- הלן מירן -
- ג'ייסון קלארק -
- קתרין הגדולה - - חלק שני -
.חלפו שנתיים מאז הנשף
פוטמקין נלחם במלחמה עקובה מדם .עם האימפריה הטורקית
מתיחות פורצת בקרב האזרחים בעוד מלחמתה של קתרין
מאלצת אותה להניח לרפורמות .בנוגע לעבדים והצמיתים
כל ההיסטוריה של משפחתי... .וחשבתי שזה מרתק, באמת
דודות שלא שמעתי עליהן מעולם ...ודודים מהדרום
?סליחה, על מה אתה מדבר
,אני רק מספר על ההורים שלי
כמה הם היו אדיבים אליי .וכמה הם תמיד היו נהדרים
.עליי לעבוד
...באמת? אי אפשר
,אני מנהלת את סוף המלחמה .אם לא שמת לב
אז מייג'ור-גנרל ,ורבותיי לא מחדר המיטות
רק למדתי להכיר אתכם ,ואתם יוצאים למלחמה נגד הטורקים
הראויים לאנשים נוראים כמוכם .בתור יריבים
?אתה באמת רחוק זמן כה רב .אני לא מאמינה
אילו ידעתי שהמלחמה הטורקית ,תימשך שנתיים
הייתי חושבת פעמיים לפני ששלחתי אותך
.כשרק מצאתי אותך
!מהוד מלכותה
.עבודה ברמה גבוהה
.תקפתם כשאמרתם שתתקפו
.מעולה
?ארוחת צהריים
.גנרל רומיאנצב מהלל את גבורתך
.עשית כל מה שהתבקשת לעשות
עלית בסולם הדרגות .אל התהילה ועיטורי הכבוד
,לעומת זאת, מבחינתי ארצה לשמור
,על הנלהבים, האמיצים .החכמים והמוכשרים
מכתב זה מבקש ממך לא להמשיך לסכן את עצמך
.ולחזור אלינו
.היא כותבת לך במעטפה נפרדת
עדיף לא להראות לה .כמה אתה מרוצה
.עבודה ברמה גבוהה
,הוד מלכותך
הרשי לי להציע לך את ברכותיי הצנועות
על כיבוש עיירה טורקית נוספת .על הדנובה
אני יכול רק לקוות שהתבוסה הגדולה הזאת של הטורקים
תביא איכשהו לסיום מהיר .של המלחמה הארוכה הזאת
.מכתב להוד מלכותה
אני לא יכול להביע במילים ,את הכרת התודה הצנועה שלי אלייך
ובכל זאת עליי להתוודות
שאני גאה להרוג ולסכן את מותי .למען תהילת הוד מלכותך
,מקורות המלחמה הטורקית ,הוד מלכותך
,הוא סכסוך על פלישה לטריטוריה
אבל ייתכן וזהו דבר שהטורקים תיכננו
.וזהו רק תירוץ במובן מסוים
,העילה למלחמה היא לא בדיוק העילה .אם את מבינה את כוונתי
הסיבות למלחמה אינן באמת ?פשוטות כמו שהן נראות, נכון
.העבר את כל המסמך לשר
אולי אני טועה ,שאני כותבת זאת לך
כי אחרי שתקרא אותו אולי תחשוש שאשכח אותך
,או אחליף את חיבתי אליך
אבל לא קל כל כך .לשכוח אותך, ידידי
,אתה מסתתר במחשבות .בצורה מסוכנת
.תחזור, מייג'ור-גנרל יקר .תחזור
!אני דובר אמת !הקיסר פטר השלישי חי
!רוחו חיה בתוכי ,הוא חזר
כדי לנקום .באשתו הכלבה קתרין
!אני אשלוט
,אני אשלוט עם בני, פול
.שאמו הפרה בגדה בו
!פוגצ'ב
?מי יעמוד בין אב לבן
,הנה הוא
.הקיסר פטר השלישי, אבי
.אמרת ?סנטר חלש, אינכם חושבים-
?אז מה דעתך על שמך החדש
.נטליה .אני אוהבת אותו, הוד מלכותך
.הוא רוסי .את צריכה לאהוב אותו
.אדוני
.רציתי לבקש ממך משהו .כן, בקש-
.רציתי להצטרף למועצה
.לא
.הוא היה רוצה בכך .הוא גם רצה שיכלאו אותי-
.או יהרגו אותי אני רק מבקש-
שיורשה לי לשבת המועצה ...ולעבוד
.לא
.תודה, אלכסיי .עזרת מאוד
...רבותיי, יש לנו נושאים דחופים
.זאת תבוסה מוחצת לטורקים .הם דורשים שלום
הצבאות שלנו הדפו אותם דרומה אל קבול
והצי שלי חיסל את ספינות הסולטן .בים התיכון
...הים .אדום מדם הכופרים", מתברר"-
ונראה שמייג'ור-גנרל פוטמקין .התעלה על עצמו
,בכל מקרה ,זימנתי אותו חזרה לחצר
וחשבתי שהנסיך אורלוב יכול .להצטרף למשא ומתן השלום בטורקיה
?כך את מנסה להיפטר ממני לגמרי
למה לעזאזל הוד מעלתו ?יחשוב על דבר שכזה
.ארצה לדבר עם הנסיך אורלוב לבד
,אני מבין שזה נגמר בינינו ?אבל לא תהיה לי כל השפעה
?זו הכוונה שלך
,אני מעריכה אותך מאוד .אתה יודע זאת
.זאת הזדמנות .תנצל אותה
.הכל נגמר !עוד לא. עוד לא-
?אז ביקשת מפוטמקין לחזור .כן-
ועכשיו את לא יודעת .מה לעשות בו. -נכון
?מה תעשי לגביו
אני לא בטוחה. חשבתי שאני רוצה אותו ...בחזרה, אבל אז ראיתי אותו
.הייתי מאוהבת באורלוב, את יודעת .אני יודעת-
...אני פשוט
.לא רוצה לעבור את כל זה שוב .לא, אני מבינה-
גברים רוצים כוח, הם אוהבים .להרגיש שהם בשליטה
,ונשים? -כן, כמובן .גם אנחנו רוצות את זה
,הקושי כאן הוא שאני בשלטון .הכוח בידי
את הקיסרית .והוא יכול להיות משרתך הנאמן
?את חושבת שזה כל כך פשוט
.לא ...פשוט-
.למסור את לבך, זה סיכון גדול כל כך .זה חושף אותך
פתאום את נתונה לרחמיו .של העולם כולו
.לא אדע על כך דבר
.קדימה
.פול. נטליה
למה אשתו החדשה של בני ?לא משתחווה בפניי
יש איזו דעה קדומה נגד השתחוות ?ברוזנות הסן-דרמשטאדט
.אולי, הוד מלכותך .אבדוק את העניין
.היא לא הרשתה לי להצטרף למועצה
?את מקשיבה ?למה את בוהה ברוזן רזומובסקי
?בהיתי ברוזן רזומובסקי .אני לא חושבת
.הקשבתי לך, יקירי .אני תמיד מקשיבה
.אתה אדם מעניין מאוד
למה לכתוב לי ?אם היא לא רוצה אותי
.זה משחק
.זה הכל
.תשחק בו
אשתו של בני רוצה שכולם יידעו ?שהיא מזיינת את החבר הכי טוב שלו
.אתה לא צריך לענות על השאלה
?נכון שהיא נפלאה
.היא פשוט נפלאה
?היא זמרת בריטון
.ככה תוכל להסתכל עליה כשתגמור
.שתזדיין
ברור לגמרי שזה מה .שאתה רוצה לעשות, יקירי
.היא מפחדת ?ממה-
.ממה שהיא מרגישה כלפיך ?את חושבת-
?מי הבחור המזדיין לידה ?העכברוש הזה, מי הוא
.הכל ייגמר בקרוב
?מה, בשם האל, אתה עושה
.אני עוזב .לא אעמוד בזה ביותר
.אבל חזרת רק לפני שבוע
אתה רוצה לגמור כמוני ?וכמו כל שאר האזרחים הנאמנים
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!אל אלוהים .המנזר, אהיה נזיר
...אל תהיה מגוחך ?מי מגוחך-
.היא מאוהבת בך, ידידי ?למה את אומרת-
.אגיד לך למה
מעולם לא ראיתי .שני אנשים מאוהבים יותר מזה
,יש לה דרך מוזרה להפגין זאת
לטפוח על הלחי .של הנער המגוחך הזה
,אולי אני מאוהב ...אבל אני לא
?מה
,אני לא מאושר .אני כלל לא מאושר
.זין
!הוא פה
,אחים ואחיות ,ילדיי רוסיה
.אני מברך אתכם באהבה וידידות
,אני הקיסר האבוד שלכם .פטר השלישי
החרב הזאת ניתנה לי !על ידי פטר הגדול
אלוהים שלח אותי !להעלות אתכם מהעפר
להאכיל אתכם ולהלביש אתכם
ולהעניק לכם דרך מוצא מהעבדות שבה אתם מוחזקים
!על ידי הכלבה קתרין
!פוגצ'ב! פוגצ'ב !רוסיה שייכת לכולנו-
אני מתכננת ארוחת ערב .עם השגריר הצרפתי החדש
,מה את חושבת ?אוכל רוסי או צרפתי
?למה לא שניהם .כן, זה רעיון טוב-
?אז במה זכיתי לכבוד הביקור שלך
.פוטמקין
?כן, מה לגביו
.הוא עוזב
?עוזב? עוזב את מי ?עוזב את מה
עוזב את החצר
,ועוזב אותך .היות שאת החצר
?טוב, למה את מספרת לי על כך ?למה את טוענת בשמו
למה אני אומרת ?את מה שאני אומרת
,אני אוהבת אהבה .אני אוהבת לראות אותה מתפתחת
,באנשים אחרים .מעולם לא ידעתי אותה בעצמי
...אבל את
לדעתי יש לך ,קיבולת גדולה לאהבה
.מהסוג האלים והלא צפוי
.היא תנער אותך
,אבל אני חברתך
ואני רואה ...שאת מרגישה כלפיו דברים
.לא, לא, לא. מוטב שתלכי .אני עסוקה מאוד
וייתכן שידידך פוטמקין .מתגעגע אליך
.הוא כבר לא ידידי במובן הזה
.נטליה
.הרוזן רזומובסקי
.אני מעוניינת לדבר איתך, עכשיו
אם אתה רוצה להישאר נשוי ,לבחורה החוצפנית הזאת
.כנראה תצטרך לכלוא אותה
?אין לך מושג, נכון
.אפילו כשזה ממש מתחת לאף שלך
טוב, אני רואה שמישהו אחר .לכד את תשומת לבך
אני לא יודע איך יש לך את החוצפה
להטיף לי על חיי האהבה שלי ...בזמן שאת נועצת עיניים ב
.שוטה הזה .אני רואה איך את מסתכלת עליו
?זאת אהבה? זה הסיפור ?בגילך
,אהבה צריכה לחכות לשיקול הדעת, אמא .אך לא אצלך
,את כמו זבוב שרואה דבש !נכון? -לך
?אתה עוזב ...כן, חשבתי על זה, אבל-
?משהו עוצר בעדך
.כן, את, הוד מלכותך
.הזנחתי אותך מאז חזרתך
.היו לך עניינים אחרים
.חברים חדשים .אני בוחרת חברים לפי הצרכים שלי-
ומשליכה אותם .כשהם לא שימושיים יותר, כך נראה
.אתה מתנהג בחוצפה .אני מתנהג בכנות-
.לפעמים הדברים דומים
אין אהבה אמיתית .בלי כנות מוחלטת
?אנשים משקרים לך, הוד מלכותך
.בגלל עמדתך
.כל הזמן, אני חוששת
?מה רצונך ממני
.כלום
.את זה, עכשיו
.לעמוד לידך, זה מספיק
...אז כסף ותארים
,אקח כמה שאצליח להשיג .אבל לא אסכים לקבל אותם
...אתה רוצה ,אני רוצה מה שכל גבר רוצה-
.לפלס את דרכו .כן, אני רואה-
...ו
,למצוא אהבה .אם זה אפשרי
עשית כמה דברים אמיצים מאוד .נגד הטורקים
הודיתי מאוד להוד מלכותה
על ההזדמנות להרוג .כמה שיותר מהמנוולים הקטנים
,תעלה למעוני הפרטי .מתי שתרצה
.תעלה בגרם המדרגות הפרטי
,אבל תצעק כשתעלה .למקרה שאני באמבט
...פוטמקין ואמא שלי
.הכל אפשרי איתה
היא אף פעם לא נותנת לי .להתקרב לכוח
,אני יודע איך אתה מרגיש .הוד מעלתך
...פוגצ'ב ההוא ?מה לגביו-
אומרים שהוא רוצה .להכתיר אותי
אני לא יכול לדמיין שהוד מעלתו ירצה להיות חייב את כוחו
.לאיכר בור ...לא, לא. אבל-
ברור שיש לו טעם טוב יותר מאמי .בעניינים מסוימים
מייג'ור-גנרל פוטמקין .עולה לראות אותה בעודנו מדברים
,שמעתי אותם אתמול .קובעים את פגישת האהבים
,מה אני... -תעלה במדרגות עכשיו .אם אתה רוצה קריירה כלשהי בחצר
,אני לא חושב שהיא רוצה שאהיה שם .השר. -היא לא יודעת מה היא רוצה
.תעלה לשם, עכשיו
.וזה למלך גוסטב השבדי
.השר פנין
אני חושבת שאנחנו זקוקים לישיבת ...מועצה בנוגע למתרחש בסמארה. ה
.פוגצ'ב, הוד מלכותך .פוגצ'ב הזה-
?למה אני שוכחת את שמו כל הזמן
זה חשוב או שזה רק מעיד ?על חוסר החשיבות שלו
.אולי יש לכך קשר, הוד מלכותך
.תמיד קורים דברים בכפרים .אני בטוח שאין סיבה לדאגה
איפה שיש רוסים .יש סיבה לדאגה
לא מפתיע שהצמיתים שלנו מורדים .עם היחס שלנו אליהם
אילו רק בעלי הקרקעות ...היו מקשיבים לי
.ואתה צריך לדבר עם בני ...אתה יודע
.הוא התנהג בצורה איומה אליי אתמול ...הוד מלכותך, עליי-
וצריך לתדרך אותי .בקשר למשא ומתן עם הטורקים
שמעתי שהרוזן אורלוב .מביך את עצמו שוב
,תשאירו אותי מעודכנת ?אתה מבין
,המסמכים בדרך, הוד מלכותך .הודעתי למשרד שלי
אוכל להזכיר לך
...שאת צריכה ?ראית את גנרל פוטמקין-
.ביקשתי ממנו לבוא לפגוש אותי
,אני בטוח שהוא בדרך .הוד מלכותך
.אתה זומם משהו
.כן, אני רואה בעיניך
?דאגנו שתגיע היום
.לדעתי כן, הוד מלכותך .לא, לא. תתלבש-
.עליי לעבוד
,הוד מעלתך .כמה טוב לראותך
,הוד מעלתך ...אני חושב שהוד מלכותה
.תגיד משהו
?מה תרצי שאומר, הוד מלכותך
.משהו חכם
.לדעתי זה נמשך מספיק זמן
.השר פנין
.הוד מעלתך .יום טוב-
.המשך בבקשה, לוטננט
.אתה יורד ואני... עולה
.תודה, מייג'ור-גנרל
,גבירתי המתוקה" ,גבירתי המתוקה
תאהבי אותי .כפי שאני אוהב אותך
היי מלאת אהבה ,כי האהבה היא הכל
.זאת האהבה שיוצרת אותנו מחדש
,את תרדי לגן הירוק
.ותשאירי שם את הכתר
"...קחי גם אותי
.סליחה, הוד מלכותך ?אני מפריע
.לא, לא, כלל לא .כלל לא, לא
.לא קורה פה דבר מעניין
.המשך לשיר בבקשה ,אני אוהבת את זה
.יותר משאוכל להביע
"...רדי אל"
.אתה יכול לשיר פה, אם תרצה
,אם זה רצון הוד מלכותה .זה מה שאעשה
,רדי, רדי אל הנהר הסוחף"
.והשליכי את פרחייך
"...קחי אותי איתך
רציתי לדבר איתך על הנשים .שניהלת איתן מערכות יחסים
.אשתדל כמיטב יכולתי, הוד מלכותך .אולי אצטרך לבדוק ברישומיי
.אני בטוחה שהיו רבות .אתה גבר מושך מאוד
כשהייתי בן 12 וחצי .באסם ליד סמולנסק... -בסדר
.אני חושבת שאתחיל
,רעיון טוב מאוד לדעתי .הוד מלכותך
בעלי פטר היה אחד האנשים ,הכי פחות נעימים שהכרתי בחיי
.אז אין צורך להחשיב אותו
,כן, לא הערכתי אותו במיוחד .הוד מלכותך
אי אפשר ממש לומר .שהיו לו חיי מין
,אתה יודע הייתה לו בעיה בעורלה
שבגללה במשך זמן רב .הוא לא הצליח להגיע לזקפה
.לא ידעתי את זה, הוד מלכותך ,טוב-
אין צורך לפרט עוד .על פטר השלישי
הוא היה יכול להיות .מפחיד כל כך
,הוא היה אלים, הוא היה שיכור .הוא היה כמו ילד כועס
.הייתי מבועתת ממנו
?גברים אחרים
...כלומר, שמעתי ?כן? מה שמעת-
.15
?מה .לא. לא-
איזה שקרים מספרים .על נשים בעלות כוח
?נו
.לא כל כך הרבה, חמישה
היה אחד כשחייתי ,תחת הקיסרית אליזבת
עדיין הייתי נשואה .לחזיר ההוא, פטר
,המשמעותי היחיד הוא אורלוב ...אלא אם אתה מחשיב את מלך פולין
.אני מקנא באורלוב
,אין לך סיבה .למרות שהייתי מאוהבת בו
,הוא רצה להינשא לי, כמובן .הוא רצה את הכוח
לא אחלוק את הכתר שלי .עם אף אחד
,גריגורי התרעם על הכוח
.הכוח שנראה שיש לי
.הכוח שיש לך
אין לו מושג כמה קשה ,לשמר דבר שכזה
,כמה סכנות יש
מכמה כיוונים שונים .הן יכולות לצוץ
.אני לא מעוניינת בהוללות
.אני מעוניינת באהבה וכנות
.וזה כל מה שמעניין אותי
.אני זקוקה לאהבה
,יש לי צורך כפייתי לאהבה .אודה בזה
,אז אם אתה רוצה להיות איתי ,אתה חייב לאהוב אותי, תמיד
.ותמיד לומר את האמת
בגיל 15 הייתה בחורה ...בשדה מחוץ לסמולנסק
.לא, לא, לא, מספיק עם הווידויים
.אבל תפסתי אותך, כן .הצלחתי להפתיע אותך
תשמע, בית המרחץ הפרטי שלי .הוא מקום נפלא להירגע בו
אגיד להם להרשות לך להיכנס .מתי שתרצה
,נדיב מאוד מצדך, הוד מלכותך
אבל אני לא מבטיח .שתתרחש הוללות כלשהי
,שדות, אסמים, סמולנסק, מינסק
העבר שלך בתחום הזה .מאוד מטריד
.מרגיע כל כך שחזרת לחצר
...אז
...כשהייתי בן 16 וחצי
,טוב
?מה תרצה לעשות עכשיו
...טוב, חשבתי שאולי
.אפרוש בשיא
היחידים שצריכים לפחד
הם החזירים שגונבים את אדמותיכם
.ומכים אתכם כמו כלבים
.זה המושל שלכם
.ואשתו, ליידי אנה וסילייבנה
!לא, בבקשה
!חזירים מלוכלכים
.עדיין יש עבדים ברוסיה
?אתם רוצים להיות עבדים
אתם לא חושבים ?שהיא נראית כמו קתרין
...לא, בבקשה
.אולי היא קתרין .תראו את העיניים האלו
.היא רוצה לזיין כל מה שהיא רואה !לא-
.כולל הסוסים שלי
.תהרגו את הילד !לא-
,חשבתי שתרצה לסייר בבסיס
כי אני יודע כמה הוד מעלתו .להוט לגבי שירות צבאי
?אתם מבינים !כן, המפקד-
!שמעתם את הקצין !בריצה, לפקודתו
מה שמדהים במשמר פרובראז'נסקי
הוא שאנחנו לוקחים איכרים ,והופכים אותם לחיילים
.למלחמות של אמך
ולמה האיכרים חולמים ?על שובו של אבי שיציל אותם
,כי ברוסיה חייב לשלוט גבר .הוד מעלתך
אני לא יודע כמה הטורקים ,מתרשמים מהאיכרים שלנו
;אבל אומר לך זאת .הם רועדים מפחד בגללי
?ומה דעתך על עניין פוגצ'ב
אני חושב שאולי הוא רציני .משהיא חושבת
,היא הורידה את עינה מהמטרה ...היא מסתכלת רק על
הוד מלכותה צריכה לשים לב .לפרובראז'נסקי
הם העלו אותה לשלטון .והם יכולים לקחת אותו ממנה שוב
אני בטוח שהיא מודעת היטב .לכל איום שהם מציבים
,היא לא מפספסת הרבה, אדוני
,ואם יורשה לי לומר ,הוד מעלתו
,עכשיו כשאחי כמעט לא נמצא בחצר .כמה אני מצטער על אביך
.הייתי שותף זוטר מאוד בעניין הזה .אני בטוח שאתה מבין
,אני מבין הכל על להיות מרוחק מהכוח .הרוזן אורלוב
,היא ממנה את פוטמקין למועצה .ממה ששמעתי
.עלייה גדולה
?מי שם
.אני פה באישור הקיסרית
.גם אני
.אני עירום לגמרי, הוד מלכותך
,גם אני
.מתחת לבגדים
,כסה את עצמך במשהו ובוא לפה .אני זקוקה לעצתך
.אני מנסה לכסות את הציוד שלי .זאת משימה עצומה
?מתי הוא נכנס .לפני שעה-
?והיא .רבע שעה-
.הוא עובד קשה בזמן שאני בדרום
בוא נראה כמה זמן .הם יקדישו לזיונים
.יש לכך השלכות פוליטיות חשובות
,והאיש ההוא, פוגצ'ב ?בדרום הוולגה, מה דעתך
.טוב, אני עוד לא יודע מה לחשוב
.נתקלתי בו בדרום .כן-
.כן, שמעתי שהוא ברח מהצבא
,לא מהוולגה, קוזאק מהדון .תומך המנהג הישן
?הוא שפוי
יש האומרים שבריחה מהצבא הרוסי .הוא סימן חיובי לשפיות
?אם אני חושב שעניין פוגצ'ב רציני
.כן, אני חושב
...לא חשבתי שהוא כל כך רציני, אבל
.אני חושבת שאולי כן .האיכרים עלולים להקשיב לו
הם תמיד חושבים שגבר צריך .לשלוט בהם, נשמות אבודות מסכנות
העבדות אינה חייבת להיות" ,"מנהג רוסי
.אישה אחת אמרה את זה
,ועדיין, כזה הוא
לא משנה כמה נרצה .שזה לא יהיה נכון
אתה יודע, אתה באמת .גבר מאוד מושך
אני לא יכולה לומר כמה נעים .שיש מישהו לדבר איתו
,טוב, כן. ספרי לי
...לוטננט וסילצ'יקוב
.לא, לא, אני אפטר ממנו. כן
הצעתי לו 60,000 רובל ,וארמון די נחמד
.פנין דואג לכל הסידורים
,תבין, אם נהיה מאהבים ...זה
...זה יצטרך להיות .לנצח-
?אתה מציע
,איך אפשר להציע דבר שכזה .הוד מעלתך
אני חוששת .שזה רעיון בלתי אפשרי
,חשבתי שנעשה אהבה .בסוף דיברנו פוליטיקה
ובגלל זה .אני אוהבת אותך כל כך
?מה לעזאזל שניכם עושים פה
.מודדים לך זמן .לוקח פחות מעשר דקות לספק אותה
ואני מניח שאחיך הקטן פה ,עם היד על הזין
.מקווה לראות מישהו מקיים יחסים
,זה בטח הכי קרוב שיגיע לזה
קצת כמו הגישה המרוחקת שלו .ללוחמה ימית
לא תחזיק מעמד איתה .או עם כל אחת אחרת, פוטמקין
אתה בוטה ומיושן .וימיך ספורים
יפה לך לנסות לתפוס ?את העין השנייה, נכון, אלכסיי
.לא נקשיב לזה
?אולי תצטרף לאחיך ותזדיין מהחצר
.אני לא יודע איך אתה נשאר ?איפה הכבוד העצמי שלך
בחיים לא ארשה שהמדינה שאני אוהב
תהיה בשליטתו של קטן דוחה .שעלה לגדולה כמוך
הקטן הדוחה שעלה לגדולה .היה הרחק במלחמה
לא יודע מה איתך, אבל אני מפלח .את דרכי בין השבטים הטורקים
,אם תהיה לי הזדמנות .אעשה לך אותו דבר
?מה אתה רוצה, פוטמקין
אני לא חושב שזה חדר ?לראשך הקטן, נכון
אני לא פה כדי לנצל את האישה
,או לסחוט אותה כדי להרוויח כסף !לא
אני לא פה כדי להשתמש בה כמקפצה
לקריירה המבריקה ?המזורגגת שלי, נכון
!אני אוהב את האישה !אני אוהב אותה
!כמו שגבר צריך לאהוב אישה
?רוצה קצת מזה !קדימה, תיכנע
!אתה משוגע
!פוטמקין מטורף
- עבור מלכת האימפריה - - קתרין השנייה -
אז גריגורי אורלוב סוף סוף .עזב את החצר. אני תוהה מדוע
,הראיתי לו את הפין שלי .הוד מלכותך
נראה שמר פוגצ'ב .מתקדם לעבר מוסקבה
,הוא כבש את קזאן .השמיד את הגנרל קאר
.זה רציני, גרשינקה
פנין והשאר חושבים .שאנחנו עסוקים מדי אחד בשנייה
.הם אומרים שאנחנו מנהלים רומן ?אנחנו לא-
.לא ששמתי לב .עדיין לא, בכל מקרה-
...אכן שלחנו כוח קטן .אני יודעת, יודעת, הם חוסלו-
כל אובדן של חיי חיילים רוסים .הוא כמו לאבד חלק מעצמי
עכשיו אנחנו צריכים .מישהו עם ניסיון מוכח
,מייג'ור-גנרל פוטמקין ?מה דעתך
הוד מלכותך, אם פוגצ'ב ,באמת צועד לעבר מוסקבה
.אז אנחנו צריכים לגייס עכשיו
,אני מסכימה. כוח גדול ?אבל מי יוביל אותו
אני לא חושבת שזאת עבודה ,לחיל הים, הרוזן אורלוב
אלא אם אתה מתכוון .לנווט את דרכך אל קזאן
...ייתכן, הוד מלכותך, ש
יש מישהו בשולחן הזה שנלחם פנים אל פנים עם הטורקים
.ושב הביתה עם ניצחונות מדהימים
?מייג'ור-גנרל פוטמקין
,אם אתם חושבים שעליי להוביל ,הוד מלכותך
אשמח מאוד להסדיר את עניין .הבוגד ההוזה הזה אחת ולתמיד
.רעיון מצוין, הוד מלכותך .טוב, אז הסכמנו-
.פוטמקין יפקד על הצבא .בואו נתחיל
נראה שעליי ללכת .ועלייך להישאר
,תישאר בחיים .זה כל מה שאבקש
?וכשאחזור
.אם אחזור
.אתה תחזור .אתה תחזור, אתה חייב
.לוטננט פוטמקין
,אני חושב שתגלה שקודמתי .הוד מעלתך, לפני זמן מה
.אני מכיר אנשים כמוך
אתם זוחלים אל אמא שלי ...וחושבים שתקבלו כסף ו
.אני לא זוחל לאיש
,אני משרת את ארצי ?עליי להזכיר לך
כלב של מי תהיה ?אם המצב ידרדר לכך
!אתה לא רשאי לדבר אליי ככה
.וכך עשיתי
,עכשיו, אדוני .עליי לנצח מלחמה
.יכולת להיראות נפלא במדים, אדוני
!מלחמה, מלחמה, מלחמה, מלחמה
.אני רק רוצה לדבר על מין
.או על גננות
?את רוצה לדבר על פוטמקין, נכון
.כן .כן, נכון, נכון
.זה בדיוק כמו בעלי
פטר היה מאמן חיילי צעצוע קטנים
,במשך שעות .לבוש במדי הולשטיין מלאים
וצריך למצוא לאלכסיי אורלוב עבודה .או שהוא יעורר מהומות
תמיד צריך להעסיק את המביכים
ולהיפטר מהם .אם באמת ידפקו הכל
?שר המלחמה
.זה רעיון
אבי היה אב העם שלו
ויום אחד אמלא את החובות והאחריות .של התפקיד הזה
אנהיג צבא של חיילים ממושמעים
כדי להגשים את חלומו .למדינה הגדולה הזאת
.משמעת, רבותיי
.משמעת צבאית וגברית
!דגל 'שק
!אחורה פנה
?אתה מתכנן הפיכה קטנה משלך
?זה כל הסיפור
.לא תצליח, אדוני הצעיר
הצבא נאמן אליי .והאיכרים ימלאו אחר הפקודות
צר לי, אבל זאת האמת. רוב העם .תמיד מציית לפקודות
זאת תהיה טעות נוראה ,לפעול נגדי
כי אני יודעת על פוליטיקה .יותר משתדע לעולם
,אני שורדת
כפי ששרדתי חצי מאה .בעולם שלא מעוניין בי
לא תשרוד שתי דקות כשליט רוסיה
וכל האימונים שלך עם חיילי הצעצוע הקטנים שלך
!לא יביאו אותך לשום מקום
.תבין, כוח הוא איזון
.תצטרך ללמוד ללכת על הגבול
תמיד דיברת על רפורמות .כשהתחלת לשלוט
כן, היו לי כל מיני רעיונות כשהייתי צעירה יותר
,ואני עדיין מאמינה בצדק לכל
אבל אזכיר לך לעולם לא לשכוח ,מאיפה הכוח שלך
,אם יש לך בכלל, ואני בספק .יגיע
...אני רק אומר .זאת המדינה שלי! ילד טיפש-
.תדאג לאשתך, תביא לי יורש שיקרת לי לגבי אבי-
ושיקרת למדינה. הבטחת דבר אחד .ונתת להם אחר
.אני רוצה שאבי יהיה בחיים
.אני רוצה אותו פה לצדי ?זה פשע
תראה, אני מבינה. אני יודעת ,שאתה תשלוט יום אחד כנראה
ואני כן רוצה לשמוע .את הדעות הפוליטיות שלך
...אולי תכתוב משהו על
,לא יודעת, מהומות האיכרים .ותשלח לי אותו
.אקרא אותו, באמת .אני מבטיחה
?מוסכם
...זה אתה
!לך תזדיין, זונה שתום עין
!קום
!?אתה חושב שאתה בלתי נראה
.פוטמקין חיסל אותו
הוא חוזר לסנט פטרסבורג ,עם פוגצ'ב בכלוב
.כיאה לחיה הפראית שהוא
מייג'ור-גנרל פוטמקין .ראוי להכרת תודה, הוד מלכותך
,לרוב אני נגד מצעדי ניצחון
הם מזכירים מדי את ימיה האחרונים ,של האימפריה הרומית
אבל אני חושבת .שארכב לפגוש אותו
?זה חכם, הוד מלכותך
?למה לא, השר
,את עלולה להיות בסכנה .הוד מלכותך
?שוכן שלום בכל אזור הכפר
?איך תדע, השר .אתה כמעט ולא מגיע לשם
.תדאג לכך
.ארכב בראש משמר פרובראז'נסקי
...אני
,אני מרגיש שזה מסוכן .הוד מלכותך
,הם צריכים לראות אותי
.השר
.אבל ארצה לקבל עצה אחת ממך
אני רוצה שתחקור את הנושא לעומק וארצה לקבל תשובות מקיפות
כמיטב המסורת .של השירות האזרחי של רוסיה
?מה אלבש
...הוד מלכותך ...הוד מלכותך-
!פוגצ'ב !פוגצ'ב-
.אלוהים רואה את כל סבלכם, ילדיי .הוא רואה הכל
!דרך עיניי הוא רואה !דרך עיניי
!פוגצ'ב
.אנו מברכים אותך על שירותך
.הוד מלכותך
!פוגצ'ב !זוז-
!הוד מלכותך! -קתרין !אם כל רוסיה, אנחנו לא ראויים-
.אנו משתחווים בפנייך, הוד מלכותך !תבורכי, הוד מלכותך-
!קתרין! קתרין! קתרין
!זונה
.הם רוצים הוצאה פומבית להורג
.אמרתי לתליין לא לבתר אותו
למה הם חושבים שאכזריות ?תמחק את זיכרון האכזריות
,מה שאתה צריך .מייג'ור-גנרל פוטמקין, הוא אמבט
?באמת
.לא משום אי נעימות
אינני מתעבת .את ריח הזיעה הטרייה של גבר
בית המרחץ שלי ?עוד עשר דקות
,תצטרף אליי .אבל תנעל את הדלת
,האנשים בארמון הזה סקרנים
.ואני סקרנית יותר מכולם
.בבקשה, תצטרף אליי
.אין צורך במגבת .חם פה מאוד
עכשיו ארצה לבדוק .אם כל מה שמספרים אודותיך נכון
אתנצל מראש
.על כל פגם שאולי יש בי
אני רוצה אותך לא בגלל מה שאתה יכול לתת לי
.או מי שאתה
...אני רק רוצה
.אני רוצה אותך כי אוהבת אותך
אני אוהבת אותך .וזה לא ישתנה לעולם
?זאת הצעה ?את מציעה
!לא !כן, זאת נשמעת כמו הצעה-
:תרגום Qsubs פנדה ועדי-בלי-בצל מצוות ,ZIPC