, έκανα όλες τις κρατήσεις του σε εστιατόρια,
υπενθυμίζοντας κάθε φορά στα εστιατόρια πόσο σημαντικός ήταν,
για να του δώσουν καλό τραπέζι.
Αυτό θα πει χόμο σάπιενς.
Έστελνα στη γυναίκα και την κόρη του κάρτες γενεθλίων
και λουλούδια. Και του Αγίου Βαλεντίνου.
Και οκτώ φορές έκανα κράτηση για την κόρη του
στα καλύτερα κέντρα απεξάρτησης.
Αλλά όλο αυτόν τον καιρό…
ποτέ δεν είπα στον Νόρμαν πόσο σημαντικός ήταν για μένα.
Ότι η ευτυχία του ήταν και δική μου ευτυχία.
Ότι η ευημερία του ήταν η πρώτη μου σκέψη κάθε πρωί
και η τελευταία μου σκέψη πριν κοιμηθώ.
Σας ευχαριστώ.
Όχι!
Μη μ' αφήνεις!
Έχω τόσο πολλά ακόμα να δώσω!
-Όχι! -Όχι, Ζανίν. Χριστέ μου. Ζανίν!
Από πού κρατιέται;
Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη να δεχτώ όσα δεν αλλάζουν,
τη δύναμη να αλλάξω όσα μπορώ και τη σοφία να τα ξεχωρίζω.
Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη να δεχτώ όσα δεν αλλάζουν,
τη δύναμη να αλλάξω όσα μπορώ και τη σοφία να τα ξεχωρίζω.
Θεέ μου, δώσε μου…
-Να ανησυχήσουμε γι' αυτήν; -Πιο πολύ ανησυχώ γι' αυτόν.
Θα είναι εντάξει. Δώσ' του λίγο χρόνο.
-Το ελπίζω. -Ναι.
Πριν από δυο χρόνια, ο κολλητός μου πέθανε απροσδόκητα.
-Ο Στίβι Τσάρτοκοφ. Σου έχω πει; -Όχι.
Φοβερός τύπος. Ήμασταν φίλοι από την τρίτη δημοτικού.
Και θα σου πω ότι όταν πέθανε,
δεν ένιωσα τίποτα. Ήμουν μουδιασμένος.
Απαίσιο αυτό.
Όχι.
Βλέπεις, είναι… Βασικά, είναι μηχανισμός επιβίωσης.
Είναι ο τρόπος της φύσης να δείχνει συμπόνια.
Τι εννοείς;
Γιατί όταν συνέβη,
μπορούσα… Ο πόνος ήταν αφόρητος.
Αλλά με τον καιρό,
άρχισα να νιώθω τη θλίψη όλο και περισσότερο,
μέχρι να γίνει κομμάτι του εαυτού μου, ξέρεις.
Είναι σαν να μεταμορφώνεται σε αποδοχή,
που είναι, νομίζω, ένα είδος σοφίας.
Αυτό είναι πολύ παρηγορητικό.
Είσαι σοφός.
Θυμάμαι μια φορά στο γυμνάσιο,
θα ήμασταν 14 ή 15 χρονών,
εγώ κι ο Στίβι καπνίζαμε έναν μπάφο και είπαμε να ανάψουμε τις πορδές μας.
Γίνεται στ' αλήθεια;
Ναι. Ξαπλώνεις ανάσκελα με τα πόδια ψηλά, κρατάς αναμμένο σπίρτο στον κώλο σου,
αμολάς μια πορδή, και μια μεγάλη φλόγα πετάγεται.
Που λες, οι τρίχες στ' αρχίδια του Στίβι έπιασαν φωτιά και ούρλιαζε.
Μου φώναζε να τη σβήσω. "Χτύπα τη να σβήσει!"
Σιγά μην άγγιζα τα αρχίδια του! Για να μη μακρηγορώ,
η μητέρα του έπρεπε να τον πάει στα επείγοντα.
Ούτε αυτή ήθελε να τα αγγίξει. Πίστεψέ με.
Άρα έγινες σοφός αργότερα.
Ήταν μετά από αυτό. Ναι.
Φοβερή ευκαιρία.
-Είσαι τρελός που δεν παίρνεις. -Εντάξει είμαι.
Το τσούρο είναι νόστιμο.
Θέλω να πω κάτι.
Άσε με να το απολαύσω.
Όχι, θα το ακούσεις.
Σάντι, είμαι πολύ ευγνώμων για τη φιλία μας.
Και να ξέρεις ότι είμαι πολύ ευτυχής που σε έχω στη ζωή μου.
Πώς είσαι;
Τι;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Ωραία.
Χρειάζεσαι κάτι;
Ήθελα να σου υπενθυμίσω ότι…
είμαι όντιτορ όγδοης κλάσης, εκπαιδευμένος στο Φλαγκ,
και μπορώ να σε βοηθήσω με το πένθος.
Δεν θέλω βοήθεια, αλλά ευχαριστώ.
Ο καταπιεσμένος πόνος εκδηλώνεται ως σωματική ασθένεια.
-Είμαι καλά. -Κακοήθεις όγκοι, συνήθως.
Ρόμπι, χαίρομαι που η Σαϊεντολογία σε βοήθησε
να γίνεις όλα όσα μπορείς να είσαι.
Όχι, αυτοί είναι οι πεζοναύτες. Όπως και να 'χει, παράτα με.
Βλέπεις; Αυτό είναι θυμός. Πιο ψηλά στην κλίμακα συναισθημάτων…
Δίνε του!
Θυμάμαι την πρώτη μου βιοψία. Πολύ δυσάρεστη.
Ψαλίδι στον κώλο σου. Καθόλου καλό.
Ναι. Αλλά όταν δεις αίμα στα κόπρανα, θα ξέρεις πού οφείλεται.
Πάντα ευχάριστος.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Κατά την επαγγελματική σας άποψη, ποιο είναι το καλύτερο ζαμπόν;
Όλα καλά είναι.
Καλά. Ας φτιάξουμε ένα σενάριο.
Είναι το τελευταίο σου γεύμα προτού σε εκτελέσουν.
Τι ζαμπόν βάζεις στο σάντουιτς,
πριν σου κάνουν την ένεση θανατερού κοκτέιλ;
Με μέλι.
Κύριε Ντελικατέσεν, ένα τέταρτο με μέλι, παρακαλώ.
Και ήμουν σίγουρος ότι θα έλεγε Virginia Ham.
Ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Ναι, ο καλύτερος.
Φίνος.
Σένιος.
Ξέρεις, σκεφτόμασταν να παντρευτούμε.
Όχι, δεν το ήξερα. Λυπάμαι πολύ.
Σκεφτόμασταν επίσης να κάνουμε παιδί.
-Ναι. -Ποιο είναι το αστείο;
Μιλάς σοβαρά;
Πιο πολύ, πεθαίνεις.
Μάλιστα.
Όταν λες "να κάνουμε παιδί", εννοείς να υιοθετήσετε;
Όχι, εννοώ να κάνουμε παιδί.
Μάλιστα.
Φυσικά, έπρεπε να το αναβάλουμε μέχρι να διακόψω τα φάρμακα.
Δεν θέλαμε να έχει τρία κεφάλια και ουρά.
Όχι, δεν θα το θέλαμε.
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος, αλλά για τι είδους φάρμακα μιλάμε;
Για κατάθλιψη. Και διπολική διαταραχή.
Κι αυτό, ε;
Και λίγη σχιζοφρένεια.
-Φοβερό. Τρίτο και καλύτερο. -Ορίστε;
Αγνόησέ με, είμαι βυθισμένος στη θλίψη.
Στο μεταξύ, είσαι μια όμορφη, ζωηρή γυναίκα.
Σίγουρα θα γνωρίσεις κάποιον ξεχωριστό και θα κάνεις παιδί.
Τι υπονοείς;
Τίποτα. Σου εύχομαι το καλύτερο.
Μου την πέφτεις, όταν μόλις έχασα τον δεύτερο έρωτα της ζωής μου;
Φυσικά και όχι.
Δεν νιώθω ασφαλής τώρα. Θα φύγω.
Όσο πιο μακριά γίνεται. Χριστέ μου!
Όταν περνούσα αυτό με τον προστάτη,
πίστεψα ότι θα βελτιωνόμουν με ασκήσεις Κέγκελ.
Σε βοήθησαν;
Όχι.
Αλλά έδωσαν αυτοπεποίθηση στον πρωκτό μου. Είναι η μισή μάχη.
-Τις κάνεις τώρα; -Ναι.
Θα σε ακολουθήσω.
-Αυτός είναι ο ήχος σου Κέγκελ; -Ναι.
Γεια.
Τι είναι πάλι;
-Ήρθα να δω αν είσαι έτοιμος να φύγεις. -Ναι.
Έλα. Είδες ότι πήραν σούσι από το Nobu;
Ναι.
Απίστευτο. Ψητό καβούρι, μπακαλιάρο με μίσο,
μαγιάτικο, τα πάντα.
Ωραία.
Κανείς δεν ξέρει να πενθεί όπως οι Εβραίοι.
Εξάσκηση και πάλι εξάσκηση.
Ναι.
-Σ' ευχαριστώ που οδηγείς. -Χαρά μου.
Δηλαδή δεν είμαι χαρούμενος, αλλά ξέρεις.
Ξανασκέψου το. Έχουμε πολύ χώρο.
Καλά είμαι, αγάπη.
Ναι. Φυσικά και είσαι καλά. Αλλά γιατί να είσαι μόνος τώρα;
Γιατί αυτό θέλω.
Έλα να κοιμηθείς σ' εμάς. Θα έχει πλάκα.
Οικογενειακό βράδυ με παιχνίδια.
Έχασα τον κολλητό μου. Δεν θέλω να διασκεδάσω.
Είσαι σίγουρος; Θα καπνίσουμε τσιγαριλίκι. Θα παίξουμε Τζένγκα.
Να μου λείπει.
Σιχαίνομαι τη λέξη.
Το "τσιγαριλίκι"; Τι το κακό έχει;
Ακούγεσαι σαν γέρος.
Είναι γέρος.
Μη σιγοντάρεις.
-Εντάξει. Θα σε πάμε σπίτι σου. -Ναι.
Ξέρετε, δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά…
όταν τραβούσαμε τη γυναίκα από το φέρετρο, με δάγκωσε.
Τι; Αυτό είναι απαίσιο. Για να δω.
Ναι. Δεν έκανε πληγή, αλλά πονάει, το κερατένιο.
Το κερατένιο;
Εντάξει. "Κερατένιο" και "τσιγαριλίκι". Κατάλαβα.
Ήρθε πολύς κόσμος πάντως.
-Ο Νόρμαν θα ήταν ευχαριστημένος. -Ποτέ δεν ήταν ευχαριστημένος.
Ναι, σίγουρα ήταν σκληρός μαζί σου.
Τι εννοείς;
Στον επικήδειο, αυτό είπες.
Δεν είπα αυτό.
-Σίγουρα αυτό είπες. -Ήμασταν σκληροί ο ένας με τον άλλο.
-Εντάξει. -Απλώς έτσι ήμασταν.
-Μάλιστα. -Μη μου λες τι είπα.
Καλά, συγγνώμη. Ήμαρτον.
Τι;
Κανείς δεν λέει "ήμαρτον" πια.
Συγγνώμη που είμαι νυχτωμένος, γαμώτο.
-Ηρέμησε. -Εντάξει.
Νυχτωμένος.
Ευχαριστώ.
Jack Daniel's και Dr Pepper διαίτης.
Ευχαριστώ, Άλεξ.
Λυπάμαι πολύ για τον κύριο Νιουλάντερ.
Ναι.
Είπα στο μπαρ να φτιάξουν ένα μαρτίνι προς τιμήν του.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν ευγενικός και γενναιόδωρος.
Συμφωνώ ότι ήταν γενναιόδωρος.
Έρχομαι σε λίγο να πάρω παραγγελία.
Γεια μας, φίλε.
Έρβιν!
-Έρβιν! -Τι;
Έρβιν!
Γεια σας!
Νομίζω ότι βρήκα τον σκύλο σας.
-Μ' ακούτε; -Δόξα τω Θεώ!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Παρακαλώ. -Είχα φρικάρει, ρε γαμώτο.
Τον λένε Έρβιν;
Ναι. Η πόρτα ήταν ανοιχτή και το 'σκασε.
Αλήθεια;
Έρβιν;
Ναι. Γιατί;
ΝΟΡΜΑΝ ΕΡΒΙΝ ΝΙΟΥΛΑΝΤΕΡ
Τίποτα το σημαντικό. Αλλά δεν ακούς πια αυτό το όνομα συχνά.
Θα φέρω λεφτά για να σου δώσω αμοιβή.
Όχι.
Είμαι απλώς… Είμαι καλός γείτονας.
Είσαι σπουδαίος γείτονας.
-Ιβέτ. -Σάντι.
Μένω λίγο πιο κάτω, στη γωνία.
Αυτό που είναι προς πώληση; Το αγόρασες;
Όχι. Είναι μια τρύπα με σκατά 3.000 τετραγωνικών.
Σκατότρυπα.
Ναι. Προσέχω το σπίτι για την ξαδέρφη μου.
-Πολύ ευγενικό. -Αν τον έχανα, δεν ξέρω τι θα έκανα.
Θα πηδούσα από το μπαλκόνι, ελπίζοντας να με φάνε τα κογιότ.
Ναι. Θα ήταν τρελά να μη σε φάνε.
Εντάξει.
Καλό σου βράδυ. Καληνύχτα.
Να σου προσφέρω ένα ποτήρι κρασί; Ή… Φτιάχνω άπαιχτη μαργαρίτα.
Για το "ευχαριστώ".
Ευχαριστώ.
Έκανες επίδειξη.
Ναι.
"Κοίτα τι μπορώ να κάνω!"
Ναι.
Πήγες να κρύψεις την ηλικία σου;
Ναι.
Δεν αρκεί η συμπεριφορά, πρέπει και να γαμάς ανάλογα.
Ναι.
Θα σου φέρω κι άλλα λαχανικά.
Νόρμαν, εσύ είσαι;
Καλημέρα.
Τι γίνεται;
Η όμορφη κόρη σου με έστειλε με υγιεινά σμούθι.
Είναι πολύ ευγενικό.
Δεν χρειάζεται να σου πω. Ανησυχεί για τον γέρο της.
Είναι καλός.
-Ποιος είναι αυτός; -Αυτός είναι ο Έρβιν.
Έρβιν.
Γεια σου.
Έχω μισό Vicodin, αν πονάει η μέση σου.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είχες επίσκεψη.
-Ορίστε. -Τι;
-Σκεπάσου. -Φυσικά.
Μάρτιν, από δω η Ιβέτ.
Ιβέτ, από δω ο Μάρτιν.
-Γεια. -Γεια.
Ρωσίδα;
Να χρησιμοποιήσω το ντους;
-Ναι, φυσικά. -Εντάξει. Έλα, Έρβιν.
Να πάρει!
Ναι.
Πώς γίνεται αυτό;
Όταν σε άφησα εδώ χθες, φοβόμουν μη χώσεις το κεφάλι στον φούρνο.
-Κάπου το έχωσα το κεφάλι μου. -Το ξαναλέω. Πώς γίνεται αυτό;
Πες μου. Πες μου τα όλα. Και μίλα αργά.
Δεν υπάρχει τίποτα να πω.
Όχι, υπάρχει κάτι.
Το όνομα του σκύλου της είναι Έρβιν.
Το κατάλαβα. Αφού μας σύστησες.
Το μεσαίο όνομα του Νόρμαν.
Μάλιστα. Και;
Είναι τρομακτικό, έτσι;
Είναι; Ίσως είναι απλή σύμπτωση.
Την ίδια μέρα που θάβω τον κολλητό μου,
μπαίνει μια όμορφη γυναίκα στη ζωή μου, με έναν σκύλο με το όνομά του;
Το μεσαίο όνομά του.
Είναι σαν νουβέλα του Στίβεν Κινγκ.
Βλέπεις; Σκεφτόμουν τη Ζώνη του Λυκόφωτος.
Ναι. Ίσως. Είναι παρατραβηγμένο.
Τι έκανες, όταν σε έπιασε η μέση σου;
-Έσπρωχνες; Σήκωνες; Για πες. -Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Αυτό κάνω, αλλά δεν είναι πια τόσο ζωηρή.
-Μην το πεις στη Μίντι. -Ποια Μίντι; Τελείωσε την ιστορία.
-Ο σκύλος. -Ο Έρβιν.
Δεν είναι δικός της. Εκείνη προσέχει το σπίτι.
Εν συντομία, το έσκασε, τον βρήκα, και με ευχαρίστησε.
Δεν της είπες "παρακαλώ";
Με τον τρόπο μου.
Τι δουλειά κάνει;
Δεν ξέρω.
Το επίθετό της;
Δεν το ξέρω.
Τι θέλει με έναν γέρο;
Βασικά, αυτό είναι κάτι που ξέρω.
Πολλές νεαρές έλκονται από μεγαλύτερους άντρες,
επειδή είμαστε πιο εκλεπτυσμένοι, πιο έμπειροι από τους συνομηλίκους τους.
-Άρα δεν ξέρεις. -Δεν ξέρω.
Θα σου πω ένα πράγμα. Δεν είναι απλώς μια σύμπτωση.
Αλήθεια; Είναι μήνυμα από το υπερπέραν;
Όχι.
Ίσως.
Καλά, τι… Δεν το πιστεύω ότι το ρωτάω αυτό.
Τι θα ήταν αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Να αποδεχτώ τη ζωή, να είμαι ανοιχτός σε νέες εμπειρίες.
Σάντι, έχουμε πρόβλημα. Γρήγορα.
Μπόρις, να σκοτώσουμε τον σκίουρο.
Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Τι; Τι έγινε;
Γαμώτο.
-Τι; -Ο Έρβιν έχεσε στο κρεβάτι μου.
Να είσαι ανοιχτός.
ΜΟΝΟ ΦΟΡΤΟΕΚΦΟΡΤΩΣΕΙΣ
ΣΠΑΣΜΕΝΗ
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ για το σμούθι.
Παρακαλώ.
Τι έπαθε η μέση σου;
Ένιωσα τράβηγμα βάζοντας τις κάλτσες μου, αν το πιστεύεις.
Πλάκα κάνεις.
Ήρθε η ώρα να πάρω ένα από αυτά τα πλαστικά
που σου τις φοράνε.
Είναι πολύ λυπηρό.
Αυτό ξαναπές το.
Αν θέλεις να μιλήσεις για όσα περνάς,
είμαι εδώ για σένα.
Τι λες ότι περνάω;
Έχασες κάποιον πολύ σημαντικό στη ζωή σου.
Πρέπει να υπάρχουν πολλά συναισθήματα και αισθήματα.
Όχι όσα νομίζεις.
Μπαμπά.
Ξέρεις πόσοι φίλοι μου πέθαναν τα τελευταία δυο χρόνια;
-Όχι. -Ούτε εγώ. Έχασα το μέτρημα.
Είναι σημαντικό να μιλήσεις σε κάποιον γι' αυτό.
Γιατί να μοιραζόμαστε τα συναισθήματά μας για ό,τι σκατά μας συμβαίνει;
Γιατί δεν είναι υγιές να τα κρατάς μέσα σου.
Ίσως να μη θέλω να είμαι υγιής.
Πολύ ώριμο.
Μίντι, είμαι 75 χρονών.
Αυτό μου δίνει κάποια δικαιώματα και προνόμια
ως προς τον ορισμό της ωριμότητας.
-Όχι, δεν ισχύει. -Μωρέ τι μας λες!
Μάρτιν, όταν είδες τον μπαμπά, είπε κάτι για τον Νόρμαν;
Δεν ξέρω. Σου ανοίχτηκε;
Μήπως φερόταν παράξενα;
Γιατί χαχανίζεις;
Κάνουμε ασκήσεις για να ελευθερώσουμε τα συναισθήματά μας.
Γιατί σε όλη μας τη ζωή μας διδάσκουν ότι κάποια δεν είναι αποδεκτά
και πρέπει να καταπιεστούν.
Παράδειγμα, οι άντρες.
Μαθαίνουν σε μικρή ηλικία,
συνήθως σε παιδική χαρά, να μη δείχνουν φόβο.
Αν δείξεις φόβο, είσαι αδύναμος. Ξεφτίλας.
Και οι γυναίκες, το μήνυμα που παίρνουν συνέχεια
είναι να μην εκφράζουν θυμό.
Σε λένε αμέσως σκύλα,
αν έχεις έντονες πεποιθήσεις για κάτι
ή, Θεός φυλάξοι, αν υψώσεις τη φωνή σου.
Αλλά τι ηθοποιός μπορείς να είσαι, αν στερηθείς αυτά τα συναισθήματα;
Κι όχι μόνο θυμό και φόβο.
Και η απάθεια; Η αγαλλίαση;
Η φονική οργή; Η ακραία θλίψη;
-Ναι. -Πώς θα βρω ατζέντη;
Τι;
Χωρίς ατζέντη δεν μπορώ να κάνω οντισιόν,
οπότε ποια η διαφορά αν έχω καταπιεσμένα συναισθήματα;
Δεν έχεις πρόβλημα με τον θυμό.
Όχι, δεν έχω.
Εσύ θα γίνεις σπουδαία πρώην σύζυγος.
Τι θα λέγατε να παραμείνουμε στην άσκηση των συναισθημάτων;
Θέλει κανείς να δοκιμάσει;
Εγώ έχω μάνατζερ, αλλά δεν ξέρω τι κάνει.
Ξέρω τι υποτίθεται ότι κάνει.
Δικτυώνεται με παραγωγούς και σκηνοθέτες για να μου βρει δουλειά.
Αλλά νομίζω ότι τους πουλάει κοκαΐνη.
Ορίστε η θλίψη.
Ποιος θα κάνει την άσκηση;
Είσαι τυχερός. Ο δικός μου θέλει να με φωτογραφίσει στο τζακούζι του.
Και πάλι θυμός.
-Τον Άρνι Μπρίντλαβ έχεις; -Ναι.
Κι εγώ. Τις πουλάει. Να πάρεις προμήθεια.
Θεούλη μου!
Τον μαλάκα!
Πρέπει να τον σκοτώσω.
Να τον πνίξεις στο τζακούζι του. Θα ήταν δικαιοσύνη ποίησης.
Ποιητική. Λέγεται ποιητική δικαιοσύνη.
Κι ας μη σκοτώσουμε κανέναν.
-Θα το έκανε να φανεί σαν ατύχημα. -Όχι.
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας. Το έχω περάσει.
Και για να ξέρετε,
σχεδίαζα να έρθει ένας φίλος μου να σας μιλήσει γι' αυτό το θέμα.
Είναι ατζέντης;
Ήταν ατζέντης.
-Και τώρα τι είναι; -Πεθαμένος.
Κι εδώ άτυχη είμαι.
Καλά, σας υπόσχομαι να συζητήσουμε για τους ατζέντηδες αργότερα.
Αλλά προς το παρόν, ασκήσεις υποκριτικής.
Ελευθερώνουμε καταπιεσμένα συναισθήματα.
Τι συμβαίνει όταν νιώθεις κάτι τόσο βαθιά,
τόσο έντονα, που φοβάσαι να το εκφράσεις;
Τα συναισθήματα δεν μπορούν να σε βλάψουν, Μίντι.
Ενίοτε φαίνεται ότι μπορούν, αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούν.
-Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. -Χαίρομαι που το ακούω.
Εντάξει. Ποιος θα δοκιμάσει;
-Εγώ. -Εντάξει. Ο Τζουντ.
Ποιο συναίσθημα θα δουλέψεις;
-Τη θλίψη; -Καλή επιλογή.
Υπάρχουν πολλές τεχνικές για να εκφράσεις θλίψη.
Μια από τις πιο απλές
είναι να σκεφτείς κάτι που συνέβη στη ζωή σου και σε λύπησε,
και να αφήσεις αυτά τα συναισθήματα να φανούν στην ερμηνεία σου.
Εσένα σε λύπησε κάτι πρόσφατα;
Κατάλαβα, Μίντι, εντάξει; Άσ' το.
-Τζουντ, θες να δοκιμάσεις; -Φυσικά.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Πες μου τι συμβαίνει.
Θυμάμαι κάτι πολύ θλιβερό.
Εντάξει.
Εντάξει. Μείνε σε αυτό.
Θεέ μου!
Τα πας τέλεια.
Αυτό είναι…
Με αναστατώνει πραγματικά.
Θα μας πεις ποια είναι η ανάμνηση;
Άφησα τον Άρνι Μπρίντλαβ να με φωτογραφίσει στο τζακούζι του.
ΣΑΪΕΝΤΟΛΟΓΙΑ
Ρόμπι, τι κάνεις;
Γεια.
Σου αγόρασα σεντόνια, κουβέρτα και πάπλωμα.
Δεν ήταν ανάγκη.
Ναι, ήταν. Εντάξει, γεια.
Περίμενε.
Δεν θες να κάνουμε παρέα;
Η πρώτη φορά που σε ευχαρίστησα είναι δωρεάν.
Η δεύτερη, 2.000 δολάρια.
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Άσε με να…
Αντίο, Έρβιν.
Θα μου λείψεις.
Γεια.
Έλα, Έρβιν.
Γεια σας.
Δυο χιλιάρικα; Να πάρει!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη