‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لا أصدّق أنك ستأكل قطعتي كعكة محلّاة.‬
‫ماذا ستفعل؟ ستقصّر حياتي؟‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫- أتعلم أن هناك غطاء رأس خلف قميصك؟‬ ‫- أعلم، إنه التصميم السائد الآن.‬
‫أجل، إذا كنت إرهابياً.‬
‫مهلاً، أتتذكّر صديقة "أيلين"‬ ‫التي حضر ت الجنازة، "دايان"؟‬
‫- ذات الشعر الأحمر، أجل.‬ ‫- إنها تراسلني على البريد الإلكتروني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ترسل لي صوراً.‬
‫أي نوع من الصور؟‬
‫يجب أن تراها. لديها حظيرة طيور‬ ‫في فناء منزلها.‬
‫فيها طيور طنّانة، سمنة أمريكي،‬
‫وذات مرة، أرسلت صورة حسّون يطارد غراب.‬
‫ذلك اللعين!‬
‫إذن، ماذا عنها؟‬
‫تريد تناول العشاء معي.‬
‫هذا رائع. هل تحبّ أن تأكل في الساعة الـ5.‬
‫لا يهمّ الوقت. لا يمكنني تناول العشاء معها.‬
‫لم لا؟‬
‫لقد ماتت زوجتي للتو. ماذا سينمّ ذلك عنّي؟‬
‫لم تهتمّ بما سينمّ ذلك عنك؟‬
‫إنه من عدم التقدير لذكرى "أيلين".‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك أبداً.‬
‫أكره أنني على وشك قول هذا، لكن...‬
‫هل ناقشت الأمر مع "أيلين"؟‬
‫لا، أنا أتحاشى ذلك، ثم أنني لست مجنوناً.‬
‫هذا يريحني.‬
‫أنا لا أدعوك مجنوناً.‬
‫هل فكّرت في فعل شيء أقلّ رسميّة مع "دايان"،‬
‫ربما غداء؟‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫الغداء آمن. لا أحد يشعر بالإثارة‬ ‫بعد الغداء.‬
‫في عمرك، لا أحد يشعر بالإثارة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أترى؟ أنا أواصل.‬
‫"الفصل الثامن"‬
‫"تقرّب الأرملة"‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫بالطبع يمكنك.‬
‫لا. لم يمرّ شهر على وفاتك. هذا لا يصحّ.‬
‫لماذا؟ لقد تناولت الغداء مع نساء من قبل.‬
‫أجل، لكن بدون إيحاءات.‬ ‫هذه الوجبة تشوبها الإيحاءات.‬
‫إنها وحيدة فحسب يا عزيزي.‬
‫- مات "بيل" منذ 10 أو 12 عاماً؟‬ ‫- حقاً؟ هل مات منذ كل تلك المدة؟‬
‫أتساءل إن كانت تزوره مثلما نفعل.‬
‫حسناً، ربما هذا شيء يمكنكما مناقشته‬ ‫أثناء الغداء.‬
‫أنت ناضجة حقاً بهذا الشأن يا "أيلين".‬
‫أنا متأكّدة أن هذا أيضاً سيكون شعورك‬ ‫إن انعكس الحال.‬
‫إذا كنت ميّتاً وأنا كنت حيّة.‬
‫لا. أنت مخطئة.‬
‫إذا كان هناك من يقترب منك، لقضيت عليه.‬
‫سيكون هناك سكاكين مائدة في مطبخه.‬
‫أجل، ذات صباح سيكون يحلق ذقنه‬ ‫أمام مرآة الحمّام،‬
‫وسينظر ليراني واقفاً خلفه تماماً،‬
‫محدّقاً فيه هكذا...‬
‫سوف يتغوّط في ملابس نومه بكل تأكيد.‬
‫"استديو (ساندي كومينسكي) للتمثيل"‬
‫حسناً، التمرين التالي‬
‫سيكون غريباً قليلاً،‬ ‫ربما لن يكون مريحاً قليلاً.‬
‫لكنه أهمّ شيء سأريكم إياه.‬
‫لذا لم لا نبدأ بأن يجد كل شخص شريكاً له.‬
‫- اذهب إلى "مارغريت".‬ ‫- عُلم.‬
‫هل تمانعين مساعدتي؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫اسم هذا التدريب "المرآة".‬
‫ستحرّكين جسدك وأنا أتبعك.‬
‫حسناً.‬
‫ما نعمل عليه الآن‬
‫أن نكون حاضرين تماماً.‬
‫ما يعني أن تولوا اهتماماً، بدون حكم،‬
‫للمثّل الذي أمامكم.‬
‫أزيدي سرعتك قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا يفعل شيئين.‬
‫هذا يقوم بتصفية أذهانكم...‬
‫ويجبركم على...‬
‫أن تكونوا موجودين في اللحظة.‬
‫مرتبطين تماماً بالشخص الآخر...‬
‫ببساطة من خلال الانتباه له.‬
‫هذا لا يجعلكم ممثّلين أفضل فحسب،‬
‫لكن يجعلكم بشراً أفضل.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫لذا لم لا تجرّبون جميعاً؟‬
‫أتظنّين أنهم يفعلونها؟‬
‫ربما. ما زال جدّي قادراً على الانتصاب.‬
‫- أتظنّين أن الناس يعلمون أننا نفعلها؟‬ ‫- أجل!‬
‫مرحباً بعودتك يا سيّدي.‬
‫شكراً لك يا "أليكس".‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫يبدو سعيداً جداً لرؤيتك.‬
‫ربما أكون قد أخطأت في آخر بقشيش أعطيته له.‬
‫إذن...‬
‫مات "بيل" منذ 10 أو 12 عاماً، صحيح؟‬
‫سيكمل 11 عاماً مارس القادم.‬
‫هل تزورينه كثيراً؟‬
‫كل عام في عيد مولده، أضع زهوراً على قبره.‬
‫هذا رائع. أزور "أيلين" مرتين أو 3 أسبوعياً.‬
‫أتذهب إلى المقبرة كل هذه المرات؟‬
‫لا، أحياناً نكون في المطبخ.‬
‫دعيني أسألك سؤالاً.‬
‫بعد وفاة "بيل"، هل وجدت نفسك‬
‫سريعة الغضب من الناس؟‬
‫هذا يحدث لك؟‬
‫لا أستطيع أن أصبر تجاه أي شخص.‬ ‫لقد أصبحت هشّاً جداً.‬
‫أعتقد ان هذه طريقتك فحسب لتجاوز الحزن.‬
‫لكن هل حدث هذا معك؟‬
‫لا.‬
‫لو هناك شيء حدث،‬
‫فقدان "بيل" جعلني أرقّ...‬
‫وجعلني أكثر شغفاً قليلاً.‬
‫حسناً أنت امرأة محظوظة.‬
‫أترين؟‬
‫هشّ.‬
‫"نورمان"،‬
‫أحياناً يجب أن تنفطر قلوبنا‬
‫حتى يتغلغل الحبّ من خلال الشقوق.‬
‫هل فكّرت في هذا للتوّ؟‬
‫أظنّ ذلك، أجل.‬
‫يجب أن تكتبي لـ"هولمارك".‬
‫إنهم ينجذبون لهذا الهراء‬ ‫من الكلام المعسول.‬
‫آسف، لا أستطيع تمالك نفسي.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، لقد فعلتها.‬
‫لقد تناولت الغداء مع امرأة أخرى.‬
‫أيها الماكر!‬
‫عمّ تكلّمتما؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫كما تعلم، الأمور المعتادة.‬
‫الزوجات الميّتات، الأزواج الموتي،‬ ‫الأصدقاء الموتى.‬
‫كان ذلك مسّراً جداً.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫لقد كنت منزعجاً قليلاً من طريقة أكلها.‬
‫طريقة أكلها؟‬
‫أجل. لقد كانت منمّقة ومبالغ فيها للغاية.‬
‫بدأت بتناول الخضروات،‬ ‫ثم البطاطا باللحم،‬
‫ثم حين لم يتبقّ شيء في الطبق،‬
‫التهمت السمك.‬
‫وهذا أزعجك؟‬
‫هذا ينمّ عن عقلية تحسب كل شيء.‬
‫مثل تخطيط الألمان للاستيلاء على "بولندا"،‬
‫ثم "بلجيكا"، ثم "فرنسا".‬
‫إذن الأرملة الجميلة أكلت كنازيّة؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫انتظر، لقد تلقّيت رسالة نصّيّة.‬
‫- سأتّصل بك لاحقاً.‬ ‫- ليس عليك إنهاء المكالمة...‬
‫إذن، ماذا لدى محور الشرّ للتحلية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تبال. من راسلك؟‬
‫"دايان"، أنا في ورطة كبيرة.‬
‫إنها ذاهبة لحدث جمع تبرّعات‬ ‫"مرضى الشلل الرعاش" الخميس القادم.‬
‫وقالت لي بالنصّ، "رجوت أن تراني هناك."‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن هذا أحد أحداث "أيلين" الخيرية.‬
‫كنت أخطّط للحضور.‬
‫إذن؟‬
‫انتظر. رسالة أخرى.‬
‫"نورمان"، يمكنك...‬
‫- أجل.‬ ‫- الأمر يزداد سوءاً.‬
‫- تريد أن تعرف إن كان لا بأس إن جلسنا معاً.‬ ‫- يا إلهي، إنها تنطلق سريعاً.‬
‫يجدر بك إحضار واقي ذكري.‬
‫أنت تمزح،‬
‫لكن ما زال لديّ واحداً أعطاه لي الجيش‬ ‫حين كنت في "كوريا".‬
‫أنت تمزح معي.‬
‫أنا عاطفي.‬
‫حسناً، إليك ما سنفعله.‬
‫ستأتي إلى العشاء كمرافق لي وتعمل كعازل.‬
‫حقاً. لا أعتقد ذلك.‬
‫307 ألف دولار!‬
‫تباً لك.‬
‫ما قولك إذن؟‬
‫حسناً، أسيعني هذا أننا متعادلان؟‬
‫أجل، إذا أحضرت معك 307 ألف دولار.‬
‫ماذا إن أحضرت رفيقة؟‬
‫ظننت أن "ليسا" قد تركتك.‬
‫وأنا ظننت ذلك أيضاً، لكن اتّضح‬ ‫أنني عدت إلى مرافقتها.‬
‫تصالحتما.‬
‫حسناً، هذه أخبار جيدة.‬
‫يجدر أن يكون لديك على الأقلّ شيء واحد‬ ‫ناجح في حياتك.‬
‫أتدري، من المؤكّد أنك مسنّ لئيم جداً.‬
‫حسناً، شكراً لك. كنت أقول ذلك لـ"دايان".‬
‫رسالة أخرى.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هذا فاخر جداً.‬
‫أجل.‬
‫تعلم أن هذه أول مرة تأخذني إلى مكان‬ ‫لا تُوجد فيه جثّة؟‬
‫ما زلنا في بداية الليلة.‬
‫ها هو.‬
‫يبدو كإبهام متأنّق.‬
‫يبدو أنه لا يريد أن تكون عازلاً لأي شيء.‬
‫يبدو سعيداً.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫إذن هذا الموسيقي اتّصل بمنزل "بادي ريتش"‬ ‫وقال، "هل يمكنني أن أكلّم (بادي)؟"‬
‫فقالت زوجة "بادي"،‬
‫"أنا آسفة، (بادي) قد مات."‬
‫قال الموسيقي، "لم أكن أعلم ذلك.‬
‫تعازيّ."‬
‫في اليوم التالي، اتّصل مجدداً، قال،‬ ‫"هل يمكنني أن أتحدّث إلى (بادي)؟"‬
‫قالت زوجته، "سبق وأخبرتك أن (بادي) ميّت."‬
‫قال الموسيقي، "صحيح. آسف."‬
‫في اليوم التالي، اتّصل مجدداً.‬ ‫"هل يمكنني التحدّث إلى (بادي)؟"‬
‫قالت زوجته، "أخبرتك مراراً وتكراراً،‬ ‫(بادي) ميّت!"‬
‫قال الموسيقي، "أعلم.‬ ‫أنا فقط أحبّ سماع ذلك!"‬
‫إنه "بادي ريتش". عازف الجاز المشهور.‬
‫لم يكن رجلاً محبوباً.‬
‫ابحثوا عنه. ستعلمون أنني لا أكذب.‬
‫"نورمان"، هل تتذكّر "ليسا"؟‬
‫- مرحباً، هذه "دايان".‬ ‫- سُررت بلقائك مجدداً يا "دايان".‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أجل، التقينا في الجنازة.‬
‫لا يهمّ.‬
‫- هذا... مذهل، إنه حدث جميل.‬ ‫- أجل، هناك إقبال رائع جداً.‬
‫حسناً، لما كان هذا الحفل الخيري موجوداً‬ ‫لولا مجهودات "أيلين".‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا صحيح. لقد بدأت في جمع التبرّعات‬ ‫لـ"مرضى الشلل الرعاش" منذ أعوام.‬
‫قبل أن يجعله "مايكل جي فوكس" صيحة بأعوام.‬
‫لقد كانت شخصية فريدة.‬
‫قدّيسة.‬
‫الله يأخذ الصالحين مبكّراً جداً.‬
‫أجل، ويترك لنا السيّئين ليضايقوننا.‬
‫نخبك!‬
‫إنه شرابك الثالث.‬
‫- ربما عليك أن تبطئ قليلاً.‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫أعني... حسناً.‬
‫سأذهب لتفحّص المزاد السرّي.‬
‫اعذرانا.‬
‫هذا الوغد المجنون لديه واقي ذكري‬ ‫منذ عام 1951.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا يريد أن يجعل أي امرأة حبلى.‬
‫أتعلم أن فرقة "كيه سي آند ذا سانشاين"‬ ‫سيؤدّون بعد العشاء؟‬
‫هذا رائع.‬
‫آمل أن لا يعزفوا "شايك يور بوتي".‬
‫ربما ذوق سيئ في عشاء‬ ‫جمع تبرّعات "مرضى الشلل الرعاش".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشاهد "دايان" وهي تأكل.‬
‫لم تلمس طعامك. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا فقط غير جائع.‬
‫يجب أن تتناول شيئاً.‬
‫لتحمي معدتك من كل الكحولّيات التي شربتها.‬
‫هل تقطعين اللحم لأجلي؟‬
‫هل ستهجمين على الكرنب والبطاطا أولاً؟‬
‫أنا فقط أحاول أن أساعد.‬
‫حسناً، أنا رجل ناضج.‬
‫- يمكنني أن آكل طعامي بدون أي مساعدة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫حقاً؟ لأنك تعاملينني كطفل،‬
‫وهناك امرأة واحدة فقط‬ ‫مسموح لها أن تعاملني كطفل،‬
‫ولا يمكنك أن تحلّي مكانها.‬ ‫إنها ليست إطار سيارة يُستبدل.‬
‫صديقي "نورمان". هدّئ من روعك.‬
‫ابق بعيداً عن هذا. الأمر برمّته غلطتك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حين أخبرتك أنها من النوع الذي يتوق للجنس،‬ ‫شجّعت الأمر.‬
‫أتوق للجنس؟‬
‫ظننت أنك رجل لطيف، وشعرت بالأسف عليك!‬
‫سأذهب معها.‬
‫لا تنظر إليّ يا صاح، اتّفقنا؟‬
‫لقد اكتفيت منك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت محقّ، هذا مضحك.‬
‫لست في مزاج جيد يا "أيلين".‬
‫أول شيء عليك فعله في الصباح هو الاتّصال‬ ‫بـ"دايان" والاعتذار لها.‬
‫على ماذا؟ كنت أدافع عن ذكراك.‬
‫لم تسبّب أبداً أي مشكلة لذكراي.‬
‫أمّي؟‬
‫أنا لا ألومك يا عزيزي. أنا ألومها هي.‬
‫"شيرلي"، أسديني معروفاً ولا تتدخّلي.‬
‫لم أتدخّل، وانظري ماذا حدث.‬
‫لقد حوّلته إلى مسند لقدميك.‬
‫كان ذا شخصية ضعيفة‬ ‫قبل أن أتزوّجه بزمن طويل.‬
‫أبعد يديك عن سروالك يا "نورمان".‬
‫جدّتي؟‬
‫ماذا قلت لك بشأن لمس قضيبك؟‬
‫أتريدين أن تعرفي سبب إخفاقه؟‬ ‫إليك السبب. العطلات والإجازات.‬
‫الله وحده يعلم ما حدث في منزلها.‬
‫- حسناً، توقّفن جميعاً عن الكلام!‬ ‫- ولماذا كان هناك؟‬
‫لأنك كنت في الخارج طوال الليل‬ ‫تستمتعين بوقتك.‬
‫- يكفي!‬ ‫- لقد كنت أرملة صغيرة.‬
‫كنت أستحقّ أن أستمتع بحياتي!‬
‫تضاجعين الإيطاليين؟‬ ‫أهذا هو الاستمتاع بالحياة؟‬
‫توقّفن!‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫أنت عودي إلى... وأنت عودي إلى...‬
‫اصمتن!‬
‫أستحقّ أن أستمتع بحياتي!‬
‫لقد حوّلته إلى مسند لقدميك.‬
‫أنا ألومها هي!‬
‫تضاجعين الإيطاليين؟‬ ‫أهذا هو الاستمتاع بالحياة؟‬
‫أتريدين أن تعلمي سبب إخفاقه؟‬
‫أيمكننا الحديث بشأن أمر ما يا "ليسا"؟‬
‫هذا ينذر بالسوء.‬
‫أنا فقط في معضلة أخلاقية وأريد مساعدتك.‬
‫حسناً.‬
‫تعلمين أن لديّ سياسة صارمة‬ ‫بخصوص مواعدة طالباتي.‬
‫وظننت أنك طلبت منّي الخروج بشكل ما‬ ‫جعلني أشعر أن لا بأس بكسر تلك القاعدة.‬
‫والآن لديك ظنون مختلفة؟‬
‫حسناً...‬
‫بعد أن مارست الجنس معي؟‬
‫أعلم أن توقيتي ليس مثالياً.‬
‫لكن الأمر فحسب أن بعض الطلّاب‬ ‫بدؤوا يتكلّمون...‬
‫والأمر يصبح مشكلة.‬
‫يمكنني تفهّم ذلك.‬
‫إذن، ماذا تعتقد أن علينا أن نفعل؟‬
‫أظنّ أن علينا أن نختار.‬
‫لا يمكن أن أكون مدرّسك و...‬
‫قلها فحسب.‬
‫حبيبك.‬
‫إذن، هل هذا اختيارك أم اختياري؟‬
‫حسناً، إنه اختيار كلانا.‬ ‫أظنّ أنه اختيارنا نحن الاثنين.‬
‫بالطبع، لا يمكنني التوقّف عن التدريس.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لا أريد أن أجعلك تشعر بعدم راحة،‬
‫لذا سأختار أن أكون طالبتك.‬
‫- أجل. أعني أن هذا بديهي حقّاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعلم، لأنك مدرّب تمثيل جيد حقاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أجل.‬
‫أفضل مدرّب رأيته.‬
‫ماذا عن، كل هذا...‬
‫الذي هنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنت مدرّس تمثيل جيد حقاً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أظنّ...‬
‫- هل انتهينا من الحديث بشأن الأمر؟‬ ‫- أنا انتهيت!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لديك مكالمة على حساب المستقبل من...‬
‫- "نورمان".‬ ‫- للموافقة قل نعم.‬
‫نعم.‬
‫- "نورمان"؟‬ ‫- "ساندي"؟‬
‫"نورمان"، لم تتّصل من الخارج؟‬
‫أنا في محطة "شيل".‬ ‫هناك متجر صغير لكنه مغلق.‬
‫ماذا تفعل في محطة "شيل"؟‬
‫كان هناك الكثير من الناس في منزلي.‬
‫- الآن؟ من؟‬ ‫- إنه خطأي.‬
‫كنت أتحدّث إلى شخص واحد، وفجأة تحوّل الأمر‬ ‫للنسخة العبرية من "ماكبيث".‬
‫أنا لا أفهمك يا "نورمان". هل ما زلت تثمل؟‬
‫اذهبي بعيداً يا أمي! عودي إلى "توني"!‬
‫أمك؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫"نورمان"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"نورمان"؟‬
‫أتبحث عن كلبك؟‬
‫لا، موكّلي.‬
‫"نورمان"؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫كل شيء ليس على ما يُرام.‬
‫لقد عشت أطول من زوجتي.‬
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطّة.‬
‫كان من المفترض أن أموت أولاً!‬
‫مرحباً، هل رأيت رجلاً مسنّاً يسير في الجوار؟‬
‫أكان يرتدي معطف حمّام وملابس نوم؟‬
‫لا أدري. ربما.‬
‫أخذته الشرطة في السيّارة نحو "فاين" .‬
‫شكراً لك!‬
‫مهلاً، أتريد مداعبة فمويّة؟‬
‫حصلت على واحدة للتوّ!‬
‫هل كنت تقبّلين زميلك في العمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أسأل فحسب لأن رائحتك‬ ‫تشبه عطر "أولد سبايس".‬
‫عد إلى منزلك.‬
‫شكراً لك أيتها الضابط.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫من المسرّ جداً أنك وجدته!‬
‫هل تريد أن تخبرني ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫لقد شربت كثيراً، وخرجت لتصفية ذهني.‬
‫حسناً، لا تخبرني.‬
‫أعتقد أنني أفقد عقلي.‬
‫أنت لا تفقد عقلك.‬
‫كأنك تعلم.‬
‫أنت تمرّ بوقت صعب فحسب.‬
‫ماتت زوجتك.‬
‫عادت ابنتك إلى مركز إعادة التأهيل‬ ‫بعد أكثر من محاولة فاشلة، و...‬
‫لا أعلم إن كان يجب قول هذا علانية،‬
‫لكنك تبدو كأن عمرك ألف عام.‬
‫ظننت أنني كنت غاضباً...‬
‫لكن الحقيقة...‬
‫أنا خائف.‬
‫أنا خائف طوال الوقت.‬
‫استمع إليّ.‬
‫جميعنا خائفون، أتعلم لماذا؟‬
‫لأنه عالم مخيف لعين.‬
‫لكن يمكننا تجاوزه لأننا لسنا وحيدين.‬ ‫أنت لست وحدك.‬
‫من لديّ؟‬
‫أنا أيها الأحمق الغبي!‬
‫هل تراني؟‬
‫أنا أمامك مباشرة.‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أراك.‬
‫أتراني؟‬
‫أيمكنك أن تحافظ على سرّ؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذه طريقة "كومينسكي".‬
‫لقد قرّرت أنني إن كنت سأستمرّ في العيش،‬
‫- يجب أن أحصل على بعض الإجابات.‬ ‫- ماذا تعني بإجابات؟‬
‫إجابات على ماذا؟‬
‫الأسئلة الهامّة. من أنا؟‬
‫لماذا أنا موجود؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن يكون هناك معنى أعمق.‬
‫المال لم يعدّ مهمّاً.‬
‫الجنس ليس مهمّاً.‬
‫أعتقد أنني لا أتّفق معك في آخر شيء.‬
‫رجاءً. في هذه المرحلة أنت على الأرجح‬ ‫تقذف نشارة خشب.‬
‫أنا أتناول "فلوماكس". لا يُوجد قذف.‬
‫إذن، أين تظنّ أنك ستجد هذه الإجابات؟‬
‫هل ستعتنق ديانة؟‬
‫فكّرت في هذا؟‬
‫أحبّ التقاليد،‬
‫اللغات القديمة، الشعائر.‬
‫- لكن؟‬ ‫- موضوع الله يثبطني.‬
‫حسناً. ماذا عن مساعدة الآخرين؟‬ ‫أليس هذا سبباً كافياً للاستمرار؟‬
‫ربما.‬
‫من الصعب جداً أن تحبّ الآخرين.‬
‫العائلة؟‬
‫نفس الشيء.‬
‫حسناً. ليس علينا تدبّر هذا الليلة.‬ ‫لديك بعض الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫أحاول فقط أن أكون لطيفاً يا "نورمان".‬
‫لطيف.‬
‫ربما ليس للحياة أي معنى،‬ ‫وأفضل ما يمكن أن نرجوه هو...‬
‫أن نكون لطفاء فحسب.‬
‫في هذه الحالة، يكون عليك التوقّف عمّا تفعله.‬
‫هل ستذهب إلى المنزل؟‬
‫لماذا؟ أتريد منّي أن أبقى؟‬
‫إلا إذا كان عليك العودة إلى "ليسا".‬
‫لا.‬
‫إنها بخير.‬
‫أنا سعيد أنك وجدتها.‬
‫رجل في مثل سنّك لا يجب أن يكون وحيداً.‬ ‫هذا غير طبيعي.‬
‫لقد ناقشنا هذا. لست وحيداً. أنت معي.‬
‫عزيزي.‬
‫أتذكر تلك الأغنية؟‬
‫بالتأكيد "ساني آند شير".‬
‫ثنائي غريب.‬
‫أتساءل عن مسكته الغريبة تلك لها.‬
‫طاب مساؤك يا "نورمان".‬
‫طاب مساؤك يا صديقي الغالي.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi