1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,541 --> 00:00:24,295
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
NA NORMANA IRVINGA NEWLANDERA

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,423
Zdravím vespolek. Děkuju, že jste přišli.

4
00:00:28,466 --> 00:00:33,763
Jestli vám vrtá hlavou,
proč jsme na světském pohřbu,

5
00:00:33,846 --> 00:00:35,890
a ne v synagoze s rabínem,

6
00:00:36,515 --> 00:00:39,769
přál si to tak Norman.

7
00:00:42,104 --> 00:00:44,732
Těsně před smrtí mi řekl:

8
00:00:44,815 --> 00:00:51,447
„Sandy, jestli mě chceš naložit do člunu,
vypustit do řeky a zapálit, tak klidně.

9
00:00:52,156 --> 00:00:54,658
Jen si odpusť náboženský třesky plesky.“

10
00:00:57,578 --> 00:01:00,122
Náboženský třesky plesky.

11
00:01:01,707 --> 00:01:05,086
Jak asi víte,
Norman se hlásil k reformnímu judaismu.

12
00:01:07,713 --> 00:01:11,467
Snažil jsem se vymyslet,
jak bych mu vzdal hold.

13
00:01:12,218 --> 00:01:15,012
A vzpomněl jsem si
na jeho oblíbenou průpovídku.

14
00:01:15,805 --> 00:01:18,599
„V nouzi můžeš s pravdou ven.“

15
00:01:18,682 --> 00:01:23,104
Přesně tak to udělám. Půjdu s pravdou ven.

16
00:01:26,482 --> 00:01:28,651
Přátelství s Normanem nebylo snadný.

17
00:01:29,485 --> 00:01:32,905
Ale kamarádili jsme se přes 50 let.

18
00:01:34,573 --> 00:01:37,660
Padesát let do mě rýpal…

19
00:01:38,744 --> 00:01:42,581
kvůli ženským,
co jsem vídal a co jsem si vzal,

20
00:01:43,374 --> 00:01:45,084
rozvodům, co jsem si vytrpěl,

21
00:01:45,167 --> 00:01:48,420
penězům, co jsem utratil
a co jsem nikdy neměl…

22
00:01:49,421 --> 00:01:51,382
i chlastu, co jsem pil.

23
00:01:52,633 --> 00:01:56,095
Uměl najít chybu v podstatě ve všem,
co jsem dělal.

24
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
Hold, tati. Vzdej mu hold.

25
00:01:58,681 --> 00:02:03,060
Když jsem měl trable, půjčil mi prachy,
ale nepřestal mi to připomínat.

26
00:02:03,144 --> 00:02:04,854
Ne.

27
00:02:04,937 --> 00:02:08,232
Věčně mi to dával sežrat.

28
00:02:08,732 --> 00:02:11,652
Když jsem se loni potýkal s rakovinou,

29
00:02:11,735 --> 00:02:13,988
byl jsem strachy bez sebe.

30
00:02:15,281 --> 00:02:18,409
Můj nejlepší kamarád, můj dobrej kámoš…

31
00:02:19,702 --> 00:02:23,914
pořád vtipkoval,
že bych si měl z vlasů, co mi vypadají,

32
00:02:23,998 --> 00:02:26,417
uplést dečku na čajník.

33
00:02:27,543 --> 00:02:29,086
Dečku na čajník.

34
00:02:29,712 --> 00:02:32,006
Polib si, kamaráde.

35
00:02:32,089 --> 00:02:34,550
Lokny mi zůstaly. Všechny.

36
00:02:35,593 --> 00:02:36,552
Všechny.

37
00:02:37,678 --> 00:02:39,013
Ale tys mi nezůstal.

38
00:02:40,139 --> 00:02:42,766
Netuším, jak se s tím mám poprat.

39
00:02:42,850 --> 00:02:47,771
Nevím, jak si mám bez tebe poradit.

40
00:02:50,900 --> 00:02:52,693
A aby bylo jasno,

41
00:02:52,776 --> 00:02:57,406
volal jsem na magistrát,
že tě chci strčit do člunu a zapálit,

42
00:02:57,489 --> 00:03:01,577
ale nesehnal jsem
povolení na vikingský pohřeb.

43
00:03:03,037 --> 00:03:05,915
Ve Ventuře by to možná šlo, ale tady ne.

44
00:03:13,464 --> 00:03:14,506
Děkuju.

45
00:03:18,093 --> 00:03:19,678
To jsem nečekal.

46
00:03:22,973 --> 00:03:24,642
KAPITOLA 17.

47
00:03:24,725 --> 00:03:27,061
NA VŠECH TĚCH STARÝCH ZNÁMÝCH MÍSTECH

48
00:03:27,144 --> 00:03:32,233
Sešli jsme se tu dnes, abychom oplakali
zánik dědovy tělesné schránky.

49
00:03:32,983 --> 00:03:38,447
Ale nebyl jen tlejícím souborem buněk.

50
00:03:39,156 --> 00:03:45,371
Děda byl nesmrtelná duše,
která prožila nespočet milionů životů.

51
00:03:45,955 --> 00:03:46,830
Scientologie.

52
00:03:46,914 --> 00:03:53,837
Jako všechny nesmrtelné duše
věky putoval vesmírem a pátral po hře.

53
00:03:53,921 --> 00:03:57,841
Přesně to děláme. Hrajeme hry.

54
00:03:57,925 --> 00:04:01,637
Nejvíc si hrajeme
na zapomínání vlastní identity.

55
00:04:01,720 --> 00:04:04,181
Hrajeme se sebou na schovávanou.

56
00:04:04,265 --> 00:04:06,934
Když se jednoho dne najdeme,

57
00:04:07,017 --> 00:04:11,272
s naprostou jistotou
dosáhneme statického procitnutí

58
00:04:11,355 --> 00:04:16,986
a překonáme hmotu,
energii, prostor a čas, vyhrajeme.

59
00:04:17,945 --> 00:04:20,030
Sám vím, že tomu tak je,

60
00:04:20,572 --> 00:04:22,658
a teď už to ví i děda.

61
00:04:23,534 --> 00:04:28,080
Jestli ale nepřekročí
Hubbardův most k absolutní svobodě,

62
00:04:28,622 --> 00:04:33,585
brzy ho zase lapí
obludný koloběh života a smrti.

63
00:04:35,254 --> 00:04:36,338
Děkuji.

64
00:04:40,634 --> 00:04:42,553
Táta to se mnou nikdy nevzdal.

65
00:04:43,595 --> 00:04:44,513
I když měl.

66
00:04:46,223 --> 00:04:47,558
Ale nikdy to neudělal.

67
00:04:48,851 --> 00:04:54,231
Tolikrát jsem ho zklamala,
ale on to prostě nevzdal.

68
00:04:56,400 --> 00:05:01,822
Abych mu to vynahradila,
se sponzorem jsme se rozhodli,

69
00:05:01,905 --> 00:05:06,618
že mu vrátím peníze
za všechny odvykačky, terapie

70
00:05:06,702 --> 00:05:09,204
a pobyty v divočině, kam mě poslal.

71
00:05:10,456 --> 00:05:15,127
Když pomineme inflaci,
vychází to na něco přes 900 000 dolarů.

72
00:05:15,210 --> 00:05:17,880
A to nepočítám 300 000 za právní výdaje,

73
00:05:17,963 --> 00:05:20,507
protože mi chtěli přišít prodej drog.

74
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
Nejsem přece blbá,
abych prodávala svůj fet.

75
00:05:24,553 --> 00:05:28,307
Každopádně taťkovi dlužím 1 200 000.

76
00:05:29,099 --> 00:05:33,520
Vrátím mu proto část dědictví.

77
00:05:33,604 --> 00:05:36,440
Samozřejmě ne přímo jemu, protože…
Však víte.

78
00:05:37,649 --> 00:05:41,779
Vrátím mu to tak,
že postavím odvykací centrum…

79
00:05:43,280 --> 00:05:45,032
na Galapágách.

80
00:05:45,783 --> 00:05:49,161
Narkomani, alkoholici

81
00:05:49,244 --> 00:05:53,332
a lidé s poruchou příjmu potravy
si tam změní život

82
00:05:53,415 --> 00:05:57,669
a zároveň se něco naučí
o Darwinovi a evoluci.

83
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
To centrum se na počest táty,
co to se mnou nikdy nevzdal,

84
00:06:03,050 --> 00:06:06,553
bude jmenovat Suite Surrender.

85
00:06:07,054 --> 00:06:11,600
Střízlivosti se totiž člověk
musí zcela odevzdat.

86
00:06:11,683 --> 00:06:15,270
A píše se to S-U-I-T-E,

87
00:06:15,354 --> 00:06:18,857
protože pokoje budou
přinejmenším typu junior suite. Děkuji.

88
00:06:20,150 --> 00:06:24,321
Když jsem přišla o manžela,
myslela jsem, že je po všem. Že budu sama.

89
00:06:26,156 --> 00:06:29,076
Ale světe, div se,
potkala jsem se s mužem,

90
00:06:29,618 --> 00:06:34,498
se kterým jsem kdysi dávno v roce 1967
prožila vášnivý románek.

91
00:06:36,083 --> 00:06:39,586
Byl to tvůj tatínek a tvůj dědeček.

92
00:06:40,254 --> 00:06:45,717
Nejdřív jsme měli za to,
že spolu tentokrát budeme jen platonicky.

93
00:06:46,552 --> 00:06:49,263
Že se jako staří přátelé
budeme držet za ruce,

94
00:06:49,763 --> 00:06:53,350
procházet v parku a jíst spolu.

95
00:06:54,017 --> 00:06:56,019
Tak to ale nebylo.

96
00:06:57,312 --> 00:06:59,857
Když jsem ho trošku popostrčila,

97
00:07:01,108 --> 00:07:03,110
stačila menší pilulka

98
00:07:03,610 --> 00:07:07,489
a z Normana byl zase nenasytný kanec,

99
00:07:07,573 --> 00:07:10,200
se kterým jsem před lety
náruživě dováděla.

100
00:07:10,868 --> 00:07:12,161
Byla to nádhera.

101
00:07:12,828 --> 00:07:17,416
Když jím cloumal chtíč,
byl něžný, ale asertivní.

102
00:07:17,499 --> 00:07:18,750
A dochvilný.

103
00:07:19,626 --> 00:07:21,462
Byl jako hodinky.

104
00:07:22,671 --> 00:07:27,092
Každou středu a neděli v 7:30.

105
00:07:27,926 --> 00:07:30,429
Dal si šálek kávy, skočil do koupelny,

106
00:07:31,096 --> 00:07:32,681
vnikl do mě zezadu

107
00:07:32,764 --> 00:07:38,061
a já se chvěla a třásla jako 16letá holka,

108
00:07:38,145 --> 00:07:42,399
co se bouří proti příliš věřícím rodičům.

109
00:07:43,442 --> 00:07:46,737
Každou středu a neděli ráno…

110
00:07:47,779 --> 00:07:50,991
mě Norman Newlander
pomiloval jako nikdo jiný.

111
00:07:51,700 --> 00:07:53,744
Každou středu a neděli ráno.

112
00:07:54,995 --> 00:07:57,789
Od 7:30 do 7:45.

113
00:07:58,457 --> 00:08:00,083
To bylo celkem rajcovní.

114
00:08:03,212 --> 00:08:08,634
Normanovi jsem 22 let dělala asistentku.

115
00:08:09,801 --> 00:08:14,306
Organizovala jsem
mu pracovní a osobní schůzky,

116
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
cesty i zájezdy.

117
00:08:17,809 --> 00:08:22,397
Dohlížela jsem na to,
aby pravidelně docházel k lékaři, zubaři…

118
00:08:23,232 --> 00:08:27,069
na kožní i na oční.

119
00:08:31,198 --> 00:08:34,117
Navíc jsem vyřizovala všechny rezervace.

120
00:08:34,201 --> 00:08:38,121
Vždycky jsem restauracím připomínala,
že je důležitá osobnost,

121
00:08:38,205 --> 00:08:40,040
aby mu dali lepší stůl.

122
00:08:40,624 --> 00:08:42,209
Typický homo sapiens.

123
00:08:42,960 --> 00:08:48,799
Taky jsem jeho ženě a dceři
na narozeniny posílala květiny a přáníčka.

124
00:08:48,882 --> 00:08:50,133
I na Valentýna.

125
00:08:50,217 --> 00:08:55,973
A osmkrát jsem jeho dceři zařídila
pobyt ve špičkovém odvykacím centru.

126
00:08:58,642 --> 00:09:02,437
Ale za celou tu dobu…

127
00:09:05,357 --> 00:09:07,901
jsem mu nikdy neřekla, co pro mě znamenal.

128
00:09:10,862 --> 00:09:13,991
Že jsem se o něj moc ráda starala.

129
00:09:14,074 --> 00:09:17,202
Že jsem na něj myslela,
jen co jsem se ráno probudila

130
00:09:17,286 --> 00:09:19,121
a než jsem šla večer spát.

131
00:09:25,127 --> 00:09:26,169
Děkuju.

132
00:09:28,255 --> 00:09:30,340
Ne!

133
00:09:31,174 --> 00:09:33,051
Neopouštěj mě!

134
00:09:34,261 --> 00:09:36,597
Mám toho tolik co nabídnout!

135
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
- Ne!
- Ne, Jeanine. Ježiši…

136
00:09:39,266 --> 00:09:40,559
Čeho se tam drží?

137
00:09:44,438 --> 00:09:46,773
Bože, ať přijmu to, co nemůžu změnit,

138
00:09:46,857 --> 00:09:49,610
změním to, co změnit můžu,
a poznám rozdíl.

139
00:09:49,693 --> 00:09:51,903
Bože, ať přijmu to, co nemůžu změnit,

140
00:09:51,987 --> 00:09:54,489
změním to, co změnit můžu,
a poznám rozdíl.

141
00:09:54,573 --> 00:09:55,949
Bože, ať přijmu…

142
00:09:56,033 --> 00:09:57,534
Máme se strachovat?

143
00:09:58,035 --> 00:09:59,494
Já se strachuju o něj.

144
00:10:03,707 --> 00:10:06,543
Bude v pohodě. Jen to chce čas.

145
00:10:06,627 --> 00:10:08,170
- To doufám.
- Jo.

146
00:10:08,670 --> 00:10:12,841
Před pár lety mi nečekaně umřel
nejlepší kamarád.

147
00:10:12,924 --> 00:10:15,302
- Stevie Chartokoff. Víš kdo?
- Ne.

148
00:10:15,385 --> 00:10:18,513
Skvělej chlap.
Kamarádili jsme se od třetí třídy.

149
00:10:18,597 --> 00:10:20,682
Já ti povídám, když umřel,

150
00:10:21,642 --> 00:10:23,894
nic jsem necítil. Nedošlo mi to.

151
00:10:24,686 --> 00:10:25,729
To je hrůza.

152
00:10:26,229 --> 00:10:30,859
Ne. Tak to…
Je to spíš obranný mechanismus.

153
00:10:30,942 --> 00:10:35,030
Příroda tak projevuje soucit.

154
00:10:35,113 --> 00:10:36,156
Jak to myslíš?

155
00:10:36,239 --> 00:10:38,116
Když se to stalo,

156
00:10:38,909 --> 00:10:41,703
tak bych všechnu tu bolest neunesl.

157
00:10:41,787 --> 00:10:47,042
Časem jsem ale cítil čím dál víc zármutku,

158
00:10:47,125 --> 00:10:50,504
až se nakonec stal mojí součástí.

159
00:10:50,587 --> 00:10:54,341
Proměnil se ve smíření…

160
00:10:55,258 --> 00:10:57,427
a tak trochu… v moudrost.

161
00:10:58,011 --> 00:10:59,930
Celkem se mi ulevilo.

162
00:11:01,264 --> 00:11:02,307
Jsi moudrej.

163
00:11:04,267 --> 00:11:06,061
Když jsme byli na střední…

164
00:11:06,144 --> 00:11:07,979
Bylo nám tak 14 nebo 15.

165
00:11:08,063 --> 00:11:12,859
Hulili jsme se Steviem trávu
a rozhodli jsme se, že si zapálíme prdy.

166
00:11:13,443 --> 00:11:14,820
To vážně funguje?

167
00:11:14,903 --> 00:11:17,864
Jo. Lehneš si na záda, zvedneš nohy,

168
00:11:17,948 --> 00:11:21,868
před zadek dáš hořící sirku,
pšoukneš si a vystřelí modrej plamen.

169
00:11:23,286 --> 00:11:28,875
Steviemu ale nějak chytly
chlupy na koulích a začal křičet.

170
00:11:28,959 --> 00:11:33,380
Řval na mě, abych je udusal.
Ale nebudu mu přece sahat na koule.

171
00:11:33,463 --> 00:11:37,801
Abych to zkrátil,
jeho máma ho musela odvézt na pohotovost.

172
00:11:38,468 --> 00:11:40,971
Taky mu nechtěla sahat na koule.
To mi věř.

173
00:11:42,848 --> 00:11:44,683
Takže moudrost přišla s věkem.

174
00:11:44,766 --> 00:11:46,518
Jo, až pak.

175
00:11:56,403 --> 00:11:57,863
To byl ale kauf.

176
00:11:57,946 --> 00:12:00,532
- Prohloupils, že sis ji nekoupil.
- Nevadí.

177
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
To churro je výborný.

178
00:12:09,207 --> 00:12:13,086
- Chci ti něco říct.
- To si ho nemůžu vychutnat?

179
00:12:13,170 --> 00:12:14,671
Ne, potřebuješ to slyšet.

180
00:12:15,464 --> 00:12:18,508
Sandy, jsem hrozně vděčnej,
že jsme kamarádi,

181
00:12:18,592 --> 00:12:22,220
a chci, abys věděl,
že jsem moc rád, že tě mám.

182
00:12:22,304 --> 00:12:25,098
- Jak to snášíte?
- Cože?

183
00:12:26,641 --> 00:12:29,895
- Jsem v pohodě. Díky.
- Dobře.

184
00:12:36,443 --> 00:12:37,652
Potřebuješ něco?

185
00:12:38,820 --> 00:12:40,781
Jen jsem vám chtěl připomenout,

186
00:12:40,864 --> 00:12:44,117
že jsem se ve Flagu vyškolil
na auditora osmé třídy

187
00:12:44,201 --> 00:12:46,328
a že vám můžu pomoct se zármutkem.

188
00:12:46,411 --> 00:12:48,455
Obejdu se bez pomoci, ale díky.

189
00:12:48,955 --> 00:12:52,584
Potlačování pocitů smutku
může vést k fyzickým onemocněním.

190
00:12:52,667 --> 00:12:53,919
Jsem v pohodě.

191
00:12:54,002 --> 00:12:55,253
I zhoubným nádorům.

192
00:12:55,921 --> 00:12:59,090
Robbie, jsem rád, žes díky scientologii…

193
00:12:59,591 --> 00:13:01,301
ukázal, co v tobě je.

194
00:13:01,843 --> 00:13:03,720
Ne, to je moto mariňáků.

195
00:13:03,804 --> 00:13:05,931
Prostě mi dej kurva pokoj.

196
00:13:06,014 --> 00:13:07,724
Vidíte? Cítíte hněv,

197
00:13:07,808 --> 00:13:09,768
který se na citové škále nachází…

198
00:13:09,851 --> 00:13:10,685
Vystřel!

199
00:13:24,741 --> 00:13:27,536
Pamatuju si svoji první biopsii.
Nic hezkýho.

200
00:13:28,203 --> 00:13:30,330
Nůžky v zadku nikdy nejsou ideální.

201
00:13:30,413 --> 00:13:34,084
Jo, ale když máš pak krev ve stolici,

202
00:13:34,167 --> 00:13:35,377
aspoň víš proč.

203
00:13:36,628 --> 00:13:37,963
Vždycky je to radost.

204
00:13:38,547 --> 00:13:39,673
Ještě něco?

205
00:13:40,841 --> 00:13:41,675
Ano.

206
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Která šunka je
z odborného hlediska nejlepší?

207
00:13:46,137 --> 00:13:47,264
Všechny jsou dobrý.

208
00:13:47,347 --> 00:13:49,724
Dobře, zkusíme to formou příběhu.

209
00:13:49,808 --> 00:13:52,769
Čeká vás poslední večeře před popravou.

210
00:13:52,853 --> 00:13:57,941
Kterou krůtí šunku chcete do sendviče,
než vám píchnou smrtící koktejl?

211
00:13:59,860 --> 00:14:00,777
Medovou.

212
00:14:01,820 --> 00:14:05,073
Pane lahůdkáři, 20 deka medové, prosím.

213
00:14:07,409 --> 00:14:10,161
Vsadil bych milion,
že vybere virginskou šunku.

214
00:14:10,745 --> 00:14:11,788
Byl báječný.

215
00:14:14,624 --> 00:14:15,750
Jo, byl super.

216
00:14:17,168 --> 00:14:18,503
Byl třída.

217
00:14:19,087 --> 00:14:20,714
Naprostá klasa.

218
00:14:22,883 --> 00:14:25,176
Přemýšleli jsme, že se vezmeme.

219
00:14:26,052 --> 00:14:28,513
To jsem netušil. To mě moc mrzí.

220
00:14:29,514 --> 00:14:32,100
Taky jsme uvažovali o dítěti.

221
00:14:33,894 --> 00:14:35,687
- Jo.
- Čemu se směješ?

222
00:14:37,480 --> 00:14:38,481
Myslíš to vážně?

223
00:14:39,065 --> 00:14:40,400
Smrtelně.

224
00:14:41,776 --> 00:14:43,987
Aha. Tak to jo.

225
00:14:48,033 --> 00:14:51,369
Když mluvíš o dítěti, myslíš tím adopci?

226
00:14:51,453 --> 00:14:53,705
Ne, myslím tím vlastní dítě.

227
00:14:56,666 --> 00:14:58,335
Jasně.

228
00:14:58,418 --> 00:15:02,422
Museli jsme to ale odložit,
dokud nepřestanu brát léky.

229
00:15:02,505 --> 00:15:05,175
Aby juniorovi nenarostly tři hlavy a ocas.

230
00:15:05,759 --> 00:15:07,510
Ne, to nechceš.

231
00:15:11,097 --> 00:15:12,557
Nechci vyzvídat,

232
00:15:12,641 --> 00:15:15,560
ale na co ty léky vlastně bereš?

233
00:15:15,644 --> 00:15:17,437
- Na depresi.
- Aha.

234
00:15:17,938 --> 00:15:20,190
- A bipolární poruchu.
- Až tak?

235
00:15:20,273 --> 00:15:21,775
A slabší schizofrenii.

236
00:15:21,858 --> 00:15:24,694
- Ty jo. Máš hattrick.
- Prosím?

237
00:15:25,820 --> 00:15:28,531
Nevšímej si mě. Tíží mě zármutek.

238
00:15:32,869 --> 00:15:36,247
Ale jsi krásná žena plná života.

239
00:15:36,331 --> 00:15:39,834
Určitě potkáš úžasnýho chlapa
a budete mít miminko.

240
00:15:40,418 --> 00:15:41,378
Co tím myslíš?

241
00:15:42,921 --> 00:15:44,547
Nic, jen ti to přeju.

242
00:15:44,631 --> 00:15:46,174
Doufám, že mi nenadbíháš.

243
00:15:46,257 --> 00:15:48,885
Sotva jsem přišla o druhou životní lásku.

244
00:15:48,969 --> 00:15:50,136
Samozřejmě že ne.

245
00:15:50,220 --> 00:15:53,682
Necítím se tady bezpečně. Odcházím.

246
00:15:56,017 --> 00:15:58,728
Jen si běž. Kristepane.

247
00:16:01,982 --> 00:16:04,192
Když jsem řešil prostatu,

248
00:16:04,275 --> 00:16:07,529
byl jsem přesvědčenej,
že mě zachrání Kegelovy cviky.

249
00:16:07,612 --> 00:16:09,239
- A pomohly?
- Ne.

250
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
Ale dodaly konečníku sebevědomí
a já měl napůl vyhráno.

251
00:16:17,414 --> 00:16:19,582
- Ty je teď děláš?
- Jo.

252
00:16:20,583 --> 00:16:21,751
Tak já se přidám.

253
00:16:27,132 --> 00:16:29,592
- Takhle při tom halekáš?
- Jo.

254
00:16:29,676 --> 00:16:30,927
Čau.

255
00:16:31,678 --> 00:16:32,512
Co zas?

256
00:16:32,595 --> 00:16:34,556
Zjišťuju, jestli už můžeme jet.

257
00:16:34,639 --> 00:16:36,141
- Jo.
- Tak pojď.

258
00:16:36,850 --> 00:16:38,768
Viděls, že mají suši z Nobu?

259
00:16:39,436 --> 00:16:43,023
Jo. Je to neskutečný.
Pečenej krab, treska s misem,

260
00:16:43,106 --> 00:16:45,025
kranas… Mají všechno.

261
00:16:45,108 --> 00:16:46,067
To je fajn.

262
00:16:46,985 --> 00:16:49,279
Židi se v truchlení holt vyznají.

263
00:16:49,362 --> 00:16:51,781
Chce to cvik.

264
00:17:04,252 --> 00:17:06,421
- Díky za odvoz.
- Rádo se stalo.

265
00:17:07,005 --> 00:17:10,133
Ne, že bych byl rád, ale… Chápeš.

266
00:17:11,259 --> 00:17:13,803
Ještě o tom popřemýšlej.
Máme spoustu místa.

267
00:17:14,596 --> 00:17:15,722
Jsem v pohodě.

268
00:17:15,805 --> 00:17:19,267
Jasně že jsi v pohodě.
Ale proč bys chtěl být sám?

269
00:17:19,350 --> 00:17:20,685
Protože to tak chci.

270
00:17:20,769 --> 00:17:23,354
No tak, můžeš u nás přespat.
Užijeme si to.

271
00:17:23,438 --> 00:17:25,690
Můžeme si zahrát deskovky.

272
00:17:26,274 --> 00:17:29,194
Právě mi umřel nejlepší kamarád.
Nechci se bavit.

273
00:17:29,778 --> 00:17:30,612
Určitě?

274
00:17:31,321 --> 00:17:33,656
Zahulíme marušku a zahrajeme si Jengu.

275
00:17:33,740 --> 00:17:34,824
Ne, díky.

276
00:17:35,992 --> 00:17:40,288
- Nesnáším, když to slovo říkáš.
- „Maruška?“ Co je na něm špatnýho?

277
00:17:40,789 --> 00:17:42,290
Zníš jak starej páprda.

278
00:17:42,373 --> 00:17:43,583
Vždyť je.

279
00:17:44,167 --> 00:17:45,168
Nepomáhej.

280
00:17:45,668 --> 00:17:48,213
- Tak jo. Hodíme tě domů.
- Jo.

281
00:17:51,591 --> 00:17:53,343
Nechtěl jsem nic říkat,

282
00:17:53,843 --> 00:17:57,263
ale když jsme tu holku tahali z rakve,
tak mě kousla.

283
00:17:57,764 --> 00:17:59,933
Cože? To je děs. Ukaž.

284
00:18:00,016 --> 00:18:02,560
Jo. Krev mi neteče, ale je mi ouvej.

285
00:18:04,145 --> 00:18:04,979
Ouvej?

286
00:18:06,064 --> 00:18:08,274
„Ouvej“ a „maruška“. Jasně.

287
00:18:15,990 --> 00:18:18,368
Sešli jsme se v hojným počtu.

288
00:18:18,451 --> 00:18:20,286
Norman by měl radost.

289
00:18:20,787 --> 00:18:22,497
Norman nikdy radost neměl.

290
00:18:23,206 --> 00:18:25,917
Jo, rozhodně jsi to s ním neměl lehký.

291
00:18:27,627 --> 00:18:31,214
- O čem to mluvíš?
- Říkals, žes to s ním neměl lehký.

292
00:18:31,297 --> 00:18:32,340
To jsem neříkal.

293
00:18:33,675 --> 00:18:37,053
- Ale jo, říkal.
- Ryli jsme do sebe navzájem.

294
00:18:37,637 --> 00:18:39,931
- Fajn.
- Tak to u nás chodilo.

295
00:18:40,014 --> 00:18:42,225
- Dobře.
- Co mi to tady podsouváš?

296
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
Jasně, promiň. Moje chyba.

297
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
Co je?

298
00:18:48,189 --> 00:18:50,191
„Moje chyba“ už se neříká.

299
00:18:51,234 --> 00:18:54,279
Tak to pardon. To jsem nezaregistroval.

300
00:18:55,655 --> 00:18:57,615
- Klídek.
- Jasně.

301
00:18:59,159 --> 00:19:00,285
„Nezaregistroval…“

302
00:20:09,103 --> 00:20:09,938
Díky.

303
00:20:25,453 --> 00:20:29,415
Jack Daniel’s a dietní Dr Pepper.

304
00:20:29,499 --> 00:20:30,917
Děkuju, Alexi.

305
00:20:31,000 --> 00:20:34,796
Moc mě mrzelo,
když jsem se dozvěděl o panu Newlanderovi.

306
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
Jo.

307
00:20:37,048 --> 00:20:41,052
Objednal jsem na baru
na jeho počest martini.

308
00:20:44,347 --> 00:20:45,390
Děkuju.

309
00:20:46,307 --> 00:20:48,351
Byl laskavý a velkorysý.

310
00:20:48,434 --> 00:20:50,270
Řekněme, že velkorysý.

311
00:20:51,729 --> 00:20:53,982
Hned se vrátím, ať si můžete objednat.

312
00:21:13,960 --> 00:21:15,169
Na zdraví, kamaráde.

313
00:21:40,320 --> 00:21:41,279
Irvingu!

314
00:21:43,489 --> 00:21:44,741
Irvingu!

315
00:21:45,867 --> 00:21:47,035
- Irvingu!
- Cože?

316
00:21:55,376 --> 00:21:56,336
Irvingu!

317
00:21:57,086 --> 00:21:58,212
Haló!

318
00:22:00,548 --> 00:22:02,508
Asi jsem našel vašeho psa.

319
00:22:03,009 --> 00:22:03,968
Haló?

320
00:22:04,052 --> 00:22:06,429
Díky bohu. Moc vám děkuju.

321
00:22:07,180 --> 00:22:09,766
- To nic.
- Úplně jsem se zděsila.

322
00:22:12,769 --> 00:22:14,103
On se jmenuje Irving?

323
00:22:14,187 --> 00:22:17,023
Jo, někdo nezavřel bránu a on utekl.

324
00:22:17,815 --> 00:22:18,649
Fakt?

325
00:22:19,609 --> 00:22:20,610
Irving.

326
00:22:20,693 --> 00:22:22,195
Jo. Proč?

327
00:22:27,408 --> 00:22:31,496
Na tom nesejde.
Jen to není moc častý jméno.

328
00:22:32,997 --> 00:22:35,333
Zajdu si pro peněženku. Dám vám odměnu.

329
00:22:35,416 --> 00:22:36,959
Ne.

330
00:22:37,043 --> 00:22:39,253
Sousedi si přece musí pomáhat.

331
00:22:41,631 --> 00:22:43,174
Jste skvělej soused.

332
00:22:46,594 --> 00:22:48,888
- Yvette.
- Sandy.

333
00:22:49,972 --> 00:22:52,475
Bydlím o kousek dál, na rohu.

334
00:22:52,558 --> 00:22:55,520
V tom domě, co byl na prodej?
Vy jste ho koupila?

335
00:22:55,603 --> 00:22:58,439
Ne, je to ušpiněná díra o 280 m².

336
00:22:59,023 --> 00:23:00,108
Špinavá díra.

337
00:23:00,191 --> 00:23:02,985
Jo. Patří sestřence a jejímu manželovi.

338
00:23:03,069 --> 00:23:05,279
To je fajn.

339
00:23:05,363 --> 00:23:07,532
Ještěže se jim neztratil pes.

340
00:23:07,615 --> 00:23:11,244
Musela bych skočit z balkonu
a doufat, že mě sežerou kojoti.

341
00:23:11,327 --> 00:23:13,663
Jo. Nemohli by odolat.

342
00:23:16,124 --> 00:23:16,958
Tak jo.

343
00:23:18,626 --> 00:23:20,253
Dobrou noc.

344
00:23:23,423 --> 00:23:27,885
Nedal byste si aspoň skleničku vína?
Umím namíchat výbornou margaritu.

345
00:23:28,678 --> 00:23:30,096
Chci vám poděkovat.

346
00:23:35,810 --> 00:23:36,894
Díky.

347
00:23:37,728 --> 00:23:38,938
Chtěl ses předvést.

348
00:23:39,605 --> 00:23:40,565
Jo.

349
00:23:41,816 --> 00:23:43,401
Hele, co umím.

350
00:23:43,484 --> 00:23:44,360
Jo.

351
00:23:45,820 --> 00:23:47,780
Myslíš, že nevím, kolik ti je?

352
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
Jo.

353
00:23:50,491 --> 00:23:53,369
Musíš souložit úměrně svýmu věku.

354
00:23:55,037 --> 00:23:55,872
Jo.

355
00:23:57,039 --> 00:23:58,833
Přinesu ti ještě zeleninu.

356
00:24:07,341 --> 00:24:08,676
Normane, jsi to ty?

357
00:24:24,066 --> 00:24:24,984
Ránko.

358
00:24:26,277 --> 00:24:27,111
Co se děje?

359
00:24:27,904 --> 00:24:30,781
Tvoje krásná dcera
ti posílá ovocný smoothie.

360
00:24:30,865 --> 00:24:32,533
To je milý.

361
00:24:32,617 --> 00:24:35,661
Asi ti nemusím říkat,
že se strachuje o taťku.

362
00:24:39,540 --> 00:24:40,374
To nic.

363
00:24:41,501 --> 00:24:42,919
To nic.

364
00:24:43,753 --> 00:24:46,631
- Kdo to je?
- To je Irving.

365
00:24:46,714 --> 00:24:49,467
Irvingu, ahoj.

366
00:24:49,550 --> 00:24:52,220
Mám půlku Vicodinu,
jestli tě pořád bolí záda.

367
00:24:52,845 --> 00:24:55,181
Promiň. Nevěděla jsem, že máš návštěvu.

368
00:24:57,975 --> 00:24:59,644
- Tady máš.
- Co?

369
00:25:00,353 --> 00:25:02,522
- Na zakrytí.
- Aha, jasně.

370
00:25:02,605 --> 00:25:04,440
Martine, to je Yvette.

371
00:25:04,941 --> 00:25:06,400
Yvette, to je Martin.

372
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
- Ahoj.
- Zdravím.

373
00:25:09,529 --> 00:25:10,530
Ruska?

374
00:25:12,031 --> 00:25:14,033
Můžu se u tebe osprchovat?

375
00:25:14,116 --> 00:25:16,077
- Klidně.
- Fajn. Pojď, Irvingu.

376
00:25:24,252 --> 00:25:25,169
Ty vole.

377
00:25:25,253 --> 00:25:27,588
- Jo.
- Jak se to stalo?

378
00:25:27,672 --> 00:25:31,551
Včera jsem se bál,
že skončíš s hlavou v troubě.

379
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
Skončila někde jinde.

380
00:25:33,219 --> 00:25:35,930
Ještě jednou. Jak se to stalo?

381
00:25:36,013 --> 00:25:38,766
Povídej, přeháněj. A nespěchej.

382
00:25:38,849 --> 00:25:40,643
Nemám, co říct.

383
00:25:40,726 --> 00:25:42,103
Něco vlastně jo.

384
00:25:44,313 --> 00:25:46,399
Její pes se jmenuje Irving.

385
00:25:47,275 --> 00:25:49,151
Já vím. Představil jsi mi ho.

386
00:25:50,027 --> 00:25:52,029
Je to Normanovo druhý jméno.

387
00:25:52,613 --> 00:25:53,531
Fajn. No a?

388
00:25:53,614 --> 00:25:55,324
Je to strašidelný, že?

389
00:25:55,408 --> 00:25:57,410
Myslíš? Možná je to jen náhoda.

390
00:25:57,493 --> 00:26:00,162
Že jsem po pohřbu
svýho nejlepšího kamaráda

391
00:26:00,246 --> 00:26:03,666
potkal krásnou mladou ženskou,
co má psa se stejným jménem?

392
00:26:04,417 --> 00:26:08,087
Druhým jménem. Maximálně
je to jako z novely od Stephena Kinga.

393
00:26:08,170 --> 00:26:10,673
Mně to připomíná spíš Twilight Zone.

394
00:26:10,756 --> 00:26:13,593
Jo, možná. Ale přeháníš.

395
00:26:14,552 --> 00:26:18,556
Jak sis vlastně namohl záda?
Přirážel jsi, zvedal jsi ji? Povídej.

396
00:26:19,390 --> 00:26:20,933
Popusť uzdu fantazii.

397
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
Já se snažím, ale už není, co bývala.

398
00:26:23,644 --> 00:26:25,271
Mindy ani muk.

399
00:26:25,354 --> 00:26:27,148
Tu neznám. Co bylo dál?

400
00:26:27,940 --> 00:26:29,150
- Její pes.
- Irving.

401
00:26:29,233 --> 00:26:31,861
Ve skutečnosti není její. Jen ho hlídá.

402
00:26:31,944 --> 00:26:35,489
Zkrátka utekl, já ho našel
a ona mi poděkovala.

403
00:26:38,701 --> 00:26:40,411
Řekls jí, že není zač?

404
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
Svým způsobem.

405
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
Co vlastně dělá?

406
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
To nevím.

407
00:26:45,958 --> 00:26:47,168
Jaký má příjmení?

408
00:26:47,752 --> 00:26:48,711
Já nevím.

409
00:26:50,630 --> 00:26:52,340
Co dělá s takovým dědkem?

410
00:26:52,423 --> 00:26:55,092
Tohle vlastně vím.

411
00:26:55,593 --> 00:26:58,179
Hodně mladých žen přitahují starší muži,

412
00:26:58,262 --> 00:27:02,850
protože jsme sofistikovanější
a světaznalejší než chlapi jejich věku.

413
00:27:02,933 --> 00:27:04,518
- Takže nevíš.
- Nevím.

414
00:27:06,354 --> 00:27:09,982
Ale něco ti povím. Není to jen náhoda.

415
00:27:10,566 --> 00:27:13,527
Vážně? Je to zpráva ze záhrobí?

416
00:27:13,611 --> 00:27:14,695
Ne.

417
00:27:15,196 --> 00:27:16,072
Možná.

418
00:27:16,155 --> 00:27:19,450
Aha. A co…
Nemůžu uvěřit, že se na to ptám.

419
00:27:19,950 --> 00:27:21,202
Co ti vzkazuje?

420
00:27:21,786 --> 00:27:23,412
Nejsem si jistej.

421
00:27:23,496 --> 00:27:28,000
Abych žil naplno
a nebál se nových zážitků.

422
00:27:28,584 --> 00:27:30,670
Sandy, máme problém. Honem.

423
00:27:34,715 --> 00:27:36,509
Jen počkej, zajíci.

424
00:27:39,762 --> 00:27:41,013
Kurva.

425
00:27:41,514 --> 00:27:42,598
Kurva.

426
00:27:42,682 --> 00:27:44,141
- Co se stalo?
- Kurva!

427
00:27:44,225 --> 00:27:45,726
- Kurva.
- Co je?

428
00:27:45,810 --> 00:27:47,353
Pes mi nasral do postele.

429
00:27:49,063 --> 00:27:50,523
Neboj se zážitků.

430
00:28:06,914 --> 00:28:10,126
POUZE ZÁSOBOVÁNÍ

431
00:28:11,377 --> 00:28:12,211
MIMO PROVOZ

432
00:28:17,591 --> 00:28:18,592
- Ahoj.
- Čau.

433
00:28:19,468 --> 00:28:20,761
Díky za smoothie.

434
00:28:20,845 --> 00:28:22,179
Není zač.

435
00:28:22,847 --> 00:28:23,973
Co máš se zádama?

436
00:28:24,056 --> 00:28:27,059
Namohl jsem si je,
když jsem si navlíkal ponožky.

437
00:28:27,143 --> 00:28:28,144
Věřila bys tomu?

438
00:28:28,227 --> 00:28:29,395
Nekecej.

439
00:28:29,478 --> 00:28:32,523
Asi je načase,
abych si koupil to plastový udělátko,

440
00:28:32,606 --> 00:28:33,774
co ti je navlíkne.

441
00:28:34,775 --> 00:28:36,193
To je smutný.

442
00:28:36,277 --> 00:28:37,570
To mi povídej.

443
00:28:39,822 --> 00:28:43,492
Kdyby sis chtěl promluvit o tom,
co tě trápí, přijď za mnou.

444
00:28:43,576 --> 00:28:44,744
Co mě trápí?

445
00:28:45,995 --> 00:28:49,123
Přišel jsi o někoho,
s kým jsi toho spoustu prožil.

446
00:28:49,206 --> 00:28:51,709
Určitě to s sebou přineslo spoustu emocí.

447
00:28:52,376 --> 00:28:53,753
Až tak moc ne.

448
00:28:53,836 --> 00:28:54,754
Tati…

449
00:28:55,254 --> 00:28:58,174
Víš, kolik mi v posledních letech
umřelo kamarádů?

450
00:28:59,216 --> 00:29:01,427
- Ne.
- Ani já. Ztratil jsem přehled.

451
00:29:01,510 --> 00:29:04,430
Každopádně
by sis o tom měl s někým promluvit.

452
00:29:04,513 --> 00:29:09,143
Proč bych se měl furt bavit o pocitech,
co ve mně všechno vyvolává?

453
00:29:09,226 --> 00:29:11,771
Není zdravý, když to v sobě dusíš.

454
00:29:12,396 --> 00:29:13,981
Možná nechci být zdravej.

455
00:29:14,064 --> 00:29:15,232
Nebuď jak malej.

456
00:29:15,316 --> 00:29:17,651
Mindy, je mi 75 let.

457
00:29:17,735 --> 00:29:22,448
Myslím, že jsem získal jistý privilegia,
co se týče vyspělýho chování.

458
00:29:22,531 --> 00:29:23,866
To teda ne.

459
00:29:23,949 --> 00:29:25,159
To teda jo.

460
00:29:37,379 --> 00:29:40,800
Martine, když jsi ráno viděl tátu,
říkal něco o Normanovi?

461
00:29:42,426 --> 00:29:44,970
Já nevím. Nesvěřil se ti s něčím?

462
00:29:45,054 --> 00:29:46,639
Nechoval se divně?

463
00:29:48,432 --> 00:29:49,683
Co se tam hihňáš?

464
00:29:50,184 --> 00:29:53,562
Tato cvičení nám pomůžou uvolnit emoce.

465
00:29:53,646 --> 00:29:57,775
Celý život do nás vtloukali,
že některé emoce se nesmí

466
00:29:57,858 --> 00:30:00,110
a že je potřeba je potlačit.

467
00:30:00,194 --> 00:30:03,322
Muži se například odmalička učí,

468
00:30:03,405 --> 00:30:06,242
obvykle na hřišti,
aby nedali najevo strach.

469
00:30:06,325 --> 00:30:09,078
Kdo se bojí, je slaboch. Nebo tele.

470
00:30:09,662 --> 00:30:12,289
A ženy neustále slýchají,

471
00:30:12,373 --> 00:30:14,875
že vztek se na dámu nesluší.

472
00:30:14,959 --> 00:30:17,127
Hned vás mají za mrchu,

473
00:30:17,211 --> 00:30:22,550
když na něco máte jasný názor
nebo nedejbože zvýšíte hlas.

474
00:30:24,552 --> 00:30:28,639
Ale co byste byli za herce,
kdybyste si ty emoce odepřeli?

475
00:30:29,557 --> 00:30:31,225
Nejen vztek nebo strach.

476
00:30:31,308 --> 00:30:34,728
Co apatie? Rozjařenost?

477
00:30:34,812 --> 00:30:37,773
Vražedná zuřivost? Hluboký zármutek?

478
00:30:38,274 --> 00:30:40,067
- Ano?
- Jak seženu agenta?

479
00:30:41,694 --> 00:30:42,528
Cože?

480
00:30:42,611 --> 00:30:44,947
Bez agenta nemůžu na konkurzy.

481
00:30:45,030 --> 00:30:48,868
A když nemůžu na konkurzy,
co je mi po potlačených emocích?

482
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
Ty asi se vztekem problémy nemáš.

483
00:30:51,036 --> 00:30:52,496
Ne, nemám.

484
00:30:52,580 --> 00:30:54,915
Jednou budeš skvělá exmanželka.

485
00:30:55,499 --> 00:30:59,128
Prozatím bych ale rád
zůstal u procvičování emocí.

486
00:31:00,045 --> 00:31:01,672
Nechce si to někdo zkusit?

487
00:31:02,673 --> 00:31:05,509
Já manažera mám,
ale nevím, co vlastně dělá.

488
00:31:06,218 --> 00:31:07,928
Vím, co má dělat.

489
00:31:08,679 --> 00:31:12,558
Má komunikovat s producenty
a režiséry a sehnat mi práci.

490
00:31:13,058 --> 00:31:15,227
Ale asi jim hlavně prodává kokain.

491
00:31:15,311 --> 00:31:16,562
Vidíte smutek.

492
00:31:17,229 --> 00:31:18,981
Chce někdo zkusit to cvičení?

493
00:31:19,064 --> 00:31:20,649
Máš štěstí, že je dealer.

494
00:31:20,733 --> 00:31:23,402
Ten můj po mně pořád chce
fotky ve vířivce.

495
00:31:23,485 --> 00:31:24,612
A zase vztek.

496
00:31:24,695 --> 00:31:27,072
- Myslíš Arnieho Breedlova?
- Jo.

497
00:31:27,156 --> 00:31:29,783
Taky ho mám.
Prodává je. Řekni si o provizi.

498
00:31:29,867 --> 00:31:30,910
Proboha.

499
00:31:30,993 --> 00:31:31,911
Ten zmrd.

500
00:31:32,536 --> 00:31:33,829
Já ho zabiju.

501
00:31:33,913 --> 00:31:37,833
Utop ho ve vířivce. Co zaseje, to uklidí.

502
00:31:39,043 --> 00:31:42,129
To sklidí. Co zaseje, to sklidí.

503
00:31:42,212 --> 00:31:45,633
- A nikdo se zabíjet nebude.
- Vypadalo by to jako nehoda.

504
00:31:46,216 --> 00:31:49,803
Ne. Chápu, že vás to rozčiluje.
Já to znám.

505
00:31:50,471 --> 00:31:51,847
Abyste věděli,

506
00:31:51,931 --> 00:31:55,893
chtěl jsem pozvat kamaráda,
co by vám o tom něco pověděl.

507
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
Je to agent?

508
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
Byl to agent.

509
00:31:58,812 --> 00:32:00,773
- A už není?
- Umřel.

510
00:32:01,899 --> 00:32:03,025
To je pech.

511
00:32:03,108 --> 00:32:07,613
Slibuju, že agenty probereme někdy příště.

512
00:32:07,696 --> 00:32:12,618
Teď ale budeme cvičit herectví
a uvolníme potlačené emoce.

513
00:32:13,118 --> 00:32:16,455
Co se stane,
když tě něco zasáhne tak hluboce,

514
00:32:16,538 --> 00:32:18,874
že se to bojíš vyjádřit?

515
00:32:19,500 --> 00:32:22,586
Emoce ti neublíží, Mindy.

516
00:32:22,670 --> 00:32:26,590
I když se to tak někdy nezdá, neublíží ti.

517
00:32:27,508 --> 00:32:30,803
- Takže se nemáš čeho bát.
- To ráda slyším.

518
00:32:31,971 --> 00:32:33,722
Tak jo. Kdo se hlásí?

519
00:32:34,515 --> 00:32:36,350
- Já.
- Dobře, Jude.

520
00:32:38,394 --> 00:32:40,187
Kterou emoci sis vybral?

521
00:32:41,855 --> 00:32:43,983
- Zármutek.
- Dobrá volba.

522
00:32:45,818 --> 00:32:48,570
Se zármutkem ti může pomoct několik metod.

523
00:32:48,654 --> 00:32:53,617
Jednoduše si můžeš vybavit
vzpomínku na něco, co tě rozesmutnilo,

524
00:32:54,118 --> 00:32:57,746
a využít ty pocity ve scéně.

525
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
A tebe něco nedávno zarmoutilo?

526
00:33:00,207 --> 00:33:03,043
Už ses vyjádřila, Mindy. Nech to být.

527
00:33:05,462 --> 00:33:07,715
- Chceš to zkusit?
- Jasně.

528
00:33:09,508 --> 00:33:10,718
Můžeš začít.

529
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
Pověz mi, co se děje.

530
00:33:23,647 --> 00:33:26,150
Vybavil jsem si hrozně smutnou vzpomínku.

531
00:33:27,526 --> 00:33:28,360
Dobře.

532
00:33:29,028 --> 00:33:31,071
Výborně. Ponoř se do ní.

533
00:33:32,072 --> 00:33:33,198
Bože.

534
00:33:34,116 --> 00:33:35,242
Vedeš si skvěle.

535
00:33:38,078 --> 00:33:41,665
Je to… Dost mě to rozrušilo.

536
00:33:43,500 --> 00:33:45,627
Můžeš nám tu vzpomínku popsat?

537
00:33:49,089 --> 00:33:52,509
Dovolil jsem Arniemu Breedlovovi,
aby mě fotil ve vířivce.

538
00:34:06,273 --> 00:34:07,608
10 VĚCÍ O SCIENTOLOGII

539
00:34:10,611 --> 00:34:12,488
Robbie, co to vyvádíš?

540
00:34:20,871 --> 00:34:23,665
- Ahoj.
- Koupila jsem ti peřinu a povlečení.

541
00:34:23,749 --> 00:34:25,209
Tos nemusela.

542
00:34:25,292 --> 00:34:27,544
Musela. Tak jo. Měj se.

543
00:34:27,628 --> 00:34:28,712
Počkej.

544
00:34:29,296 --> 00:34:31,840
Nechceš… jít dál?

545
00:34:34,218 --> 00:34:37,012
Minule jsem ti chtěla poděkovat,
žes ho našel.

546
00:34:38,430 --> 00:34:40,057
Teď je to za 2 000 dolarů.

547
00:34:42,643 --> 00:34:44,561
Samozřejmě. To nevadí.

548
00:34:46,063 --> 00:34:47,189
Tak já se jen…

549
00:34:54,071 --> 00:34:55,114
Sbohem, Irvingu.

550
00:34:56,240 --> 00:34:57,533
Budeš mi chybět.

551
00:35:03,038 --> 00:35:03,872
Měj se.

552
00:35:05,207 --> 00:35:06,208
Pojď, Irvingu.

553
00:35:08,043 --> 00:35:08,961
Ahoj.

554
00:35:12,005 --> 00:35:14,341
Dva tisíce? Ty vole.

555
00:35:58,677 --> 00:36:00,596
Překlad titulků: Hana Mišove