1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971 
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi

2
00:00:25,650 --> 00:00:26,651 
‫د. "ويكسلر".‬

3
00:00:27,485 --> 00:00:28,653 
‫أرجو أن لا أكون أيقظتك.‬

4
00:00:30,739 --> 00:00:32,532 
‫لا، على الإطلاق.‬

5
00:00:33,366 --> 00:00:34,409 
‫ما الأخبار؟‬

6
00:00:34,492 --> 00:00:37,620 
‫لديّ خبر جيّد وخبر ليس جيداً تماماً.‬

7
00:00:38,204 --> 00:00:39,164 
‫حسناً.‬

8
00:00:39,914 --> 00:00:42,208 
‫لنبدأ بالخبر الذي ليس جيداً تماماً.‬

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,168 
‫اختر مرة أخرى.‬

10
00:00:44,502 --> 00:00:45,628 
‫الخبر الجيد.‬

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,466 
‫الخبر الجيد هو أنه ليس عليك القلق‬
‫بشأن السرطان.‬

12
00:00:49,549 --> 00:00:50,592 
‫رائع!‬

13
00:00:51,259 --> 00:00:53,428 
‫هذا رائع!‬

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,722 
‫شكراً يا دكتور.‬

15
00:00:55,805 --> 00:00:58,224 
‫والخبر الذي ليس جيداً تماماً؟‬

16
00:00:58,308 --> 00:01:03,229 
‫وجدنا خليّتين سرطانيتين بطيئتين في الخزعة.‬

17
00:01:06,399 --> 00:01:09,903 
‫مهلاً. إذن لديّ سرطان بروستاتا؟‬

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,362 
‫عملياً، نعم.‬

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,281 
‫لكن ليس عليك أن تقلق بشأنه.‬

20
00:01:13,364 --> 00:01:16,451 
‫أعني، علينا أن نراقبه دائماً،‬
‫لكن بصراحة شديدة، في سنك،‬

21
00:01:16,534 --> 00:01:19,996 
‫هناك شيء آخر في جسدك‬
‫سيقتلك قبل البروستاتا.‬

22
00:01:20,622 --> 00:01:21,998 
‫أنا مرتبك.‬

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,125 
‫هل هذا يدعو للاحتفال؟‬

24
00:01:24,209 --> 00:01:26,419 
‫حسناً، إن الوقت مبكّر قليلاً صباحاً،‬

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,213 
‫لكن بالطبع، ربما ميموزا.‬

26
00:01:28,922 --> 00:01:29,756 
‫أجل يا عزيزي!‬

27
00:01:29,839 --> 00:01:31,216 
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

28
00:01:32,884 --> 00:01:34,094 
‫انتظر يا دكتور.‬

29
00:01:35,386 --> 00:01:39,349 
‫- "نورمان" هل يمكنني معاودة الاتّصال بك؟‬
‫- أظنّ أنني ارتكبت خطأً بطرد "فيبي".‬

30
00:01:39,432 --> 00:01:42,727 
‫لا، لم تفعل. اسمع، أنا أتحدّث أخيراً‬
‫مع طبيب المسالك البولية على الخط الآخر.‬

31
00:01:42,811 --> 00:01:46,523 
‫"ويكسلر"؟ أخبره أنني أرجو أن يُقطع‬
‫إصبع اختباره بمنشار خشبي.‬

32
00:01:46,606 --> 00:01:47,732 
‫سأفعل.‬

33
00:01:47,816 --> 00:01:50,401 
‫اسمع، أنا... قلق حقاً.‬

34
00:01:50,485 --> 00:01:52,112 
‫انتظر فحسب.‬

35
00:01:53,029 --> 00:01:56,116 
‫آسف. إذن ماذا عليّ أن أفعل‬
‫حيال التبوّل المتقطّع؟‬

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,867 
‫ما زلت أنا.‬

37
00:01:57,951 --> 00:01:59,035 
‫تباً.‬

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,831 
‫ماذا عليّ أن أفعل حيال التبوّل المتقطّع؟‬

39
00:02:02,914 --> 00:02:04,999 
‫حسناً، سأكتب لك وصفة علاجية‬

40
00:02:05,083 --> 00:02:07,377 
‫لدواء يحتوي على "ألفا بلوكر" سيسرع البول.‬

41
00:02:07,460 --> 00:02:10,046 
‫هذا يبدو جيداً. الأعراض الجانبيّة؟‬

42
00:02:10,130 --> 00:02:15,218 
‫العرض الذي يشتكي منه معظم الرجال‬
‫يُدعى القذف الارتجاعي.‬

43
00:02:16,219 --> 00:02:17,303 
‫ماذا يعني؟‬

44
00:02:17,387 --> 00:02:21,224 
‫حين تقذف، بدلاً من أن يخرج السائل المنوي‬
‫من قصيبك،‬

45
00:02:21,307 --> 00:02:23,101 
‫سيرجع إلى مثانتك.‬

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,687 
‫أنت تمزح معي.‬

47
00:02:25,770 --> 00:02:27,647 
‫لا أمزح معك.‬

48
00:02:27,730 --> 00:02:28,857 
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬

49
00:02:28,940 --> 00:02:30,942 
‫إنه نافع للاستمناء الجيد والمرتّب.‬

50
00:02:31,025 --> 00:02:33,945 
‫يا إلهي، لا أعلم. أعني،‬
‫الفوضى هي نصف المتعة.‬

51
00:02:35,029 --> 00:02:35,905 
‫هذا رأيك.‬

52
00:02:36,865 --> 00:02:39,075 
‫- اللعنة. أرسله لصيدليتي.‬
‫- أجل.‬

53
00:02:39,159 --> 00:02:41,953 
‫سأرسله لأجلك. احظ بيوم جيد.‬

54
00:02:42,036 --> 00:02:44,664 
‫"احظ بيوم جيد"؟‬
‫لقد أخبرتني للتو أنني مصاب بالسرطان.‬

55
00:02:44,747 --> 00:02:47,709 
‫أجل، لكنه من النوع اللطيف. وداعاً!‬

56
00:02:51,337 --> 00:02:54,090
{\an8}‫"الفصل الخامس‬
‫إزعاج الوكيل"‬

57
00:02:54,674 --> 00:02:57,427 
‫حسناً، لا يمكنك الجلوس هنا قلقاً.‬

58
00:02:57,510 --> 00:02:59,721 
‫بالطبع يمكنني.‬
‫في الحقيقة أنا بارع جداً في ذلك.‬

59
00:03:00,388 --> 00:03:02,682
{\an8}‫ربما عليك التفكير في العودة إلى العمل.‬

60
00:03:02,765 --> 00:03:04,767 
‫من الأفضل أن أبقى قلقاً هنا؟‬

61
00:03:08,938 --> 00:03:11,441 
‫أتعلم، لقد جلست ممسكاً بالهاتف‬
‫لمدة 20 دقيقة.‬

62
00:03:11,524 --> 00:03:13,526 
‫- أنا آسف. لقد نسيت.‬
‫- حقاً؟‬

63
00:03:13,610 --> 00:03:15,778
{\an8}‫حسناً، هذا يحدث في مثل سنك.‬

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,071
{\an8}‫ماذا قال لك "ويكسلر"؟‬

65
00:03:17,947 --> 00:03:19,908
{\an8}‫قال إنني  بخير.‬

66
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
{\an8}‫خالي من أي أمراض.‬

67
00:03:21,367 --> 00:03:24,245
{\an8}‫لكن الأهمّ، ماذا تريد أن تفعل بشأن "فيبي"؟‬

68
00:03:24,329 --> 00:03:28,374 
‫تقترح "أيلين" الآن أن أمنح الأمر‬
‫بعض الوقت. ربما أعود إلى العمل.‬

69
00:03:29,125 --> 00:03:30,210
{\an8}‫"أيلين"؟‬

70
00:03:30,293 --> 00:03:33,630
{\an8}‫"نورمان"، أنت فقط... أنت تخيفني.‬

71
00:03:33,713 --> 00:03:35,798
{\an8}‫أفضّل أن أعتقد أنها ما زالت تعتني بي.‬

72
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
{\an8}‫ما الضرر في ذلك؟‬

73
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
{\an8}‫- لا أظنّ أن هناك أي ضرر.‬
‫- أخبرتني ابنتك‬

74
00:03:40,428 --> 00:03:43,139
{\an8}‫أنها سمعتك في المرحاض‬
‫تتحدّث إلى أعضائك التناسليّة.‬

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,515
{\an8}‫إذن من فينا المجنون؟‬

76
00:03:44,599 --> 00:03:47,310
{\an8}‫حسناً! لا بأس! أنا لا أحكم عليك!‬

77
00:03:49,562 --> 00:03:51,731
{\an8}‫متى كانت آخر مرة كنت فيها في المكتب؟‬

78
00:03:53,942 --> 00:03:55,944
{\an8}‫كان ذلك... منذ عامين.‬

79
00:03:56,402 --> 00:03:57,862
{\an8}‫عامان؟‬

80
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
{\an8}‫لا عجب أنني لم أحصل على أي تجارب أداء.‬

81
00:03:59,739 --> 00:04:01,866
{\an8}‫مهلاً، ما زلت أرشّحك لكل شيء.‬

82
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
{\an8}‫أنت لا تعمل لأنك مدرّب تمثيل مشهور‬

83
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
{\an8}‫وأنت مصدر تهديد للممثّلين الآخرين.‬

84
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
{\an8}‫هذا مجرّد هراء.‬

85
00:04:08,039 --> 00:04:08,957 
‫أقول الصدق.‬

86
00:04:09,040 --> 00:04:11,376 
‫أسمع ذلك من مديري اختيار الأدوار‬
‫طوال الوقت.‬

87
00:04:11,459 --> 00:04:12,335 
‫حقاً؟‬

88
00:04:12,418 --> 00:04:14,420 
‫لم قد أكذب بشأن أمر كهذا؟‬

89
00:04:14,504 --> 00:04:16,631 
‫حسناً، شكراً.‬

90
00:04:16,714 --> 00:04:19,259 
‫على الرحب. هل ما زلنا سنتقابل‬
‫على العشاء الليلة؟‬

91
00:04:19,342 --> 00:04:20,593 
‫- بالطبع.‬
‫- حسناً.‬

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,511 
‫وداعاً.‬

93
00:04:23,304 --> 00:04:25,223 
‫ليباركه الرب، أعتقد أنه صدّق ذلك.‬

94
00:04:25,306 --> 00:04:27,600 
‫كاذب أصلع لعين.‬

95
00:04:33,231 --> 00:04:35,275 
‫سرطان بطيء؟‬

96
00:04:35,358 --> 00:04:38,152 
‫أروني رجلاً مصاب بسرطان بطيء،‬

97
00:04:38,236 --> 00:04:40,154 
‫وسأريكم رجلاً مصاب بالسرطان.‬

98
00:04:43,032 --> 00:04:44,409 
‫انظر إلى هؤلاء.‬

99
00:04:45,159 --> 00:04:46,619 
‫سعداء، أبرياء.‬

100
00:04:46,703 --> 00:04:49,289 
‫يعتبرون حياتهم أمراً مفروغاً منه.‬

101
00:04:54,043 --> 00:04:55,211 
‫ها هو مستقبلي.‬

102
00:04:56,337 --> 00:05:00,925 
‫فيما عدا أنني سأكون وحيداً وعليّ الدفع‬
‫لسيدة من "هايتي" لتدفع كرسيّ المدولب‬

103
00:05:01,009 --> 00:05:02,468 
‫وتغيّر حفاضي.‬

104
00:05:31,581 --> 00:05:33,374 
‫هيا. لنذهب.‬

105
00:05:35,126 --> 00:05:36,336 
‫حسناً.‬

106
00:05:45,011 --> 00:05:45,970 
‫مرحباً يا "مين".‬

107
00:05:46,054 --> 00:05:48,348 
‫مرحباً، لديك صفّ بعد 5 دقائق. أين أنت؟‬

108
00:05:49,057 --> 00:05:51,434 
‫تباً. لقد نسيت تماماً.‬

109
00:05:51,517 --> 00:05:52,685 
‫أيمكنك أن تتولّي مكاني؟‬

110
00:05:52,769 --> 00:05:55,980 
‫- أعتقد بالتأكيد. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬

111
00:05:56,064 --> 00:05:58,274 
‫لقد فقدت إحساسي بالوقت فحسب.‬

112
00:05:58,858 --> 00:06:00,360 
‫هل حصلت على نتائج الخزعة؟‬

113
00:06:00,443 --> 00:06:03,071 
‫أجل. كل شيء...‬

114
00:06:03,154 --> 00:06:05,031 
‫على ما يُرام. ليس هناك ما يقلق.‬

115
00:06:05,114 --> 00:06:06,115 
‫حقاً؟‬

116
00:06:06,199 --> 00:06:07,492 
‫إنه يحدّق إلينا.‬

117
00:06:07,575 --> 00:06:08,576 
‫حقاً.‬

118
00:06:10,995 --> 00:06:13,373 
‫- بحقّ السماء.‬
‫- ماذا؟‬

119
00:06:14,707 --> 00:06:17,835 
‫هذه المرأة في المتنزّه،‬
‫تظنّ أنني مهووس بالأطفال.‬

120
00:06:17,919 --> 00:06:19,003 
‫ماذا؟‬

121
00:06:19,087 --> 00:06:21,839 
‫عليّ الذهاب. شكراً على تولّي مكاني.‬

122
00:06:23,424 --> 00:06:24,967 
‫المعذرة أيتها السيدات.‬

123
00:06:25,051 --> 00:06:26,552 
‫أنا لست منحرفاً.‬

124
00:06:26,636 --> 00:06:27,887 
‫أنا ممثّل.‬

125
00:06:49,700 --> 00:06:51,702
{\an8}‫"وكالة (نيولاندر)"‬

126
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
{\an8}‫سيد "نيولاندر"!‬

127
00:06:53,788 --> 00:06:56,249 
‫- مرحباً يا "كارول".‬
‫- لم أكن أعلم أنك قادم.‬

128
00:06:56,332 --> 00:06:58,042 
‫أجل، ولا أنا.‬

129
00:06:58,126 --> 00:06:59,794 
‫أنا آسفة حقاً لمصابك.‬

130
00:07:00,294 --> 00:07:01,295 
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬

131
00:07:04,006 --> 00:07:05,007 
‫إنه هنا.‬

132
00:07:07,427 --> 00:07:09,303 
‫- سيد "نيولاندر".‬
‫- مرحباً.‬

133
00:07:09,387 --> 00:07:10,721 
‫- مرحباً يا سيد "نيولاندر".‬
‫- صباح الخير.‬

134
00:07:16,936 --> 00:07:18,855 
‫- صباح الخير يا سيد "نيولاندر".‬
‫- صباح الخير.‬

135
00:07:20,314 --> 00:07:21,149 
‫مرحباً.‬

136
00:07:25,987 --> 00:07:27,196 
‫مرحباً يا سيد "نيولاندر".‬

137
00:07:28,823 --> 00:07:31,367 
‫- من الرائع عودتك يا "نورمان".‬
‫- شكراً لك.‬

138
00:07:33,119 --> 00:07:34,120 
‫مرحباً يا سيدي.‬

139
00:07:35,955 --> 00:07:39,959 
‫"نورمان"! من الرائع رؤيتك.‬
‫أنا آسفة جداً لمصابك.‬

140
00:07:40,042 --> 00:07:41,210 
‫من الرائع رؤيتك.‬

141
00:07:42,295 --> 00:07:44,130 
‫- مرحباً يا سيد "نيولاندر".‬
‫- مرحباً.‬

142
00:07:46,799 --> 00:07:48,259 
‫مرحباً يا سيد "نيولاندر".‬

143
00:07:48,342 --> 00:07:50,344 
‫- سيّداتي.‬
‫- مرحباً.‬

144
00:07:51,762 --> 00:07:52,972 
‫"نورمان"!‬

145
00:07:53,055 --> 00:07:54,474 
‫- مرحباً يا "جينين".‬
‫- اقترب.‬

146
00:07:55,433 --> 00:07:56,934 
‫نحن نتعانق!‬

147
00:07:57,768 --> 00:08:01,022 
‫لم أتوقّع رؤيتك قريباً هكذا.‬
‫ظننت أنك ستستغرق مزيداً من الوقت.‬

148
00:08:01,105 --> 00:08:02,940 
‫لا، من الأفضل العودة إلى العمل.‬

149
00:08:03,566 --> 00:08:06,694 
‫بالطبع. أتفهّم ذلك. يبقي ذهنك نشطاً.‬

150
00:08:06,777 --> 00:08:07,612 
‫بالضبط.‬

151
00:08:08,279 --> 00:08:12,408 
‫يحلّ جدّي الكلمات المتقاطعة‬
‫في جريدة "نيويورك تايمز" كل يوم.‬

152
00:08:12,492 --> 00:08:14,076 
‫يبدو شخصاً مذهلاً.‬

153
00:08:14,160 --> 00:08:15,703 
‫كما أنه يحضر دروس رقص السالسا.‬

154
00:08:15,786 --> 00:08:18,289 
‫رائع. أسديني معروفاً.‬

155
00:08:18,372 --> 00:08:20,666 
‫- اطلب أي شيء.‬
‫- لنطلب من كل الوكلاء الكبار‬

156
00:08:20,750 --> 00:08:22,460 
‫أن يلتقوا بي في غرفة الاجتماعات‬
‫بعد 10 دقائق.‬

157
00:08:22,543 --> 00:08:23,544 
‫حسناً.‬

158
00:08:24,045 --> 00:08:26,005 
‫- شاي "إيرل غراي" يا عزيزي؟‬
‫- أجل، رجاءً.‬

159
00:08:29,717 --> 00:08:32,386 
‫أنا سعيدة جداً لعودتك.‬

160
00:08:32,470 --> 00:08:34,597 
‫امنحي الأمر وقتاً. سيزول هذا الشعور.‬

161
00:08:46,108 --> 00:08:49,278 
‫أول مرة رأيت فيها فرج أمي كان في مجلّة.‬

162
00:08:49,737 --> 00:08:52,657 
‫كان سيئاً جداً. كان عليه دبّوس.‬

163
00:08:53,908 --> 00:08:56,285 
‫كانت "شيرلين" حائزة على لقب‬
‫"بيت أوف ذا مانث"،‬

164
00:08:56,827 --> 00:08:58,579 
‫ومدمنة مخدّرات.‬

165
00:08:59,038 --> 00:09:01,332 
‫أراد أبي أن أقول لها "أمي".‬

166
00:09:01,415 --> 00:09:02,708 
‫هل يمكن أن تصدّقي...‬

167
00:09:02,792 --> 00:09:04,502 
‫أتذكّر أنه كان عيد ميلادي الـ9.‬

168
00:09:05,086 --> 00:09:07,588 
‫لقد أخذنا إلى "يونيفيرسال ستوديوز".‬

169
00:09:07,672 --> 00:09:08,798 
‫كان يوماً رائعاً.‬

170
00:09:09,257 --> 00:09:12,635 
‫لعبنا "وايلد ويست"، و"إيه تيم".‬

171
00:09:12,718 --> 00:09:15,179 
‫تناولنا البيتزا والمثلّجات.‬

172
00:09:16,097 --> 00:09:17,223 
‫لكن أهمّ ما في اليوم‬

173
00:09:17,306 --> 00:09:19,642 
‫هو حين لعبنا الترام‬

174
00:09:19,725 --> 00:09:23,604 
‫والقرش الذي في فيلم "جاوس"‬
‫أتى مندفعاً من المياه!‬

175
00:09:24,230 --> 00:09:25,982 
‫صرخت "شيرلين"...‬

176
00:09:27,441 --> 00:09:31,153 
‫وأفرغت مثانتها‬
‫على دميتي "(وودي) نقّار الخشب".‬

177
00:09:32,655 --> 00:09:33,698 
‫ماذا يحدث؟‬

178
00:09:33,781 --> 00:09:37,118 
‫"ساندي" غير متواجد. تقوم بعرضها الفردي.‬

179
00:09:39,328 --> 00:09:42,748 
‫الآن، تعتقدون أن ذلك كان نهاية رحلتنا،‬

180
00:09:42,832 --> 00:09:44,834 
‫لكن كانت "شيرلين" من ذلك النوع من النساء‬

181
00:09:44,917 --> 00:09:48,462 
‫اللاتي يحتفظن بسروال داخلي احتياطي‬
‫أينما ذهبن.‬

182
00:09:49,130 --> 00:09:52,383 
‫الآن، أدرجوا هذا تحت المعلومات‬
‫التي لا تريدونها أو لستم بحاجة لها،‬

183
00:09:52,466 --> 00:09:55,970 
‫لكنها باعت المتّسخ لرجل أعمال ياباني.‬

184
00:09:57,346 --> 00:10:00,433 
‫لهذا لدى "ساندي كومينسكي"‬

185
00:10:00,516 --> 00:10:03,936 
‫رخصة تصدير للمخلّفات الطبّيّة الحيوية.‬

186
00:10:08,441 --> 00:10:09,650 
‫مذهل، إنها رائعة.‬

187
00:10:09,734 --> 00:10:10,985 
‫شكراً لك.‬

188
00:10:11,068 --> 00:10:14,655 
‫أجل. امرأة مكسيكية صغير كانت تبيعها‬
‫على الطريق السريع.‬

189
00:10:14,739 --> 00:10:17,617 
‫كما أحضرت لك حقيبة برتقال في السيارة.‬

190
00:10:17,700 --> 00:10:20,369 
‫هذا لطيف للغاية. شكراً لك.‬
‫أتريد بعض القهوة؟‬

191
00:10:20,453 --> 00:10:24,874 
‫لا، شكراً. عليّ العودة كل تلك المسافة،‬
‫وتعلمين، أنا مصاب بهذا...‬

192
00:10:24,957 --> 00:10:26,375 
‫أجل، أعلم.‬

193
00:10:26,459 --> 00:10:28,127 
‫كيف الحال، بالمناسبة؟‬

194
00:10:28,210 --> 00:10:33,424 
‫رائع. يقول الطبيب إنني سأكون بخير.‬
‫بدون جراحة. ربما بعض الأدوية.‬

195
00:10:33,966 --> 00:10:38,554 
‫- ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫- هذا رائع. هذا مطمئن يا "ساندي". رائع.‬

196
00:10:38,638 --> 00:10:40,014 
‫أجل، أتّفق معك تماماً.‬

197
00:10:42,141 --> 00:10:43,184 
‫إذن...‬

198
00:10:46,020 --> 00:10:47,146 
‫إذن...‬

199
00:10:48,689 --> 00:10:51,817 
‫قلت إنك كنت تريد التحدّث.‬
‫لقد قطعت كل تلك المسافة بالسيارة.‬

200
00:10:51,901 --> 00:10:53,069 
‫حان دورك يا صاح.‬

201
00:10:53,152 --> 00:10:55,237 
‫حسناً، صحيح. دوري.‬

202
00:10:56,614 --> 00:10:57,782 
‫حسناً، إليك الأمر.‬

203
00:10:59,241 --> 00:11:01,535 
‫أعتقد أننا مناسبان تماماً معاً.‬

204
00:11:01,619 --> 00:11:04,705 
‫وأنه يجدر بنا أن ننتقل بهذه العلاقة‬

205
00:11:05,539 --> 00:11:06,624 
‫لمستوى آخر.‬

206
00:11:07,124 --> 00:11:08,042 
‫فهمت.‬

207
00:11:09,752 --> 00:11:14,340 
‫إذن علينا أن ننتقل من كوننا صديقين‬
‫إلى ماذا؟‬

208
00:11:14,423 --> 00:11:15,424 
‫صديقين بامتيازات؟‬

209
00:11:15,508 --> 00:11:16,634 
‫لا، أكره هذا المصطلح.‬

210
00:11:17,468 --> 00:11:18,469 
‫لنقل حبيبين.‬

211
00:11:18,552 --> 00:11:22,139 
‫- لا! رجاءً لا، دعنا لا نقولها.‬
‫- لماذا؟ ما المشكلة في "حبيبين"؟‬

212
00:11:22,223 --> 00:11:26,394 
‫لا أدري. تبدو أنها من عقد آخر أو قرن آخر.‬

213
00:11:26,477 --> 00:11:28,896 
‫أجدها كلمة جيدة.‬

214
00:11:28,979 --> 00:11:32,316 
‫حسناً، لا بأس. لننس للحظة ما ندعوه...‬

215
00:11:33,526 --> 00:11:35,194 
‫هل يمكنني أن أسألك لم غيّرت رأيك؟‬

216
00:11:35,277 --> 00:11:37,780 
‫- ماذا تعنين؟‬
‫- لا تكن خجولاً.‬

217
00:11:37,863 --> 00:11:40,366 
‫بحقّك. كنت تؤدّي دور المعلّم بشكل رائع،‬

218
00:11:40,449 --> 00:11:44,537 
‫والآن، فجأة، أحصل على زهور وبرتقال‬
‫من "حبيبي".‬

219
00:11:44,620 --> 00:11:46,997 
‫- حسناً. أسمعها الآن.‬
‫- حقاً؟ حسناً، جيد.‬

220
00:11:47,623 --> 00:11:48,874 
‫اسمعي، الأمر بسيط جداً.‬

221
00:11:49,417 --> 00:11:53,587 
‫بين وفاة "أيلين" وحالتي الصحّية مؤخّراً،‬

222
00:11:54,213 --> 00:11:59,093 
‫تغيّرت وجهة نظري تجاه مشاعري نحوك.‬

223
00:12:00,177 --> 00:12:01,011 
‫مذهل.‬

224
00:12:01,429 --> 00:12:03,681 
‫لقد اكتسبت جرأة كبيرة.‬

225
00:12:03,764 --> 00:12:05,474 
‫- بشكل جيد؟‬
‫- لا.‬

226
00:12:06,392 --> 00:12:08,185 
‫لا. أنت لست هنا لأنك مولع بي.‬

227
00:12:08,269 --> 00:12:11,480 
‫أنت هنا لأنك لا تريد أن تسير‬
‫الميل الأخضر الأخير لك بمفردك.‬

228
00:12:11,564 --> 00:12:12,606 
‫الميل الأخضر؟‬

229
00:12:12,690 --> 00:12:15,901 
‫أجل. تعلم، "توم هانكس"،‬
‫الرجل الضخم والفأر. تعلم ما أعني.‬

230
00:12:15,985 --> 00:12:18,028 
‫لحظة. لقد قلت إننا كنّا مناسبين معاً.‬

231
00:12:18,112 --> 00:12:20,197 
‫- هذا مثير، أجل.‬
‫- وأنا وأنت نعلم‬

232
00:12:20,281 --> 00:12:23,242 
‫أن الولع بشخص لا يدوم.‬

233
00:12:23,325 --> 00:12:27,288 
‫إنه فقط مجرد نزوة تخدع المرء أن لا يتزوّج.‬
‫مرّتين.‬

234
00:12:28,164 --> 00:12:29,165 
‫هذا مؤلم.‬

235
00:12:29,874 --> 00:12:31,709 
‫أعني، هل أنت مولعة بي؟‬

236
00:12:33,335 --> 00:12:34,378 
‫أنت تمتعني.‬

237
00:12:34,962 --> 00:12:36,046 
‫سأصدّق هذا.‬

238
00:12:39,425 --> 00:12:40,384 
‫اسمعي...‬

239
00:12:42,219 --> 00:12:45,514 
‫أنا أقوم بالكثير من الأمور الجنونية،‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬

240
00:12:46,182 --> 00:12:50,269 
‫أريد أن أكون مع شخص أحبّه بصدق حقاً.‬

241
00:12:54,064 --> 00:12:55,483 
‫اللعنة.‬
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi

242
00:12:57,026 --> 00:12:57,860 
‫هيا.‬

243
00:13:01,322 --> 00:13:03,574 
‫ربما سأندم على هذا.‬

244
00:13:03,657 --> 00:13:07,995 
‫هناك احتمالية 50 بالمئة أن لا يحدث شيء.‬
‫لذا ربما لن تندمي.‬

245
00:13:08,621 --> 00:13:11,248 
‫إذا اتّصلت ابنتي، أخرجيني من الاجتماع،‬

246
00:13:11,332 --> 00:13:12,583 
‫أخرجيني من المرحاض،‬

247
00:13:12,666 --> 00:13:15,586 
‫- أخرجيني من أي مكان.‬
‫- فهمت. كيف حالها بالمناسبة؟‬

248
00:13:16,253 --> 00:13:17,463 
‫هل رأيتها في الجنازة؟‬

249
00:13:17,546 --> 00:13:19,632 
‫نعم. آسفة. سؤال غبي.‬

250
00:13:23,844 --> 00:13:24,929 
‫انظري إلى ذلك.‬

251
00:13:25,387 --> 00:13:27,056 
‫لم يعد أحد يتكلّم إلى أحد.‬

252
00:13:29,433 --> 00:13:30,810 
‫إنهم يتكلّمون.‬

253
00:13:30,893 --> 00:13:32,645 
‫لكن إلى أشخاص في أماكن أخرى.‬

254
00:13:32,728 --> 00:13:34,897 
‫هذا ليس كلام. الكلام هو بصوتك،‬

255
00:13:34,980 --> 00:13:39,193 
‫تتواصلين بالعين، لغة الجسد،‬
‫ربما بالإشارة، اللمس.‬

256
00:13:40,110 --> 00:13:43,823 
‫لا يُوجد لمس هذه الأيام. لا تلمس أحداً.‬

257
00:13:46,242 --> 00:13:47,284 
‫حسناً.‬

258
00:13:47,868 --> 00:13:48,702 
‫مذهل.‬

259
00:13:49,537 --> 00:13:52,748 
‫انظروا إلى كل الذين يرتدون الأسود.‬
‫تبدو كجنازة أخرى.‬

260
00:13:56,085 --> 00:13:57,086 
‫قريباً جداً؟‬

261
00:13:58,420 --> 00:13:59,421 
‫حسناً.‬

262
00:14:00,214 --> 00:14:04,426 
‫قبل أن نبدأ، أريد أن أشكركم جميعاً‬
‫على رسائلكم الإلكترونية لتمنّي الشفاء،‬

263
00:14:04,510 --> 00:14:06,971 
‫ورسائل تعزيتكم الإلكترونية.‬

264
00:14:07,054 --> 00:14:10,808 
‫هذا لطيف للغاية،‬
‫وأفترض أنه كان سهلاً للغاية.‬

265
00:14:10,891 --> 00:14:13,310 
‫أحصلت زوجتك على سلّة الكعك النباتي‬
‫التي أرسلتها إليها يا "نورمان"؟‬

266
00:14:13,936 --> 00:14:16,647 
‫أجل يا "أندرو"، أعتقد أنها فعلت. شكراً لك.‬

267
00:14:16,730 --> 00:14:19,066 
‫من المفترض إنه صحّي جداً.‬

268
00:14:19,149 --> 00:14:20,734 
‫لقد تُوفّيت زوجتي يا "أندرو".‬

269
00:14:22,611 --> 00:14:23,737 
‫ليس بسبب الكعك.‬

270
00:14:24,572 --> 00:14:27,199 
‫كما كنت أتابع الأرقام الربع سنوية‬

271
00:14:27,283 --> 00:14:29,201 
‫وأريد أن أهنّئكم على عملكم الجيد.‬

272
00:14:29,910 --> 00:14:32,496 
‫هنيئاً لك يا "نورمان".‬

273
00:14:32,580 --> 00:14:33,747 
‫لقد أسّست فريقاً رائعاً.‬

274
00:14:33,831 --> 00:14:36,083 
‫الجميع هنا يعمل بجدّ.‬

275
00:14:36,166 --> 00:14:37,293 
‫من الجيد معرفة ذلك.‬

276
00:14:37,376 --> 00:14:39,712 
‫إنهم فقط يريدون القليل من الإرشاد.‬

277
00:14:40,421 --> 00:14:41,922 
‫بالطبع، وشكراً لأجل ذلك.‬

278
00:14:42,006 --> 00:14:43,382 
‫لا داعي لذلك.‬

279
00:14:43,465 --> 00:14:45,301 
‫واجبي هو أن أخفّف حملك.‬

280
00:14:45,843 --> 00:14:46,844 
‫أقدّر هذا كثيراً.‬

281
00:14:46,927 --> 00:14:49,013 
‫لديك ما يكفيك من المشغولية، صحيح؟‬

282
00:14:49,889 --> 00:14:51,223 
‫لا أدري، أفترض ذلك.‬

283
00:14:51,307 --> 00:14:55,853 
‫في الواقع، أنت بحاجة إلى المزيد من الوقت،‬
‫للعزاء أو الشفاء، قل فحسب الكلمات...‬

284
00:14:55,936 --> 00:14:57,605 
‫بحق السماء يا "ريتشارد"،‬

285
00:14:57,688 --> 00:14:59,899 
‫لا تضايقه حتى نستطيع أن نكمل الاجتماع!‬

286
00:14:59,982 --> 00:15:01,859 
‫أنا لا أضايقه.‬

287
00:15:03,152 --> 00:15:06,238 
‫في الواقع يا "ريتشارد"، أنت تزعجني.‬

288
00:15:14,622 --> 00:15:16,582 
‫أنت مسرور جداً بنفسك...‬

289
00:15:18,208 --> 00:15:19,043 
‫أليس كذلك؟‬

290
00:15:19,835 --> 00:15:20,669 
‫أجل.‬

291
00:15:21,211 --> 00:15:22,421 
‫أنا كذلك نوع ما.‬

292
00:15:28,844 --> 00:15:29,678 
‫أنا...‬

293
00:15:30,346 --> 00:15:33,098 
‫لا أريد أن أحطّ من قدر مجهوداتك، لكن...‬

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,976 
‫هل ما حدث للتو تطلّب أي...‬

295
00:15:37,061 --> 00:15:38,354 
‫مساعدة طبّيّة؟‬

296
00:15:38,437 --> 00:15:39,271 
‫لا.‬

297
00:15:40,648 --> 00:15:45,945 
‫إلا إذا اعتبرت 20 ملليغرام من "كريستور"،‬
‫10 ملليغرام من "كلاريتين"، نصف "فلوماكس"،‬

298
00:15:46,028 --> 00:15:49,365 
‫3 جرامات من الأسيتامينوفين،‬
‫وقرص أسبرين أطفال،‬

299
00:15:49,448 --> 00:15:53,661 
‫ومسحة من دهان هيدروكورتيزون‬
‫على عظام ساقي اليمنى واليسرى.‬

300
00:15:54,078 --> 00:15:56,580 
‫- إنها قائمة كبيرة.‬
‫- لا، أنا لم أنته.‬

301
00:15:56,664 --> 00:15:59,833 
‫- تباً.‬
‫- وتناولت أحماض دهنية أوميغا 3، كالسيوم،‬

302
00:15:59,917 --> 00:16:02,127 
‫فيتامينات أ، ج، د، ه، وب 12،‬

303
00:16:02,211 --> 00:16:07,216 
‫ميلاتونين، مرافق إنزيم "كيو 10"،‬
‫ماغنيسيوم، بوتاسيوم، و"جلوكوزامين" سائل.‬

304
00:16:07,299 --> 00:16:09,134 
‫يا إلهي، كل هذا؟‬

305
00:16:09,218 --> 00:16:10,469 
‫أجل.‬

306
00:16:10,552 --> 00:16:11,762 
‫وأيضاً "سياليس".‬

307
00:16:12,596 --> 00:16:13,889 
‫أيها اللعين!‬

308
00:16:16,767 --> 00:16:18,227 
‫وأكثر الأخبار تشويقاً،‬

309
00:16:18,310 --> 00:16:23,399 
‫كنا قادرين على التفاوض لباقات‬
‫لـ"كراكل"، "تويتش"، "فيفو"، "بلاي ستايشن"،‬

310
00:16:23,482 --> 00:16:25,526 
‫و"هولو بلاس".‬

311
00:16:26,443 --> 00:16:27,736 
‫هذا مثير.‬

312
00:16:29,530 --> 00:16:31,699 
‫- ستخبرينني لاحقاً.‬
‫- بالطبع.‬

313
00:16:33,575 --> 00:16:36,870 
‫حسناً، قبل أن ننهي هذا،‬
‫أريد أن أطلب معروفاً.‬

314
00:16:36,954 --> 00:16:39,665 
‫صديقي "ساندي كومينسكي"، لم يعمل منذ فترة،‬

315
00:16:39,748 --> 00:16:41,500 
‫وأريد أن أصوّب ذلك.‬

316
00:16:42,084 --> 00:16:46,505 
‫بدور صغير في مسلسل كوميدي، إعلان،‬
‫أياً كان ما يمكنكم إيجاده.‬

317
00:16:46,964 --> 00:16:49,299 
‫- مدرّب التمثيل؟‬
‫- أجل.‬

318
00:16:54,847 --> 00:16:56,515 
‫- ستخبرينني لاحقاً.‬
‫- بالطبع.‬

319
00:16:56,598 --> 00:16:57,641
{\an8}‫"(ماسو) و(فرانك)‬
‫(غريل)"‬

320
00:16:57,725 --> 00:17:02,563
{\an8}‫يجني "ليام نيسون" ثروة طائلة‬
‫من أفلام الرجل المسنّ الانتقامية تلك.‬

321
00:17:02,646 --> 00:17:04,148 
‫لم لا أفعل أنا؟‬

322
00:17:04,231 --> 00:17:06,191 
‫أعني، إنه ليس كبير جداً حتّى.‬

323
00:17:06,275 --> 00:17:07,192 
‫بينما أنت...‬

324
00:17:07,276 --> 00:17:11,697 
‫اقتربت جداً من الموت.‬
‫مما جعلني أصل إلى... هذا...‬

325
00:17:13,115 --> 00:17:15,743 
‫"وان فوت إن ذا غرايف" لـ"إيليوت غولد".‬

326
00:17:15,826 --> 00:17:17,161 
‫اسم خاطف، صحيح؟‬

327
00:17:17,244 --> 00:17:18,746 
‫إليك معلومات عنه...‬

328
00:17:19,455 --> 00:17:24,209 
‫عميل مباحث فدرالية متقاعد يصطحب أحفاده‬
‫إلى "ديزني لاند".‬

329
00:17:24,293 --> 00:17:28,589 
‫حيث، ينتظره أعداؤه السابقون بدون علمه.‬

330
00:17:29,048 --> 00:17:31,467 
‫لا تخبرني. يختطفون أحفاده.‬

331
00:17:31,550 --> 00:17:34,636 
‫وأستعيدهم بكل فخر.‬

332
00:17:34,720 --> 00:17:39,224 
‫حسناً، حتى يكون الأمر واضحاً لي،‬
‫هدفك أن تصبح نجم حركي؟‬

333
00:17:39,308 --> 00:17:40,851 
‫أجل، لم لا؟‬

334
00:17:40,934 --> 00:17:44,897 
‫أعني، جميعنا نلجأ إلى مؤدّي للمشاهد الخطرة،‬
‫للضرب، الركل، الركض،‬

335
00:17:44,980 --> 00:17:45,898 
‫السلالم.‬

336
00:17:45,981 --> 00:17:47,107 
‫ذكي.‬

337
00:17:47,191 --> 00:17:48,358 
‫هناك ما هو أفضل.‬

338
00:17:48,442 --> 00:17:50,360 
‫سنبيع المشروع لـ"ديزني".‬

339
00:17:50,444 --> 00:17:53,614 
‫سنصوّر الأمر برمّته في المتنزّه،‬
‫نستخدم الألعاب.‬

340
00:17:53,697 --> 00:17:58,494 
‫ربما نستخدم "ميكي" و"غوفي" بشكل ما،‬
‫نهزم بعض الأشرار.‬

341
00:17:59,536 --> 00:18:00,704 
‫ما رأيك؟‬

342
00:18:01,538 --> 00:18:03,332 
‫- أعجبني.‬
‫ حقاً؟‬

343
00:18:03,415 --> 00:18:06,251 
‫- أودّ أن أذهب لأرى هذا الفيلم.‬
‫- لهذا أنا أحبّك.‬

344
00:18:07,044 --> 00:18:10,255 
‫بالطبع، إذا وافقت "ديزني"،‬
‫سنصوّره في "ماجيك ماونتين"‬

345
00:18:10,339 --> 00:18:13,008 
‫وحينها سيمتدحوننا أثناء توزيع الجوائز.‬

346
00:18:13,842 --> 00:18:16,053 
‫أتعتقد إذن أنه فيلم يمكن أن يفوز بجوائز؟‬

347
00:18:16,136 --> 00:18:19,807 
‫هل أخبرتك أن شخصيّتي تعاني من الخرف؟‬

348
00:18:19,890 --> 00:18:21,767 
‫- يا إلهي.‬
‫- هذا صحيح.‬

349
00:18:21,850 --> 00:18:23,977 
‫إنه ينسى كل شيء تقريباً...‬

350
00:18:24,478 --> 00:18:26,396 
‫ما عدا العدالة.‬

351
00:18:27,147 --> 00:18:28,690 
‫مرحباً، آسف لتأخّري.‬

352
00:18:30,442 --> 00:18:32,027 
‫تعرف "إيليوت" يا "ساندي"، صحيح؟‬

353
00:18:32,111 --> 00:18:34,154 
‫- بالطبع. مرحباً.‬
‫- سُررت بلقائك.‬

354
00:18:34,238 --> 00:18:36,740 
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- آمل أن لا تمانع. دعوته للانضمام إلينا.‬

355
00:18:36,824 --> 00:18:38,450 
‫ماذا، هل تمزح؟ هذا شرف.‬

356
00:18:40,119 --> 00:18:44,164 
‫مرحباً يا "أليكس". هل يمكنك أن تحضر لي‬
‫مشروبي المعتاد "جاك" مع "دكتور بيبر"‬

357
00:18:45,749 --> 00:18:46,750 
‫إذن...‬

358
00:18:47,751 --> 00:18:48,794 
‫كيف تعرفان بعضكم البعض؟‬

359
00:18:50,003 --> 00:18:51,839 
‫لنر. متى بدأنا بالعمل معاً؟‬

360
00:18:51,922 --> 00:18:54,174 
‫أنا عملت. وأنت حصلت على 10 بالمئة.‬

361
00:18:55,551 --> 00:19:00,264 
‫بعد أن رُشّحت لجائزة "أوسكار"، عن فيلم‬
‫"(بوب) آند (كارول) آند (تيد) آند (أليس)"‬

362
00:19:00,347 --> 00:19:01,557 
‫بعد قمّة نجاحه.‬

363
00:19:02,683 --> 00:19:04,893 
‫بالمناسبة، أعتقد أنني حصلت لك‬
‫على إعلان محلّي.‬

364
00:19:04,977 --> 00:19:07,062 
‫هذا رائع؟ لأي شركة؟‬

365
00:19:07,146 --> 00:19:08,063 
‫هل هذا مهمّ لك؟‬

366
00:19:08,856 --> 00:19:10,107 
‫أنت محقّ. هذا لا يهمّ.‬

367
00:19:10,983 --> 00:19:12,484 
‫أنا أحظى بيوم رائع.‬

368
00:19:12,568 --> 00:19:16,155 
‫لن تقتلني البروستاتا، ما زال قضيبي يعمل،‬
‫وحصلت على وظيفة!‬

369
00:19:16,238 --> 00:19:18,323 
‫هذه ثلاثية يحرزها عجوز.‬

370
00:19:18,407 --> 00:19:20,784 
‫لم لم تحصل لي أبداً على إعلان تجاري محلّي؟‬

371
00:19:20,868 --> 00:19:23,704 
‫لأنك أسطورة، أنت رمز.‬
‫لا أريد أن أهينها.‬

372
00:19:23,787 --> 00:19:25,581 
‫إنه مليء بالسخافات.‬

373
00:19:26,081 --> 00:19:28,458 
‫أعتقد أنها تشكّل 90 بالمئة من وزنه.‬

374
00:19:35,549 --> 00:19:37,634 
‫ماذا "وان فوت إن ذا غرايف"؟‬

375
00:19:37,718 --> 00:19:40,512 
‫نسخة مطبوعة لفيلم يجلب الملايين.‬

376
00:19:40,596 --> 00:19:43,265 
‫هل هناك دور لشخص في مثل سنّي؟‬

377
00:19:43,807 --> 00:19:44,641 
‫لا.‬

378
00:19:52,733 --> 00:19:55,152 
‫يا إلهي، الأمور تزداد صعوبة هذه الأيام.‬

379
00:19:55,736 --> 00:19:58,614 
‫كل هذه الخطط التي لديكم لتقاعدكم‬

380
00:19:58,697 --> 00:20:01,450 
‫تجعلكم تفكّرون كثيراً في الأماني.‬

381
00:20:02,367 --> 00:20:03,869 
‫مرحباً، أنا "ساندي كومينسكي"،‬

382
00:20:03,952 --> 00:20:07,039 
‫وأنا هنا لأخبركم أن الأمر لا يجب أن يسير‬
‫على هذا المنوال.‬

383
00:20:07,748 --> 00:20:12,878 
‫إذا كنتم في الـ62 أو أكبر،‬
‫يمكنكم المكوث في منازلكم‬

384
00:20:12,961 --> 00:20:15,297 
‫وتستعيدوا الإمساك بزمام أمور حياتكم مجدداً.‬

385
00:20:16,256 --> 00:20:19,718 
‫ستظلّون تمتلكون منازلكم،‬
‫لكن لن يكون لديكم أقساط رهن عقاري‬

386
00:20:19,801 --> 00:20:24,681 
‫ولديكم الكثير من المال الجاهز للقيام‬
‫بكل ما حلمتم به.‬

387
00:20:26,141 --> 00:20:27,768 
‫الآن، أعلم ما تفكّرون فيه.‬

388
00:20:27,851 --> 00:20:30,562 
‫تفكّرون أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة.‬

389
00:20:31,021 --> 00:20:32,522 
‫إنها مجرّد طريقة أخرى للاحتيال،‬

390
00:20:32,606 --> 00:20:37,277 
‫طريقة لاحتجاز ممتلكات المسنّين‬
‫والاستيلاء على منازلهم.‬

391
00:20:38,153 --> 00:20:40,572 
‫حسناً، دعوني أريح أذهانكم.‬

392
00:20:46,495 --> 00:20:48,121 
‫لا، أنا آسف. أنا فقط...‬

393
00:20:48,205 --> 00:20:50,332 
‫أنا غير مرتاح قليلاً تجاه هذا الإعلان.‬

394
00:20:50,415 --> 00:20:51,250 
‫أوقفوا التصوير.‬

395
00:20:52,834 --> 00:20:54,753 
‫- ما المشكلة؟‬
‫- لا تُوجد مشكلة، حقاً،‬

396
00:20:54,836 --> 00:20:57,381 
‫فيما عدا أنني قمت بالقليل من البحث...‬

397
00:20:57,965 --> 00:21:00,092 
‫وهذا ليس صحيح تماماً، كما تعلمين.‬

398
00:21:00,175 --> 00:21:03,178 
‫يمكنك احتجاز ممتلكات الناس‬
‫لأسباب عدة.‬

399
00:21:03,262 --> 00:21:06,890 
‫أعني، حتى أصغر الأسباب‬
‫مثل عدم جزّ حديقتك اللعينة.‬

400
00:21:06,974 --> 00:21:09,685 
‫لا أعلم ماذا أخبرك يا "ساندي".‬
‫هذا هو الإعلان.‬

401
00:21:09,768 --> 00:21:12,980 
‫- لا أمتلك الصلاحية لتغيير شيء، لذا...‬
‫- هل أنت متأكّدة؟ ألا يمكنك إجراء اتّصال؟‬

402
00:21:13,063 --> 00:21:14,606 
‫ربما نضيف نوعاً من التحذير‬

403
00:21:14,690 --> 00:21:16,775 
‫مثل إعلانات الأدوية تلك، أتعلمين؟‬

404
00:21:16,858 --> 00:21:19,194 
‫"الرهن العقاري العكسي‬
‫قد يؤول إلى أن تعيش مع أولادك."‬

405
00:21:19,778 --> 00:21:22,239 
‫تباً. لحظة. دعيني فقط...‬

406
00:21:22,698 --> 00:21:25,325 
‫مرحباً يا "نورمان"، أيمكنني الاتّصال‬
‫بك لاحقاً؟ أقوم بتصوير...‬

407
00:21:27,035 --> 00:21:29,329 
‫يا إلهي. هل ستكون على ما يُرام؟‬

408
00:21:30,330 --> 00:21:33,041 
‫حسناً. أي مستشفى؟ أنا في الطريق إليك.‬

409
00:21:33,125 --> 00:21:34,626 
‫أجل، أنا أغادر الآن.‬

410
00:21:34,710 --> 00:21:38,130 
‫أنا آسف، عليّ الذهاب. ابنة صديقي‬
‫تعاطت جرعة زائدة.‬

411
00:21:38,213 --> 00:21:40,632 
‫هذا مروّع. لم ننته من المشهد بعد.‬

412
00:21:40,716 --> 00:21:42,926 
‫أتعلمين؟ أنا أنسحب.‬

413
00:21:43,010 --> 00:21:45,595 
‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫وأنظر إلى نفسي في المرآة.‬

414
00:21:46,638 --> 00:21:50,767 
‫- هل ستغادر حقاً؟ هل تمزح معي؟‬
‫- مطعم "جيريز ديلي" في الشارع بجواركم.‬

415
00:21:50,851 --> 00:21:53,103 
‫أنا متأكّد أن بإمكانك إيجاد‬
‫ممثّل كبير يائس هناك‬

416
00:21:53,186 --> 00:21:54,855 
‫سيكون سعيداً جداً للقيام بذلك.‬

417
00:22:04,656 --> 00:22:05,574 
‫"نورمان"؟‬

418
00:22:10,829 --> 00:22:12,164 
‫لا يمكن أن يظلّ هذا يحدث.‬

419
00:22:12,247 --> 00:22:15,042 
‫لنشكر الله أنهم وجدوها قبل فوات الأوان.‬

420
00:22:15,125 --> 00:22:16,585 
‫أتعلم أين وجدوها؟‬

421
00:22:16,668 --> 00:22:19,379 
‫فاقدة للوعي في بركة سباحة "كوربن بيرنسن".‬

422
00:22:19,463 --> 00:22:20,881 
‫يا إلهي.‬

423
00:22:21,965 --> 00:22:23,550 
‫وكانت هي و"كوربن"...؟‬

424
00:22:23,633 --> 00:22:26,053 
‫لا. على ما يبدو أنها كانت تلاحقه.‬

425
00:22:26,803 --> 00:22:28,680 
‫لا أعلم لماذا، لكنني أشعر بالراحة.‬

426
00:22:28,764 --> 00:22:32,267 
‫أتريد أن تخمّن كم مرّة‬
‫ذهبت إلى المستشفى لغسيل المعدة؟‬

427
00:22:32,351 --> 00:22:34,811 
‫- لا، لا أريد.‬
‫- ستكون هذه المرة الثالثة.‬

428
00:22:35,395 --> 00:22:36,396 
‫حسناً.‬

429
00:22:36,480 --> 00:22:38,690 
‫حسناً. ستكون هذه المرة الأروع.‬

430
00:22:48,450 --> 00:22:52,037 
‫يا إلهي، الأمور تزداد صعوبة هذه الأيام.‬

431
00:22:52,120 --> 00:22:55,374 
‫كل هذه الخطط التي لديكم لتقاعدكم‬

432
00:22:55,457 --> 00:22:58,919 
‫تجعلكم تفكّرون كثيراً في الأماني.‬

433
00:23:00,045 --> 00:23:00,962 
‫مرحباً.‬

434
00:23:01,046 --> 00:23:05,884 
‫أنا "إيليوت غولد" وأنا هنا لأخبركم‬
‫أن الأمر لا يجب أن يسير على هذا المنوال.‬

435
00:23:05,967 --> 00:23:08,512 
‫إذا كنتم في الـ62 أو أكبر،‬

436
00:23:08,595 --> 00:23:14,768 
‫يمكنكم المكوث في منازلكم‬
‫وتستعيدوا الإمساك بزمام أمور حياتكم مجدداً.‬

437
00:23:14,851 --> 00:23:18,355 
‫ستظلّون تمتلكون منازلكم،‬
‫لكن لن يكون لديكم أقساط رهن عقاري‬

438
00:23:18,438 --> 00:23:22,442 
‫ولديكم الكثير من المال الجاهز للقيام‬
‫بكل ما حلمتم به.‬

439
00:23:23,151 --> 00:23:24,986 
‫الآن، أعلم ما تفكّرون فيه.‬

440
00:23:25,070 --> 00:23:28,365 
‫تفكّرون أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة،‬

441
00:23:28,448 --> 00:23:30,867 
‫إنها مجرّد طريقة أخرى للاحتيال،‬

442
00:23:30,951 --> 00:23:35,372 
‫طريقة لاحتجاز ممتلكات المسنّين‬
‫والاستيلاء على منازلهم.‬

443
00:23:36,123 --> 00:23:38,625 
‫حسناً، دعوني أريح أذهانكم.‬

444
00:23:39,376 --> 00:23:41,294
{\an8}‫ترجمة "ساندي حليم"‬
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi