‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في ذكرى محبة‬ ‫(نورمان إيرفينغ نيولاندر)"‬
‫طاب مساؤكم جميعًا.‬ ‫شكرًا جزيلًا لكم على حضوركم.‬
‫إذا كنتم تتساءلون عن سبب إقامة هذه الجنازة‬ ‫في دار جنازات لاطائفية،‬
‫بدلًا من إقامتها في كنيس بوجود حاخام،‬
‫فهذا لأن "نورمان"‬ ‫أراد أن تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫قبيل موته مباشرة، قال لي:‬
‫"(ساندي)، إذا أردت أن تضعني على متن‬ ‫قارب تجذيف وتدفعه في نهر (لوس أنجلوس)،‬
‫ثم تضرم فيه النار، فلا بأس.‬
‫لكن وفّر على الجميع الهراء الديني."‬
‫الهراء الديني.‬
‫ربما تعرفون أن "نورمان" كان ينتمي‬ ‫إلى المدرسة اليهودية الإصلاحية.‬
‫كنت أحاول إيجاد طريقة‬ ‫أعبّر من خلالها عن تقديري لهذا الرجل.‬
‫ثم تذكرت إحدى المقولات المفضلة لديه:‬
‫"قول الحقيقة خطة احتياطية لا بأس بها."‬
‫وهذا ما سأفعله. سألجأ إلى الحقيقة.‬
‫كانت صداقتي بـ"نورمان" مضنية.‬
‫لكنني كنت صديقًا له لأكثر من 50 عامًا.‬
‫50 عامًا من التنغيص عليّ من قبله‬
‫بشأن النساء اللواتي واعدتهن،‬ ‫والنساء اللواتي تزوجتهن،‬
‫وحالات الطلاق التي قاسيتها،‬ ‫والأموال التي خسرتها،‬
‫والأموال التي لم أجنها قط،‬
‫وحتى الخمور التي شربتها.‬
‫لقد كان يجد عيبًا‬ ‫في كل جانب من جوانب حياتي.‬
‫التقدير يا أبي. عبّر عن تقديرك له.‬
‫أقرضني المال حين مررت بمحنة،‬ ‫لكنه لم يسمح لي بنسيان الأمر قط.‬
‫بتاتًا.‬
‫ظل يذكّرني بالأمر ويمنّ عليّ مرارًا وتكرارًا.‬
‫عندما مررت بمحنة إصابتي بالسرطان‬ ‫العام الماضي،‬
‫بلغ الخوف مني مبلغه.‬
‫وأعز صديق لديّ، صديقي المقرب،‬
‫ظل يسخر بشأن كيف أن عليّ الاحتفاظ بشعري‬
‫عندما يتساقط‬
‫كي أستخدمه في صنع رداء لإبريق الشاي.‬
‫رداء لإبريق الشاي.‬
‫سحقًا جزيلًا لك يا صديقي المقرب.‬
‫لم أفقد أي خصلة. ولا أي خصلة.‬
‫ولا أي خصلة.‬
‫لكنني فقدتك.‬
‫ولا أعرف كيف يمكنني أن أتجاوز ذلك.‬
‫لا أعرف كيف يُفترض بي‬ ‫أن أمارس عملي من دونك.‬
‫ولعلمك،‬
‫تواصلت مع بلدية "لوس أنجلوس"‬ ‫بشأن إضرام النار فيك على متن قارب تجذيف،‬
‫لكنني لم أستطع الحصول على تصريح‬ ‫لإقامة جنازة على طريقة "الفايكنغ".‬
‫ربما يمكن الحصول عليها‬ ‫في مقاطعة "فينتورا"، لكن ليس هنا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لم أكن أتوقّع ذلك.‬
‫"الفصل 17"‬
‫"في كل الأماكن القديمة المألوفة"‬
‫نحن هنا اليوم كي نحزن‬ ‫على وفاة جسد جدي المصنوع من اللحم.‬
‫لكن تلك المجموعة المتحللة من الخلايا‬ ‫ليست من كان عليه أو ما كان عليه.‬
‫كان جدي روحًا خالدة‬ ‫عاشت ملايين لا تُحصى من الحيوات.‬
‫السينتولوجيا.‬
‫ومثل جميع الأرواح الخالدة،‬
‫ظل يجوب الكون لدهور بحثًا عن لعبة.‬
‫لأن هذا ما نفعله.‬
‫إننا نمارس الألعاب.‬
‫وأكبر لعبة نمارسها‬ ‫هي نسيان هويتنا الحقيقية،‬
‫كي نتمكن من لعب الغميضة مع أنفسنا.‬
‫وعندما يأتي اليوم الذي نجد فيه أنفسنا،‬
‫والذي نعرف فيه يقينًا‬ ‫أننا لسنا سوى وعي جامد‬
‫أقدم وأعلى مقامًا‬ ‫من المادة والطاقة والمكان والزمان،‬
‫نفوز حينئذ.‬
‫أعرف يقينًا أن هذا صحيح،‬
‫وبات جدي أيضًا يعرفه الآن.‬
‫رغم أنه من دون عبور جسر الحرية المطلقة‬ ‫الخاص بـ"لافاييت رونالد هوبارد"،‬
‫فسرعان ما سيُسحب مجددًا إلى الدوامة الجهنمية‬
‫الخاصة بالولادة والموت.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لم يتخلّ أبي عني قط.‬
‫كان عليه ذلك.‬
‫لكنه لم يفعل ذلك قط.‬
‫خذلته المرة تلو الأخرى،‬ ‫لكنه رفض الاستسلام.‬
‫لذا، وكجزء من تعويضي له،‬
‫أزمعت أنا ومرشد الإدمان خاصتي‬ ‫أن أسدد له ما دفعه‬
‫مقابل كل برامج التأهيل والمعالجين‬
‫والمنتجعات البرية التي أرسلني إليها.‬
‫من دون احتساب نسبة التضخم، وصل مجموع‬ ‫المبالغ إلى أكثر من 900 ألف دولار بقليل،‬
‫وهذا لا يشمل الـ300 ألف دولار‬ ‫التي دُفعت كرسوم قانونية‬
‫لإسقاط قضية‬ ‫حيازة المخدرات بقصد التجارة الباطلة.‬
‫كما لو أنني قد أكون غبية بما يكفي‬ ‫كي أبيع المخدرات خاصتي.‬
‫على أي حال،‬ ‫أدين لأبي بمليون و200 ألف دولار.‬
‫وسأستخدم جزءًا من ميراثي لأسدد له ديني.‬
‫لن أسدد له شخصيًا كما هو واضح لأنه…‬ ‫كما تعرفون.‬
‫سأسدد له الدين‬ ‫من خلال بناء مركز لتأهيل المدمنين‬
‫في جزر "غالاباغوس".‬
‫حيث يمكن لمدمني المخدرات ومدمني الكحول‬
‫ومن يعانون من اضطرابات في الأكل‬ ‫أن يحوّلوا مجرى حياتهم‬
‫بينما يتعلّمون أشياء‬ ‫عن "تشارلز داروين" والتطور.‬
‫فتكريمًا لوالدي، الرجل الذي لم يتخلّ عني قط،‬
‫سيُدعى مركز التأهيل "ذا سويت سارّندر"،‬
‫ففي حالة انعدام السكر،‬ ‫عليك التسليم كي تفوز،‬
‫وستُهجّأ كلمة "سويت" "إس يو آي تي إي"،‬
‫لأن جميع الغرف‬ ‫ستكون أجنحة صغيرة أو ما هو أفضل. شكرًا لكم.‬
‫عندما فقدت زوجي، قلت لنفسي:‬
‫"قُضي الأمر. أنا وحيدة الآن."‬
‫لكن تجسدت معجزة المعجزات في مصادفتي لرجل‬
‫كنت قد أقمت معه علاقة جنسية مشتعلة وعابرة‬ ‫في عام 1967.‬
‫كان ذلك الرجل أباك، وكان جدك.‬
‫افترضنا في البداية أن العلاقة هذه المرة‬
‫لن تكون سوى علاقة عذرية.‬
‫مجرد صديقين قديمين‬ ‫يمسك كل منهما بيد الآخر،‬
‫ويتمشيان معًا في المتنزه،‬
‫ويتشاركان الوجبات.‬
‫لكن ليس هذا ما حدث على الإطلاق.‬
‫مع بعض التشجيع من قبلي، و…‬
‫وبعض المساعدة الصيدلانية،‬
‫سرعان ما تحوّل "نورمان"‬ ‫إلى الفحل الضاري الذي اجتاحني‬
‫قبل سنوات طويلة.‬
‫كان الأمر رائعًا.‬
‫وقد كانت شهوته لطيفة، لكن متطلبة.‬
‫ودقيقة في مواعيدها.‬
‫يمكن للمرء ضبط ساعته عليها.‬
‫الساعة 7:30 صباحًا. كل أربعاء وكل أحد.‬
‫بعد تناول فنجان من القهوة‬ ‫وزيارة سريعة للحمّام،‬
‫كان يجذبني من الخلف ويجعلني أرتعش وأهتز‬
‫كفتاة في الـ16 من عمرها‬
‫تتمرد على والديها‬ ‫اللذين يبالغان في التدين.‬
‫صباح كل أربعاء وكل أحد،‬
‫كان "نورمان نيولاندر" يمارس الحب معي‬ ‫بشكل لا يضاهيه فيه رجل آخر.‬
‫صباح كل أربعاء وكل أحد.‬
‫من الساعة 7:30 حتى الساعة 7:45.‬
‫أنا مستثار بعض الشيء الآن.‬
‫كنت مساعدة "نورمان" طوال 22 عامًا.‬
‫وكنت أرتب جدول أعماله وجدوله الشخصي‬
‫وخطط أسفاره وإجازاته.‬
‫كنت أحرص على أن يخضع‬ ‫للفحص الطبي الدوري وفحص الأسنان الدوري‬
‫وفحص الجلد الدوري وفحص العينين الدوري.‬
‫كما…‬
‫كما أنني كنت أتولى أمر‬ ‫جميع حجوزات الغداء والعشاء خاصته،‬
‫وكنت دومًا ما أذكّر المطاعم بمدى أهميته‬
‫كي يحظى بطاولة جيدة.‬
‫كائن بشري تقليدي.‬
‫كما أنني كنت أحرص على أن تحظى كل من‬ ‫زوجته وابنته ببطاقات عيد الميلاد والأزهار.‬
‫ينطبق هذا على عيد الحب أيضًا.‬
‫وقد أجريت الترتيبات اللازمة 8 مرات‬ ‫من أجل ابنته‬
‫كي تدخل أفضل مراكز تأهيل المدمنين.‬
‫لكن طوال…‬
‫لكن طوال تلك الفترة…‬
‫لم أخبر "نورمان" قط‬ ‫بمدى أهميته بالنسبة إليّ.‬
‫بكيف أنني كنت أسعد بإسعاده.‬
‫وكيف أن رفاهيته‬ ‫كانت أول ما أفكر فيه في الصباح‬
‫وآخر ما أفكر فيه قبل خلودي إلى النوم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لا!‬
‫لا تتركني!‬
‫لا يزال لديّ الكثير لأقدّمه!‬
‫- لا!‬ ‫- لا يا "جينين". رباه! "جينين"…‬
‫بم تتمسك؟‬
‫امنحني السكينة يا رب‬ ‫كي أتقبّل ما لا يمكنني تغييره،‬
‫والشجاعة لتغيير ما يمكنني تغييره، ‬ ‫والحكمة للتفريق بينهما.‬
‫امنحني السكينة يا رب‬ ‫كي أتقبّل ما لا يمكنني تغييره،‬
‫والشجاعة لتغيير ما يمكنني تغييره، ‬ ‫والحكمة للتفريق بينهما.‬
‫امنحني السكينة يا رب…‬
‫هل علينا أن نقلق بشأنها؟‬
‫قلقي بشأنه أكبر.‬
‫سيكون بخير. علينا منحه بعض الوقت فحسب.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫قبل بضع سنوات،‬ ‫توفي أعز صديق لديّ بشكل مفاجئ.‬
‫"ستيفي تشارتوكوف".‬
‫- هل حدثتك عنه من قبل؟ رجل رائع.‬ ‫- لا.‬
‫كنا صديقين منذ الصف الثالث الابتدائي.‬
‫وعندما مات،‬
‫لم أشعر بأي شيء. كنت فاقدًا للإحساس.‬
‫هذا مريع.‬
‫لا.‬
‫اسمعي، أعتقد أن تلك آلية دفاعية‬ ‫للبقاء في الواقع.‬
‫الأمر بمثابة طريقة الطبيعة‬ ‫في إبداء التعاطف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فعندما حدث ذلك،‬
‫كنت… كان الألم طاغيًا.‬
‫لكن بمرور الوقت، صرت قادرًا‬ ‫على الشعور بالحزن تدريجيًا وباطراد‬
‫إلى أن أصبح جزءًا من كياني. أتفهمينني؟‬
‫كما لو أنه يتحوّل إلى تقبّل، وهو…‬
‫أعتقد أن هذا نوع من الحكمة.‬
‫هذا أمر فيه مواساة في الواقع.‬
‫أنت حكيم فعلًا.‬
‫أتذكّر ذات مرة في المدرسة الثانوية،‬
‫لا بد أننا كنا في الـ14 أو الـ15،‬
‫دخّنّا أنا و"ستيفي" لفافة ماريغوانا،‬ ‫فقررنا أن نشعل النار في الريح الذي نخرجه.‬
‫أهذا أمر يحدث حقًا؟‬
‫أجل. يستلقي المرء على ظهره ويرفع ساقيه،‬
‫ويمسك بعود ثقاب مشتعل أمام مؤخرته،‬
‫ثم يطلق ريحًا، فيُنفث لهيب قوي أزرق اللون.‬
‫على أي حال، أمسكت النار بشعر العانة‬ ‫الموجود على خصيتي "ستيفي" بطريقة ما،‬
‫وكان يصرخ.‬
‫كان يصرخ ويتوسل إليّ كي أطفئها بيديّ.‬
‫كان يقول: "أطفئها بيديك!"‬ ‫لكن ما كنت لألمس خصيتيه.‬
‫كي لا أطيل عليك،‬
‫كان على والدته‬ ‫أن توصله بالسيارة إلى قسم الطوارئ.‬
‫هي أيضًا لم ترغب في لمس خصيتيه. صدّقيني.‬
‫اكتسبت حكمتك في مرحلة لاحقة من حياتك إذًا.‬
‫اكتسبتها بعد تلك الحادثة. أجل.‬
‫رباه! يا لها من صفقة.‬
‫أنت مجنون لأنك لم تحصل على واحدة.‬
‫أنا راض.‬
‫الـ"تشورو" لذيذ.‬
‫أود أن أقول شيئًا.‬
‫- ألا يمكنني الاستمتاع بهذا وحسب؟‬ ‫- لا، عليك سماع ما لديّ.‬
‫"ساندي"، أنا ممتن جدًا لصداقتنا،‬
‫وأريدك أن تعرف مدى سعادتي بوجودك في حياتي.‬
‫كيف أصبحت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫جيد.‬
‫هل أنت بحاجة إلى شيء؟‬
‫أردت فقط أن أذكّرك‬
‫بأنني مصغ من الدرجة الثامنة‬ ‫متدرب في "فلاغ"،‬
‫ويمكنني مساعدتك على التعامل مع حزنك.‬
‫لست بحاجة إلى أي مساعدة، لكن شكرًا لك.‬
‫يمكن للألم العاطفي المكبوت‬ ‫أن يظهر كعلة جسدية.‬
‫أنا بخير يا "روبي".‬
‫الأورام الخبيثة ليست نادرة.‬
‫"روبي"، أنا سعيد لأن السينتولوجيا تساعدك‬ ‫على أن تكون كل ما تستطيع أن تكونه.‬
‫لا، هذا شعار مشاة البحرية.‬
‫على أي حال، دعني وشأني فحسب.‬
‫حسنًا، أترى؟ هذا هو الغضب.‬
‫وعلى مقياس الدرجة العاطفية، هو أعلى من…‬
‫اغرب عني!‬
‫أتذكّر أول عملية أخذ خزعة خضعت لها.‬ ‫الأمر بغيض جدًا.‬
‫لا يمكن لدخول مقص إلى مؤخرتك أن يكون جيدًا.‬
‫أجل. لكن عندما يكون برازك‬ ‫مشوبًا بالدم بعد ذلك،‬
‫ستعرف مصدره على الأقل.‬
‫مصدر دائم للبهجة.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫أجل.‬
‫بحسب رأيك المهني،‬ ‫أي نوع من لحم خنزير هو الأفضل لديكم؟‬
‫لا أدري. جميعها جيدة.‬
‫حسنًا، فلنضع الأمر على شكل قصة.‬
‫إنها وجبتك الأخير‬ ‫قبل تنفيذ حكم الإعدام عليك من قبل الولاية.‬
‫أي نوع من لحم الخنزير ستضيفه إلى شطيرتك‬
‫قبل أن يحقنوك بالحقنة القاتلة؟‬
‫المكسو بالعسل.‬
‫يا سيدي البائع، أريد ربع كيلوغرام‬ ‫من لحم الخنزير المكسو بالعسل.‬
‫كنت لأراهن بمليون دولار‬ ‫على أنه كان سيقول لحم خنزير "فيرجينيا".‬
‫كان رجلًا رائعًا.‬
‫أجل، كان الأفضل.‬
‫كان من أفاضل الناس.‬
‫من صفوة الصفوة.‬
‫كان يدور بيننا حديث عن أننا نعتزم الزواج.‬
‫لا، لم أعرف ذلك. أنا آسف جدًا.‬
‫كما دار بيننا حديث بشأن إنجاب طفل.‬
‫أجل.‬
‫ما المضحك في كلامي؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫كل الجدية.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما تقولين "إنجاب طفل"،‬ ‫هل تقصدين تبني طفل؟‬
‫لا، بل أقصد إنجاب طفل.‬
‫حسنًا.‬
‫كان علينا تأجيل الأمر بالطبع‬ ‫إلى أن أتوقف عن تناول علاجي.‬
‫لم نكن نرغب في أن‬ ‫يكون لـ"نورمان الابن" 3 رؤوس وذيل.‬
‫لا، ما كنا لنريد ذلك، لا.‬
‫لا أقصد التدخل في شؤونك،‬
‫لكن عن أي نوع من العلاج نتحدث هنا؟‬
‫- علاج الاكتئاب.‬ ‫- صحيح.‬
‫- والاضطراب ثنائي القطب.‬ ‫- هذا أيضًا.‬
‫وبعض من الفصام.‬
‫رباه! أحرزت الثلاثية.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫تجاهلي كلامي، إنني أمتلئ حزنًا فحسب.‬
‫وبالمناسبة، أنت امرأة‬ ‫جميلة ومفعمة بالحيوية،‬
‫وأنا واثق من أنك ستلتقين بشخص مميز‬ ‫وستنجبين ذلك الطفل.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫لا ألمّح إلى شيء، أتمنى لك الخير فحسب.‬
‫أخبرني من فضلك بأنك لا تراودني عن نفسي‬ ‫فيما لم تجف دماء حب حياتي الثاني بعد.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لا أشعر بالأمان في هذه اللحظة. سأنصرف.‬
‫تابعي سيرك.‬
‫يا لطيف!‬
‫فيما كنت أمرّ بمسألة البروستاتا،‬
‫أقنعت نفسي أن بوسعي قلب الأمور لصالحي‬ ‫من خلال تدريب عضلات الحوض.‬
‫- وهل أفادك ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنه أكسب شرجي الثقة، وهذا نصف المشوار.‬
‫- هل تفعلها الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأنضم إليك.‬
‫- هل هذا صوت تمرين عضلات الحوض؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫جئت لأرى ما إذا كنت مستعدًا للذهاب.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هل علمت أنهم أحضروا السوشي من مطعم "نوبو"؟‬
‫أجل.‬
‫غير معقول. حظي بالسلطعون المشوي‬ ‫والكبد بصلصة الـ"ميسو"‬
‫وسمك الـ"سريولا"، حظي بكل شيء.‬
‫هذا جميل.‬
‫لا يجيد أحد الحزن مثل اليهود، أليس كذلك؟‬
‫السر في التدريب.‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا على توصيلي.‬ ‫- يسعدنا أن نوصلك.‬
‫في الواقع، لا يسعدنا ذلك حقًا، لكن…‬ ‫تعرف ما أقصده.‬
‫ليتك تعيد النظر. منزلنا واسع.‬
‫أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫أجل، أنت بخير بالتأكيد.‬ ‫لكن لم تبقى بمفردك في الوقت الحالي؟‬
‫لأن هذا ما أريده.‬
‫بالله عليك، اقض ليلتك عندنا.‬ ‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫سنحظى بليلة لعب عائلية.‬
‫لقد فقدت أعز صديق لديّ للتو يا "مارتن".‬ ‫لا أريد أي متعة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يمكننا أن ندخن لفافة كيف،‬ ‫ونلعب الـ"جينغا".‬
‫لا أريد.‬
‫أكره قولك لتلك الكلمة.‬
‫أي كلمة؟ "كيف"؟ ما خطب كلمة "كيف"؟‬
‫تجعلك تتكلم كما لو أنك رجل عجوز؟‬
‫إنه رجل عجوز بالفعل.‬
‫لا تساعدني.‬
‫حسنًا. سنوصلك إلى بيتك.‬
‫أجل.‬
‫لم أرغب في أن أذكر ذلك، لكن‬
‫عندما كنا نحاول إبعاد تلك الفتاة‬ ‫عن التابوت، عضتني.‬
‫ماذا؟ هذا مريع. دعني أرى.‬
‫أجل. لم تخترق الجلد،‬ ‫لكن الألم في مكان العضة جهنميّ.‬
‫"جهنميّ"؟‬
‫حسنًا، "جهنميّ" و"كيف". فهمت.‬
‫كان الإقبال جيد جدًا على الجنازة في رأيي.‬
‫كان ذلك ليرضي "نورمان".‬
‫لم يرض "نورمان" قط.‬
‫أجل، لا ريب أنه كان يقسو عليك، أليس كذلك؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫في كلمة التأبين،‬ ‫كنت تقول إنه كان يقسو عليك.‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫- أنا متأكد تمامًا من أن هذا ما قلته.‬ ‫- كان كل منا يقسو على الآخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كانت تلك طبيعة علاقتنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا تخبرني بما قلته.‬
‫فهمت، أنا آسف. الذنب ذنبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم يعد هناك من يقول "الذنب ذنبي".‬
‫اعذريني، لم يصلني الإشعار الخاص بذلك.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إشعار".‬
‫شكرًا.‬
‫ويسكي "جاك دانييلز"‬ ‫وشراب "دكتور بيبر" خال من السكّر.‬
‫شكرًا لك يا "أليكس".‬
‫شعرت بالأسى الشديد‬ ‫عندما سمعت بخبر وفاة السيد "نيولاندر".‬
‫أجل.‬
‫جعلتهم في المشرب‬ ‫يعدّون كأسًا من المارتيني على شرفه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان رجلًا دمثًا وكريمًا.‬
‫أوافقك الرأي على أنه كان كريمًا.‬
‫سأعود بعد قليل لأتلقى طلبك.‬
‫في صحتك يا صديقي.‬
‫"إيرفينغ"!‬
‫- "إيرفينغ"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إيرفينغ"!‬
‫مرحبًا!‬
‫أعتقد أنني عثرت على كلبك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- الحمد لله.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أصابني ذعر شديد.‬
‫هل اسمه "إيرفينغ"؟‬
‫أجل. تُركت البوابة مفتوحة فانطلق هاربًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"إيرفينغ".‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫"نورمان إيرفينغ نيولاندر"‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫لم يعد المرء يسمع هذا الاسم كثيرًا.‬
‫دعني أحضر محفظتي. سأعطيك مكافأة.‬
‫لا.‬
‫إنني أتصرف كجار صالح فحسب.‬
‫إنك جار رائع.‬
‫أنا "إيفيت".‬
‫وأنا "ساندي".‬
‫أقطن هناك عند ناصية الشارع.‬
‫في المنزل المعروض للبيع؟ هل اشتريته؟‬
‫لا. إنه مكب قذارات بمساحة 280 مترًا مربعًا.‬
‫تقصدين مكب نفايات.‬
‫أجل. إنني أرعى المنزل‬ ‫من أجل ابنة خالتي وزوجها.‬
‫هذا لطيف.‬
‫إذا ضيعت كلبهما، فلا أعرف ما يمكنني فعله.‬
‫كنت سأضطر للقفز من الشرفة‬ ‫على أمل أن تلتهمني ذئاب القيوط.‬
‫أجل. ستكون مجنونة إذا لم تلتهمك.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل يمكنني أن أعرض عليك كأسًا من النبيذ‬ ‫على الأقل؟ أو… أعدّ مارغريتا رائعة.‬
‫شيء على سبيل الشكر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت تتباهى.‬
‫أجل.‬
‫انظر إلى ما أستطيع فعله.‬
‫أجل.‬
‫هل ظننت أنني لن أعرف سنك؟‬
‫صحيح.‬
‫لا يكفي أن تعيش سنك،‬ ‫بل عليك أيضًا أن تضاجع من هم في مثل سنك.‬
‫صحيح.‬
‫سأحضر لك المزيد من الخضار.‬
‫"نورمان"، هل هذا أنت؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرسلتني ابنتك الجميلة‬ ‫بعصائر مثلجة صحية من الفواكه.‬
‫هذا لطيف.‬
‫ليس عليّ أن أخبرك.‬ ‫لكنها قلقة على أبيها العجوز.‬
‫لا تقلق منه.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا "إيرفينغ".‬
‫"إيرفينغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ نصف قرص "فايكودين"‬ ‫إذا ما كان ظهرك لا يزال يؤلمك.‬
‫أعتذر، لم أعرف أن لديك ضيفًا.‬
‫- هاك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫غطاء.‬
‫بالطبع.‬
‫"مارتن"، أعرّفك بـ "إيفيت".‬
‫"إيفيت"، أعرّفك بـ"مارتن".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫روسية؟‬
‫هل يمكنني أن أستحم في حمّامك؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حسنًا. تعال يا "إيرفينغ".‬
‫يا للهول!‬
‫أجل.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫عندما أوصلتك إلى هنا الليلة الماضية،‬
‫كنت أخشى أن تضع رأسك في الفرن.‬
‫لقد وضعت رأسي في شيء.‬
‫أكرر، كيف حدث ذلك؟‬
‫أخبرني. أخبرني بكل شيء. وتكلم ببطء.‬
‫ليس هناك ما أخبرك به.‬
‫بلى، هناك ما أخبرك به.‬
‫اسم كلبها "إيرفينغ".‬
‫أدرك ذلك. لقد عرّفتنا على بعضنا البعض.‬
‫إنه اسم "نورمان" الأوسط.‬
‫حسنًا. والمعنى؟‬
‫الأمر مخيف، أليس كذلك؟‬
‫حقًا؟ ربما هي صدفة وحسب.‬
‫في اليوم ذاته الذي أدفن فيه أعز صديق لديّ،‬
‫تدخل هذه المرأة الجميلة إلى حياتي‬ ‫مع كلب يحمل اسمه؟‬
‫الأوسط. اسمه الأوسط.‬
‫الأمر أشبه برواية قصيرة لـ"ستيفن كينغ"‬ ‫في أحسن الأحوال.‬
‫كنت أفكر في شيء شبيه بمسلسل‬ ‫"توايلايت زون".‬
‫أجل. ربما.‬ ‫على المرء أن يطلق العنان لخياله.‬
‫بالمناسبة، متى أُصبت في ظهرك؟‬ ‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫هل كنت تدفع شيئًا أم كنت ترفع شيئًا؟ أخبرني.‬
‫استخدم خيالك.‬
‫إنني أستخدمه،‬ ‫لكنه لم يعد كما كان في السابق.‬
‫لا تذكر شيئًا من هذا لـ"ميندي".‬
‫من هي "ميندي"؟ أكمل قصتك.‬
‫- أجل، الكلب.‬ ‫- "إيرفينغ".‬
‫إنه ليس كلبها في الواقع. إنها ترعى منزلًا.‬
‫باختصار، خرج الكلب، ثم وجدته، فشكرتني.‬
‫هل قلت لها: "على الرحب والسعة"؟‬
‫بطريقتي الخاصة.‬
‫ما هو عملها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما هي كنيتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما حاجتها إلى رجل عجوز مثلك؟‬
‫هذا أمر أعرفه في الواقع.‬
‫تنجذب الكثير من الشابات إلى المسنين‬
‫لأننا أكثر حنكة وأكثر خبرة بالحياة‬ ‫من الرجال الذين في مثل أعمارهن.‬
‫- لا تعرف إذًا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأخبرك بشيء واحد،‬ ‫ألا وهو أن ما يجري هنا أكبر من مجرد صدفة.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟ رسالة من الجانب الآخر؟‬
‫لا.‬
‫ربما.‬
‫حسنًا، ما…‬ ‫لا أصدّق أنني أطرح عليك هذا السؤال.‬
‫ماذا يمكن للرسالة أن تكون؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أن أُقبل على الحياة،‬ ‫وأن أبقي قلبي منفتحًا على التجارب الجديدة.‬
‫"ساندي"، لدينا مشكلة. تعال بسرعة.‬
‫"بوريس"، علينا أن نقتل السنجاب.‬
‫سحقًا!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تغوّط "إيرفينغ" على سريري.‬
‫أبق قلبك منفتحًا.‬
‫"يُسمح بالركن المؤقت للتحميل فقط"‬
‫"معطلة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫شكرًا على العصير المثلج.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ما خطب ظهرك؟‬
‫أُصبت بشد فيه خلال ارتداء جوربيّ،‬ ‫إن كان لك أن تصدّقي ذلك.‬
‫أنت تمزح.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لشراء تلك الأدوات‬ ‫البلاستيكية التي تساعد على ارتدائهما.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫إذا أردت التحدث عما تمرّ به،‬ ‫فأنا موجودة من أجلك.‬
‫وبم أمرّ في رأيك؟‬
‫فقدت شخصًا كان يمثّل جزءًا كبيرًا من حياتك،‬
‫فلا بد أن الكثير‬ ‫من المشاعر والأحاسيس تنتابك.‬
‫ليس بالقدر الذي تعتقدينه.‬
‫أبي…‬
‫هل تعرفين عدد أصدقائي الذي ماتوا‬ ‫خلال السنوات القليلة الماضية؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا. توقفت عن العد.‬
‫مع ذلك، من المهم أن تتحدث‬ ‫مع أحد بخصوص ذلك.‬
‫لماذا؟ من قال إن علينا البوح بما نشعر به‬
‫حيال كل ما يحدث لنا؟‬
‫لأن كبت المشاعر ليس أمرًا صحيًا.‬
‫ربما لا أريد أن أنعم بالصحة.‬
‫كم أنت ناضج.‬
‫"ميندي"، أنا في الـ75 من عمري.‬
‫وأعتقد أن ذلك يمنحني حقوقًا وامتيازات معيّنة‬
‫فيما يتعلق بما يتشكّل منه النضج.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫هذا رأيك.‬
‫"مارتن"، عندما قابلت والدي صباح اليوم،‬ ‫هل قال أي شيء عن "نورمان"؟‬
‫لا أدري. هل باح لك بما في نفسه؟‬
‫هل كان يتصرف على نحو غريب؟‬
‫لم تضحك؟‬
‫نقوم بهذه التمارين كي نحرر مشاعرنا‬
‫لأننا كنا نُلقّن طوال حياتنا‬ ‫أن البعض منها ليس مقبولًا،‬
‫لذا يتوجب علينا كبتها.‬
‫الرجال على سبيل المثال،‬
‫يتعلمون في سن مبكرة، وفي ساحة اللعب عادة،‬ ‫ألا يظهروا مشاعر الخوف.‬
‫وإذا أظهر الرجل مشاعر الخوف،‬ ‫يكون ضعيفًا، يكون تافهًا.‬
‫وبالنسبة إلى النساء،‬ ‫فإن الرسالة التي يتلقينها مرارًا وتكرارًا‬
‫هي أنه ليس من الأنوثة‬ ‫أن تعبّر المرأة عن الغضب.‬
‫تُصنّف المرأة مباشرة كعاهرة‬
‫إذا كان لديها رأي راسخ بشأن شيء ما،‬
‫أو إذا رفعت صوتها لا سمح الله.‬
‫لكن أي نوع من الممثلين سيكون المرء‬ ‫إذا حُرم من هذه الانفعالات؟‬
‫ولا يقتصر الأمر على الغضب والخوف.‬
‫ماذا عن اللامبالاة؟ الابتهاج؟‬
‫الغضب القاتل؟ الحزن المدقع؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- كيف أحظى بمدير أعمال؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذا لم يكن لديّ مدير أعمال، فلن أحظى‬ ‫بتجارب أداء. وإذا لم أحظ بتجارب أداء،‬
‫فما الفارق الذي سيشكّله الأمر‬ ‫إن كانت مشاعري مكبوتة؟‬
‫أظن أن لديك مشكلة متعلقة بالغضب.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫ستجعلين من إحداهن طليقة رائعة.‬
‫ما رأيكم في أن نلتزم‬ ‫بتمرين الانفعالات في الوقت الحالي؟‬
‫هل يريد أحدكم أن يجرّب؟‬
‫لديّ مدير أعمال، لكن لا فكرة لديّ عما يفعله.‬
‫أعني أنني أعرف ما ينبغي عليه فعله.‬
‫ينبغي عليه أن يتواصل مع المنتجين والمخرجين‬ ‫ليدبّر لي أعمالًا.‬
‫لكنني أعتقد أنه في الغالب‬ ‫يبيع لهم الكوكايين.‬
‫هذا حزن.‬
‫هل يريد أي منكم أن يؤدي التمرين؟‬
‫أنت محظوظ لأن مدير أعمالك يبيع المخدرات.‬
‫فمدير أعمالي يحاول دومًا التقاط صور لي‬ ‫داخل الجاكوزي خاصته.‬
‫وها قد عدنا إلى الغضب.‬
‫- هل مدير أعمالك هو "آرني بريدلوف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أيضًا. إنه يبيع هذه الصور.‬ ‫عليك الحصول على عمولة.‬
‫يا لطيف!‬
‫ذلك اللعين!‬
‫عليّ قتله.‬
‫أغرقيه في الجاكوزي خاصته.‬ ‫ستكون تلك عدالة شاعرية.‬
‫شعرية. اسمها عدالة شعرية.‬
‫ودعونا لا نقتل أحدًا.‬
‫- ستجعل الأمر يبدو كحادث.‬ ‫- لا.‬
‫أتفهّم إحباطك، فقد مررت به.‬
‫لا أدري إذا كان ذلك سيفيدكم،‬
‫لكنني كنت أنوي استضافة أحد أصدقائي هنا‬ ‫ليتحدث إليكم عن هذا الموضوع.‬
‫أهو مدير أعمال؟‬
‫كان مدير أعمال.‬
‫- وماذا أصبح الآن؟‬ ‫- أصبح ميتًا.‬
‫يا لحظي السيئ!‬
‫حسنًا، أعدكم بأن نناقش مسألة مديري الأعمال‬ ‫في موعد لاحق.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫فلنركّز على تمارين التمثيل،‬
‫وتحرير المشاعر المكبوتة، فمن يريد أن…‬
‫ماذا يحدث عندما ينتابك شعور طاغ وقوي،‬ ‫بحيث تخشى التعبير عنه؟‬
‫لا يمكن للمشاعر أن تؤذي المرء يا "ميندي".‬
‫تبدو أحيانًا كما لو أن بإمكانها ذلك،‬ ‫لكن ليس بإمكانها ذلك في الواقع.‬
‫لذا لا داعي للخوف.‬
‫تسعدني معرفة ذلك.‬
‫حسنًا. من يريد أن يجرّب؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حسنًا يا "جود".‬
‫حسنًا، أي انفعال تريد إبداءه؟‬
‫- الحزن؟‬ ‫- خيار جيد.‬
‫هنالك عدة أساليب‬ ‫تساعد على التعبير عن الحزن.‬
‫يتمثّل أبسطها‬
‫في التفكير في شيء حدث‬ ‫في حياتك وسبّب لك الحزن،‬
‫ثم تطلق العنان لتلك المشاعر كي تخرج‬ ‫خلال أدائك التمثيلي.‬
‫هل ثمة ما سبّب لك أنت‬ ‫الحزن في الآونة الأخيرة؟‬
‫أوضحت وجهة نظرك يا "ميندي". اتفقنا؟‬ ‫دعي الأمر وشأنه.‬
‫أتريد أن تجرّب يا "جود"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫عندما تكون مستعدًا.‬
‫أخبرني بما يحدث.‬
‫أستعيد ذكرى أمر محزن للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. تمسّك بهذه الذكرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنك تبلي حسنًا.‬
‫الأمر مزعج جدًا.‬
‫هل يمكنك أن تفصح لنا عن تلك الذكرى؟‬
‫تركت "آرني بريدلوف" يلتقط صورًا لي‬ ‫في الجاكوزي خاصته.‬
‫"10 أشياء لم تكن تعرفها عن السينتولوجيا"‬
‫ما هذا الذي تفعله يا "روبي"؟‬
‫أهلًا.‬
‫اشتريت لك ملاءات جديدة‬ ‫وبطانية ولحاف جديدين.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫بلى، فعلته. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫ألا تريدين قضاء بعض الوقت معي؟‬
‫كانت المرة الأولى مجانًا‬ ‫على سبيل الشكر على عثورك عليه.‬
‫المرة الثانية بـ2000 دولار.‬
‫بالطبع، لا بأس بذلك.‬
‫دعني فقط…‬
‫وداعًا يا "إيرفينغ".‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫وداعًا.‬
‫هيا يا "إيرفينغ".‬
‫وداعًا.‬
‫2000 دولار؟ يا للهول!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬