‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أن "بيغ دادي"‬ ‫يشتهيك يا "ماغي"؟‬
‫الطريقة التي ينظر بها دوماً إلى جسدي‬ ‫حين أتكلّم معه.‬
‫ينظر إلى ثدييّ‬
‫ثم يلعق شفتيه العجوزتين.‬
‫هذا النوع من الحديث مقزّز.‬
‫هل أخبرك أحد من قبل أنك أصوليّ بائس‬ ‫يا "بريك"؟‬
‫أجد أنه من الممتع أن رجل مسنّ‬ ‫على أعتاب الموت‬
‫يظلّ ينظر إلى جسدي‬ ‫بنظرة أظنّ أنها توحي أنه يستحق التقدير.‬
‫وينتهي المشهد.‬
‫مذهل!‬
‫مذهل "جيد"، أم مذهل "يا له من مشهد تافه"؟‬
‫لا، مذهل "جيد". أنا حقاً أُعجبت بأدائكما.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هل أدّيت كمغاير بشكل جيد؟‬
‫لقد قضيت طوال عطلة الأسبوع‬ ‫أحاول تقمّص شخصية المغاير.‬
‫لا، أؤكّد لك، لكنك وضعت في الاعتبار‬
‫أن هناك غموض جنسي في شخصيّة "بريك".‬
‫لم أفكّر في ذلك حتى.‬
‫هل يمكننا إعادة المشهد، لكن بغموض؟‬
‫لقد مثّلت بجدارة يا "لين".‬
‫استطعت شعور أنك تتحسّن على نحو رائع.‬
‫"الفصل الرابع"‬
‫"أصوات تمرين (كيغل)"‬
‫هل قلت كلاماً جيداً لأنك قبّلتني‬ ‫وبعدها تبوّلت على سياجي النباتي؟‬
‫- يا إلهي، هل رأيت ذلك؟‬ ‫- لا، ابني رآك.‬
‫- لقد بدأ صبره ينفد حقاً تجاهك.‬ ‫- أنا آسف جداً.‬
‫رجاءً، أخبرني أنك ترى شخصاً بشأن...‬ ‫كما تعلم.‬
‫حسناً، أنا كذلك. لقد تم أخذ خزعة لي،‬ ‫وأنا في انتظار النتائج.‬
‫حسناً، من المؤكّد أن هذا مخيف لك.‬
‫سيكون كذلك إذا لم أكن في حالة إنكار تام.‬
‫ذكي.‬
‫- حسناً، أنا سعيدة أنك تهتمّ للأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الغداء؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫كنت أرجو أن تسألني مسبقاً.‬ ‫أنا في الواقع لديّ خطط أخرى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا، لا تتأسّفي.‬
‫ربما في وقت آخر؟‬
‫أتمنّى ذلك.‬
‫أجل. وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫لا تستسلم يا "بيغ دادي".‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، "أيلين".‬ ‫ماذا يُفترض أن أفعل بكل هذا؟‬
‫أبي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في خزانة ملابس أمّك.‬
‫مذهل!‬
‫مذهل! أرجو أن يكون قد أرسل "نيمان ماركوس"‬ ‫زهوراً إلى الجنازة.‬
‫لقد أتى متسوّقها الشخصي إلى الجنازة.‬ ‫لم يستطع التوقّف عن البكاء.‬
‫مهلاً، هل تمانع إن استعرت السيّارة؟‬
‫ظننت أن رخصة قيادتك قد تمّ سحبها.‬
‫في "نيويورك" وليس هنا.‬
‫استقلّي سيارة "أوبر".‬
‫إذن أنا بحاجة إلى بطاقتك الائتمانيّة.‬
‫استقلّي سيارة أجرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا ستفعل بكل هذه الأشياء؟‬
‫لا أدري.‬
‫تساوي الكثير من المال.‬
‫لن أبيع ملابس أمّك.‬
‫حسناً، هل تريد منحها لمؤسّسة خيريّة؟‬ ‫يمكنني مساعدتك في هذا الأمر.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أريد أن أقود السيّارة في الشارع‬ ‫وأرى امرأة مشرّدة تدفع عربة تسوّق‬
‫ترتدي فستان ارتدته أمك‬ ‫في حفل "غولدن غلوب".‬
‫بالطبع. حسناً. سيكون سؤال "من ارتدت أفضل؟"‬ ‫غريباً جداً.‬
‫هل تمانع إن أخذت هذه الحقيبة القديمة؟‬
‫إنها حقيبة "بيركين". أعلم كم تساوي.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- سأعيدها.‬
‫توقّفي عن الوقوف هنا!‬
‫"أيلين"،‬
‫لديك ملابس كثيرة جداً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل حصلت على نتائج الخزعة بعد؟‬
‫لا، ولا تتبّعيني رجاءً. هذا تطفّل.‬
‫لم تكن تعلم أنني هنا.‬
‫بعد إدراكي.‬
‫إنه تطفّل بعد أن أدركت.‬
‫هل من المفترض أن تتّصل بأخصّائي‬ ‫المسالك البوليّة، أم هو سيتّصل بك؟‬
‫رجاءً يا "ميندي". ليس الآن.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم يذهب إلى أخصّائي مسالك بوليّة؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫يمكنك أن تخبريني.‬
‫أنا أكثر شخص كتوم أعرفه.‬
‫ليس هناك ما أخبرك به يا "لين". إنه بخير.‬
‫هذا ما أخبرتني به أمي بشأن أبي.‬
‫لقد أُصيب بأزمة قلبيّة شديدة‬ ‫وهو يصطحبني بالسيارة إلى رقص الجاز.‬
‫وأنا في الـ6، كان عليّ الإمساك‬ ‫بعجلة القيادة وإنقاذ نفسي.‬
‫ذكرت ذلك في عرضي الفردي.‬ ‫لا أدري إن كنت تتذكّرين.‬
‫أتذكّر.‬
‫كان مذهلاً.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، أنا "ساندي كومينسكي".‬ ‫أريد التحدّث إلى دكتور "ويكسلر".‬
‫بخصوص غدّة البروستاتا خاصّتي.‬
‫هذا كل ما تحتاجين إلى معرفته.‬
‫بالتأكيد سأنتظر.‬
‫إذا استطعت الانتظار لما كانت هناك مشكلة.‬
‫- تعال إلى هنا. أحتاج إلى رأيك.‬ ‫- لحظة.‬
‫الأمر هام.‬
‫امنحني دقيقة فحسب.‬
‫إلى من تتحدّث؟‬
‫أحاول التحدّث‬ ‫إلى أخصّائي المسالك البوليّة خاصّتي.‬
‫- تعني خاصّتنا.‬ ‫- حسناً، بالتأكيد. لا بأس.‬
‫ليس لديك أخصّائي مسالك بوليّة.‬ ‫لقد أعطيتك طبيبي.‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫حسناً، حالما تسمعين منه،‬ ‫أيمكنك أن تطلبي منه الاتّصال بي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لا تُوجد نتائج بعد.‬
‫بروستاتا "شرودنغر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الوقت الحالي،‬
‫لديك وليس لديك سرطان.‬
‫كم أنت مبهج.‬
‫ما سمك شرائح الديك الرومي الذي تفضّله؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ألهذا أردتني؟‬
‫عرضت عليك أن أعدّ لك شطيرة.‬
‫أردت إعداد شطيرة تحبّ مذاقها.‬
‫أفضّلها رقيقة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ربع رطل ديك رومي.‬
‫شرائح رقيقة جداً، مثل العدسة اللاصقة.‬
‫أتذكّر أول خزعة لي. لم تكن مسرّة جداً.‬
‫دخول مقصّ في شرجك. هذا ليس مسرّاً أبداً.‬
‫أجل. على الأقلّ حين يكون هناك دمّ في برازك،‬
‫تعلم مصدره.‬
‫مبهج دائماً.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫أجل.‬
‫في رأيك المهنيّ،‬ ‫أي نوع لحم خنزير هو الأفضل؟‬
‫لا أعلم. جميعها جيد.‬
‫حسناً. لنضع الأمر في شكل قصة.‬
‫إنها وجبتك الأخيرة قبل تنفيذ عقوبة إعدامك.‬
‫أي نوع من لحم الخنزير ستضيفه إلى شطيرة‬ ‫الديك الرومي خاصّتك قبل أن يقضوا على حياتك؟‬
‫المحشو بالعسل.‬
‫سيدي البائع، نصف رطل‬ ‫من المحشو بالعسل رجاءً.‬
‫أراهن بمليون دولار أنه كان يريد‬ ‫أن يقول "فيرجينيا هام".‬
‫هل أحضرت شيئاً لـ"فيبي"؟‬
‫ربما لم تلاحظ. إنها تقوم بحمية سوائل.‬
‫- بحقّك، نحن هنا. قم ببعض الجهد.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ميلك دودز"،‬
‫لحم بقري مقدّد، "بابل يام".‬
‫إنه عشاء يحتوي على 3 أطباق لمدمنة كحول.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- ضع البطاقة في القارئ.‬
‫أفضّل أن أعطيها لك.‬
‫- هذا ماهر.‬ ‫- لقد عشنا أكثر مما نستحقّ.‬
‫يمكنك إخراجها الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت أفكّر كثيراً في الإنتروبيا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ميل الكون للانسياق للعشوائية.‬
‫القانون الثاني للديناميكا الحراريّة.‬
‫لكن إن سألتني، يجب أن يكون رقم واحد.‬
‫الأشياء تتداعى حقّاً.‬
‫أستيقظ كل صباح، وأول ما يجول ببالي هو،‬
‫ما الشيء الذي لا يعمل فيّ اليوم؟‬
‫- هل يمكنني أن أخبرك سرّاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحياناً حين أضحك بشدّة،‬
‫أطلق الريح قليلاً.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫رجاءً. ما زلت صغيراً.‬ ‫انتظر حتى تصبح في عمري.‬
‫كل مرة أعطس فيها أسمع خشخشة حول وركيّ.‬
‫أشعر وكأن جسم غريب يتكسّر‬
‫أجل، نحن ركّاب في مركب يغرق ببطء.‬
‫مركبك بطيء؟ أنا مثل سفينة "تايتانك"‬ ‫في لحظات غرقها.‬
‫أنا فقط قلق، إذا أزالوا البروستاتا،‬ ‫سأفقد غريزتي الجنسيّة.‬
‫- ما زال لديك غريزة جنسيّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، أظنّ ذلك.‬
‫حين بدأت الكشف على البروستاتا،‬
‫أقنعت نفسي أن بإمكاني تحسين الأمور‬ ‫من خلال ممارسة تمرين "كيغل".‬
‫حقاً؟‬
‫إنه ينجح مع النساء،‬ ‫فهو يقوم بتضييق فروجهن.‬
‫- لكن هل نجح الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنه منح شرجي بعض الثقة،‬ ‫وهذا الإيجابي في الأمر.‬
‫هل تقوم به الآن؟‬
‫أجل.‬
‫سأنضمّ إليك.‬
‫أرجو أنه كان يصدر صوتاً.‬
‫لكان ذلك جيداً. كان سيصدر صوتاً متكرّراً.‬
‫- ما هذا؟ إنه صوت "كيغل" خاصّتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يشبه صوتك؟‬
‫صوت "كيغل" خاصّتي؟‬
‫الصوت الذي تسمعه بين مشاهد "لو آند أوردر".‬
‫لا. أحبّ صوت "كيغل" خاصّتي.‬
‫لا بأس. لكل منّا صوت "كيغل" خاصّته.‬
‫كلمات حكيمة.‬
‫هل شرائح الديك الرومي رقيقة كفاية؟‬
‫رقيقة جداً.‬
‫هناك المزيد على "ستاتن".‬
‫"ستاتن"؟‬
‫آسف.‬
‫الجزيرة. تدعوها "أيلين" دائماً "ستاتن"‬ ‫لأننا عندما رأينا المكان أول مرة،‬
‫أخبرنا السمسار أن هناك مطبخ جزيرة،‬ ‫ولم تكن تسمع تلك الجملة من قبل.‬
‫فقالت، "أي جزيرة؟ (ستاتن)؟"‬
‫على أي حال، علقت في ذهننا،‬
‫وللأعوام التالية، ظللنا نقول،‬ ‫"ضع طبق الجبن على (ستاتن)،"‬
‫أو، "تركت لك رسالة على (ستاتن)."‬
‫هذا لطيف.‬
‫لقد تزوّجت 3 مرّات و...‬
‫لا أستطيع تذكّر أي قصّة مبهجة.‬
‫انتظر.‬
‫لا.‬
‫مفاجأة، عليّ أن أتبوّل مرة أخرى.‬
‫هل هناك شخص في المسبح؟‬
‫يا إلهي، إنها "فيبي".‬
‫"فيبي"؟‬
‫لا!‬
‫"فيبي"، لا.‬
‫"فيبي"!‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لقد أخفتني!‬
‫لقد أخفتماني!‬
‫ظننت أنك ميّتة. ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت أطفو.‬
‫من يطفو ووجهه للأسفل؟‬
‫يا إلهي. لا يمكنني فعل أي شيء صحيح هنا!‬
‫هيا. اخرجي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫ربما تريد الخروج.‬
‫"استديو (ساندي كومينسكي) للتمثيل"‬
‫- "ساندي"؟‬ ‫- أجل، ادخل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، ما الأمر؟‬
‫شيئان.‬
‫أولاً، أريد أن أشكرك مجدداً لمساعدتي‬ ‫في مشهد "هوت تين".‬
‫حسناً، لقد قمت بعمل جيد يا "لين".‬ ‫أنت تحرز تقدّماً حقيقياً.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أريد أن أكون فضولياً،‬ ‫لكنني فقط أردت أن أطمئن أنك بخير...‬
‫في منطقة الحوض.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنا بخير يا "لين".‬ ‫- جيد.‬
‫لكن تحسّباً،‬
‫هناك علاجات أخرى لا يريد الأطبّاء الغربيون‬ ‫أن تعلم بشأنها.‬
‫شكراً. أنا مدرك تماماً بشأن ما هو موجود.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫سأرسل لك ضوءاً أبيض لشفائك.‬
‫أتطلّع إلى ذلك.‬
‫الليلة نحو الـ9 أو الـ10،‬ ‫ربما ستشعر بشيء.‬
‫هذا لطيف جداً منك.‬
‫هل ستكون في المنزل؟‬
‫ربما، نعم.‬
‫يجب أن لا تكون تقود السيّارة.‬ ‫إنه قويّ جداً.‬
‫شكراً لك تنبيهي.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، سأذهب.‬
‫"ناماستي".‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً يا "ساندي".‬
‫مرحباً يا "ليسا". أنا "ساندي".‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك إذن؟‬
‫بخير، وكيف حالك؟‬
‫في أحسن حال. لقد كنت أفكّر فيك فحسب.‬
‫هذا لطيف.‬
‫إذن...‬
‫هل تفعلين شيئاً؟ هل أنت تستعدّين للخروج؟‬
‫إنها الـ9 يوم السبت.‬
‫"القوم المعتادون يحرّكون أقدامهم"‬
‫أغنية "بيانو مان".‬
‫أجل، أعرف الأغنية.‬
‫أتعلم، أنا لست متشدّدة بشأن قواعد المواعدة،‬
‫لكن المنطق الطبيعي يمنعك من الاتّصال بامرأة‬ ‫في مثل هذا الوقت،‬
‫إلا إذا كنت ستدفع لها في المقابل.‬
‫هل "بيسبوي" يطلب ممارسة الجنس؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫أنا آسف حقّاً. لم أقصد أن أهينك.‬
‫لا أشعر بالإهانة.‬
‫- إذن أتريدين أن نلتقي؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. أعتقد أنني سأراك في الصفّ.‬
‫ستراني.‬
‫جيّد. أنت تبلين حسناً بالمناسبة.‬
‫طاب مساؤك يا "ساندي".‬
‫شعرت بالإهانة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "نورمان"؟‬
‫"ساندي"؟‬
‫ماذا ستفعل في هذا المساء الجميل؟‬
‫أنا أشاهد "كوكون".‬
‫أخذت المركبة الفضائيّة المسنّين إلى الفضاء.‬
‫إنها النهاية السعيدة لكبار السنّ.‬
‫ليت الأمر بهذه السهولة.‬
‫أجل. أتذكّر رؤية هذا في السينما‬ ‫منذ 30 عاماً.‬
‫لكن الأمر مختلف تماماً حين تكون واحداً منهم.‬
‫اسمع، أنا خارج لتناول شراب.‬ ‫أتريد الانضمام لي؟‬
‫هل أنت مجنون؟ إنها الـ10.‬
‫إذن؟‬
‫إذن لقد فات موعد نومي.‬ ‫لقد نعست مرّتين بالفعل.‬
‫كما يحلو لك. سأذهب وحدي.‬
‫وحدك! استمع إلى ما تقول! من أنت؟‬ ‫"بيتر لوفورد"؟‬
‫حسناً. ابق بالمنزل،‬ ‫قم بالسباحة مع ابنتك.‬
‫ابنتي لا تسبح.‬
‫إنها تطفو.‬
‫وداعاً.‬
‫المعذرة.‬
‫هل يمكنني...‬
‫أعتقد لا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كن صبوراً.‬
‫أنت فقط بحاجة إلى إيجاد فتاة‬ ‫لديها مشاكل مع أبيها.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫-الخبر الجيد هو أننا في "هوليوود"،‬
‫لذا كل الفتيات لديهن مشاكل بشكل أو بآخر.‬
‫شكراً لك على هذه النصيحة.‬
‫لقد اخترت المكان الصحيح.‬
‫تأتي بعض الفروج الرائعة إلى هنا.‬
‫أنا آسف. هل قلت "فروج"؟‬
‫لم أقصد الإساءة يا سيدي.‬
‫كنت أقصد "مهابل".‬
‫المعذرة.‬
‫هل ستتعاطى مخدّر؟‬
‫لا، سوف أتبوّل.‬
‫احذري من هذا الرجل.‬
‫لأنني خطر.‬
‫"(مراحيض)"‬
‫استمتع بالأمر ما دام موجوداً.‬
‫حسناً، فهمت. لديك بروستاتا تعمل بصورة جيدة.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫حظاً طيباً مع إصابتك‬ ‫بمرض نقص المناعة المكتسبة.‬
‫اللعنة!‬
‫أين حقيبة أمك؟‬
‫عجباً! اهدأ. إنها هنا.‬
‫أخبرتك أن تدعيها وشأنها.‬
‫كنت أستخدمها فقط الليلة.‬
‫هراء! كنت ستبيعينها لشراء المخدّرات.‬
‫لا، لم أكن سأفعل ذلك!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت تظنّ بي السوء دائماً.‬
‫لأنك تعطينني سبباً لظنّ السوء بك.‬
‫حسناً! سأستخدم هذه الحقيبة اللعينة!‬
‫لم أعد أريدك في هذا المنزل بعد الآن.‬
‫حسناً، ابعد عن طريقي إذن!‬
‫لا أريد أن أنظر إليك.‬ ‫لا أريد أن أتحدّث إليك.‬
‫إذا عدت، سأتّصل بالشرطة.‬
‫حسناً، لا تقلق لأنني لن أعود.‬
‫بعد كل ما فعلناه لك، تسرقين منّا؟‬
‫عار عليك!‬
‫مقاطع جليسات أطفال إباحية.‬
‫مقاطع زوجات أمّ إباحية.‬
‫ماذا حلّ بمضاجعة عامل توصيل البيتزا فقط.‬
‫العديد من الاختيارات،‬
‫والقليل من هرمون التستوستيرون.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أيقظتك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أقاطعك عن فعل أي شيء؟‬
‫لا. كنت أفكّر فقط في طلب بيتزا.‬
‫لقد طردت "فيبي" من المنزل.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد سرقت بعض الأغراض‬ ‫من خزانة ملابس "أيلين".‬
‫يا إلهي. أنا آسف.‬
‫أردت فقط أن أعلمك في حال إذا اتّصلت بك‬ ‫لتقترض بعض المال.‬
‫لا تقلق. توقّفت عن إعطاء المال للمدمنين‬
‫حين طلّقت زوجتي الثالثة.‬
‫ما زالت أكثر امرأة راقت لي.‬
‫حسناً.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫اصمد يا صديقي.‬
‫شكراً.‬
‫اللعنة، إنه عمل كثير.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، هذه النهاية. لقد رحلت.‬
‫يا عزيزي.‬
‫ماذا؟ لقد قلت دائماً إننا كنّا نساعدها.‬
‫حسناً، ليس بعد الآن. إذا أرادت‬ ‫أن تكون مدمنة، إذن فهو خيارها.‬
‫ما زالت ابنتنا.‬
‫لقد سرقت حقيبة "بيركين" خاصّتك‬ ‫وحذاءك العالي الكعبين الأحمر من الأسفل.‬
‫حذاء "لوبوتان".‬
‫أياً كان. علمت أنه كلّفنا ألفي دولار‬ ‫وأرتديته مرة واحدة.‬
‫مرّتين.‬
‫رائع أيتها المستهلكة.‬
‫"نورمان"، إنها مجرّد أغراض.‬
‫"فيبي" بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أنت تقودينني للجنون.‬
‫أولاً، يجب أن تصل إلى أسوأ حالاتها،‬ ‫والآن هي بحاجة للمساعدة.‬
‫موتك جعلك متقلّبة جداً في الرأي يا "أيلين".‬ ‫متقلّبة جداً.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi