1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,295
ELSKET OG ALDRIG GLEMT

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,423
God eftermiddag, folkens.
Tak, fordi I kom.

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,637
Hvis I undrer jer over,
vi gør dette i et kapel uden trosretning,

5
00:00:33,846 --> 00:00:36,265
i stedet for en synagoge med en rabbiner,

6
00:00:36,474 --> 00:00:39,769
så er det, fordi Norman ønskede det sådan.

7
00:00:42,104 --> 00:00:44,732
Lige før han døde, sagde han til mig:

8
00:00:44,815 --> 00:00:49,320
"Sandy, hvis du vil smide mig i en robåd,
skubbe den i floden

9
00:00:49,403 --> 00:00:51,489
og sætte ild til den, er det fint."

10
00:00:51,989 --> 00:00:54,658
"Bare skån alt
for den religiøse nonsens."

11
00:00:57,536 --> 00:01:00,122
Religiøse nonsens.

12
00:01:01,957 --> 00:01:05,669
Som I nok har gættet,
så tilhørte Norman den jødiske tro.

13
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
Jeg har prøvet at finde ud af,
hvordan jeg ærer denne mand.

14
00:01:12,009 --> 00:01:15,012
Og så huskede jeg en
af hans yndlingscitater:

15
00:01:15,679 --> 00:01:18,474
"Sandheden er god at falde tilbage på."

16
00:01:18,557 --> 00:01:22,937
Så det er det, jeg gør.
Jeg holder mig til sandheden.

17
00:01:26,524 --> 00:01:28,651
Det var hårdt at være Normans ven.

18
00:01:29,485 --> 00:01:32,988
Men i over 50 år var det, hvad jeg var.

19
00:01:34,573 --> 00:01:37,743
I 50 år har han brokket sig over

20
00:01:38,744 --> 00:01:42,206
den kvinde, jeg datede,
den kvinde jeg giftede mig med,

21
00:01:43,332 --> 00:01:46,752
de skilsmisser jeg var igennem
de penge jeg mistede,

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,379
penge, jeg aldrig havde,

23
00:01:49,421 --> 00:01:51,465
selv den sprut, jeg drak.

24
00:01:52,633 --> 00:01:56,095
Han så fejl i ethvert tænkeligt aspekt
af mit liv.

25
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Hyldest, far. Du skal ære ham.

26
00:01:58,681 --> 00:02:03,060
Han lånte mig penge, da jeg var flad,
men han lod mig aldrig glemme det.

27
00:02:03,144 --> 00:02:04,854
Nej.

28
00:02:04,937 --> 00:02:08,566
Han mindede mig om det igen og igen
og holdt det imod mig.

29
00:02:08,649 --> 00:02:11,652
Da jeg gik igennem
mit kræftforløb sidste år,

30
00:02:11,735 --> 00:02:13,988
var jeg ganske rædselsslagen.

31
00:02:15,281 --> 00:02:18,409
Min bedste ven, min gode ven,

32
00:02:19,577 --> 00:02:22,246
han jokede med,
at jeg skulle gemme mit hår,

33
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
når det faldt ud

34
00:02:23,998 --> 00:02:26,417
og lave en teskjuler ud af det.

35
00:02:27,543 --> 00:02:29,086
En teskjuler.

36
00:02:29,712 --> 00:02:31,797
Så rend mig i røven, min fine ven.

37
00:02:32,173 --> 00:02:34,383
Jeg mistede ikke ét hår. Ikke ét.

38
00:02:35,676 --> 00:02:36,635
Ikke et eneste.

39
00:02:37,720 --> 00:02:39,054
Men jeg mistede dig.

40
00:02:40,139 --> 00:02:42,766
Og det ved jeg ikke,
hvordan jeg kommer igennem.

41
00:02:42,850 --> 00:02:47,521
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal leve videre uden dig,

42
00:02:50,900 --> 00:02:52,693
Og bare så du ved det,

43
00:02:52,776 --> 00:02:57,406
så ringede jeg til byrådet i L.A.
om at sætte ild til en båd med dig i,

44
00:02:57,489 --> 00:03:01,577
men du fik altså ikke tilladelse
til at holde vikingebegravelse.

45
00:03:03,037 --> 00:03:05,915
Måske i Ventura amt, men ikke her.

46
00:03:13,422 --> 00:03:14,256
Tak.

47
00:03:18,177 --> 00:03:19,845
Den tale så jeg ikke komme.

48
00:03:22,973 --> 00:03:24,558
KAPITEL 17.

49
00:03:24,642 --> 00:03:27,061
I ALLE DE GAMLE, VELKENDTE STEDER

50
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Vi er her i dag for at sørge
over min bedstefars kødkrop.

51
00:03:32,983 --> 00:03:38,447
Men den rådnende samling af celler
er ikke hvem eller hvad, han var.

52
00:03:39,156 --> 00:03:45,371
Min bedstefar var en udødelig ånd,
der havde levet millioner af liv.

53
00:03:45,955 --> 00:03:46,830
Scientology.

54
00:03:46,914 --> 00:03:48,999
Og ligesom alle evige ånder

55
00:03:49,083 --> 00:03:53,837
har han strejfet omkring universet
i evigheder i sin søgen efter et spil.

56
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
For det er det, vi gør.

57
00:03:56,215 --> 00:03:57,841
Vi spiller spil.

58
00:03:57,925 --> 00:04:01,720
Og det største spil handler om
at glemme vores sande identiteter,

59
00:04:01,804 --> 00:04:04,181
så vi kan lege gemmeleg med os selv.

60
00:04:04,265 --> 00:04:06,934
Og når dagen kommer,
hvor vi finder os selv,

61
00:04:07,017 --> 00:04:11,272
hvor vi med sikkerhed ved,
at vi udgør en statisk bevidsthed,

62
00:04:11,355 --> 00:04:15,234
der er ældre end stof, energi, rum og tid,

63
00:04:15,943 --> 00:04:16,986
så vinder vi.

64
00:04:17,945 --> 00:04:20,030
Det, ved jeg, er sandheden,

65
00:04:20,656 --> 00:04:22,658
og nu ved min bedstefar det også.

66
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
Selvom han ikke krydsede
L. Ron Hubbards sti til total frihed,

67
00:04:28,622 --> 00:04:32,084
så vil han hurtigt suges tilbage
ind i en djævelsk karrusel

68
00:04:32,167 --> 00:04:33,585
af fødsel og død.

69
00:04:35,212 --> 00:04:36,046
Mange tak.

70
00:04:40,676 --> 00:04:42,803
Min far gav aldrig med mig.

71
00:04:43,679 --> 00:04:44,596
Den burde han.

72
00:04:46,181 --> 00:04:47,558
Men det gjorde han ikke.

73
00:04:48,851 --> 00:04:54,231
Selvom jeg svigtede ham igen og igen,
så gav han aldrig op med mig.

74
00:04:56,400 --> 00:05:00,487
Som en del af min oprejsning til ham

75
00:05:00,571 --> 00:05:03,782
har min sponsor og jeg valgt,
jeg skal tilbagebetale

76
00:05:03,866 --> 00:05:06,618
alle de de rehabiliteringsbesøg
og terapeuter

77
00:05:06,702 --> 00:05:08,871
og refugier, han sendte mig til.

78
00:05:10,581 --> 00:05:15,127
Uden at medregne inflation,
så løber det op i lidt under $900.000,

79
00:05:15,210 --> 00:05:17,880
og det inkluderer ikke de $300.000
i advokatsalær

80
00:05:17,963 --> 00:05:20,507
for at få mig frikendt
for salg af stoffer.

81
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
Som om jeg er dum nok
til at sælge mit eget lager.

82
00:05:24,678 --> 00:05:28,223
Nå, men jeg skylder far $1.2 millioner.

83
00:05:29,183 --> 00:05:33,270
Og jeg vil bruge en del af min arv
til at betale ham tilbage.

84
00:05:33,687 --> 00:05:36,440
Altså, ikke ham direkte
af åbenlyse årsager.

85
00:05:37,608 --> 00:05:42,029
Jeg vil betale ham tilbage ved at bygge
et rehabiliteringscenter for stoffer

86
00:05:43,280 --> 00:05:45,115
på Galapagos-øerne.

87
00:05:45,824 --> 00:05:48,660
Hvor misbrugerne og alkoholikerne

88
00:05:49,203 --> 00:05:52,915
og folk med spiseforstyrrelser
kan lægge deres liv helt om,

89
00:05:53,540 --> 00:05:57,669
imens de lærer om Charles Darwin
og evolution.

90
00:05:58,462 --> 00:06:02,966
Så for at ære min far,
der aldrig gav op på mig,

91
00:06:03,133 --> 00:06:06,553
skal centret hedde:
The Suite Surrender,

92
00:06:07,054 --> 00:06:11,600
fordi er man ædruelig,
må man overgive sig for at vinde,

93
00:06:11,683 --> 00:06:15,145
og "suite" skal staves S-U-I-T-E,

94
00:06:15,229 --> 00:06:18,774
fordi alle rum vil som minimum være
junior-suiter. Mange tak.

95
00:06:20,150 --> 00:06:22,319
Da jeg mistede min mand, tænkte jeg:

96
00:06:22,778 --> 00:06:24,613
"Det var det. Nu er jeg alene."

97
00:06:26,281 --> 00:06:28,992
Men på mirakuløs vis mødte jeg en mand,

98
00:06:29,535 --> 00:06:34,498
som jeg havde en hed flirt med
helt tilbage i 1967.

99
00:06:36,083 --> 00:06:39,586
Den mand var jeres far og jeres bedstefar.

100
00:06:40,254 --> 00:06:45,717
Først antog vi, at vores forhold
denne gang kun ville være platonisk.

101
00:06:46,593 --> 00:06:49,263
I ved, gamle venner, der holder i hånd,

102
00:06:49,847 --> 00:06:51,473
går ture i parken,

103
00:06:52,057 --> 00:06:53,350
deler mad.

104
00:06:54,017 --> 00:06:56,270
Men det var slet ikke, hvad der skete.

105
00:06:57,396 --> 00:06:59,940
Med lidt opmuntring fra mig

106
00:07:01,066 --> 00:07:03,110
og en smule hjælp fra pillerne,

107
00:07:03,610 --> 00:07:08,740
blev Norman hurtigt til det glubske bæst,
der hærgede min krop

108
00:07:08,824 --> 00:07:10,200
for alle de år siden.

109
00:07:10,868 --> 00:07:12,161
Det var vidunderligt.

110
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Hans begær var blidt, men krævende.

111
00:07:17,499 --> 00:07:18,750
Og punktligt.

112
00:07:19,626 --> 00:07:21,462
Altid samme tidspunkt.

113
00:07:22,504 --> 00:07:27,092
Halv otte om morgenen
om onsdagen og søndagen.

114
00:07:27,801 --> 00:07:31,013
Efter en kop kaffe
og et hurtigt besøg på toilettet

115
00:07:31,096 --> 00:07:36,059
så tog han mig bagfra
og fik mig til at ryste og skælve

116
00:07:36,143 --> 00:07:38,061
som en 16-årig pige,

117
00:07:38,145 --> 00:07:42,399
der gjorde oprør
imod sine overreligiøse forældre.

118
00:07:43,442 --> 00:07:46,737
Både onsdag og søndag morgen

119
00:07:47,821 --> 00:07:50,991
elskede Norman Newlander mig
som ingen anden mand.

120
00:07:51,783 --> 00:07:53,827
Onsdag og søndag morgen.

121
00:07:54,995 --> 00:07:57,789
Fra halv otte til kvart i otte.

122
00:07:58,457 --> 00:07:59,917
Jeg er lidt liderlig nu.

123
00:08:03,170 --> 00:08:08,634
Jeg var Normans assistent i 22 år.

124
00:08:09,760 --> 00:08:14,306
Jeg arrangerede hans arbejdsskema,
hans personlige skema,

125
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
hans rejseplaner, hans ferier.

126
00:08:17,809 --> 00:08:22,397
Jeg sørgede for, han jævnligt gik
til lægen, til tandlægen,

127
00:08:23,232 --> 00:08:27,069
til hudlægen, til øjenlægen.

128
00:08:31,156 --> 00:08:34,117
Jeg sørgede også for hans frokost-
og middagsplaner

129
00:08:34,201 --> 00:08:37,871
og mindede restauranterne om,
hvor vigtig han var,

130
00:08:38,288 --> 00:08:40,040
så han fik et godt bord.

131
00:08:40,707 --> 00:08:42,292
Typisk menneskelig adfærd.

132
00:08:42,960 --> 00:08:48,799
Jeg sørgede også for, hans kone og datter
fik fødselsdagskort og blomster.

133
00:08:48,882 --> 00:08:50,133
Ligeså valentinsdag.

134
00:08:50,217 --> 00:08:54,054
Og otte gange sørgede jeg for,
at hans datter

135
00:08:54,137 --> 00:08:56,515
kom på de bedste rehabiliteringscentre.

136
00:09:00,644 --> 00:09:02,479
Men i al den tid…

137
00:09:05,357 --> 00:09:08,735
…fortalte jeg aldrig Norman,
hvor meget han betød for mig.

138
00:09:10,862 --> 00:09:13,657
Hvordan det at gøre ham glad,
gjorde mig glad.

139
00:09:14,658 --> 00:09:17,119
At hans ve og vel
var dagens første tanke

140
00:09:17,202 --> 00:09:19,871
og også min sidste tanke,
før jeg gik i seng.

141
00:09:24,918 --> 00:09:25,752
Mange tak.

142
00:09:28,255 --> 00:09:31,091
Nej.

143
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
Forlad mig ikke!

144
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
Jeg har så meget mere at give!

145
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
-Nej!
-Nej, Jeanine. For Guds skyld.

146
00:09:39,266 --> 00:09:40,684
Hvad holder hun fast i?

147
00:09:44,438 --> 00:09:47,274
"Giv mig sindsro til
at acceptere de urokkelige ting,

148
00:09:47,357 --> 00:09:49,651
mod til forandring,
visdom til at se forskel.

149
00:09:49,735 --> 00:09:52,070
"Lad mig acceptere de urokkelige ting,

150
00:09:52,154 --> 00:09:54,323
mod til forandring,
visdom til at se forskel.

151
00:09:54,406 --> 00:09:55,949
Gud, giv mig sindsro…

152
00:09:56,074 --> 00:09:57,701
Bør vi bekymre os om hende?

153
00:09:58,035 --> 00:09:59,745
Jeg er mere bekymret for ham.

154
00:10:03,749 --> 00:10:06,460
Han klarer sig. Bare giv ham lidt tid.

155
00:10:06,543 --> 00:10:08,170
-Det håber jeg.
-Ja.

156
00:10:08,670 --> 00:10:12,799
For et par år siden så døde min bedste ven
i verden ganske uventet.

157
00:10:12,883 --> 00:10:14,009
Stevie Chartokoff.

158
00:10:14,092 --> 00:10:16,345
-Har jeg fortalt om ham? God fyr.
-Nej.

159
00:10:16,428 --> 00:10:18,555
Vi har været venner siden 3. klasse.

160
00:10:18,639 --> 00:10:23,727
Og jeg kan sige dig, at da han døde,
følte jeg intet. Jeg var følelsesløs.

161
00:10:24,686 --> 00:10:25,729
Hvor skrækkeligt.

162
00:10:26,146 --> 00:10:27,105
Nej.

163
00:10:27,314 --> 00:10:30,859
Nej, det er…
Jeg tror, det er en overlevelsesmekanisme.

164
00:10:30,984 --> 00:10:34,613
Det er naturens møde at være empatisk på.

165
00:10:35,113 --> 00:10:36,031
Hvad mener du?

166
00:10:36,198 --> 00:10:38,200
Tja, fordi da det skete,

167
00:10:38,909 --> 00:10:41,703
kunne jeg… Smerten var for slem.

168
00:10:41,912 --> 00:10:47,042
Med med tiden kunne jeg føle
smerten mere og mere,

169
00:10:47,125 --> 00:10:50,587
til den blev en del af den, jeg er,
du ved?

170
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
Sorgen forvandler sig til accept,
hvilket…

171
00:10:55,676 --> 00:10:57,427
nok er en form for visdom.

172
00:10:58,095 --> 00:10:59,930
Det er faktisk ret betryggende.

173
00:11:01,306 --> 00:11:02,349
Du er vis.

174
00:11:04,267 --> 00:11:06,061
Jeg husker en gang i high school,

175
00:11:06,144 --> 00:11:07,979
vi har været 14 eller 15 år,

176
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
så røg Stevie og jeg en joint,
og så satte vi ild til vores prutter.

177
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
Kan det lade sig gøre?

178
00:11:14,903 --> 00:11:17,864
Ja. Man ligger på ryggen
med benene op i vejret,

179
00:11:17,948 --> 00:11:19,866
holder en tændstik foran røven,

180
00:11:19,950 --> 00:11:22,661
man fiser løs,
og så kommer der en blå flamme.

181
00:11:23,161 --> 00:11:26,873
Men der gik sgu ild i Stevies pubeshår,

182
00:11:27,040 --> 00:11:28,875
så han skreg løs.

183
00:11:28,959 --> 00:11:30,669
Han hylede, bad mig slukke det.

184
00:11:30,752 --> 00:11:33,380
"Sluk det!".
Jeg ville ikke røre hans kugler.

185
00:11:33,463 --> 00:11:34,798
Så kort fortalt

186
00:11:34,881 --> 00:11:37,801
måtte hans mor køre hans til skadestuen.

187
00:11:38,385 --> 00:11:40,971
Hun ville heller ikke røre de kugler.
Tro mig.

188
00:11:42,848 --> 00:11:46,518
-Så du blev visere senere i livet.
-Det var efter det. Ja.

189
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
Sikke en handel.

190
00:11:57,946 --> 00:12:00,532
-Tænk, du ikke vil have en.
-Jeg klarer mig.

191
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
De churros er lækre.

192
00:12:09,249 --> 00:12:10,876
Jeg vil gerne sige noget.

193
00:12:11,668 --> 00:12:13,086
Må jeg ikke nok få fred?

194
00:12:13,170 --> 00:12:14,588
Nej, du skal høre det.

195
00:12:15,505 --> 00:12:18,216
Sandy, jeg er taknemmelig
for vores venskab,

196
00:12:18,717 --> 00:12:22,220
og du skal vide, hvor glad jeg er
for at have dig i mit liv.

197
00:12:22,304 --> 00:12:23,555
Hvordan har du det?

198
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
Hvad?

199
00:12:26,600 --> 00:12:28,685
Jeg har det fint, tak.

200
00:12:29,144 --> 00:12:29,978
Godt.

201
00:12:36,443 --> 00:12:37,652
Brug for noget?

202
00:12:38,779 --> 00:12:40,447
Jeg ville bare minde dig om,

203
00:12:40,864 --> 00:12:43,825
at jeg er trænet i af aflæse folks
thetan-niveauer.

204
00:12:43,909 --> 00:12:46,161
og jeg kan hjælpe dig med din sorg.

205
00:12:46,244 --> 00:12:48,455
Jeg har ikke brug for hjælp, men tak.

206
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
Undertrykt følelsesmæssig smerte
kan manifestere sig fysisk.

207
00:12:52,667 --> 00:12:55,837
-Jeg har det fint.
-Ondartede svulster er ikke sjældne.

208
00:12:55,921 --> 00:13:01,134
Det er fint, Scientology har hjulpet dig
med at blive dit bedste jeg.

209
00:13:01,927 --> 00:13:03,678
Nej, det er marinesoldaterne.

210
00:13:03,804 --> 00:13:05,931
Bare lad mig være i fred for fanden.

211
00:13:06,014 --> 00:13:09,768
Ser du? Det er ren vrede.
Hvilket ligger højere på skalaen end…

212
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
Så skrid dog!

213
00:13:24,741 --> 00:13:28,119
Jeg husker min første biopsi.
Det var meget ubehageligt.

214
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Sakse op i røven er aldrig godt.

215
00:13:30,413 --> 00:13:34,084
Nej. I det mindste så bagefter,
når der er blod i ens afføring,

216
00:13:34,209 --> 00:13:35,961
ved man, hvor det kommer fra.

217
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
Altid en fornøjelse.

218
00:13:38,547 --> 00:13:39,673
Ellers andet?

219
00:13:40,924 --> 00:13:41,758
Ja.

220
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Hvilke skinke er den bedste,
vil du mene?

221
00:13:46,012 --> 00:13:47,264
Tja, de er alle gode.

222
00:13:47,347 --> 00:13:49,641
Okay, vi tager historieformen så.

223
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
Det er dit sidste måltid,
før du skal henrettes.

224
00:13:52,853 --> 00:13:54,980
Hvilken skinke ryger i din sandwich,

225
00:13:55,063 --> 00:13:57,941
før du injiceres med dødens mikstur?

226
00:13:59,860 --> 00:14:00,777
Honningglaseret.

227
00:14:01,736 --> 00:14:05,073
I så fald vil jeg bede
om 225g honningglaseret, tak.

228
00:14:07,409 --> 00:14:10,161
Jeg troede,
han ville sige Virginia-skinken.

229
00:14:10,245 --> 00:14:11,788
Han var en dejlig mand.

230
00:14:14,624 --> 00:14:16,251
Ja, han var den bedste.

231
00:14:17,002 --> 00:14:18,503
Den bedste af dem alle.

232
00:14:19,212 --> 00:14:20,839
En rigtig guttermand.

233
00:14:22,883 --> 00:14:25,176
Vi talte faktisk om at blive gift.

234
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
Det anede jeg ikke. Jeg kondolerer.

235
00:14:29,598 --> 00:14:32,183
Vi talte også om at få et barn sammen.

236
00:14:33,727 --> 00:14:34,561
Ja.

237
00:14:34,644 --> 00:14:35,687
Hvad er så sjovt?

238
00:14:37,480 --> 00:14:38,481
Mener du det?

239
00:14:39,065 --> 00:14:40,400
Jeg er dødalvorlig.

240
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
Okay.

241
00:14:47,949 --> 00:14:51,286
Da du sagde "få et barn",
mente du så adoption?

242
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
Nej, jeg mener at få et barn.

243
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Klart.

244
00:14:58,418 --> 00:15:02,255
Vi måtte jo sætte det på pause,
inden jeg droppede min medicin.

245
00:15:02,339 --> 00:15:05,175
Norman junior skulle ikke få
tre hoveder og en hale.

246
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
Nej, selvfølgelig ikke.

247
00:15:11,014 --> 00:15:12,557
Jeg vil ikke snage,

248
00:15:12,641 --> 00:15:15,560
men hvilken type medicin taler vi lige om?

249
00:15:15,644 --> 00:15:17,437
-Imod depression.
-Ja.

250
00:15:17,938 --> 00:15:18,772
Og bipolar.

251
00:15:18,855 --> 00:15:20,190
Også det, hva'?

252
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
Og lidt skizofreni.

253
00:15:21,858 --> 00:15:23,818
Wow. Medicinsk hattrick.

254
00:15:23,902 --> 00:15:25,278
Hvadbehager?

255
00:15:25,820 --> 00:15:28,531
Ignorer mig, jeg er bare fuld af sorg.

256
00:15:32,786 --> 00:15:36,247
Men hey, du er en smuk og livlig kvinde,

257
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
jeg er sikker på,
at du nok skal finde en at få et barn med.

258
00:15:40,418 --> 00:15:44,547
-Hvad foreslår du?
-Intet. Jeg ønsker dig bare det bedste.

259
00:15:44,631 --> 00:15:48,885
Sig, du ikke lægger an på mig, når mit
livs anden kærlighed stadig er lunken.

260
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
Selvfølgelig ikke.

261
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
Jeg føler mig ikke sikker lige nu.
Jeg går min vej nu.

262
00:15:56,059 --> 00:15:57,143
Gå du bare.

263
00:15:57,268 --> 00:15:58,812
Hold da kæft.

264
00:16:02,023 --> 00:16:04,192
Da jeg havde prostataproblemer,

265
00:16:04,275 --> 00:16:07,404
sagde jeg til mig selv,
jeg kunne lave bækkenøvelser.

266
00:16:07,487 --> 00:16:09,239
-Hjalp det så?
-Nej.

267
00:16:09,781 --> 00:16:13,034
Men det gav mit anus selvtillid,
og så var jeg halvvejs.

268
00:16:17,455 --> 00:16:19,582
-Gør du det lige nu?
-Ja.

269
00:16:20,583 --> 00:16:21,751
Så gør jeg det også.

270
00:16:27,173 --> 00:16:29,592
-Er det din bækkenøvelse-lyd?
-Ja.

271
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Hej.

272
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
Hvad nu?

273
00:16:32,595 --> 00:16:34,723
Jeg ville bare høre, om du er klar.

274
00:16:34,806 --> 00:16:36,141
-Ja.
-Kom så.

275
00:16:36,808 --> 00:16:38,852
Har du set, de har sushi fra Nobu?

276
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
Ja.

277
00:16:40,270 --> 00:16:43,023
Det er utroligt.
Der er bagt krabbe og torsk

278
00:16:43,106 --> 00:16:45,025
og ravfisk, hele molevitten.

279
00:16:45,108 --> 00:16:46,067
Hvor dejligt.

280
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
Ingen kan sørge som jøderne, vel?

281
00:16:49,362 --> 00:16:51,031
Træning, træning, træning.

282
00:16:51,114 --> 00:16:51,948
Ja.

283
00:17:04,127 --> 00:17:06,421
-Tak, fordi du kørte.
-Det var så lidt.

284
00:17:06,504 --> 00:17:10,133
Eller det var ikke så lidt,
men jeg gør det alligevel.

285
00:17:11,176 --> 00:17:13,845
Overvej det lige igen.
Vi har masser af plads.

286
00:17:14,596 --> 00:17:15,722
Jeg har det fint.

287
00:17:15,805 --> 00:17:19,267
Ja, selvfølgelig har du det fint.
Men hvorfor være alene nu?

288
00:17:19,350 --> 00:17:20,727
Det er det, jeg ønsker.

289
00:17:20,810 --> 00:17:23,229
Kom nu, overnat hos os. Det bliver sjovt.

290
00:17:23,563 --> 00:17:25,690
Så kan vi spille brætspil.

291
00:17:26,274 --> 00:17:29,194
Jeg har lige mistet min bedste ven.
Jeg gider ikke hygge.

292
00:17:29,778 --> 00:17:30,612
Er du sikker?

293
00:17:31,112 --> 00:17:33,656
Vi kunne ryge en fed,
spille lidt Klodsmajor.

294
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Jeg springer over.

295
00:17:35,825 --> 00:17:40,580
-Jeg hader, når du bruger det ord.
-Hvad, "fed"? Hvad er der galt med det?

296
00:17:40,663 --> 00:17:43,583
-Du lyder som en gammel mand.
-Han er en gammel mand.

297
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
Hjælp ikke.

298
00:17:45,752 --> 00:17:47,587
Okay så. Vi kører dig hjem.

299
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
Ja.

300
00:17:51,508 --> 00:17:53,301
Jeg ville ikke sige noget, men

301
00:17:53,718 --> 00:17:57,263
da vi prøvede at hive kvinden
væk fra kisten, bed hun mig.

302
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
Hvad? Hvor skrækkeligt. Lad mig se.

303
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
Hun bed ikke hul på huden,
men det gør stadig nas.

304
00:18:04,229 --> 00:18:05,563
Gør det nas?

305
00:18:06,064 --> 00:18:08,858
Okay, "fed" og "" går ikke. Modtaget.

306
00:18:16,032 --> 00:18:17,951
Men der kom da en del mennesker.

307
00:18:18,451 --> 00:18:20,411
Norman ville have været tilfreds.

308
00:18:20,829 --> 00:18:22,497
Norman var aldrig tilfreds.

309
00:18:23,081 --> 00:18:28,586
-Ja, han var vel nok hård ved dig, hva'?
-Hvad taler du om?

310
00:18:28,670 --> 00:18:31,214
I din mindetale sagde du,
han var hård ved dig.

311
00:18:31,297 --> 00:18:32,882
Nej, jeg gjorde ej.

312
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
-Det var da det, du sagde.
-Vi var hårde ved hinanden.

313
00:18:37,637 --> 00:18:39,764
-Godt.
-Sådan var vi bare.

314
00:18:39,931 --> 00:18:42,225
-Klart.
-Sig ikke, hvad jeg sagde.

315
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
Modtaget, undskyld. Min fejl.

316
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
Hvad?

317
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
Ingen siger "min fejl" længere.

318
00:18:51,234 --> 00:18:54,279
Jamen, undskyld mig for ikke
at have fået den notits.

319
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
-Rolig nu.
-Okay.

320
00:18:59,159 --> 00:18:59,993
Notits.

321
00:20:08,937 --> 00:20:09,771
Tak.

322
00:20:25,453 --> 00:20:29,207
Jack Daniels og Dr. Pepper light, tak.

323
00:20:29,624 --> 00:20:30,625
Tak, Alex.

324
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
Det gjorde mig ondt at høre
om hr. Newlander.

325
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
Ja.

326
00:20:37,048 --> 00:20:40,885
Jeg fik barpersonalet til at lave
en martini til ære for ham.

327
00:20:44,138 --> 00:20:44,973
Tak.

328
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
Han var en venlig og gavmild mand.

329
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Jeg skal give dig gavmild.

330
00:20:51,646 --> 00:20:53,982
Jeg er straks tilbage
for at tage din ordre.

331
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
Tak, min ven.

332
00:21:40,403 --> 00:21:41,362
Irving!

333
00:21:43,531 --> 00:21:44,866
Irving!

334
00:21:45,867 --> 00:21:47,035
-Irving!
-Hvad?

335
00:21:55,418 --> 00:21:56,419
Irving!

336
00:21:57,128 --> 00:21:58,254
Hej!

337
00:22:00,590 --> 00:22:02,508
Jeg har vist fundet din hund.

338
00:22:03,009 --> 00:22:04,886
-Hallo?
-Gud være lovet.

339
00:22:04,969 --> 00:22:06,429
Mange tusind tak.

340
00:22:07,180 --> 00:22:09,766
-Det var så lidt.
-Jeg flippede helt ud.

341
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
Hedder han Irving?

342
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Ja. Porten var åben, og så stak han af.

343
00:22:17,899 --> 00:22:18,733
Seriøst?

344
00:22:19,650 --> 00:22:20,610
Irving.

345
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Ja! Hvorfor det?

346
00:22:27,408 --> 00:22:31,496
Det er ikke vigtigt.
Man hører bare aldrig det navn længere.

347
00:22:32,997 --> 00:22:35,333
Jeg henter min pung.
Du skal have findeløn.

348
00:22:35,416 --> 00:22:36,834
Nej.

349
00:22:37,043 --> 00:22:39,253
Jeg er bare… Jeg er bare en god nabo.

350
00:22:41,672 --> 00:22:42,882
En fremragende nabo.

351
00:22:46,594 --> 00:22:47,678
Yvette.

352
00:22:47,970 --> 00:22:48,971
Sandy.

353
00:22:50,098 --> 00:22:52,475
Jeg bor nede ad gaden på hjørnet.

354
00:22:53,142 --> 00:22:55,520
Den der er til salg? Har du købt den?

355
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
Nej. Det er et lortested
på 3000 kvadratmeter.

356
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
Et lortested.

357
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Ja. Jeg passer huset
for min kusine og hendes mand.

358
00:23:03,569 --> 00:23:07,365
-Hvor sødt.
-Mistede jeg deres hund, var jeg rådvild.

359
00:23:07,448 --> 00:23:11,244
Så ville jeg hoppe ud fra balkonen
og håbe, prærieulvene åd mig.

360
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
De ville være skøre,
hvis de lod være.

361
00:23:16,207 --> 00:23:17,041
Okay.

362
00:23:18,626 --> 00:23:20,253
Godnat.

363
00:23:23,423 --> 00:23:27,885
Må jeg tilbyde dig et glas vin så?
Jeg laver også en god margarita.

364
00:23:28,719 --> 00:23:30,096
Så jeg kan takke dig.

365
00:23:35,810 --> 00:23:36,894
Tak.

366
00:23:37,770 --> 00:23:39,063
Du viste dig.

367
00:23:39,647 --> 00:23:40,606
Ja.

368
00:23:41,899 --> 00:23:43,401
Hey, se, hvad jeg kan.

369
00:23:43,526 --> 00:23:44,402
Ja.

370
00:23:45,820 --> 00:23:47,780
Troede du, jeg ikke så din alder?

371
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
Ja.

372
00:23:49,991 --> 00:23:53,911
Du må også kneppe som en på din alder,
ikke bare opføre dig som en.

373
00:23:55,121 --> 00:23:55,955
Ja.

374
00:23:57,039 --> 00:23:59,083
Jeg henter flere grøntsager til dig.

375
00:24:07,341 --> 00:24:08,676
Norman, er det dig?

376
00:24:24,066 --> 00:24:24,984
Godmorgen.

377
00:24:26,277 --> 00:24:27,695
Hvad sker der?

378
00:24:27,778 --> 00:24:30,781
Din søde datter sendte mig forbi
med sunde smoothies.

379
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
Hvor dejligt.

380
00:24:32,617 --> 00:24:35,661
Hun bekymrer sig for sin gamle far.

381
00:24:39,457 --> 00:24:40,374
Han klarer sig.

382
00:24:41,501 --> 00:24:42,919
Han har det fint.

383
00:24:43,753 --> 00:24:46,631
-Hvem er det her?
-Det er Irving.

384
00:24:46,714 --> 00:24:47,632
Irving.

385
00:24:48,132 --> 00:24:49,300
Hejsa.

386
00:24:49,383 --> 00:24:52,220
Jeg har en halv Vicodin,
hvis din ryg gør ondt.

387
00:24:53,429 --> 00:24:55,598
Undskyld. Jeg anede ikke, du havde gæster.

388
00:24:58,059 --> 00:24:59,727
-Her.
-Hvad?

389
00:25:00,144 --> 00:25:01,354
Dæk dig til.

390
00:25:01,521 --> 00:25:02,480
Klart.

391
00:25:02,605 --> 00:25:04,440
Martin, dette er Yvette.

392
00:25:04,982 --> 00:25:06,400
Yvette, det er Martin.

393
00:25:07,276 --> 00:25:08,694
-Hej.
-Hej.

394
00:25:09,529 --> 00:25:10,530
Er du russer?

395
00:25:12,031 --> 00:25:13,866
Må jeg bruge dit brusebad?

396
00:25:13,950 --> 00:25:16,077
-Selvfølgelig.
-Okay. Kom, Irving.

397
00:25:24,126 --> 00:25:25,169
Hold da kæft.

398
00:25:25,253 --> 00:25:27,588
-Ja.
-Hvordan sker den slags?

399
00:25:27,672 --> 00:25:31,551
Jeg smed dig af i går. Jeg var bange for,
du ville stikke hovedet i ovnen.

400
00:25:31,634 --> 00:25:35,930
-Jeg stak mit hoved i noget.
-Og hvordan sker den slags lige?

401
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Fortæl mig det. Det hele. Langsomt.

402
00:25:38,849 --> 00:25:40,351
Der er intet at fortælle.

403
00:25:40,810 --> 00:25:42,687
Eller der er vel noget.

404
00:25:42,770 --> 00:25:44,063
Ja.

405
00:25:44,355 --> 00:25:46,399
Hendes hund hedder Irving.

406
00:25:47,275 --> 00:25:49,151
Klart. Du introducerede os jo.

407
00:25:50,111 --> 00:25:52,029
Det er Normans mellemnavn.

408
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Og hvad så?

409
00:25:53,614 --> 00:25:57,410
-Det er da uhyggeligt, ikke?
-Er det? Er det ikke bare et tilfælde?

410
00:25:57,493 --> 00:25:59,954
På den samme dag,
jeg begraver min ven,

411
00:26:00,037 --> 00:26:04,333
dukker en ung, smuk kvinde op
med en hund, der har hans navn?

412
00:26:04,417 --> 00:26:05,751
Mellemnavn.

413
00:26:05,835 --> 00:26:08,087
Det er højest
som en Stephen King-bog.

414
00:26:08,170 --> 00:26:11,257
Jeg tænkte mere Twilight Zone.

415
00:26:14,510 --> 00:26:16,679
Hvordan slog du egentlig din ryg?

416
00:26:16,762 --> 00:26:19,223
Stødede du, løftede du vægte?
Sig frem.

417
00:26:19,390 --> 00:26:20,933
Brug din fantasi.

418
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Det gør jeg også, men den er rusten.

419
00:26:23,644 --> 00:26:25,271
Sig intet til Mindy.

420
00:26:25,354 --> 00:26:27,648
Mindy hvem? Gør din historie færdig.

421
00:26:27,940 --> 00:26:29,150
-Ja, hunden.
-Irving.

422
00:26:29,233 --> 00:26:31,861
Det er ikke hendes hund.
Hun passer et hus.

423
00:26:32,028 --> 00:26:35,489
Men han slap væk, jeg fandt ham,
og hun takkede mig.

424
00:26:38,743 --> 00:26:40,411
Sagde du "det var så lidt"?

425
00:26:41,787 --> 00:26:42,830
På min egen måde.

426
00:26:43,706 --> 00:26:45,875
-Hvad laver hun til daglig?
-Ingen idé.

427
00:26:45,958 --> 00:26:48,711
-Hvad er hendes efternavn?
-Jeg ved det ikke.

428
00:26:50,588 --> 00:26:54,842
-Hvad laver hun med en gammel fyr som dig?
-Det ved jeg faktisk godt.

429
00:26:55,551 --> 00:26:58,179
Mange unge kvinder tiltrækkes
af ældre mænd,

430
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
fordi vi er mere sofistikerede og ved mere
om verden end deres jævnaldrende.

431
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
-Så du er blank.
-Totalt.

432
00:27:04,602 --> 00:27:05,770
Ja.

433
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
Jeg kan sige dig, at der foregår noget,
der ikke er tilfældigt.

434
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
Seriøst?
Såsom en besked fra det hinsides?

435
00:27:13,611 --> 00:27:14,695
Nej.

436
00:27:15,196 --> 00:27:16,072
Måske.

437
00:27:17,031 --> 00:27:19,659
Okay, hvad…
Tænk, jeg spørger dig om det her.

438
00:27:19,950 --> 00:27:21,202
Hvad skulle det være?

439
00:27:21,744 --> 00:27:22,912
Jeg er ikke sikker.

440
00:27:23,454 --> 00:27:28,000
Omfavn livet,
hold mit hjerte åbent for nye oplevelser.

441
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
Sandy, vi har et problem. Kom her.

442
00:27:34,715 --> 00:27:36,509
Boris, vi må dræbe egern.

443
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
Fuck.

444
00:27:41,514 --> 00:27:42,431
Fuck.

445
00:27:42,515 --> 00:27:44,141
-Fuck.
-Hvad? Hvad skete der?

446
00:27:44,225 --> 00:27:45,726
-Fuck.
-Hvad skete der?

447
00:27:45,893 --> 00:27:47,353
Irving sked i min seng.

448
00:27:49,063 --> 00:27:50,439
Hold et åbent sind.

449
00:28:06,706 --> 00:28:11,293
KUN LÆSNING TILLADT

450
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
I STYKKER

451
00:28:17,550 --> 00:28:18,592
-Hej.
-Hej.

452
00:28:19,510 --> 00:28:20,761
Tak for smoothien.

453
00:28:20,845 --> 00:28:22,179
Det var så lidt.

454
00:28:22,763 --> 00:28:23,973
Hvad fejler din ryg?

455
00:28:24,056 --> 00:28:28,144
Den kom til skade, da jeg tog sokker på.
Er det ikke utroligt?

456
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Det er løgn.

457
00:28:29,478 --> 00:28:32,606
Det er vist på tide,
du får en af de plastiktingester,

458
00:28:32,690 --> 00:28:34,358
der tager dem på for dig.

459
00:28:34,775 --> 00:28:36,193
Det er vel nok trist.

460
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
Det må du nok sige.

461
00:28:39,822 --> 00:28:43,367
Hvis du vil tale om,
hvad du går igennem, er jeg her for dig.

462
00:28:43,576 --> 00:28:45,369
Hvad tror du, jeg går igennem?

463
00:28:45,995 --> 00:28:48,706
Du har mistet en, der betød meget for dig,

464
00:28:48,789 --> 00:28:52,293
der må jo være mange følelser i dig.

465
00:28:52,376 --> 00:28:54,754
-Ikke så mange som du tror.
-Far…

466
00:28:55,254 --> 00:28:58,758
Ved du, hvor mange venner jeg har mistet
de seneste år?

467
00:28:59,258 --> 00:29:01,427
-Nej.
-Heller ikke jeg. Jeg tæller ikke.

468
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Men det er vigtigt,
du taler med nogen om det.

469
00:29:04,513 --> 00:29:06,640
Hvorfor? Hvorfor dele sine følelser

470
00:29:06,724 --> 00:29:09,143
om fucking alt, der sker for en?

471
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Fordi at holde det for sig selv er usundt.

472
00:29:11,854 --> 00:29:13,981
Måske ønsker jeg ikke at være sund.

473
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
Hvor modent af dig.

474
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
Mindy, jeg er 75 år gammel.

475
00:29:17,735 --> 00:29:20,446
Det giver mig en vis ret
og nogle privilegier,

476
00:29:20,529 --> 00:29:22,448
ift. hvad der definerer modenhed.

477
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
Nej, det gør ikke.

478
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
Det siger du.

479
00:29:37,338 --> 00:29:41,008
Martin da du så min far i moges,
sagde han så noget om Norman?

480
00:29:42,426 --> 00:29:44,637
Ingen idé. Åbnede han op overfor dig?

481
00:29:45,054 --> 00:29:46,722
Opførte han sig sært?

482
00:29:48,516 --> 00:29:49,767
Hvorfor fniser du?

483
00:29:50,184 --> 00:29:53,479
Vi laver disse øvelser
for at frigøre vores følelser,

484
00:29:53,562 --> 00:29:57,525
fordi vi har altid fået at vide,
at nogle af dem ikke er acceptable,

485
00:29:57,858 --> 00:29:59,652
og at de skal undertrykkes.

486
00:30:00,152 --> 00:30:01,487
For eksempel mænd.

487
00:30:01,570 --> 00:30:05,825
De lærer i en tidlig alder,
på legepladsen, ikke at vise frygt.

488
00:30:06,325 --> 00:30:09,078
Og gør du det, er du svag. En taber.

489
00:30:09,161 --> 00:30:12,289
Og kvinder får konstant beskeden om,

490
00:30:12,373 --> 00:30:14,875
at det ikke er kvindeligt
at udtrykke vrede.

491
00:30:14,959 --> 00:30:17,044
Så bliver man kaldt en kælling,

492
00:30:17,211 --> 00:30:19,296
hvis man har en stærk holdning,

493
00:30:19,380 --> 00:30:22,591
eller, Gud forbyde det,
man hæver sin stemme.

494
00:30:24,385 --> 00:30:28,639
Men hvilken type skuespiller er man lige,
hvis man ikke mestrer de følelser?

495
00:30:29,473 --> 00:30:31,225
Og ikke bare vrede og frygt.

496
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
Hvad med apati? Opstemthed?

497
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
Morderisk raseri? Sølle sorg?

498
00:30:38,274 --> 00:30:40,067
-Ja.
-Hvordan får jeg en agent?

499
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
Hvabehar?

500
00:30:42,611 --> 00:30:46,240
Uden en agent kommer jeg ikke
til audition, og gør jeg ikke det,

501
00:30:46,323 --> 00:30:48,868
er det vel ligegyldigt,
om jeg undertrykker dem?

502
00:30:48,951 --> 00:30:52,496
-Du har vist intet problem med vrede.
-Det har jeg ikke, nej.

503
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Du bliver en fremragende ekskone.

504
00:30:55,499 --> 00:30:58,836
Skal vi ikke holde os til følelsesøvelsen?

505
00:31:00,045 --> 00:31:01,672
Vil nogen give det et skud?

506
00:31:02,673 --> 00:31:05,509
Jeg har en manager,
men jeg ved ikke, hvad han gør.

507
00:31:06,093 --> 00:31:07,928
Jeg ved, hvad han bør gøre.

508
00:31:08,512 --> 00:31:12,933
Han bør oprette netværk med producere
og instruktører og skaffe mig arbejde.

509
00:31:13,058 --> 00:31:15,227
Men han sælger dem primært kokain.

510
00:31:15,311 --> 00:31:16,562
Der er sorg.

511
00:31:17,313 --> 00:31:18,981
Er der nogen, der vil prøve?

512
00:31:19,064 --> 00:31:20,649
Heldigt for dig, han sælger.

513
00:31:20,733 --> 00:31:23,402
Min prøver at tage billeder af mig
i sin jacuzzi.

514
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
Tilbage til vreden…

515
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
-Er det Arnie Breedlove?
-Ja.

516
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Også mig. Han sælger dem.
Du burde få en kommission.

517
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Du gode gud.

518
00:31:30,993 --> 00:31:31,911
Den stodder.

519
00:31:32,536 --> 00:31:33,829
Jeg burde dræbe ham.

520
00:31:33,913 --> 00:31:38,417
Drukn ham i jacuzzien.
Det ville være poesi retfærdighed.

521
00:31:39,001 --> 00:31:41,879
Poetisk. Det er poetisk retfærdighed.

522
00:31:42,212 --> 00:31:44,089
Og lad os ikke dræbe nogen.

523
00:31:44,173 --> 00:31:47,009
-Hun kunne få det til at ligne en ulykke.
-Nej.

524
00:31:47,092 --> 00:31:50,387
Jeg forstår jeres frustration.
Jeg har været der.

525
00:31:50,471 --> 00:31:51,847
Hvorom alting er,

526
00:31:51,931 --> 00:31:55,893
så planlagde jeg, at en mine venner
ville fortælle jer om dette emne.

527
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
Er han agent?

528
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
Han var agent.

529
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
-Hvad er han nu?
-Død.

530
00:32:01,815 --> 00:32:03,025
Det er ikke min dag.

531
00:32:03,108 --> 00:32:07,488
Jeg lover, at vi diskuterer
agent-situationen på et senere tidspunkt.

532
00:32:07,696 --> 00:32:10,532
Men nu skal vi lave skuespilsøvelserne,

533
00:32:10,699 --> 00:32:13,077
der frigør følelser, så hvem vil…

534
00:32:13,160 --> 00:32:16,288
Hvad sker der,
når man føler noget så dybt,

535
00:32:16,372 --> 00:32:18,874
så kraftigt, man er bange
for at udtrykke det?

536
00:32:19,500 --> 00:32:22,503
Følelser kan ikke skade dig, Mindy.

537
00:32:22,670 --> 00:32:26,465
Nogle gange virker det til, de kan,
men det kan de altså ikke.

538
00:32:27,466 --> 00:32:29,510
Så der er intet at være bange for.

539
00:32:29,969 --> 00:32:30,803
Godt at vide.

540
00:32:32,012 --> 00:32:33,722
Okay. Hvem vil prøve?

541
00:32:34,473 --> 00:32:36,266
-Det vil jeg.
-Okay, Jude.

542
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
Hvilken følelse vil du prøve?

543
00:32:41,855 --> 00:32:43,565
-Sorg?
-Godt valg.

544
00:32:45,693 --> 00:32:48,487
Der er flere teknikker
til at udtrykke sorg.

545
00:32:48,654 --> 00:32:49,905
En af de mest enkle

546
00:32:50,155 --> 00:32:53,951
er at tænke på noget i ens liv,
der gjorde en ked af det,

547
00:32:54,034 --> 00:32:57,579
og så lader man de følelser få frit løb
i ens optræden.

548
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
Noget, der gjorde dig
ked af det for nylig?

549
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Din pointe er gået igennem, Mindy. Okay?
Drop det.

550
00:33:05,421 --> 00:33:06,588
Jude, vil du prøve?

551
00:33:06,672 --> 00:33:07,506
Ja, okay.

552
00:33:09,508 --> 00:33:10,926
Begynd, når du er klar.

553
00:33:21,437 --> 00:33:22,980
Fortæl mig, hvad der sker.

554
00:33:23,731 --> 00:33:25,983
Jeg husker noget meget trist.

555
00:33:27,568 --> 00:33:28,402
Okay.

556
00:33:28,986 --> 00:33:30,946
Okay. Bare bliv i det.

557
00:33:32,114 --> 00:33:33,198
Åh gud.

558
00:33:34,158 --> 00:33:35,284
Du gør det godt.

559
00:33:38,120 --> 00:33:41,707
Det er virkeligt foruroligende.

560
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Kan du sige, hvad mindet handler om?

561
00:33:48,964 --> 00:33:52,509
Jeg lod Arnie Breedlove tage billeder
af mig i sin jacuzzi.

562
00:34:06,273 --> 00:34:08,525
TI TING, DU IKKE VIDSTE OM SCIENTOLOGY

563
00:34:10,819 --> 00:34:12,488
Robbie, hvad laver du?

564
00:34:20,454 --> 00:34:21,288
Hej.

565
00:34:21,371 --> 00:34:23,665
Jeg har nye lagner og tæpper med.

566
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
Det behøvede du ikke.

567
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Jo, jeg gjorde. Okay, farvel.

568
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Vent lige.

569
00:34:29,296 --> 00:34:31,924
Vil du ikke, du ved, hænge ud?

570
00:34:34,176 --> 00:34:37,012
Det var gratis første gang
pga. findelønnen.

571
00:34:38,388 --> 00:34:40,057
Anden gang er 2.000 dollars.

572
00:34:42,643 --> 00:34:44,686
Selvfølgelig. Det er helt fint.

573
00:34:46,063 --> 00:34:47,147
Lad mig lige…

574
00:34:54,154 --> 00:34:55,114
Farvel, Irving.

575
00:34:56,323 --> 00:34:57,533
Jeg vil savne dig.

576
00:35:03,163 --> 00:35:03,997
Farvel.

577
00:35:05,332 --> 00:35:06,333
Kom nu, Irving.

578
00:35:08,127 --> 00:35:09,044
Hej, hej.

579
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
To tusind dollars? Hold da helt kæft.

580
00:35:57,176 --> 00:36:00,596
Tekster af: Jens McGhee