.
# # #
- הלן מירן -
- ג'ייסון קלארק -
- קתרין הגדולה -
- חלק רביעי ואחרון -
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
.המסע בנהר היה הצלחה גדולה
היא ראתה מה עשיתי בקרים והיא דמעה
.ביראת כבוד
וסיפרת לה ?שאתה מזיין חצי מהאוכלוסיה
אל תאמיני לשום דבר .שאת שומעת עלי
אני שוכב רק עם נשים .שמוצאות חן בעיני
עם זאת, ישנן לא מעט .חביבות מאוד בקרים
.אוי אלוהים
,אכן, הרוזנת ברוס
אם יורשה לי להציג ,את עוזרי הצבאי, ולריאן זובוב
.ואחיו, פלייטון
?איפה החביאו אותך .מינסק-
.בוא, ארצה שתפגוש את הקיסרית
.סיפור חיי
.היה לעונג
,הוד מלכותך
הרשי לי להציג .את פלייטון זובוב
,אחיך עשה לנו שירות טוב .ברוך בואך לחצר
.כבוד רב לפגוש את הוד מלכותך
?ומה מביא אותך הנה
?אתה מתעניין בפוליטיקה
,המצב בצרפת ?האם הוא מטריד בעיניך
אני חושש שאין לי כל הבנה .בפוליטיקה, הוד מלכותך
.תודה לאל על כך
מי שאומר שהוא מבין בפוליטיקה .הוא אידיוט
הטורקים כלאו את שגרירנו לאיסטנבול
.במצודת שבעת המגדלים
.זו דרך מוזרה להכרזת מלחמה .כך הם עושים תמיד, ידידי-
לא אכפת לי איך ,הטורקים המזדיינים מכריזים מלחמה
לא אכפת לי אם הם רוקדים יחד במעגל
ומנופפים במכנסיים המצחיקים שלהם .מעל הראשים של כולם
,תרצי שאתקין הכרזת מלחמה ?הוד מלכותך
.בהחלט כן ?איך תרצי שנכריז מלחמה, מלכותך-
.בקול רם מאוד
!ותצלצלו בפעמונים, עכשיו .כן, הוד מלכותך-
ומוטב לזמן מחדש לחצר .את אלקסיי אורלוב
!מטושקה, לא .אתה זקוק לעזרה-
.מטושקה, בבקשה
למה אנשים שמכריזים מלחמה ?חושבים שהם עומדים לנצח
האם לא היה מוטב עבור שלא להכריז
?מי בכוונתם לנסות להרוג
?אורלוב
?דרושה לי עזרת אורלוב ?לשם כך את משיבה את אורלוב לחצר
,לא תוכל לעשות זאת לבדך .אתה מתבגר, אתה חולה
.שטויות, אני בסדר .אני לגמרי בסדר
למה אתה בכלל רוצה ?לנהל את המלחמה הזו
?מה זה? אתה אוהב להרוג אנשים .בחייך, את יודעת שלא זה-
מלכתחילה לא אמרתי .שאני מבקש מלחמה זו
?אז מה זה ?תהילה
עלי להזכיר לך שאתה חייב לי .את כל הקידום שלך
,אתה חייב לי את כל הכסף שלך ,כל הארמונות שלך
.ואת כל כוחך הצבאי לי
.אתה שייך לי, אל תשכח זאת
בבקשה, מטושקה, אני רק אומר .שאנחנו לא זקוקים לאורלוב
,זה כל מה שאני אומר !אלוהים ישמור
אני לא אוהבת .להזכיר לך את מקומך
,אבל לעתים אני חייבת .אתה יודע
ואני יודע שבניתי .אימפריה ענקית בעצמי
,רציתי שתראי אותה, מטושקה .כי עשיתי זאת למענך
.למען רוסיה .אני נאמן
.אני נאמן לחלוטין
.ידוע לי
.אבל אתה זקוק לעזרה
?ולמה את זקוקה .בטח זיון טוב-
מה לעזאזל ?החיילים הגרמנים שלך עושים כאן
נאסר עליהם מפורשות .להגיע לארמון זה, אתה יודע שכך
באתי להציע .את ארבעת הגדודים שלי, אמא
.מעל אלף לוחמים, למלחמה .אני רוצה לעשות משהו
להישאר בבית עם אשתך .הוא הטוב ביותר שתוכל לעשות
לחיילים רוסים אולי אין ,את המגפיים הנוצצים בעולם
.אך יש להם אומץ
יש להם האומץ הנואש .של העניים הצנועים
.דבר אותו לעולם לא תבין
כי לא ידעת דבר מלבד זכויות יתר .ותחושת זכות בלתי מוצדקת
עכשיו תחזיר לקופסה .את חיילי הצעצוע שלך
.הורה להם לצאת מכאן עכשיו
!הכתף 'שק
!אחורה פנה
!קדימה צעד
הוד מלכותה נתנה בידי את הפיקוד .על הצבא והצי כאחד
ידידי הטוב, הרוזן רומיאנצב הובא כדי לחלוק בפיקוד
כי הוד מלכותה חושבת .שאני גדול מדי למגפיי
.לא, לא, לא, לא, לא
,היא צודקת .אני הופך גדול מדי למגפיי
תביאו לי מגפיים מזדיינות !גדולות יותר
?מה
אלו המדים שלבשתי .כשהוכתרתי למלוכה לפני שנים רבות
בטחון כל אלו שבחדר זה .תלוי באחיזתי בה
.כולם
,אמנם אני שוחרת שלום
אולם אינני סולדת .מהמאורעות הכבירים של מלחמה
,כידוע לכם, זוהי אוצ'קוב .המצודה הטורקית הראשית בים השחור
.אומרים שלא ניתן לכבוש אותה .ברצוני שתפריכו טענה זו
הרוזן אורלוב, אני שמחה שהצלחת .להצטרף אלינו. -הרוזן אורלוב
הצעתי את שירותיי .להוד מלכותה במלחמה זו
הצי שלנו שירת אותה היטב .בים השחור
,הוד מלכותך .נעשה כמיטב יכולתנו
.תעבירו לי בבקשה את המגף שלי
.אבל נעשה זאת לאט
לא ניכנס למלחמה זו .להשליך בקלות חיי רוסים
לא, אתם תיכנסו אליה .כדי לקצר חיים טורקיים
.רבים מהם ככל שניתן
.נשתלט על אוצ'קוב, אכן .אבל יהיה עלינו להטיל מצור
.זה ידרוש זמן
לכן אני מרוצה במיוחד משירותו של הרוזן אורלוב
.תחת פיקודי ?תחת פיקודך-
שמעת אותי, אם יש לך בעיה בכך .הנה הדלת
,הוד מלכותך ?הוא מבקש את התפטרותי
,נראה לי שכך .אם לא תשרת תחתיו
?ואת תתירי לכך לקרות
.הוא המפקד הכללי
אבל אני בטוחה שתוכל .לעשות לנו שירות נפלא
.הוד מלכותך
רציתי לצאת למלחמה .עם אחי והנסיך פוטמקין
.אחי לא הרשה .הוא תמיד השגיח עלי
.כמעט יותר מדי
החלום שלי הוא לשרת .תחת פיקוד הנסיך פוטמקין
הוא לא יכול .לקבל הכל לעצמו
?לא ראוי שיפקד על הכל ?צבא? צי
?למה לא על השירות הציבורי
?הם לא עושים דבר, נכון .את עובדת קשה מדי
.אתה לא רוצה אשה זקנה כמוני .אל תאמרי כך-
?איך הסתדרת עם אמך
.אהבתי אותה
...אבל אין לכך שום קשר עם
?עם מה .איתך-
,אני לעולם לא מודע לגילך .את פשוט... את
,ואת תמיד טרודה .תמיד במרכז העניינים
.את צעירה
.תמיד תהיי
.סוף לסיפור
.כל זה חדש לי לחלוטין
,את כה אדיבה, מאשה .תודה
.הוא ישמח לבלות איתך, אני בטוחה ?נכון שכך, ששנקה
.כן, בוודאי שכך
ידוע לי כמה הוא אוהב לבוא הנה .ואני מנסה לעודד אותו לכך
...כי ...כי-
?יש לו ספקות לגבי השהייה עמי .לא, לא-
,את מכירה ילדים .הם זקוקים לאמא שלהם
.כן, כמובן
.בוא נלך
?אז מה שלום פול
שמעתי שהוא מתעניין מדי .באחת מגבירות החצר שלך
.קתרינה נלידובה
.תאמרי לבעלך להיות זהיר מאוד
.אני מחבבת אותך, מריה
...אבל הוא
עליו להוכיח שהוא מסוגל וראוי .לשלוט בארץ זו
.ששנקה, נפנף בשלום לאמא
.להתראות, אמא
,אם כן, ששנקה, נסיך שלי .אני רוצה שתחתום עבורי על מסמך
.בסדר
?על מה בדיוק חתמתי, סבתא
.ובכן, זהו מסמך כוונות ?למה שלא תקריא לי חלק זה
אני, אלכסנדר, מכיר בזאת" ,כי אבי אינו ראוי לשלטון
ואחבוש את הכתר ."עם מות הקיסרית קתרין
.יופי, יופי
,אם כן
,זה יהיה הסוד הקטן שלנו ?בסדר
אסור לך לספר על זה .לאף אחד
.לא, סבתא, אני מבטיח
.יופי
נקבל אותו בחזרה .במוקדם או במאוחר
.לא, היא גזלה אותו
בזמן שהיא מתחנפת ...ומקיימת יחסים עם אותו
,היא אוהבת מאוד את בננו .זה טוב לנו, פול
?מה נעשה איתה .אתה חייב לשלוט בעצביך-
לעולם אל תראה .שזה מרגיז אותך
,ככל שאתה מתקרב אליה .כך ייטב לנו
.היא לא נהיית צעירה יותר
.אמא שלי מרעילה את הילד נגדי
זו הטקטיקה הפוליטית .הכללית שלה: הפרד ומשול
אבל אני בהחלט מודאג
שהיא כבר אינה מסוגלת .לשמור כיאות על השלטון
,ואני לא בלתי נאמן .מריה פיידורובנה
.יש לו דאגות כנות .אמא משועבדת לפוטמקין
.היא העניקה לו הכל
הוא מנהל את אוצ'קוב .בדיוק על פי רצונו
.הוא בלתי נשלט לחלוטין
הוא יהרוס אותה .אלא אם כן נהרוס אותו
,כאשר אנחנו חושבים שהכל בידינו
,אז אנו מאבדים את הכל .הוד מעלתך
,אין בכוונתי להישאר נטול חשיבות
אין בכוונתי לשבת בפינה
.בעוד אמי מתהלכת בגאווה בזירה
.אמי מקשיבה אך ורק לחנופה
,אכן, הוד מעלתך .אתה צודק בהחלט
לכן זימנתי הנה היום .את זובוב הצעיר, אדוני
ידוע לי עד כמה מטרידה אותך
כניסת אותם גברים צעירים .אל חיי אמך
?אבל בו נוכל להשתמש לדעתך ?איך
כדי לנתק סופית .בינה לבין פוטמקין
.כמעט לא נותר לנו מה לעשות
תעלה, זובוב, אנחנו דנים כעת .במערכה של פוטמקין בקרים
?למי את כותבת
.לנסיך פוטמקין
.הוא לא נשמע להוראות
.אני תמיד נשמע להוראות .אני יודעת שכך-
.זו תכונה מושכת מאוד
אך חוששתני שאינה שכיחה .בקרב גנרלים
...שמעתי שאמרו שהוא
?שהוא... מה
,אפילו אינני זוכר מי זה היה .לא ראוי לחזור על כך
?לא, לא, מה
.יש שאומרים שאיבד קור רוח
.הוא חושש לתקוף את אוצ'קוב
הכל כיוון שהוא חושב רק על כוח וממון
.ונערות
.והוא מבקש את התפקיד שלי ?את זה אומרים
.אומרים כל מיני דברים איומים
ואני רציתי לומר "?איך אתם מעזים"
?את מבינה
?איך אתם מעזים" "?מה עשיתם אתם
.אבל נמנעתי
כי אני
.אדם מאוד חסר חשיבות
.אינך חסר חשיבות עבורי
?אז מתי אנו פורצים
.עדיין לא, אנחנו ממתינים
?מה, לשעמם אותם עד כניעה ?זו התוכנית שלך
.אינני אוהב לאבד לוחמים, גנרל
ידוע לי שאתה אדם רחום
ואני מכבד את רצונך ,לא לאבד חיים
,אבל אוקצ'וב איננה טרויה .אין לרשותנו עשר שנים
,עובדה שהיה לה די .היא מצפה ממך לתקוף
?היא אמרה לך לומר לי כך
אם יש לה מה לומר, היא יכולה ?לומר זאת בעצמה. היא גנרל
?מי אחראי כאן !היא-
,שרשרת פיקוד, מילוי פקודות .להרוג את הנבלות, פשוט מאוד
?אנחנו מחכים, בסדר .ממתינים, נרעיב אותם לכניעה
?מה קרה, ידידי הותיק
?אנחנו מחכים, בסדר
.קח אותם החוצה
.אחריך, המפקד
,מאחר שיש לו שיער שחור כה יפה
."הבנות קוראות לו "בלאקי
.קולונל זובוב הוא צעיר נאה מאוד
בשלב מסויים בחיי חשבתי ,שאהיה יפה תואר
.אך לבסוף לא כך היה
?איך הוא, אותו זובוב
,יש שאומרים שהוא נחמד
אבל אחרים טוענים .שהוא נבל קטן ותככן, הלא כן
?אתה גיבשת דעתך
.גברתי, אני משרת ציבור
.תני לי זמן
לדעתי הנבל הקטן והתככן הזה .עוד יהרוס את כולנו
.אני מעריצה גדולה של פוטמקין
הוא במרחקים מסכן את חייו .למען כולנו
אינני רוצה שבלאקי יהרוס הכל ...בין גברתי לפוטמקין כי
?כי
.אתם באמת אוהבים זה את זו
.הייתם הזוג היפה מכל
באמת, מעולם לא פגשתי .אהבה כזאת, הוד מלכותך
.בלאקי, זו הרוזנת ברוס .היא בדיוק יוצאת
.הוד מלכותך
,עוד מכתבים ממנה .כולם דוחקים בי לתקוף
טוב, נראה שאם איש לא שם זין .אם נחיה או נמות, נצא להתקפה
.אלוהים יהיה בעזרנו
!רבותי, נצא למתקפה
!אנחנו תוקפים, עכשיו
!בשורות, עכשיו או לעולם לא, זוז !למען רוסיה
.אנו יוצאים לעבר שער סטמבול
.רבותי, לא תהיה נסיגה
,הרובים יפרצו את החומות .ואנו נכבוש את העיר
,העיר נכבשה
!אוצ'קוב בידינו
.עלינו להביא הנה את הוד מלכותה .קתרין, קתרין, הוד מלכותך
!שקט לכבוד הקיסרית
.רוסיה אינה זוחלת עוד לאירופה
אנו אומה אדירה
.והעולם נאלץ להכיר בעובדה זו
,יש בידינו כעת אימפריה .אימפריה רוסית, משוחררת מאירופה
.ואנו נלחמים כפי שאיש לא נלחם
!שקט לכבוד הקיסרית
רוסיה כבשה את מקומה בין האומות הגדולות
!ועל מעמד זה לא נוותר לעולם
!פוטמקין! פוטמקין! פוטמקין
קשה להביע את הכבוד שנפל בחלקי .להיות כאן איתך, הנסיך פוטמקין
זה בהחלט בטוח בהרבה .מאשר אוצ'קוב
.במעט
השגרירים, הגרמני והאנגלי .ביקשו להופיע בפני המועצה
.עלינו לשער שהעניין חמור
.תכניסו אותם
.כל שפה מלבד גרמנית
,הוד מלכותך
אנו מתנצלים על ההפרעה ,בענייני המועצה
אך עלינו למסור .הכרזה חמורה מאוד
אם לא תשיב הממשלה הרוסית ,את מצודת אוצ'קוב לטורקים
אנגליה וגם גרמניה .יכריזו עליכם מלחמה
!?מה
לדעתי עלינו לדון בכך .בחדר השני בפרטיות
...אם אכן כך
אם לרגע אחד קיבלתם רושם ...שאזחל לגרמניה, אתם
,עם כל הכבוד, הוד מלכותה ...מה שמבקש לומר הנסיך פוטמקין
הוד מלכותך, עלינו לקבל מענה .עד מחר בבוקר
...ותקבלו כזה .לא-
לאחר הזמן שידרש לנו ...כדי לשקול את הצעתכם
...אני לא אקבל הוראות מ .זה הכל-
...שלא תעז לדבר מעלי אל שגריר זר
השגרירים האירופאים הבהירו
כי לא יסבלו את עמדתנו .לגבי חצי האי קרים
...האם עלי להזכיר לך
עם קונסטנטינופול .חובה עלינו לתת להם משהו
אני מעניקה לך מיליוני רובלים ,לממן לא רק את הנשים שלך
...אלא את צבאותיך
האם עלי להזכיר לך ?שהתבוססתי בדם עבורך
,רצית לבלוע את אוקראינה ,קרים, מבעד לים השחור
,קונסטנטינופול !ועשיתי זאת
!גם אתה רצית את זה
עשיתי זאת, אבל אינני דן בכך אל מול המועצה
!עם קבוצת נוכרים
!עם אותו ילדון דו פרצופי !הוא לא דו פרצופי-
!הוא כן
אם היתה זו דעתך עליו ?למה לא אמרת זאת קודם לכן
!הוא צוחק עלייך
!?איך אתה מעז !אני מעז-
.אתה חולה .כן, חולה בנזונה-
?למה ?למה אתה כזה
.אלוהים, זה הורג אותי
.ישנה שם מחלה, מטושקה, מחלה
ביליתי את מרבית לילותי .בשיעול בני מעי
,מוקף גברים, נשים וילדים
ילדים שטבחתי למענך .כמו בקר
?למה שנינו כך
.גן, גם לי אין מושג .אין לי מושג
.בבקשה בואי, בואי
,רצינו כוח ותהילה
,הם בידינו .ותראי מה עשו לנו
.זה סיפור ישן נושן
...הוד מלכותך !פרטיות מזדיינת בבקשה-
?אתה זוכר את זה .כן-
.כמובן
אני אערוך ארוחה חגיגית לכבודך .מחר בערב
.פרידה טרם שובך דרומה
.כן, בחזרה דרומה
לבנות עוד ערים .ולהרוג עוד אנשים
?למה? עבור מי
.עבורי כנראה .אני המדינה, גרישנקה
.לא נותרו לי חיים משל עצמי
.אני אעניק לך ארמון נוסף
כן, ובכן, כך את עושה עם כל מאהבייך הישנים
.לאחר שאת מסיימת איתם
אתה יודע שלעולם .לא אוכל לוותר עליך
.אנחנו מחוייבים זו לזה .אתה יודע זאת
?באמת
אני רואה את הדרך .בה את מביטה בי מאז ששבתי
,נמאס לך מנצחונותי ,אני איום בעיניך
.את חושבת שאני מבקש את הכתר
אתה מאמין לרגע אחד ?שאוותר עליו למענך
כפי שאילצנו את בעלי ?לוותר עליו למעני
,את קשה, מטושקה .את כל כך קשה
...זה
.זו לא המדינה, זו רק את
.אינך אוהבת איש מלבד עצמך
.ובכן, הנה לך הומניות
?מה לעזאזל דפוק אצלך
למה אינך יכולה ?להתיר כניסה לאיש
?למה אינך יכולה לבטוח באיש
כי מעולם לא היה בטוח עבורי .לעשות זאת, אף פעם
איך תוכלי לחשוב לרגע ?שאפנה את צבאותי נגדך
.יהיה עלינו להתפייס עם הגרמנים
.לעתים פשוט חובה לסגור עסקה
?שכחת כבר
.למעשיך יש השלכות
.אני לא אזחל לגרמנים
.בהחלט כן, כי את חייבת .אמי היתה גרמנייה-
,היא היתה כלבה נוראית .תאבת בצע אנוכית
.בואי הנה, בואי
...ובכן
.אעשה כעצתך
.כמובן, כי אני תמיד צודק
.גם אני
אני אתפייס עם הגרמנים
ואתה תצא דרומה .לעשות שלום עם הטורקים
.החיים הם פשרה, אני יודעת
.ואתה צדקת
.הרוזנת ברוס בוודאי אמרה לך
.זובוב הוא נבל דו פרצופי קטן
.כן, יהיה עלייך להיפטר ממנו
,יש שלדעתם אני טיפשה בדרך זו .אבל אינני טיפשה
.אני יודע .כן, אני אפטר ממנו-
.אבל לא טרם שאוציא ממנו את המיטב
,את אנוכית מרושעת
,חסרת כפרה מושחתת
.מכשפה זקנה שטופת זימה
.לא, לא, אינני מושחתת .אני חוזר בי-
כלומר איך אתה מדבר כך ?לקיסרית שלך
.נראה שזה קל לי מאוד
במסיבה מחר בערב ,ברצוני שתכרע ברך בפני
ותאמר לכולם שם ,שאתה סוגד לי לחלוטין
וכי אתה לחלוטין .ולגמרי נאמן לי
,כאשר הם מתבגרים ומחכימים
לעתים דרושים לבעלים ונשים .חדרי שינה נפרדים, ידידי הותיק
!סשנקה, חזרת
.יופי
?נהנית מהזמן שבילית עם אמא
.כן .יופי, יופי-
...תהיתי ?כן-
תהיתי אם יותר לי .לקחת אותו איתי
.לקחת אותו הביתה
,מריה .הוא הקיסר העתידי של רוסיה
,מקומו כאן איתי .את יודעת זאת
על כל פנים, יש לו כאן ?את כל הדרוש לו, לא כך, סשנקה
.כן, סבתא
הוא אמר שנתת לו .לחתום על מסמך
?באמת
,ברור שהוא צעיר מאוד, מה שזה היה ?לדעתך הוא הבין אותו
.זה היה לגבי ירושת הכתר
.ידוע לך
.או כך חשדת
לדעתך באמת עלינו לנהל דיון זה ?מול פני הילד
.הוא יודע מיהו אביו
.כך גם את
באמת לדעתך פול מסוגל ?לשלוט בארץ זו
,לדעתי הוא בעלי .ואני נאמנה לו
.טוב, טוב מאוד
,ובכן, אם תשני דעתך אי פעם
אולי תוכלי לכתוב דבר בנוגע לכך
שלדעתך בנך ראוי .לירושת הכתר במקום אביו
?לדעתך אעשה דבר שכזה
?מה דעתך עלי
.להתראות, יקירי .להתראות, אמא-
?איפה הוא .התכוונת להשיב אותו הביתה
?"מה קרה ל"להתקרב אליה
,היא אילצה אותו לחתום על מסמך .זה בנוגע לירושת הכתר
?מה זה ?מה כתוב שם
.הוא יהיה היורש במקומך
...יקירי, הכל בסדר, זה לא
.לא, אין לכך כל משמעות .אין לכך משמעות
,היא ניסתה להסיט אותי לצידה .לגרום לי לכתוב משהו
דבר שיאפשר לסשה .לאחוז בכתר במקומך
...ו
,אני נאמנה לך .אמרתי שלא אעשה דבר שכזה
,נשים בוגדות בבעליהן ,ילדים בוגדים בהוריהם
...אין כל נאמנות, אין
.אני נאמנה לך
.אתה יודע שכך
.פול, אני נאמנה לך
.ואני מקווה שתישאר נאמן לי
.פשוט חשבתי שתביאי אותו הביתה
הבריטים והגרמנים .הסירו את האולטימטום שלהם
נראה כי לפתע כולם מפחדים .יותר מצרפת מאשר מרוסיה
אין כבר כל סכנת מלחמה .בשתיים או שלוש חזיתות
נראה כי הנסיך פוטמקין היה אולי נמהר מדי
להתנצל בפני הגרמנים .על הנצחון במלחמה, הוד מלכותך
,אולי הבחנת, אלכסיי כי פשוטי העם בצרפת
.תובעים שליטה במיסוי
נהיה בהמשך במלחמה איתם
וכמו תמיד ידרשו לנו .כל החברים שנוכל להשיג
הנסיך פוטמקין .מיומן בניהול משא ומתן
,המפקד, המפקד ?אתה בסדר, המפקד
,אלוהים
.אני לא מסוגל לנשום
.תעזור לי
.אני חייב לכתוב לה .כן, המפקד-
?זה לעיניה בלבד, אתה מבין .אף אחד מלבדה
אני אוודא שאחי .לא יראה זאת, המפקד
.אתה אדם טוב .שירתת נאמנה
ובכן, מה קרה? ניתן לראות .מהבעת פניך כי אלו חדשות רעות
...זה
מה? פשוט תגיד, תן לי את המכתב .וספר לי את הנורא מכל
.הוא מת, הוד מלכותך
?מי מת
.פוטמקין
?פוטמקין
?פוטמקין מת
,הוד מלכותך .המכתב לעינייך בלבד
!הוד מלכותך
.מטושקה יקירתי
:את זאת ברצוני לומר
בהליכה לאן שעליך ללכת ולעשות את שעליך לעשות
.הנך שוחק את האהבה
,אפילו אהבה כמו שלנו
תולדת שכל ישר וצחוק .ושמחה ושאיפה גדולה
אך אינני מתחרט על כל הדברים .אותם הגשמנו יחד
.אף לא לרגע
ומוטב היה לאהבתנו להתבלות בעולם הפתוח
מאשר להישמר במגירה עם ימי שנה וורדים מיובשים
.ודעתם הטובה של שומרי המוסר
אני אוהב אותך .כפי שאהבתי אי פעם
.ויום אחד העולם ידע זאת
,היי נאמנה לי כפי שהייתי אלייך .מטושקה
.זה מעניק לך מרחב פעולה רב
.המלחמה נגד הטורקים הסתיימה
.זמן שלום
כעת נוכל לאחד כוחות .עם שאר אירופה
?מה קרה
להילחם במהפכה .המרושעת והאכזרית בצרפת
,מאז שלואי ה-16 ומלכתו מרי אנטואנט, נאסרו
לאחר שניסו להימלט .לווארן בשנה שעברה
צבאותינו ערוכים להילחם במהפכה
.היכן שנמצא אותה
?אתה מאמין לשמוק הזה ?איך היא נשארת איתו-
אני יודע שהוא אחי, אבל היא .יצאה מדעתה מאז מות פוטמקין
כדאי שנמשיך לעסוק .במה שיקרה לאחר מותה
.היא תחליט מה יקרה לאחר מותה
ואיש מאיתנו לא יכול .לעשות דבר בנדון
?ואיך היא תצליח בכך
היא תמשיך לשלוט ?גם כאשר ימלא עפר את פיה
?מי ראה את זה
?מי ראה את הזוהמה הזו
למה אנשים מורשים ?לכתוב דברים שכאלה
...הוד מלכותך !"שום "מלכותך-
.זה מעשה בגידה
אנשים כותבים ומדפיסים .בגידה מוחלטת
יש לנו שלום מחוץ .ואויבים מבית
אם יצאתי למלחמה, הרי היה זה .למען הארץ שאני אוהבת
אך מחבר מסמך זה
מתיימר לקרוא לי רוצחת וצוררת .משום כך בלבד
הקיסרית הפכה לרוצחת" .הגדולה ביותר בארצנו
היא השודדת הגדולה ביותר" .והבוגדת הגדולה מכל
והאוייבת המרה ביותר" לחלשים, לעניים
..."ולמשועבדים
ציוויתי על מאסר ומשפט .לאותו יצור שכתב ספר זה
.אם יימצא אשם, יוצא להורג
.היזהרו
אני הקיסרית שלכם .ואוחזת בחוזקה ברסן השלטון
אל תשערו כי מותו של השר הראשי שלנו
,וידידנו היקר, הנסיך פוטמקין
.הפחית את נחישותי
.הקיסרית אמרה את דברה
,אינני נכה .אין צורך שתישא אותי, אתה יודע
סליחה, מטושקה. פלייטון מאוד .מאוד מצטער, הוא ציער את מטושקה
.אין צורך שתקרא לי בשם זה
,מטושקה, מטושקה
...מטושקה
.כך הוא נהג לקרוא לי ...מטושקה, מטושקה, מטושקה
.קרא לי אשה זקנה
.סתם אשה, כפי שמכנים פשוטי העם
,פשוטי העם בבעלותי .אלפים מהם
הם עובדים והם שותים
ואנו מצליפים בהם ללא הכרה .אם רק יעזו לענות
?זה צודק לדעתך ?באמת
.שחרחר קטן שלי .על תענה לכך
.אינך מוסמך לענות
.נכדי, הוא ילד כל כך מתוק
...אבל אביו .ישמור אלוהים מאביו
?את בסדר .אני מודאג לגבייך
,אני סובלת מכאבי ראש .כאלו כאבי ראש שלא תאמין
?לאן אנחנו הולכים .לאורגיה כמובן-
שבת המכשפות. אני אטיס אותך .על מטאטא הקש שלי
ישנם מי שבטוחים .שאני מכשפה מזדיינת
טוב, אני קוראת לטינית, אוהבת .לזיין גברים צעירים, כמובן מכשפה
.אני אשה זקנה זקנה .לא נעים
הוד מלכותה החליטה לשרוף .את כל הספרים הצרפתיים
היא משערת שהם נושאים באחריות כלשהי
.לפרוץ המהפכה הצרפתית
.קריאה מחוללת דעה קדומה
.וולטר
תחילתה של הדת היתה כשנפגשו" ."הנבל הראשון עם הטיפש הראשון
!רוסו
.הוא היה אדם קטן ודוחה
האדם נולד חופשי" ."ובכל מקום הוא נתון בכבלים
?מה זאת אומרת
...זאת אומרת
!תשרפו אותם, תשרפו את כולם
תשרפו את כל הצרפתים האלו .ושאלותיהם הבלתי פוסקות
?מה מעשייך כאן
.קוראת
מוטב שתיזהרי .במה שאת קוראת
.פעם אהבת את וולטר
.ייתכן .כשהייתי צעירה וטיפשה
.הוא הצחיק אותך
.אינני מכחישה
.היית כה מלאת תקווה וצדקה
.תמכת באמנויות ובמדע
הראית לעולם .מה נשים מסוגלות להשיג
.עשיתי מה שעשיתי
.כשהייתי צעירה חלמתי על חופש
.כפי שנוהגים הצעירים .חלמתי על ניתוץ שלשלאות
אך ככל שמתבגרים .האפשרויות שלך מצטמצמות
?ומה עשיתי תחת זאת .הענקתי לנו אימפריה
.גם זה משהו
ואהבת את הגבר .הגדול ביותר בדורך
.אהבתי אותו
.נהניתי מהכל, מכל שניה
.החיים לוקחים ממך הכל
.חתיכה אחר חתיכה אחר חתיכה
?נכון, הלא כן
.אבל ידעתי בדיוק מהם מעשי
.ולא הייתי עושה דבר אחרת
.הוציאו להורג את לואי
?מה קרה לעולם הזה
.אינני מזהה אותו כבר
.אני מזהה אותך
בסופו של דבר נותר
.בשר
...הראש שלי
.זה כאן
.כן, זה מוגן .כן, הוא לא ימצא זאת
?את בסדר, מטושקה
.מטושקה יקירתי
.הגבר היחיד .הגבר היחיד שאהבתי אי פעם
,גרישנקה שלי .אתה היית האחד
!מטושקה, מטושקה
!הצילו, בבקשה הצילו
?איפה מסמכיה הפרטיים
?איפה הם
.צא החוצה
...היא עדיין חיה !צא החוצה! החוצה-
אני מותירה את הכתר" ,לנכדי, אלכסנדר
."המעיד על מסמך זה בחתימתו
?על זה היא החתימה אותך ?כן
!?מה .היא מתה-
.הוד מלכותך
!זהירות
היום
.אנו קוברים שוב את גופת אבי
,הוא יונח לצד אשתו
,אמי קתרין .בקתדרלת קאזאן
אני גאה להיות בנו ,של פטר השלישי
ומנצל הזדמנות זו לומר לכם כי מיום זה ואילך
נחיל חקיקה שתבטיח ששום אשה
.לא תשלוט עוד ברוסיה
תניחו את הכתר על ארונו של אבי
בעודנו נושאים את שניהם .לקברם המשותף
.אמי גזלה את הכתר מאבי
.מעולם לא היתה לה הזכות לו
.וכעת הוא שלי
.ואחרי יעבור לבניי
.ובבוא העת בניהם
תוודאו מחיקת כל זכר .לאותו אדם, פוטמקין
.הוא קבור באוקראינה
תכחידו את קברו .וכל ארמון שהעניקה לו
.לעולם לא ידובר בו שוב, אי פעם
.כן, הוד מלכותך
?מי הוא היה
.כלום
שמעתי אפילו אנשים בורים .שאומרים שהוא ואמי היו נשואים
- עשר שנים קודם לכן -
מאחר וההיסטוריה נכתבת ,בידי טיפשים ונוכלים
,היי-הו, הקרח והסופה
ונבלים יוצרים אותה ,ועוברים על הכללים
,היי-הו, אך אהבה היא כה יפה
.ונישואין לא נועדו לשרוד
...היי-הו, היער והדוב
,אם איש מלבדנו לא יודע שנישאנו ?זה אמתי
.זו האמת, מטושקה
.נגלה במהרה
,שאהבה תישאר לעולם עניין פרטי
.ועל כן מתוקה שבעתיים
,אנחנו בחרנו זה את זו, גרישנקה
למרות שלא היתה בידינו .כל בחירה
וכך אנו נותרים עצמנו
.למרות שאחד אנחנו
.לנצח
אהבה היא מה שנותר מאתנו
.לאחר שדבר לא נותר כבר
.משוררים מבקשים שנאמין בכך
?אבל מה הם יודעים
יקתרינה היתה האשה האחרונה .ששלטה ברוסיה
,לאחר מותה פאבל הראשון ביטל את הישגי אמו
והכתים את המוניטין שלה .בשמועות ורמיזות
פאבל כשל במלכותו ,במשך חמש שנים
עד שהודח ונרצח בהפיכה .במצוות בנו, אלכסנדר
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
# # #