‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هل ستقول شيئاً؟‬
‫أخيراً.‬
‫أنا أستجمع أفكاري.‬
‫إنه فقط سؤال إجابته نعم أو لا.‬
‫إنه أكثر من ذلك.‬
‫إلا إذا أردتني أن أشعر بالاستياء.‬
‫هناك أشياء محدّدة في الحياة علينا فعلها‬ ‫يا "ساندي" تكون مقزّزة لكنها ضرورية جداً.‬
‫يمكنني التفكير في العديد منها. أيمكنك أنت؟‬
‫وها أنا أشعر بالاستياء.‬
‫مناظير القولون، الخطوبات، تنظيف الأسنان.‬
‫لنر...‬
‫أن أكون عالقاً في سيارة معك.‬
‫الضرائب يا "ساندي"!‬
‫الضرائب من الأشياء المقزّزة‬ ‫والتي يجب علينا دفعها.‬
‫أكان علينا حقاً التحدّث عن مناظير القولون‬ ‫لنصل إلى هذا؟‬
‫هل ظننت حقاً أن الحكومة ستنسى أمرك؟‬
‫هذا ممكن، أجل.‬
‫"هوليوود" قد نسيتني.‬
‫هذا مضحك. من الجيد أنك تستطيع المزاح‬ ‫في وقت كهذا.‬
‫لقد أخطأت يا "نورمان".‬ ‫ماذا تريد منّي أن أقول؟‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫300 ألف دولار!‬
‫تقريباً.‬
‫"تقريباً." نصيحة صغيرة،‬ ‫حين تستعطي، من الجيد أن تقول الرقم بالضبط.‬
‫سأعيده إليك كله.‬
‫سنعدّ خطّة دفع، فلنقل ألف دولار شهرياً.‬
‫الرياضيات ليست إحدى نقاط قوّتك، صحيح؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ إنها 25 عاماً.‬
‫أتعلم كم سيكون عمري‬ ‫حين تنتهي من ردّ المبلغ؟ سأكون ميّتاً!‬
‫حسناً. ماذا إذا رفعت المبلغ إلى 1900‬ ‫في الشهر؟‬
‫ما زلت ميّتاً.‬
‫"الفصل السابع‬ ‫شروط إلزاميّة"‬
‫اسمع...‬
‫آسف أنني أقحمتك في ذلك.‬
‫لقد ورّطت نفسي في هذه الفوضى،‬
‫- وسأخرج نفسي منها.‬ ‫- جيد.‬
‫فقط حتى يكون الأمر واضحاً،‬ ‫لا يجب أن أعتمد عليك لدفع المبلغ؟‬
‫ما يقلق ليس الـ300 ألف يا "ساندي"،‬ ‫بل أنا وأنت.‬
‫هذا مبلغ قد يدمّر صداقتنا.‬
‫وماذا تظنّ أن يفعل السجن بصداقتنا؟‬
‫حسناً، سيكون سجناً بسبب خطأ إداري.‬
‫ستلعب التنس مع "بيرني مادوف".‬
‫أنا لا ألعب التنس.‬
‫ستتعلّم. إنه ممتع.‬
‫"استديو (ساندي كومينسكي) للتمثيل"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأغادر.‬
‫- تولّ أمر نفسك.‬ ‫- بحقّك يا "ميندي"!‬
‫قالت أمي أن لا أعتمد عليك.‬
‫قالت إنك إنسان فاسد، لكنني لم أصدّقها.‬
‫اسمعي، ربما تكون لديّ نقائصي كزوج،‬
‫لكن كوالدك، أنا نقي كالذهب.‬
‫أجل، 24 قيراطاً لعيناً.‬
‫ماذا كنت تعتقد ما سوف يحدث؟‬
‫يبدو الأمر سخيفاً قليلاً الآن،‬
‫لكنني كنت آمل أنه اثناء اكتشاف‬ ‫"دائرة الإيرادات المركزيّة" للأمر،‬
‫يكون رمادي في زهرية على رفّ مدفأتك.‬
‫"رفّ مدفأتي"؟‬
‫ستكون أسفل الحوض بجوار منظّف البالوعات.‬
‫فقط امنحيني بضعة أيام.‬ ‫لديّ خطّة لنخرج من هذا.‬
‫هل تتضمّن أن تسرق مصرفاً؟‬
‫إنها الخطّة البديلة.‬
‫مهلاً، يحقّ لي أن أسخر. أنت لا يحقّ لك.‬
‫آسف.‬
‫إذن، ما هي خطّتك؟‬
‫الصدق.‬
‫سأذهب إلى "دائرة الإيرادات الداخلية"‬ ‫وسأخبرهم بالحقيقة.‬
‫وما هي؟‬
‫لم أتبيّن الأمر بعد.‬
‫لا أوافق.‬
‫لقد أخطأ، وعليه أن يدفع ثمن ذلك.‬
‫اعفني من الترهات رجاءً. إنه أقدم‬ ‫وأقرب أصدقاءك.‬
‫أجل، لكن هذا فقط لأن "إد جاكوبز" قد مات.‬
‫لديك المال يا "نورمان". أعطه إياه فحسب.‬
‫المعذرة، لكن ماذا حلّ بمبدأ‬ ‫"لا تكن مقرضاً أو مقترضاً"؟‬
‫أتريد أن تأخذ نصيحة من "شكسبير"؟‬
‫لقد قال أيضاً، "لنقتل كل المحامين."‬
‫أتّفق مع ذلك أيضاً.‬
‫تعلم ما يجب فعله. افعله فحسب.‬
‫لن يردّ لي المبلغ أبداً.‬ ‫إنه يقدّم عرضاً سخيفاً.‬
‫أنت لا تريد استرداد المال يا عزيزي.‬
‫لا أريد؟‬
‫كلا!‬
‫أعطه إياه كهديّة. بدون شروط إلزامية.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"ساندي" لديه كبرياء.‬
‫إذا لم أدعه يعيد المال، سوف يغضب.‬
‫ليس عليك سوى أن تطمئنه.‬
‫لا، أريده أن يغضب.‬
‫سيكون هذا الممتع في الأمر.‬
‫لم لا تكون مبادرة نبيلة فحسب؟‬
‫إنه كذلك أيضاً. هذا عبقري حقاً.‬
‫عدم وجود شروط إلزامية‬ ‫هو أكبر شرط إلزامي على الإطلاق.‬
‫أعتقد أنك تفتقد الروح المطلوبة.‬
‫ما زلت أريد أن يكون الأمر كقرض،‬ ‫وإلا سيدفع ضرائب على المبلغ.‬
‫أو لن يدفع ضرائب على المبلغ‬ ‫ونعيد الكرّة مجدداً.‬
‫سأترك الأمر لك لتحديد التفاصيل.‬
‫أجل. قرض بدون شكّ.‬
‫لكن لا أريد أن يردّ لي المال مهما توسّل إليّ.‬
‫هذا سوف يقتله.‬
‫بدون شروط إلزامية.‬
‫"(دائرة الإيرادت الداخلية)"‬
‫آسف على إزعاجي لك، لكن هذا صعب عليّ حقاً.‬
‫حين مات "ميكي"...‬
‫كان "ميكي" محاسبي لأكثر من 30 عاماً،‬ ‫وحين مات...‬
‫فقدت أعصابي.‬
‫يجب أن تفهم...‬
‫كان أكثر من مجرّد محاسب بالنسبة لي.‬
‫كان صديقي. كان مرشدي.‬
‫تباً، سأقولها فحسب. لقد كان بمثابة أب بديل.‬
‫لذا حين مات...‬
‫كان الأمر كأنني فقدت عقلي، أتدري؟‬ ‫هجرت كل الأعمال المكتبيّة تتراكم.‬
‫وحين أدركت أن الـ15 من أبريل قد حلّ وولّى‬
‫ولم أقدّم إقراري الضريبي،‬
‫لم أعلم ما عليّ فعله.‬
‫بدون "ميكستر"، كنت تائهاً!‬
‫أنا آسف.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن لم لم تجلب محاسباً جديداً؟‬
‫لأن...‬
‫جلب محاسب جديد‬
‫سيمنحني قناعة أن "ميكي" ميّت،‬ ‫وما زلت لا أستطيع القيام بذلك!‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، يا سيد "كومينسكي"،‬
‫كيف تعرض أن نحلّ هذا؟‬
‫صدقاً، أظنّ أن عليّ أن أدفع لكم.‬
‫- يجب أن أدفع لكم كل المبلغ.‬ ‫- بالإضافة إلى الفوائد والغرامات.‬
‫أجل، بالطبع. لا حاجة لقول ذلك.‬
‫إذن...‬
‫ما قولكم في ألف دولار كل شهر‬ ‫حتّى أسدّد ما عليّ؟‬
‫هذا سوف يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫25 عاماً.‬
‫لا أعتقد أن هذا سيرضي رئيسي.‬
‫هل تمتلك مبنى تدرّس فيه؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫إذا احتجزنا المبنى وبعناه،‬ ‫سنحصل على المال، وسيصبح الجميع سعداء.‬
‫أنا لست سعيداً!‬
‫حسناً، بشكل أو بآخر، يجب حلّ الأمر‬ ‫خلال 48 ساعة.‬
‫وإلا؟‬
‫نحن "دائرة الإيرادات الداخلية".‬
‫استخدم مخيّلتك.‬
‫عليّ أن أخبرك أن ألف دولار في الشهر أفضل.‬ ‫المعذرة.‬
‫كيف الحال يا "نورمان"؟‬
‫أجل، يمكنني أن أقابلك، أجل.‬
‫هذا رائع. لا، أنا في طريقي.‬
‫تباً جزيلاً لك. سأعود إليك بالمال.‬
‫"(إيه. ديكرسون)‬ ‫مندوب ضرائب (دائرة الإيرادات الداخلية)"‬
‫مرحباً.‬
‫لقد طلبت لك "جاك دانيلز" و "دكتور بيبر".‬
‫شكراً لك.‬
‫آمل أن لا تمانع. لكن انتابني الفضول‬ ‫فتناولت رشفة.‬
‫و؟‬
‫بصقتها هنا.‬
‫ظريف. إذن، ما الأخبار؟‬
‫بعد أن فكّرت مليّاً، قرّرت أن أعطيك المال.‬
‫شكراً لك يا "نورمان". أنا عاجز عن الشكر.‬ ‫شكراً لك.‬
‫وكما قلت، أعدك أنني سأردّ لك كل بنس.‬
‫لا. هذا هو ما لن يحدث.‬
‫سأعطيه لك كهدية.‬
‫لا. يجب أن أردّ لك المبلغ.‬
‫لماذا؟ لأن لديك كبرياؤك؟‬
‫أجل، لأن لديّ كبريائي.‬
‫هذه ليست مشكلتي. سأعطيك المال‬ ‫بدون أي مقابل.‬
‫بدون شروط إلزامية.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫إذن ستعطيني شيك بقيمة 300 ألف دولار،‬
‫ويُفترض بي أن آخذه كأن شيئاً لم يكن؟‬
‫لا. سأكتب لـ"دائرة الإيرادات الداخلية"‬ ‫شيك. لا أثق بك بهذا المال.‬
‫مذهل.‬
‫لم لا تقضي عليّ فحسب؟‬
‫لم لا تأخذ المال فحسب وتكون ممتنّاً؟‬
‫لا أستطيع. إعطائي المال بدون شروط إلزامية‬ ‫هو أكبر شرط إلزامي على الإطلاق.‬
‫حسناً، هذا سلوك تهكّمي جداً.‬
‫يجب أن أردّ لك المبلغ يا "نورمان".‬ ‫يجب أن أبذل جهدي.‬
‫لا.‬
‫اسمع، ما سيحدث هو إنك ستبدأ تعمل جاهداً‬ ‫وبكل حماسة،‬
‫ثم قبل أن تدري، ستجد نفسك متأخّراً‬ ‫عن دفع بضعة أقساط،‬
‫وسيتوجّب عليّ أن أسألك، "أين المال؟"‬
‫ثم ستتواقح معي،‬
‫وهكذا ستنتهي صداقتنا.‬
‫أنا سأتواقح معك؟‬
‫انظر إلى هذا. أنت تتواقح معي بالفعل.‬
‫إذن أنت تفترض أنني لن أردّ لك المبلغ فحسب،‬
‫لكنني غير قادر على ردّ المبلغ لك؟‬
‫بالضبط.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. شكراً على عرضك. إليك عرضي المقابل.‬
‫أفضّل أن تأخذ الـ300 ألف دولار،‬
‫وتربطها بهذا الشرط الإلزامي‬ ‫الذي تدّعي أنه ليس إلزاميّاً،‬
‫وتمسح بها مؤخّرتك.‬
‫لم يكن الأمر مرحاً كما توقّعت أنه سيكون.‬
‫مرحباً، أنا "ليسا". اترك رسالة رجاءً.‬
‫أعلم أنك لست مسرورة بي في الوقت الراهن...‬
‫لكن مقارنة بالجميع في حياتي،‬
‫كونك "لست مسرورة" يجعلك أفضل من في حياة‬ ‫"ساندي كومينسكي".‬
‫على أي حال، سأكون ممتنّاً‬ ‫إذا عاودت الاتّصال بي.‬
‫وقريباً، لأنني لن يكون بحوزتي هاتف‬ ‫لوقت طويل.‬
‫أراهن أن الكثيرين قد تقيّؤوا‬ ‫في سيارات "أوبر" هذه.‬
‫لا تقلق. لا أتقيّأ.‬
‫الطريقة الوحيدة التي أتخلّص بها من الخمر‬ ‫هي التبوّل.‬
‫أنت مستمع جيد.‬
‫مهارة مهمّة تحتاج إليها في حياتك.‬
‫شكراً لك. 5 نجوم.‬
‫تباً، 6 نجوم!‬
‫حسناً.‬
‫لنجلس هنا.‬
‫حسناً.‬
‫صندوق الموسيقى في وضع الاتّصال.‬
‫لحظة.‬
‫يتم توصيل البلوتوث.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫موسيقى.‬
‫"بيتر فرامبتون".‬
‫"بيتر"، "بول"، و"ماري".‬ ‫"بيتر غابريل"، لنبدأ.‬
‫اللعنة. إنه ليس "بيتر" المقصود.‬
‫"ليسا"؟‬
‫أنا آسف!‬
‫مرحباً، إنه السيد "بيسبوي".‬
‫أين أمك؟ أيها الأخرق.‬
‫إنها ليست في المنزل.‬
‫تباً.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، متى ستعود للمنزل؟‬
‫لا يمكنني سماعك. اقترب أكثر.‬
‫متى ستعود؟‬
‫أقرب قليلاً.‬
‫هل أنت أصمّ؟‬
‫ممتاز.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا بحقّ السماء؟‬
‫أيها الوغد الصغير!‬
‫تباً لك يا رجل!‬
‫عليك اللعنة!‬
‫لا!‬
‫توقّف يا "بيسبوي"!‬
‫ماذا يحدث بحقّ السماء؟‬
‫أريد أن تمنحيني فرصة أخرى!‬
‫توقّف يا "ماثيو"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت أن أخبرك أنني آسف‬ ‫لأنني اعتبرتك أمراً مفروغاً منه.‬
‫أنت أفضل شيء حصل لي منذ وقت طويل، و...‬
‫وأرجو أن تأتي لزيارتي في السجن.‬
‫لم ستذهب إلى السجن؟‬
‫محاسبي مات.‬
‫تعال إلى الداخل. تعال. تعال معي.‬
‫- كان اسمه "ميكي".‬ ‫- حسناً.‬
‫كان رجلاً رائعاً.‬
‫انتبه، هيا. هنا. اخط.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أتيت إلى هنا بسرعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً لقدومك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫آسفة لأنني اتّصلت بك بهذا الشكل.‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- لا.‬
‫إن والدك شخص غير طبيعي.‬
‫أجل، إنه أحمق.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫لم رائحتي تشبه البارود؟‬
‫هيا. لنعيدك إلى المنزل.‬
‫أنا مشوّش قليلاً.‬
‫هل استعدت علاقتي بك مجدّداً؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً، سأستمرّ في المحاولة.‬
‫أخبريني حين يفقد الأمر روعته وأصبح مزعجاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا يا أبي.‬
‫أجل. تابع السير.‬
‫"ماثيو"!‬
‫إذن هل أنت مستعدّ لسماع نصيحة،‬
‫أم ما زلت تظنّ أن لديك كل الأجوبة؟‬
‫ليس لديّ أي إجابات.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ربما أكون أخطأت.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫لقد قدّمت عرضاً سخيّاً، وأنا لم أكن ممتنّاً.‬
‫لم تكن ممتنّاً؟‬ ‫لقد أخبرتني أن أمسح به مؤخّرتي.‬
‫كما قلت، لقد أخطأت.‬
‫ما يحاول أبي قوله‬ ‫هو إنه ممتنّ جداً لمساعدتك،‬
‫ويقدّر صداقتك جداً.‬
‫شكراً لك، لكنني أودّ سماع ذلك منه.‬
‫تريد حقاً أن تضايقني، أليس كذلك؟‬
‫أنت محقّ. أنا تافه.‬
‫حسناً، أنت كذلك.‬
‫قلها إذن.‬
‫أبي.‬
‫أنا ممتنّ حقاً لمساعدتك.‬
‫أنت صديق صالح.‬
‫حسناً.‬
‫إليك الرقم النهائي بالفوائد والغرامات.‬
‫مذهل. أظنّ أنني كنت أودّ أن أدفع أكثر قليلاً.‬
‫فقط اكتب الشيك.‬
‫حسناً. فقط دعني أكتب في الملحوظات‬ ‫"بدون شروط إلزامية".‬
‫حسناً. من هو الغير ممتنّ الآن؟‬
‫توقّف.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن تركع على ركبتيك‬
‫وتشكر الله أنه منحك ابنة كهذه،‬ ‫لأنك لم تفعل شيئاً لتستحقّها.‬
‫أتريد أن نتكلّم عن البنات اللاتي نستحقّها؟‬
‫لأنني أعتقد أنك ستفوز بهذه المجادلة.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫مشكلة "فيبي" ليست خطأي.‬
‫إذن هل ستحمّل‬ ‫زوجتك الراحلة العزيزة المسؤولية؟‬
‫هذا راق جداً.‬
‫أنا و"أيلين" ذهبنا إلى مؤسسة‬ ‫"المدمنون المجهولون" وأخلونا من المسؤولية.‬
‫اعتقد ما شئت يا صاح.‬
‫هيا!‬
‫ما أعتقده‬
‫هو أنك رجل غير ممتنّ‬
‫سمّم فشله في مهنة التمثيل كل جوانب حياته.‬
‫السبب الوحيد لفشلي في مهنتي‬
‫هو إخلاصي السخيف لوكيل‬
‫لم يستطع إيجاد عرضاً.‬
‫حقاً؟ هل أتلو لك‬ ‫قائمة الممثّلين الناجحين الذين مثّلتهم،‬
‫والذين بعضهم سمّوا أبناءهم باسمي؟‬
‫هراء! لم يسمّ أحد ابنه "نورمان".‬
‫اسأل "سوزان سومرز"‬
‫ما اسم كلبها الـ"كوكابو".‬
‫- إنه ليس طفل!‬ ‫- حقاً؟‬
‫يجب أن ترى كيف تعامل كلبها!‬
‫إذا أردت أن تتحدّث عن النجاح،‬
‫كنت حاصلاً على جائزة "توني" حين وقّعت معك.‬ ‫كنت جذّاباً!‬
‫أجل، كنت جذّاباً،‬
‫ثم أتيت إلى "هوليوود"‬ ‫ثم أثرت غضب كل شخص يهودي.‬
‫أحرقت الجسور، أحرقت الطرق، أحرقت الأنفاق.‬
‫أحرقت كل مسار لنجاحك.‬
‫حسناً، سامحني أن لديّ قيم ونزاهة.‬
‫القيم والنزاهة للفائزين بجوائز "الأوسكار".‬
‫أي شخص آخر يجب أن يقدّم تنازلات.‬
‫المعذرة. آسفة.‬
‫يا إلهي! المعذرة. لحظة!‬
‫أنا آسفة حقاً. أنا لست من هذا النوع عادة.‬
‫أتدري؟ لست بحاجة لهذا الحديث السخيف.‬ ‫لديّ صفّ أعلمه.‬
‫بالطبع، طريقة "كومينسكي".‬ ‫كيف تصبح شيئاً من لا شيء.‬
‫مهلاً، ربما لا أحظى بالمهنة التي أردتها،‬
‫لكن على الأقلّ حين أنظر إلى المرآة،‬ ‫لا أرى وكيلاً.‬
‫لا، ترى رجلاً مسنّاً يحاول بائساً‬ ‫أن يبدو صغيراً بأن لا يحلق ذقنه.‬
‫هذا هو شكلي قبل أن يكون صيحة عصريّة.‬
‫"ساندي كومينسكي".‬ ‫خالص مع الشكر أيها الأحمق.‬
‫وليس لديّ سيارة.‬
‫"استديو (ساندي كومينسكي) للتمثيل"‬
‫حسناً، لدينا وقت لشخص آخر.‬
‫من سعيد الحظ؟‬
‫أنا.‬
‫"مارغريت". رائع.‬
‫ماذا لديك لنا؟‬
‫كنت أتدرّب على حوار فردي لـ"آلبي"‬ ‫في "فيرجينيا وولف".‬
‫حقاً؟ إنه دور صعب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن أظنّ أنني مستعدّة لتجربته.‬
‫حسناً.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"جورج"...‬
‫الذي في مكان ما في الظلام.‬
‫"جورج"، الذي يتعامل معي برفق وأنا أهينه.‬
‫الذي يفهمني...‬
‫والذي أصدّه.‬
‫الذي يمكنه أن يجعلني أضحك وأنا...‬
‫كنت أكتمها في حلقي.‬
‫الذي كان يستطيع عناقي ليلاً‬
‫حتى أشعر بالدفء،‬ ‫والذي سأعضّه للحصول على الدم.‬
‫الذي يظلّ يتعلّم الألعاب التي نلعبها‬ ‫بالسرعة التي أستطيع بها تغيير القواعد.‬
‫الذي يستطيع أن يجعلني سعيدة.‬
‫وأنا لا أرجو أن أكون سعيدة، وأجل،‬ ‫أريد أن أكون سعيدة.‬
‫"جورج" و"مارثا"...‬
‫اللذان لن أسامحهما على توقّفهما.‬
‫على رؤيتهما لي وقول،‬
‫"أجل، هذا سيفلح."‬
‫مرتكبين خطأً قبيحاً، مؤلماً، مهيناً...‬
‫بحبّهما لي.‬
‫ويجب أن يُعاقبا عليه.‬
‫"جورج" و"مارثا".‬
‫مؤسف.‬
‫"مارغريت"، أقوم بالتدريب منذ وقت طويل،‬
‫وذلك من أفضل مشاهد التمثيل‬ ‫التي شاهدتها على الإطلاق.‬
‫شكراً لك لأنك معلّمي.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫لقد جال في فكري يا "ميندي"‬ ‫أنني ربما يكون لديّ‬
‫- عيب صغير في شخصيّتي.‬ ‫- صغير؟‬
‫- دعيني أنهي كلامي.‬ ‫- لأن صغير تعني مجرّد...‬
‫دعيني أتكلّم يا "ميندي".‬
‫العيب الذي أتحدّث عنه...‬
‫هو أنني أعتبر الناس أمراً مفروغاً منه...‬
‫خاصة أولئك الذين يهتمّون لأمري.‬
‫أعلم أنني خذلتك،‬
‫وأريد أن أفعل شيئاً ملموساً، لأعوّض عن ذلك.‬
‫أتريد أن تجلب لي مثلّجات يا أبي؟‬
‫يا إلهي. هلا تنتظرين يا "مين"؟‬
‫في الحقيقة. أنا جيد في شيء واحد فقط‬ ‫في الحياة. وهو التعليم.‬
‫يبدو أنني أخفق في كل الأشياء الأخرى‬ ‫التي أفعلها.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫كل شيء تقريباً.‬
‫ما كان ليصل هذا المكان إلى ما عليه...‬
‫بدونك.‬
‫إنه مكانك.‬
‫لذا من الآن فصاعداً، أنا أعمل لديك.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫بما أن الاستديو الآن‬ ‫لا تُوجد عليه مشاكل قانونية،‬
‫سأكتبه باسمك.‬
‫أبي، لا أعلم ماذا أقول.‬
‫ليس عليك قول أي شيء. على الأقل لي.‬
‫يمكنك أن تقولي لأمك أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا لست سعيداً بالطريقة التي تكلّمنا بها؟‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫حسناً، حتى أكون صادقاً تماماً،‬ ‫وأنا أيضاً كذلك لست سعيداً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، دعني أبدأ...‬
‫بأن أتأسّف على بعض ما قلته لك.‬
‫بعض ما قلته فقط؟‬
‫والآن يمكنك أن تتكلّم.‬
‫أنا آسف، أيضاً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫شيء أخير سأقوم به.‬
‫هذا أول قسط بألف دولار من 300 قسط،‬
‫سأدفعه شهرياً،‬
‫مهما كانت الظروف.‬
‫حيّاً أو ميّتاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫الآن أفهم مدى أهمّية ذلك لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ثانية واحدة.‬
‫"أليكس"!‬
‫أريد أن أشكرك على خدمتك المتميّزة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيها الجرذ اللعين.‬
‫ماذا؟ ألا تحبّ "أليكس"؟ إنه رجل لطيف.‬
‫أتريد طلب شرابك السخيف؟‬
‫أنا متأكّد تماماً أنني لا أستطيع قضاء الوقت‬ ‫معك بوعيي.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi