1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
IN GEDENKEN AN 
NORMAN IRVING NEWLANDER

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,423
Guten Tag, zusammen.
Danke fürs Kommen.

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,637
Wenn ihr euch fragt, warum wir
in einer konfessionsfreien Kirche sind,

5
00:00:33,721 --> 00:00:35,890
nicht in einer Synagoge mit Rabbi,

6
00:00:36,390 --> 00:00:39,769
kann ich euch sagen,
dass es Norman so wollte.

7
00:00:42,104 --> 00:00:44,732
Kurz vor seinem Tod sagte er zu mir:

8
00:00:44,815 --> 00:00:49,320
"Sandy, und wenn du mich
in einem brennenden Boot

9
00:00:49,403 --> 00:00:51,906
in den Fluss schieben willst, das ist ok."

10
00:00:51,989 --> 00:00:54,658
"Bitte ohne den religiösen Quatsch."

11
00:00:57,536 --> 00:01:00,122
Religiöser Quatsch.

12
00:01:01,707 --> 00:01:05,669
Wie ihr euch denken könnt,
war er Anhänger des liberalen Judentums.

13
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
Ich wollte herausfinden,
wie man ihm die letzte Ehre erweist.

14
00:01:12,009 --> 00:01:15,012
Dann erinnerte ich mich
an einen seiner Sprüche:

15
00:01:15,679 --> 00:01:18,474
"Die Wahrheit ist
eine gute Aushilfslösung."

16
00:01:18,557 --> 00:01:23,104
Also mache ich das.
Ich werde auf die Wahrheit zurückgreifen.

17
00:01:26,398 --> 00:01:28,651
Es war schwer, Normans Kumpel zu sein.

18
00:01:29,401 --> 00:01:32,905
Über 50 Jahre war ich aber genau das.

19
00:01:34,490 --> 00:01:37,660
Fünfzig Jahre machte er mir
das Leben schwer.

20
00:01:38,661 --> 00:01:42,414
Bei meinen Frauenbekanntschaften,
meinen Ehefrauen,

21
00:01:43,249 --> 00:01:46,752
meinen schmerzhaften Scheidungen,
bei den Geldverlusten,

22
00:01:46,836 --> 00:01:48,295
bei den Geldträumen,

23
00:01:49,338 --> 00:01:51,382
auch beim Alkohol, den ich trank.

24
00:01:52,550 --> 00:01:56,095
Er hatte alles in meinem Leben
zu bemängeln.

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Die letzte Ehre, Dad. Ehre.

26
00:01:58,681 --> 00:02:03,060
Er lieh mir Geld, wenn ich keins hatte,
aber er erinnerte mich immer daran.

27
00:02:03,144 --> 00:02:04,854
Nein.

28
00:02:04,937 --> 00:02:08,566
Es wurde mir immer wieder
aufs Brot geschmiert.

29
00:02:08,649 --> 00:02:11,652
Als ich letztes Jahr
gegen den Krebs kämpfte,

30
00:02:11,735 --> 00:02:13,988
hatte ich schreckliche Angst.

31
00:02:15,281 --> 00:02:18,409
Mein bester Freund, mein Kumpel,

32
00:02:19,577 --> 00:02:22,246
scherzte immer, wie ich meine Haare rette,

33
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
wenn sie ausfallen,

34
00:02:23,998 --> 00:02:26,417
und daraus
einen Teekannenwärmer mache.

35
00:02:27,543 --> 00:02:29,086
Ein Teekannenwärmer.

36
00:02:29,712 --> 00:02:32,006
Du hast es mir echt gegeben, Kumpel.

37
00:02:32,089 --> 00:02:34,550
Ich habe kein Haar verloren. Nichts.

38
00:02:35,593 --> 00:02:36,552
Kein einziges.

39
00:02:37,678 --> 00:02:39,263
Aber dich schon.

40
00:02:40,139 --> 00:02:42,766
Ich weiß nicht,
wie ich das durchstehen soll.

41
00:02:42,850 --> 00:02:47,771
Ich weiß nicht, wie ich ohne dich
meinen Laden weiterführen soll.

42
00:02:50,900 --> 00:02:52,693
Und fürs Protokoll,

43
00:02:52,776 --> 00:02:57,406
ich habe die Stadt L.A. angerufen,
wegen des brennenden Ruderboots,

44
00:02:57,489 --> 00:03:01,577
aber ein Wikingerbegräbnis war nicht drin.

45
00:03:03,037 --> 00:03:05,915
Vielleicht in Ventura County,
aber nicht hier.

46
00:03:13,255 --> 00:03:14,089
Danke.

47
00:03:18,093 --> 00:03:19,803
Das hatte ich nicht erwartet.

48
00:03:22,973 --> 00:03:24,558
KAPITEL 17.

49
00:03:24,642 --> 00:03:27,061
AN ALL DEN ALTBEKANNTEN ORTEN

50
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Wir sind heute hier, um den Leichnam
meines Großvaters zu verabschieden.

51
00:03:32,983 --> 00:03:38,447
Aber dieser verrottende Zellhaufen
ist nicht, wer oder was er war.

52
00:03:39,156 --> 00:03:45,371
Er war ein unsterblicher Geist,
der Millionen Leben gelebt hat.

53
00:03:45,955 --> 00:03:46,830
Scientology.

54
00:03:46,914 --> 00:03:48,999
Und wie alle unsterblichen Geister

55
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
durchstreifte er seit Äonen das Universum
auf der Suche nach einem Spiel.

56
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
Denn das tun wir eben.

57
00:03:56,173 --> 00:03:57,841
Wir spielen.

58
00:03:57,925 --> 00:04:01,637
Und das größte Spiel ist,
unsere wahre Identität zu vergessen,

59
00:04:01,720 --> 00:04:04,181
damit wir Verstecken
mit uns selbst spielen.

60
00:04:04,265 --> 00:04:06,934
Und wenn der Tag kommt,
an dem wir uns selbst finden,

61
00:04:07,017 --> 00:04:11,272
wir absolut sicher sind,
dass wir statisches Bewusstsein,

62
00:04:11,355 --> 00:04:15,234
älter als Materie, Energie,
Raum und Zeit sind,

63
00:04:15,859 --> 00:04:16,986
dann gewinnen wir.

64
00:04:17,945 --> 00:04:20,030
Ich weiß, dass das für mich stimmt,

65
00:04:20,572 --> 00:04:22,658
und jetzt weiß es auch mein Opa.

66
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
Aber da er die Brücke der Freiheit
von Scientology nicht überquert hat,

67
00:04:28,622 --> 00:04:32,084
wird er bald wieder
in das höllische Karussell von Geburt

68
00:04:32,167 --> 00:04:33,585
und Tod gesogen.

69
00:04:35,087 --> 00:04:35,921
Danke.

70
00:04:40,634 --> 00:04:42,553
Mein Vater gab mich nie auf.

71
00:04:43,595 --> 00:04:44,513
Warum nicht?

72
00:04:46,181 --> 00:04:47,558
Er gab mich nie auf.

73
00:04:48,851 --> 00:04:54,231
Ich enttäuschte ihn immer wieder,
aber er gab nicht auf.

74
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
Als Teil meiner Wiedergutmachung

75
00:05:00,571 --> 00:05:03,782
wollen mein Sponsor und ich
alle Entzugskliniken

76
00:05:03,866 --> 00:05:06,618
und Therapeuten,

77
00:05:06,702 --> 00:05:09,204
alle Therapien in der Wildnis bezahlen.

78
00:05:10,456 --> 00:05:15,127
Ohne Inflation macht das
knapp über 900.000 Dollar,

79
00:05:15,210 --> 00:05:17,880
und die 300 Riesen Anwaltskosten
sind noch nicht dabei,

80
00:05:17,963 --> 00:05:20,507
um den Irrsinn noch zu unterstreichen.

81
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
Als wäre ich dumm genug,
meinen Stoff zu verkaufen.

82
00:05:24,553 --> 00:05:28,307
Jedenfalls schulde ich
meinem Papa 1,2 Millionen Dollar.

83
00:05:29,099 --> 00:05:33,520
Und ich werde ihn mit einem Teil
meines Erbes zurückzahlen.

84
00:05:33,604 --> 00:05:36,440
Na ja, natürlich nicht ihn.

85
00:05:37,399 --> 00:05:41,779
Ich zahle das zurück,
indem ich eine Drogenklinik

86
00:05:43,197 --> 00:05:45,032
auf den Galapagosinseln baue.

87
00:05:45,783 --> 00:05:49,036
Wo Drogenabhängige und Alkoholiker

88
00:05:49,119 --> 00:05:53,332
und Menschen mit Essstörungen
ihr Leben verändern können,

89
00:05:53,415 --> 00:05:57,669
während sie etwas über Charles Darwin
und die Evolution lernen.

90
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
Also, zu Ehren meines Vaters,
des Mannes, der mich nie aufgab,

91
00:06:03,050 --> 00:06:06,553
wird die Klinik "Die Aufgabe" heißen.

92
00:06:07,054 --> 00:06:11,600
Denn ganz nüchtern betrachtet,
soll man sich nicht aufgeben,

93
00:06:11,683 --> 00:06:15,145
sondern während des Aufenthalts

94
00:06:15,229 --> 00:06:18,774
eine neue Aufgabe bekommen. Danke.

95
00:06:20,150 --> 00:06:22,528
Als ich meinen Mann verlor, dachte ich:

96
00:06:22,611 --> 00:06:24,613
"Das war's. Ich bin jetzt allein."

97
00:06:26,156 --> 00:06:28,867
Aber wie ein Wunder traf ich den Mann,

98
00:06:29,535 --> 00:06:34,498
mit dem ich 1967 eine heiße
und ernsthafte Affäre hatte.

99
00:06:36,083 --> 00:06:39,586
Dieser Mann war dein Vater, und dein Opa.

100
00:06:40,254 --> 00:06:44,133
Zuerst dachten wir, die Beziehung ist

101
00:06:44,216 --> 00:06:45,717
diesmal nur platonisch.

102
00:06:46,427 --> 00:06:49,263
Aber wenn alte Freunde Händchen halten,

103
00:06:49,763 --> 00:06:51,390
im Park spazieren gehen,

104
00:06:51,932 --> 00:06:53,350
zusammen essen…

105
00:06:54,017 --> 00:06:56,019
Aber so war es gar nicht.

106
00:06:57,312 --> 00:06:59,857
Mit etwas Nachdruck von mir

107
00:07:01,024 --> 00:07:03,110
und ein paar Medikamenten

108
00:07:03,610 --> 00:07:08,740
wurde Norman schnell
zu dem gefräßigen Hengst, der mich früher

109
00:07:08,824 --> 00:07:10,200
immer heimsuchte.

110
00:07:10,868 --> 00:07:12,161
Es war wunderbar.

111
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Seine Lust war weich, aber fordernd.

112
00:07:17,499 --> 00:07:18,750
Und auf den Punkt.

113
00:07:19,626 --> 00:07:21,753
Man konnte seine Uhr danach stellen.

114
00:07:22,504 --> 00:07:27,092
Halb acht an Mittwochen und Sonntagen.

115
00:07:27,801 --> 00:07:31,013
Nach einer Tasse Kaffee
und einem kurzen Besuch im Bad

116
00:07:31,096 --> 00:07:36,059
nahm er mich von hinten
und ließ mich beben und zittern

117
00:07:36,143 --> 00:07:38,061
wie eine 16-Jährige,

118
00:07:38,145 --> 00:07:42,399
die gegen ihre streng
religiösen Eltern rebelliert.

119
00:07:43,442 --> 00:07:46,737
An Mittwoch- und Sonntagmorgen

120
00:07:47,779 --> 00:07:50,991
liebte mich Norman Newlander
wie kein anderer.

121
00:07:51,700 --> 00:07:53,744
Mittwoch- und sonntagmorgens.

122
00:07:54,995 --> 00:07:57,789
Von halb bis dreiviertel acht.

123
00:07:58,457 --> 00:08:00,083
Ich bin gerade etwas geil.

124
00:08:03,170 --> 00:08:08,634
Ich war 22 Jahre Normans Assistentin.

125
00:08:09,760 --> 00:08:14,306
Ich verwaltete seinen Arbeitsplan,
persönlichen Terminkalender,

126
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
seine Reisepläne, seine Urlaube.

127
00:08:17,809 --> 00:08:22,397
Ich kümmerte mich 
um regelmäßige Arzt- und Zahnarztbesuche,

128
00:08:23,232 --> 00:08:27,069
auch Hautarzt- und Optikertermine.

129
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Ich kümmerte mich auch
um Mittag- und Abendessenreservierungen.

130
00:08:34,201 --> 00:08:38,121
Ich sagte den Restaurants immer,
wie wichtig er war,

131
00:08:38,205 --> 00:08:40,040
damit er einen schönen Tisch bekam.

132
00:08:40,624 --> 00:08:42,209
Klassischer homo sapiens.

133
00:08:42,960 --> 00:08:48,799
Ich sorgte dafür, dass seine Frau und
Tochter Karten und Blumen bekamen.

134
00:08:48,882 --> 00:08:50,133
Auch am Valentinstag.

135
00:08:50,217 --> 00:08:54,054
Und acht Male kümmerte ich mich
um die besten Kliniken

136
00:08:54,137 --> 00:08:55,973
für die Entzüge seiner Tochter.

137
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
Aber in der ganzen Zeit…

138
00:09:05,357 --> 00:09:08,485
…habe ich Norman nie gesagt,
was er mir bedeutete.

139
00:09:10,862 --> 00:09:13,657
Wie sein Glück dann auch meins war.

140
00:09:14,658 --> 00:09:17,119
Wie sein Wohlergehen
mein erster Gedanke am Morgen

141
00:09:17,202 --> 00:09:19,705
und mein letzter am Abend war.

142
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Danke.

143
00:09:28,255 --> 00:09:31,091
Nein.

144
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
Verlass mich nicht!

145
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
Ich habe noch so viel zu geben!

146
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
-Nein!
-Nein, Jeanine. Gott. Jeanine…

147
00:09:39,266 --> 00:09:40,559
Woran hängt sie?

148
00:09:44,438 --> 00:09:47,274
Gott, gib mir die Gelassenheit,
Dinge hinzunehmen,

149
00:09:47,357 --> 00:09:49,651
Mut, sie zu ändern,
und Weisheit zu unterscheiden.

150
00:09:49,735 --> 00:09:52,070
Gott, gib mir die Gelassenheit,
Dinge hinzunehmen,

151
00:09:52,154 --> 00:09:54,323
Mut, sie zu ändern,
Weisheit zu unterscheiden.

152
00:09:54,406 --> 00:09:55,949
Gott, gib mir…

153
00:09:56,033 --> 00:09:57,451
Sollen wir uns Sorgen machen?

154
00:09:57,951 --> 00:09:59,494
Er macht mir mehr Sorgen.

155
00:10:03,707 --> 00:10:06,460
Es wird alles gut. Gib ihm Zeit.

156
00:10:06,543 --> 00:10:08,170
-Hoffentlich.
-Ja.

157
00:10:08,670 --> 00:10:11,131
Vor ein paar Jahren starb
mein bester Kumpel

158
00:10:11,214 --> 00:10:12,799
sehr unerwartet.

159
00:10:12,883 --> 00:10:14,009
Stevie Chartokoff.

160
00:10:14,092 --> 00:10:16,345
-Habe ich ihn mal erwähnt? Toller Typ.
-Nein.

161
00:10:16,428 --> 00:10:18,513
Befreundet seit der dritten Klasse.

162
00:10:18,597 --> 00:10:20,682
Und ich sage dir, als er starb,

163
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
fühlte ich nichts. Ich war taub.

164
00:10:24,561 --> 00:10:25,604
Wie schrecklich.

165
00:10:26,104 --> 00:10:27,105
Nein.

166
00:10:27,189 --> 00:10:30,859
Das ist ein Überlebensinstinkt.

167
00:10:30,942 --> 00:10:34,905
Es ist die Art der Natur,
Empathie zu zeigen.

168
00:10:34,988 --> 00:10:36,031
Was meinst du?

169
00:10:36,114 --> 00:10:38,116
Als es nämlich passierte,

170
00:10:38,909 --> 00:10:41,703
konnte ich… 
Der Schmerz war zu groß.

171
00:10:41,787 --> 00:10:47,042
Aber mit der Zeit konnte ich
die Trauer mehr und mehr spüren,

172
00:10:47,125 --> 00:10:50,587
bis sie zu einem Teil von mir wurde.
Verstehst du?

173
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
Sie verwandelt sich in Akzeptanz, die…

174
00:10:55,550 --> 00:10:57,427
Das ist eine Art Weisheit.

175
00:10:58,011 --> 00:10:59,930
Das ist echt beruhigend.

176
00:11:01,264 --> 00:11:02,307
Du bist so klug.

177
00:11:04,267 --> 00:11:06,061
In der Highschool,

178
00:11:06,144 --> 00:11:07,979
da waren wir 14 oder 15,

179
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
rauchten ich und Stevie Gras,
und wir wollten unsere Fürze anzünden.

180
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
Klappt das wirklich?

181
00:11:14,903 --> 00:11:17,864
Ja. Auf den Rücken legen,
Beine in die Luft,

182
00:11:17,948 --> 00:11:19,866
und du hältst ein Streichholz davor.

183
00:11:19,950 --> 00:11:22,661
Du lässt einen fahren
und eine blaue Flamme entsteht.

184
00:11:23,161 --> 00:11:26,873
Jedenfalls fingen die Schamhaare
an Stevies Eiern Feuer,

185
00:11:26,957 --> 00:11:28,875
und er schrie wie am Spieß.

186
00:11:28,959 --> 00:11:30,669
Ich sollte es austreten.

187
00:11:30,752 --> 00:11:33,380
Er so: "Mach aus!"
Ich fasste seine die Eier nicht an.

188
00:11:33,463 --> 00:11:34,798
Kurz gesagt:

189
00:11:34,881 --> 00:11:37,801
Seine Mutter musste ihn
in die Notaufnahme fahren.

190
00:11:38,385 --> 00:11:40,971
Sie wollte sie auch nicht anfassen.
Glaub mir.

191
00:11:42,848 --> 00:11:44,683
Deine Weisheit kam also später.

192
00:11:44,766 --> 00:11:46,518
Es war danach. Ja.

193
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
Gott, ein super Angebot.

194
00:11:57,946 --> 00:11:59,614
Du verpasst da aber was.

195
00:11:59,698 --> 00:12:00,532
Alles gut.

196
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
Der Churro ist lecker.

197
00:12:09,249 --> 00:12:10,876
Ich möchte etwas sagen.

198
00:12:11,585 --> 00:12:13,086
Kann ich das nicht genießen?

199
00:12:13,170 --> 00:12:14,588
Nein, du musst es hören.

200
00:12:15,464 --> 00:12:18,508
Sandy, ich bin sehr dankbar
für unsere Freundschaft,

201
00:12:18,592 --> 00:12:22,220
und du sollst wissen,
wie froh ich bin, dich zu haben.

202
00:12:22,304 --> 00:12:23,555
Wie geht es dir?

203
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
Wie bitte?

204
00:12:26,767 --> 00:12:28,977
Gut, danke.

205
00:12:29,060 --> 00:12:29,895
Gut!

206
00:12:36,443 --> 00:12:37,652
Brauchst du etwas?

207
00:12:38,653 --> 00:12:40,781
Ich möchte dich daran erinnern,

208
00:12:40,864 --> 00:12:43,825
dass ich ein Auditor aus Flag
der achten Stufe bin

209
00:12:43,909 --> 00:12:46,161
und helfen kann,
die Trauer zu verarbeiten.

210
00:12:46,244 --> 00:12:48,455
Ich brauche keine Hilfe, aber danke.

211
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
Unterdrückter emotionaler Schmerz
kann krank machen.

212
00:12:52,667 --> 00:12:53,919
Alles gut, Robbie.

213
00:12:54,002 --> 00:12:55,837
Tumore sind da nicht selten.

214
00:12:55,921 --> 00:13:01,134
Robbie, ich bin froh,
dass Scientology dir geholfen hat.

215
00:13:01,843 --> 00:13:03,595
Nein, das waren die Marines.

216
00:13:03,678 --> 00:13:05,931
Egal, lass mich bloß in Ruhe.

217
00:13:06,014 --> 00:13:07,599
Siehst du, das ist Wut.

218
00:13:07,682 --> 00:13:09,768
Höher auf der Tonskala als…

219
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
Hau ab!

220
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
Ich erinnere mich an meine erste Biopsie.
Sehr unangenehm.

221
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Schere im Hintern, das ist nie gut.

222
00:13:30,413 --> 00:13:34,084
Ja. Später, wenn Blut im Stuhl ist,
weiß man zumindest,

223
00:13:34,167 --> 00:13:35,961
woher es kommt.

224
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
Immer eine Freude.

225
00:13:38,547 --> 00:13:39,673
Sonst noch etwas?

226
00:13:40,841 --> 00:13:41,675
Ja.

227
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Was ist Ihrer Meinung nach
der beste Schinken?

228
00:13:46,012 --> 00:13:47,264
Sie sind alle gut.

229
00:13:47,347 --> 00:13:49,641
Ok, Sie kriegen etwas Kontext.

230
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
Es ist Ihre Henkersmahlzeit 
vor Ihrer Hinrichtung.

231
00:13:52,853 --> 00:13:54,980
Welcher Schinken
kommt aufs Sandwich,

232
00:13:55,063 --> 00:13:57,941
bevor man den Giftcocktail bekommt?

233
00:13:59,860 --> 00:14:00,777
Honigglasiert.

234
00:14:01,736 --> 00:14:05,073
Herr Feinschmecker,
ein halbes Pfund vom Honigglasierten.

235
00:14:07,409 --> 00:14:10,161
Ich hätte gewettet,
dass er Virginia Ham sagt.

236
00:14:10,245 --> 00:14:11,788
Er war einfach wunderbar.

237
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
Ja, der Beste.

238
00:14:17,002 --> 00:14:18,503
Die Crème de la Crème.

239
00:14:19,087 --> 00:14:20,714
Die Kirsche auf der Torte.

240
00:14:22,883 --> 00:14:25,176
Wir wollten doch heiraten.

241
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
Das wusste ich nicht. Tut mir leid.

242
00:14:29,514 --> 00:14:32,100
Ein Baby war auch im Gespräch.

243
00:14:33,727 --> 00:14:34,561
Ja.

244
00:14:34,644 --> 00:14:35,687
So lustig?

245
00:14:37,480 --> 00:14:38,481
Ernsthaft?

246
00:14:39,065 --> 00:14:40,400
Wie ein Herzinfarkt.

247
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
Ok.

248
00:14:47,949 --> 00:14:51,286
Mit Baby meinst du eine Adoption?

249
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
Nein, ich meine, ein Baby kriegen.

250
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Ja.

251
00:14:58,418 --> 00:15:02,255
Natürlich mussten wir warten,
bis ich medikamentenfrei bin.

252
00:15:02,339 --> 00:15:05,175
Der Junior soll nicht
drei Köpfe und einen Schwanz haben.

253
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
Nein, das nicht.

254
00:15:11,014 --> 00:15:12,557
Ohne neugierig zu sein:

255
00:15:12,641 --> 00:15:15,560
Über welche Medikamente reden wir?

256
00:15:15,644 --> 00:15:17,437
-Depression.
-Ja.

257
00:15:17,938 --> 00:15:18,772
Und bipolar.

258
00:15:18,855 --> 00:15:20,190
Das auch, ja?

259
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
Und etwas Schizophrenie.

260
00:15:21,858 --> 00:15:23,818
Wow. Der Hattrick.

261
00:15:23,902 --> 00:15:25,278
Bitte?

262
00:15:25,820 --> 00:15:28,531
Ach, ich ertrinke nur in Trauer.

263
00:15:32,786 --> 00:15:36,247
Du bist eine wunderschöne Frau,
die mitten im Leben steht,

264
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
und du findest jemanden,
mit dem du das Kind kriegst.

265
00:15:40,418 --> 00:15:41,378
Was sagst du da?

266
00:15:42,754 --> 00:15:44,547
Nichts, ich wünsche nur das Beste.

267
00:15:44,631 --> 00:15:46,174
Du wirst doch nicht flirten,

268
00:15:46,257 --> 00:15:48,885
wenn die zweite Liebe
meines Lebens noch warm ist.

269
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
Natürlich nicht.

270
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
Ich fühle mich hier so unwohl. Ich gehe.

271
00:15:56,017 --> 00:15:57,102
Geh doch.

272
00:15:57,185 --> 00:15:58,728
Herrgott.

273
00:16:01,898 --> 00:16:04,192
Als ich die Prostatasache hatte,

274
00:16:04,275 --> 00:16:07,404
dachte ich, ich kann alles 
mit Beckenbodenübungen regeln.

275
00:16:07,487 --> 00:16:09,239
-Hat es geholfen?
-Nein.

276
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
Aber mein Hintern war selbstbewusster,
das ist die halbe Miete.

277
00:16:17,330 --> 00:16:19,582
-Machst du es gerade?
-Ja.

278
00:16:20,583 --> 00:16:21,751
Ich mache mit.

279
00:16:27,132 --> 00:16:29,592
-Was ist das? Dein Beckengeräusch?
-Ja.

280
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Hey.

281
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
Und jetzt?

282
00:16:32,595 --> 00:16:34,723
Ich schaue, ob du gehen willst.

283
00:16:34,806 --> 00:16:36,141
-Ja.
-Komm schon.

284
00:16:36,725 --> 00:16:38,768
Schon gesehen? Sushi von Nobu.

285
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
Ja.

286
00:16:40,270 --> 00:16:43,023
Unglaublich.
Gebackene Krabben, Miso-Dorsch,

287
00:16:43,106 --> 00:16:45,025
Gelbschwanz, einfach alles.

288
00:16:45,108 --> 00:16:46,067
Sehr gut.

289
00:16:46,985 --> 00:16:49,279
Niemand trauert wie die Juden, oder?

290
00:16:49,362 --> 00:16:51,031
Alles Übung.

291
00:16:51,114 --> 00:16:51,948
Ja.

292
00:17:04,127 --> 00:17:06,421
-Danke fürs Fahren.
-Hey, gern.

293
00:17:06,504 --> 00:17:10,133
Na ja, nicht gern, aber, du weißt schon.

294
00:17:11,176 --> 00:17:13,678
Überleg es dir noch mal. Wir haben Platz.

295
00:17:14,596 --> 00:17:15,722
Alles gut, Schatz.

296
00:17:15,805 --> 00:17:19,267
Ja, natürlich.
Aber warum willst du jetzt allein sein?

297
00:17:19,350 --> 00:17:20,685
Weil ich das will.

298
00:17:20,769 --> 00:17:23,354
Los, bleib doch die Nacht. Es wird lustig.

299
00:17:23,438 --> 00:17:25,690
Wir machen einen Spieleabend.

300
00:17:26,274 --> 00:17:29,194
Martin, ich habe meinen Kumpel verloren.
Bitte keine Spiele.

301
00:17:29,778 --> 00:17:30,612
Sicher?

302
00:17:31,112 --> 00:17:33,656
Wir rauchen Gras, spielen Jenga.

303
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Nein, danke.

304
00:17:35,825 --> 00:17:37,202
Ich hasse dieses Wort.

305
00:17:37,786 --> 00:17:40,580
Was? Gras?
Was ist mit "Gras"?

306
00:17:40,663 --> 00:17:42,290
Klingt wie ein alter Mann.

307
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
Er ist alt.

308
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
Nicht helfen.

309
00:17:45,668 --> 00:17:47,712
Gut. Wir bringen dich nach Hause.

310
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
Ja.

311
00:17:51,508 --> 00:17:53,635
Ich wollte nichts sagen,

312
00:17:53,718 --> 00:17:57,263
aber das Mädchen vom Sarg
hat mich gebissen.

313
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
Was? Wie furchtbar. Zeig mal.

314
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
Ja. Die Haut ist unverletzt,
aber es tut höllisch weh.

315
00:18:04,229 --> 00:18:05,563
Höllisch?

316
00:18:06,064 --> 00:18:08,858
Ok, "Gras" und "höllisch". Verstanden.

317
00:18:15,907 --> 00:18:17,951
Es waren viele Leute.

318
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
Norman wäre zufrieden gewesen.

319
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
Norman war nie zufrieden.

320
00:18:23,081 --> 00:18:25,917
Ja, er war echt hart zu dir, oder?

321
00:18:27,627 --> 00:18:28,586
Wovon redest du?

322
00:18:28,670 --> 00:18:31,214
In deiner Trauerrede hast du das gesagt.

323
00:18:31,297 --> 00:18:32,340
Habe ich nicht.

324
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
-Ich bin mir ziemlich sicher.
-Wir waren hart zueinander.

325
00:18:37,637 --> 00:18:39,764
-Ok.
-So waren wir eben.

326
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
-Ja.
-Sag mir nicht, was ich gesagt habe.

327
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
Ja, verstanden. Mein Fehler.

328
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
Was?

329
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
Niemand sagt mehr "mein Fehler".

330
00:18:51,234 --> 00:18:54,279
Verzeihung, ich habe das Verbot
nicht mitbekommen.

331
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
-Ganz ruhig.
-Ok.

332
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
Verbot.

333
00:20:08,937 --> 00:20:09,771
Danke.

334
00:20:25,328 --> 00:20:29,415
Jack Daniel's und Cola light?

335
00:20:29,499 --> 00:20:30,500
Danke, Alex.

336
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
Mein Beileid wegen Mr. Newlander.

337
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
Ja.

338
00:20:37,048 --> 00:20:41,052
Die Bar hat zu seinen Ehren
einen Martini gemacht.

339
00:20:44,138 --> 00:20:44,973
Danke.

340
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
Er war gütig und großzügig.

341
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Großzügig war er sicher.

342
00:20:51,646 --> 00:20:53,982
Ich komme gleich wegen der Bestellung.

343
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
Prost, Kumpel.

344
00:21:40,320 --> 00:21:41,279
Irving!

345
00:21:43,406 --> 00:21:44,741
Irving!

346
00:21:45,867 --> 00:21:47,035
-Irving!
-Was?

347
00:21:55,335 --> 00:21:56,336
Irving!

348
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
Hallo!

349
00:22:00,548 --> 00:22:02,508
Ich habe Ihren Hund gefunden.

350
00:22:03,009 --> 00:22:04,886
-Hallo?
-Gott sei Dank.

351
00:22:04,969 --> 00:22:06,429
Vielen Dank.

352
00:22:07,180 --> 00:22:09,766
-Kein Problem.
-Ich war am Durchdrehen.

353
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
Sein Name ist Irving?

354
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Ja. Das Tor war offen,
und er ist einfach weg.

355
00:22:17,815 --> 00:22:18,649
Ja?

356
00:22:19,609 --> 00:22:20,610
Irving.

357
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Ja. Warum?

358
00:22:23,780 --> 00:22:25,907
NORMAN IRVING NEWLANDER

359
00:22:27,408 --> 00:22:28,534
Es ist unwichtig.

360
00:22:28,618 --> 00:22:31,496
Man hört den Namen heute eher selten.

361
00:22:32,997 --> 00:22:35,333
Moment. Sie bekommen Finderlohn.

362
00:22:35,416 --> 00:22:36,834
Nein.

363
00:22:36,918 --> 00:22:39,253
Ich bin nur ein guter Nachbar.

364
00:22:41,631 --> 00:22:42,799
Ein toller Nachbar.

365
00:22:46,594 --> 00:22:47,678
Yvette.

366
00:22:47,762 --> 00:22:48,763
Sandy.

367
00:22:50,098 --> 00:22:52,475
Ich wohne in der Straße, an der Ecke.

368
00:22:53,142 --> 00:22:55,520
Was verkauft wird? Haben Sie es gekauft?

369
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
Nein. Diese Absteige
mit 280 Quadratmetern.

370
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
Absteige.

371
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Ja. Ich kümmere mich
für meine Cousine und ihren Mann.

372
00:23:03,569 --> 00:23:05,279
Sehr nett.

373
00:23:05,363 --> 00:23:07,365
Wäre ihr Hund weg, wäre Chaos.

374
00:23:07,448 --> 00:23:11,244
Ich müsste hoffen,
dass die Kojoten mich fressen.

375
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Ja. Sie würden ihnen schmecken.

376
00:23:16,124 --> 00:23:16,958
Ok.

377
00:23:18,626 --> 00:23:20,253
Gute Nacht.

378
00:23:23,423 --> 00:23:27,885
Kann ich wenigstens Wein anbieten?
Ich mache auch gute Margaritas.

379
00:23:28,594 --> 00:23:30,096
Als kleines Dankeschön.

380
00:23:35,810 --> 00:23:36,894
Danke.

381
00:23:37,645 --> 00:23:38,938
Du wolltest angeben.

382
00:23:39,605 --> 00:23:40,565
Ja.

383
00:23:41,816 --> 00:23:43,401
Hey, schau, was ich kann.

384
00:23:43,484 --> 00:23:44,360
Ja.

385
00:23:45,820 --> 00:23:47,780
Denkst du, ich weiß dein Alter nicht?

386
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
Ja.

387
00:23:49,991 --> 00:23:53,369
Es reicht nicht, das Alter zu simulieren,
man muss auch so vögeln.

388
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
Ja.

389
00:23:57,039 --> 00:23:58,833
Ich hole dir mehr Gemüse.

390
00:24:07,341 --> 00:24:08,676
Norman, bist du das?

391
00:24:24,066 --> 00:24:24,984
Guten Morgen.

392
00:24:26,277 --> 00:24:27,695
Was ist los?

393
00:24:27,778 --> 00:24:30,781
Deine Tochter hat mich
mit Smoothies losgeschickt.

394
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
Wie nett.

395
00:24:32,617 --> 00:24:35,661
Ich muss es dir nicht sagen.
Sie macht sich Sorgen.

396
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
Alles gut.

397
00:24:41,501 --> 00:24:42,919
Alles gut.

398
00:24:43,753 --> 00:24:46,631
-Wer ist das?
-Das ist Irving.

399
00:24:46,714 --> 00:24:47,632
Irving.

400
00:24:48,132 --> 00:24:49,300
Hallo.

401
00:24:49,383 --> 00:24:52,220
Eine halbe Tablette,
wenn dein Rücken wehtut.

402
00:24:53,429 --> 00:24:55,181
Sorry. Ich wusste nichts von Besuch.

403
00:24:57,975 --> 00:24:59,644
-Hier.
-Was?

404
00:25:00,144 --> 00:25:01,354
Abdecken.

405
00:25:01,437 --> 00:25:02,396
Klar.

406
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
Martin, das ist Yvette.

407
00:25:04,941 --> 00:25:06,400
Yvette, das ist Martin.

408
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
-Hallo.
-Hallo.

409
00:25:09,529 --> 00:25:10,530
Russki?

410
00:25:12,031 --> 00:25:13,866
Ich kann duschen?

411
00:25:13,950 --> 00:25:16,077
-Ja, klar.
-Ok. Komm, Irving.

412
00:25:24,126 --> 00:25:25,169
Meine Güte.

413
00:25:25,253 --> 00:25:26,212
Ja.

414
00:25:26,295 --> 00:25:27,588
Wie kann das sein?

415
00:25:27,672 --> 00:25:29,507
Ich habe dich gestern abgesetzt,

416
00:25:29,590 --> 00:25:31,551
da dachte ich, du schwebst in Gefahr.

417
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
Ich war auch in Gefahr.

418
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
Und? Wie kann das sein?

419
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Sag es. Erzähl mir alles. Und langsam.

420
00:25:38,849 --> 00:25:40,643
Es gibt nichts zu erzählen.

421
00:25:40,726 --> 00:25:42,687
Na ja, da gibt es etwas.

422
00:25:42,770 --> 00:25:44,063
Ja.

423
00:25:44,146 --> 00:25:46,399
Ihr Hund heißt Irving.

424
00:25:47,149 --> 00:25:49,151
Verstehe. Du hast uns vorgestellt.

425
00:25:50,027 --> 00:25:52,029
Das ist Normans zweiter Vorname.

426
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Ok. Und?

427
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
Unheimlich, oder?

428
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
Ja? Es ist wohl nur Zufall.

429
00:25:57,493 --> 00:25:59,954
Am Tag,
an dem ich meinen Kumpel beerdige,

430
00:26:00,037 --> 00:26:04,333
kommt diese junge Frau
mit diesem Hundenamen in mein Leben?

431
00:26:04,417 --> 00:26:05,751
Mittel. Mittelname.

432
00:26:05,835 --> 00:26:08,087
Bestenfalls ein Roman
von Stephen King.

433
00:26:08,170 --> 00:26:11,257
Ich dachte eher an Akte X.

434
00:26:11,841 --> 00:26:13,593
Vielleicht. Weit hergeholt.

435
00:26:14,468 --> 00:26:16,679
Apropos, wieso ist dein Rücken verletzt?

436
00:26:16,762 --> 00:26:19,223
Gestoßen, gehoben? Sag schon.

437
00:26:19,307 --> 00:26:20,933
Nutze deine Fantasie.

438
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Tu ich, aber sie ist nicht wie früher.

439
00:26:23,644 --> 00:26:25,271
Sag nichts zu Mindy.

440
00:26:25,354 --> 00:26:27,148
Welche Mindy? Mach weiter.

441
00:26:27,940 --> 00:26:29,150
-Ja, der Hund.
-Irving.

442
00:26:29,233 --> 00:26:31,861
Es ist nicht ihr Hund.
Sie kümmert sich ums Haus.

443
00:26:31,944 --> 00:26:36,073
Lange Rede, kurzer Sinn, er lief weg,
ich fand ihn, und sie dankte mir.

444
00:26:38,618 --> 00:26:40,411
Hast du "bitte" gesagt?

445
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
Auf meine Art.

446
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
Was macht sie?

447
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
Keine Ahnung.

448
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
Ihr Nachname?

449
00:26:47,251 --> 00:26:48,711
Keine Ahnung.

450
00:26:50,379 --> 00:26:52,340
Was will sie von einem alten Mann?

451
00:26:52,423 --> 00:26:55,384
Nun, das weiß ich.

452
00:26:55,468 --> 00:26:58,179
Viele junge Frauen fühlen sich
von Älteren angezogen,

453
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
weil wir reifer und weltlicher sind
als Männer ihres Alters.

454
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
-Du weißt es nicht.
-Keine Ahnung.

455
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
Ja.

456
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
Ich sage dir eins:
Es ist mehr als nur Zufall.

457
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
Echt? Eine Nachricht von da draußen?

458
00:27:13,611 --> 00:27:14,695
Nein.

459
00:27:15,196 --> 00:27:16,072
Vielleicht.

460
00:27:16,906 --> 00:27:19,825
Ok, was?
Ich finde die Frage unglaublich.

461
00:27:19,909 --> 00:27:21,202
Und das wäre?

462
00:27:21,786 --> 00:27:22,662
Keine Ahnung.

463
00:27:23,371 --> 00:27:28,000
Genieße das Leben,
sei offen für neue Erfahrungen.

464
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
Sandy, wir haben ein Problem. Komm.

465
00:27:34,715 --> 00:27:36,509
Boris, wir müssen Eichhörnchen töten.

466
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
Mist.

467
00:27:41,514 --> 00:27:42,431
Mist.

468
00:27:42,515 --> 00:27:44,141
-Mist.
-Was? Was ist los?

469
00:27:44,225 --> 00:27:45,726
-Mist.
-Was ist denn?

470
00:27:45,810 --> 00:27:47,353
Irving hat ins Bett gemacht.

471
00:27:49,063 --> 00:27:50,439
Sei offen für Neues.

472
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
NUR BE- UND ENTLADEN

473
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
AUSSER BETRIEB

474
00:28:17,550 --> 00:28:18,592
-Hey.
-Hey.

475
00:28:19,343 --> 00:28:20,761
Danke für den Smoothie.

476
00:28:20,845 --> 00:28:22,179
Gern geschehen.

477
00:28:22,680 --> 00:28:23,973
Was ist mit deinem Rücken?

478
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
Ich habe ihn mir
beim Sockenanziehen verkrampft.

479
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Du machst Witze.

480
00:28:29,478 --> 00:28:32,523
Ich glaube, ich brauche dafür langsam

481
00:28:32,606 --> 00:28:33,774
so ein Plastikding.

482
00:28:34,692 --> 00:28:36,193
Echt traurig.

483
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
Wem sagst du das?

484
00:28:39,697 --> 00:28:42,199
Wenn du darüber reden willst,

485
00:28:42,283 --> 00:28:43,492
ich bin für dich da.

486
00:28:43,576 --> 00:28:45,327
Was meinst du mit "darüber"?

487
00:28:45,911 --> 00:28:48,622
Wenn man jemanden verliert,
der so wichtig war,

488
00:28:48,706 --> 00:28:52,293
dann kommen viele Gefühle
und Emotionen hoch.

489
00:28:52,376 --> 00:28:53,753
Nicht so viele, wie du denkst.

490
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
Dad…

491
00:28:55,254 --> 00:28:58,758
Weißt du, wie viele Freunde
in den letzten Jahren starben?

492
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
-Nein.
-Ich auch nicht. Ich zähle nicht mehr.

493
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Es ist trotzdem wichtig,
dass du darüber redest.

494
00:29:04,513 --> 00:29:06,640
Warum? Wer sagt,
dass wir unsere Gefühle

495
00:29:06,724 --> 00:29:09,143
immer teilen müssen?

496
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Es ist nicht gesund, sie zu schlucken.

497
00:29:11,854 --> 00:29:13,981
Vielleicht will ich aber genau das.

498
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
Sehr erwachsen.

499
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
Mindy, ich bin 75 Jahre alt.

500
00:29:17,735 --> 00:29:20,446
Das gibt mir sicher
gewisse Rechte und Privilegien,

501
00:29:20,529 --> 00:29:22,448
was Reife betrifft.

502
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
Nein, eben nicht.

503
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
Sagst du.

504
00:29:37,254 --> 00:29:40,925
Martin, hat mein Dad heute Morgen
etwas über Norman gesagt?

505
00:29:42,426 --> 00:29:44,887
Keine Ahnung. Hat er mit dir gesprochen?

506
00:29:44,970 --> 00:29:46,639
Benimmt er sich komisch?

507
00:29:48,432 --> 00:29:49,934
Warum kicherst du?

508
00:29:50,017 --> 00:29:53,479
Wir machen diese Übungen,
um unsere Emotionen freizusetzen,

509
00:29:53,562 --> 00:29:57,691
weil uns unser Leben gesagt hat,
dass einige nicht akzeptabel sind

510
00:29:57,775 --> 00:29:59,985
und unterdrückt werden müssen.

511
00:30:00,069 --> 00:30:01,487
Zum Beispiel, Männer.

512
00:30:01,570 --> 00:30:06,158
Sie lernen oft früh auf Spielplätzen,
keine Angst zu haben.

513
00:30:06,242 --> 00:30:09,078
Ansonsten ist man schwach.
Ein Schwächling.

514
00:30:09,161 --> 00:30:12,289
Und für Frauen
lautet die Botschaft immer,

515
00:30:12,373 --> 00:30:14,875
dass sie nicht wütend sein sollen.

516
00:30:14,959 --> 00:30:17,044
Man gilt sonst als hysterisch,

517
00:30:17,127 --> 00:30:19,255
wenn man eine starke Meinung hat.

518
00:30:19,338 --> 00:30:22,550
Und um Gottes willen,
nicht die Stimme erheben.

519
00:30:24,385 --> 00:30:28,639
Aber welcher Schauspieler
kann diese Gefühle verstecken?

520
00:30:29,473 --> 00:30:31,225
Und nicht nur Wut und Angst.

521
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
Was ist mit Apathie? Rausch?

522
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
Mörderische Wut? Bittere Trauer?

523
00:30:38,274 --> 00:30:40,067
-Ja.
-Wie kriege ich einen Agenten?

524
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
Was?

525
00:30:42,611 --> 00:30:46,240
Wenn ich keinen habe,
kann ich nicht vorsprechen.

526
00:30:46,323 --> 00:30:48,868
Und was ist der Unterschied
zu unterdrückten Gefühlen?

527
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
Ich sehe, Sie haben kein Problem mit Wut.

528
00:30:51,036 --> 00:30:52,496
Nein.

529
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Sie werden mal eine tolle Ex-Frau.

530
00:30:55,499 --> 00:30:58,836
Warum bleiben wir nicht
bei dieser Übung mit Emotionen?

531
00:31:00,045 --> 00:31:01,672
Will es jemand versuchen?

532
00:31:02,673 --> 00:31:05,509
Ich habe einen Manager,
aber ich weiß nicht, was er macht.

533
00:31:06,093 --> 00:31:07,928
Ich weiß, was er tun soll.

534
00:31:08,512 --> 00:31:12,850
Er soll Produzenten und Regisseure treffen
und mir Arbeit geben.

535
00:31:12,933 --> 00:31:15,227
Aber er verkauft ihnen wohl Kokain.

536
00:31:15,311 --> 00:31:16,562
Das ist Trauer.

537
00:31:17,229 --> 00:31:18,981
Will jemand die Übung machen?

538
00:31:19,064 --> 00:31:20,649
Zum Glück vertickt er Koks.

539
00:31:20,733 --> 00:31:23,402
Meiner will mich immer 
in seinem Whirlpool fotografieren.

540
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
Und zurück zur Wut…

541
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
-Redest du von Arnie Breedlove?
-Ja.

542
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Ich auch. Er verkauft die.
Du solltest Provision kriegen.

543
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Lieber Gott.

544
00:31:30,993 --> 00:31:31,911
Dieser Wichser.

545
00:31:32,453 --> 00:31:33,829
Ich sollte ihn töten.

546
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
Im Whirlpool ertränken.
Das wäre eine poetische Bestrafung.

547
00:31:38,918 --> 00:31:42,129
Gerechtigkeit. Poetische Gerechtigkeit.

548
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
Und töten wir bitte niemanden.

549
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
-Es wird wie ein Unfall aussehen.
-Nein.

550
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Ich verstehe Ihre Frustration.
Ich kenne das.

551
00:31:50,471 --> 00:31:51,847
Wenn man es so sieht,

552
00:31:51,931 --> 00:31:55,893
ein Freund von mir sollte herkommen,
um mit Ihnen zu sprechen.

553
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
Ist er ein Agent?

554
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
Er war einer.

555
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
-Was ist er jetzt?
-Tot.

556
00:32:01,690 --> 00:32:03,025
Das war ja klar.

557
00:32:03,108 --> 00:32:07,488
Ok, ich verspreche,
dass wir die Agenten später besprechen.

558
00:32:07,571 --> 00:32:10,616
Aber erst die Schauspielübungen,

559
00:32:10,699 --> 00:32:13,077
unterdrückte Gefühle befreien, wer will…

560
00:32:13,160 --> 00:32:16,288
Was passiert,
wenn man etwas so sehr fühlt,

561
00:32:16,372 --> 00:32:18,874
dass man es aus Angst unterdrückt?

562
00:32:19,458 --> 00:32:22,586
Gefühle können dir nicht wehtun, Mindy.

563
00:32:22,670 --> 00:32:26,590
Manchmal sieht es so aus,
aber sie können es nicht.

564
00:32:27,383 --> 00:32:29,510
Es gibt also nichts zu befürchten.

565
00:32:29,969 --> 00:32:30,803
Gut zu wissen.

566
00:32:31,971 --> 00:32:34,306
Ok. Wer will es versuchen?

567
00:32:34,390 --> 00:32:36,225
-Ich.
-Ok, Jude.

568
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
Welches Gefühl soll es sein?

569
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
-Trauer?
-Gute Wahl.

570
00:32:45,693 --> 00:32:48,487
Es gibt verschiedene Techniken,
Trauer auszudrücken.

571
00:32:48,570 --> 00:32:50,072
Eine der einfachsten ist,

572
00:32:50,155 --> 00:32:53,951
an etwas zu denken,
das Sie traurig machte,

573
00:32:54,034 --> 00:32:57,746
und Sie haben diese Gefühle
auf Ihre Art ausgedrückt.

574
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
Gibt es etwas, was dich traurig macht?

575
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Du hattest deine Chance, Mindy. Ok?
Lass es.

576
00:33:05,337 --> 00:33:06,588
Jude, ein Versuch?

577
00:33:06,672 --> 00:33:07,506
Ja, klar.

578
00:33:09,383 --> 00:33:10,718
Wenn Sie bereit sind.

579
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
Reden Sie darüber.

580
00:33:23,605 --> 00:33:25,858
Ich erinnere mich an etwas Trauriges.

581
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Ok.

582
00:33:28,902 --> 00:33:30,863
Ok. Bleiben Sie dran.

583
00:33:31,989 --> 00:33:33,073
Oh, Gott.

584
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
Sie sind toll.

585
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
Das macht mich unendlich traurig.

586
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Wollen Sie die Erinnerung teilen?

587
00:33:48,964 --> 00:33:52,509
Arnie Breedlove hat mich
in seinem Whirlpool fotografiert.

588
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
NEUES ÜBER SCIENTOLOGY

589
00:34:10,819 --> 00:34:12,488
Robbie, was machst du da?

590
00:34:20,454 --> 00:34:21,288
Hallo.

591
00:34:21,371 --> 00:34:23,665
Neue Laken, eine Decke und Bettdecke.

592
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
Das war nicht nötig.

593
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Doch, war es. Ok, tschüs.

594
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Warte.

595
00:34:29,213 --> 00:34:31,840
Willst du nicht kurz reinkommen?

596
00:34:34,176 --> 00:34:37,012
Das erste Mal war gratis,
weil du ihn gefunden hast.

597
00:34:38,388 --> 00:34:40,057
Das zweite Mal macht 2000 Dollar.

598
00:34:42,518 --> 00:34:44,561
Natürlich, das ist ok.

599
00:34:45,979 --> 00:34:47,064
Lass mich nur…

600
00:34:54,071 --> 00:34:55,114
Tschüs, Irving.

601
00:34:56,240 --> 00:34:58,117
Ich werde dich vermissen.

602
00:35:03,038 --> 00:35:03,872
Tschüs.

603
00:35:05,207 --> 00:35:06,208
Komm, Irving.

604
00:35:08,043 --> 00:35:08,961
Tschüs.

605
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
Zwei Riesen? Großer Gott.

606
00:35:57,176 --> 00:36:00,596
Untertitel von: Christoph Jahn