1
00:00:06,000 --> 00:00:07,680
Précédemment...

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,120
Sais-tu pourquoi
elle a suspendu Harrow ?

3
00:00:09,160 --> 00:00:10,920
Maxine a sûrement ses raisons.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,680
Il a imité ma signature.

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,000
Personne ne va rien déterrer.

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,080
Tu voulais prouver
que je ne suis pas mort.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,880
- À qui était ce corps ?
- Pas à moi,

8
00:00:18,920 --> 00:00:22,280
même si cet ivrogne de Laurie Badcoe
a confirmé que si.

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,760
- Pourquoi faire ça ?
- Tu as anéanti ma vie.

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
Maxine et moi avions la preuve

11
00:00:27,040 --> 00:00:29,600
que Chester était coupable
de chacun de ces meurtres.

12
00:00:29,640 --> 00:00:32,920
Parfois, il faut savoir
faire confiance à l'autre.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,640
Tu veux des nouvelles de ta fille ?

14
00:00:35,680 --> 00:00:38,560
Ne va pas au bateau. C'est dangereux.
Je pense que c'est lui.

15
00:00:38,600 --> 00:00:40,200
Je t'envoie sa photo.

16
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Bon sang, Harrow.

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
Tu m'expliques un peu ce bazar ?

18
00:00:53,040 --> 00:00:56,040
Non. Non, non, non.

19
00:00:56,080 --> 00:00:58,520
- Ce n'est pas logique.
- Explique-moi.

20
00:01:00,760 --> 00:01:03,280
J'étais à l'intérieur de ce cercueil.

21
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
Il m'a mis là-dedans.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,520
- Qui ?
- Francis Chester.

23
00:01:09,120 --> 00:01:12,960
Il m'a injecté quelque chose là,
dans le bras.

24
00:01:14,360 --> 00:01:17,200
Et à mon réveil,
j'étais dans cette tombe.

25
00:01:17,880 --> 00:01:20,440
Il m'a enterré vivant.
Il voulait ma mort.

26
00:01:20,480 --> 00:01:21,960
Chester a creusé ce trou ?

27
00:01:22,800 --> 00:01:25,880
- Non. Je l'ai creusé.
- Par tous les saints.

28
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
J'avais raison.

29
00:01:27,920 --> 00:01:31,360
Le corps de Chester n'y est pas
car il n'est pas mort.

30
00:01:31,400 --> 00:01:33,760
- Harrow...
- Regarde à l'intérieur.

31
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
Tu verras.
Tout ce que je disais est vrai.

32
00:01:36,040 --> 00:01:37,600
Non ! Non, non !

33
00:01:37,640 --> 00:01:40,600
Personne n'y touche
avant qu'on n'inspecte les lieux.

34
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
- Arrêtez !
- Harrow, dégage de là !

35
00:01:42,840 --> 00:01:45,400
- Harrow !
- Je te dis qu'il est en vie !

36
00:01:45,440 --> 00:01:46,640
Tu as perdu la tête ?

37
00:01:46,680 --> 00:01:48,240
J'appelle des renforts.

38
00:01:48,280 --> 00:01:50,720
Ce cercueil est vide.

39
00:01:50,760 --> 00:01:52,680
Harrow, ne fais pas ça !

40
00:02:45,200 --> 00:02:47,480
- Bouclez le secteur.
- Je m'en charge.

41
00:02:47,520 --> 00:02:49,120
Suis-moi.

42
00:02:49,160 --> 00:02:52,440
Il a dû y remettre le corps
après m'avoir sorti.

43
00:02:52,480 --> 00:02:53,920
Minute. Tu dis maintenant

44
00:02:53,960 --> 00:02:56,040
qu'il y avait un corps
avant qu'on t'y mette ?

45
00:02:56,880 --> 00:02:58,560
Je ne sais pas.

46
00:02:58,600 --> 00:03:01,440
Il m'a injecté ce truc
avant que je puisse le voir.

47
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
On doit analyser mon sang.

48
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
Tu te rends compte
de la situation ?

49
00:03:06,320 --> 00:03:09,040
Interagir avec une dépouille
est puni par la loi.

50
00:03:09,080 --> 00:03:10,800
Tu risques la prison.

51
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
- C'est ce qui t'inquiète ?
- Tu m'inquiètes.

52
00:03:12,960 --> 00:03:14,200
Je n'invente rien.

53
00:03:14,240 --> 00:03:18,080
Écoute, je veux t'aider
mais mets-toi à ma place, Harrow.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
Ça n'a aucun sens.

55
00:03:19,960 --> 00:03:23,640
Pourquoi Chester s'embêterait
à te déterrer après t'avoir mis là ?

56
00:03:26,600 --> 00:03:28,360
Car il n'a pas tué Fern.

57
00:03:29,880 --> 00:03:30,800
Quoi ?

58
00:03:30,840 --> 00:03:33,360
Il y avait un téléphone
dans le cercueil.

59
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Il m'a montré la vidéo.

60
00:03:35,440 --> 00:03:39,240
Il voulait tuer Fern sur le Bettie
et que je la voie mourir.

61
00:03:39,280 --> 00:03:40,360
Où est ce portable ?

62
00:03:40,400 --> 00:03:41,880
Je ne sais pas.

63
00:03:43,080 --> 00:03:44,720
Fern s'est enfuie.

64
00:03:45,360 --> 00:03:47,280
C'est pour ça qu'il m'a déterré.

65
00:03:48,160 --> 00:03:49,800
Il veut que je souffre.

66
00:03:49,840 --> 00:03:53,360
Il disait vouloir me priver
de tout ce qui compte à mes yeux.

67
00:03:55,520 --> 00:03:57,880
Bryan, je t'en prie.
Tu dois l'appeler.

68
00:03:59,440 --> 00:04:00,520
Bon sang.

69
00:04:03,400 --> 00:04:05,040
C'est inutile.

70
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Elle est déjà au poste.

71
00:04:12,080 --> 00:04:13,120
Ici Callan.

72
00:04:13,160 --> 00:04:15,720
Laisse un message
si tu es mignonne.

73
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
Cal, c'est moi.
Rappelle-moi dès que possible.

74
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Merci.

75
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
Il ne répond pas.

76
00:04:30,280 --> 00:04:32,440
Continuez à appuyer.
On l'emmène tout de suite.

77
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
Bien. C'est parti.

78
00:04:39,200 --> 00:04:40,280
Papa !

79
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
Dieu soit loué, tu vas bien.

80
00:04:44,720 --> 00:04:48,320
Pardon pour ce qu'il s'est passé.
Je n'aurais pas dû douter de moi.

81
00:04:48,360 --> 00:04:51,360
Fern ? Que fais-tu là ?

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
Francis Chester a essayé de me tuer.

83
00:04:56,880 --> 00:04:59,120
Bien. Je dois parler à Fern
seul à seul.

84
00:04:59,160 --> 00:05:01,120
Oui, mais il me faut
cette prise de sang.

85
00:05:01,160 --> 00:05:04,680
Ce que m'a injecté Chester
est en train d'être assimilé.

86
00:05:04,720 --> 00:05:07,320
On va organiser ça
mais je dois parler à ta fille.

87
00:05:07,360 --> 00:05:08,560
- Attends là.
- Papa ?

88
00:05:08,600 --> 00:05:09,920
Dis-lui la vérité.

89
00:05:09,960 --> 00:05:10,920
Allez.

90
00:05:14,240 --> 00:05:16,960
J'hallucine. Tu pues !

91
00:05:17,000 --> 00:05:18,240
Que s'est-il passé ?

92
00:05:20,440 --> 00:05:22,640
- J'ai déterré le cercueil.
- Quoi ?

93
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Excusez-moi.

94
00:05:26,160 --> 00:05:28,040
Et ? Il était vide ?

95
00:05:29,440 --> 00:05:32,520
Je dois y aller.
On doit prélever mon sang.

96
00:05:32,560 --> 00:05:34,600
Je t'appelle.

97
00:05:34,640 --> 00:05:36,760
Ne la lâche pas d'une semelle.

98
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
Dr Harrow ? L'Inspecteur Nichols
vous a demandé d'attendre.

99
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
Je suis inculpé de quelque chose ?

100
00:05:45,480 --> 00:05:46,960
Alors, je pars.

101
00:05:47,760 --> 00:05:49,400
Épousez-le pour voir.

102
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
Tu as été blessée ?

103
00:05:51,520 --> 00:05:52,480
Non.

104
00:05:55,320 --> 00:05:57,920
- Cet homme t'a touchée ?
- Non. Il tenait une seringue.

105
00:05:57,960 --> 00:05:59,160
C'était Francis Chester.

106
00:05:59,200 --> 00:06:00,320
Tu l'as bien vu ?

107
00:06:00,360 --> 00:06:03,960
Il faisait sombre,
mais je suis sûre que c'était le type

108
00:06:04,000 --> 00:06:05,520
que j'ai vu dans les dossiers.

109
00:06:07,120 --> 00:06:10,880
Tu as consulté ces dossiers
après avoir quitté le Bettie.

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
Oui, c'est ça.

111
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
C'était lui !
C'était Francis Chester !

112
00:06:17,240 --> 00:06:19,360
Fern, j'aimerais vraiment te croire.

113
00:06:20,440 --> 00:06:22,520
Mais je n'ai aucune preuve.

114
00:06:22,560 --> 00:06:25,240
Allons sur le bateau.
Je vais tout vous montrer.

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,120
Hé... attends une seconde.

116
00:06:30,160 --> 00:06:33,520
J'ai verrouillé la porte
et suis sortie par le toit.

117
00:06:39,920 --> 00:06:42,400
Cette porte n'est plus fermée.

118
00:06:42,440 --> 00:06:45,600
Oui, il cherchait à l'ouvrir
de l'autre côté.

119
00:06:45,640 --> 00:06:47,680
Je l'ai vu tourner, le verrou.

120
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
C'est celui de ton père ?

121
00:06:55,920 --> 00:06:57,320
Oui, on dirait bien.

122
00:06:57,360 --> 00:06:59,880
Tu m'as dit que Chester l'avait pris.

123
00:07:01,400 --> 00:07:03,680
Oui. Il m'a envoyé des SMS avec.

124
00:07:12,520 --> 00:07:13,600
Je n'invente rien.

125
00:07:14,440 --> 00:07:16,480
- Je n'ai pas dit ça.
- Alors, au boulot.

126
00:07:21,720 --> 00:07:24,720
Cherchez des empreintes.
Appelez l'équipe.

127
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
Il était là.

128
00:07:29,640 --> 00:07:31,160
Oui !

129
00:07:31,200 --> 00:07:33,880
J'ai dit
que Chester avait une seringue.

130
00:07:33,920 --> 00:07:36,120
Mais une seule, pas vrai ?

131
00:07:36,160 --> 00:07:37,120
Oui.

132
00:07:41,320 --> 00:07:43,080
Alors, à qui appartient ça ?

133
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Je ne sais pas.

134
00:07:45,760 --> 00:07:47,880
Chester a dû les laisser là.

135
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
Ce n'est pas à Papa.

136
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
Fern, je sais combien
tu aimes ton père

137
00:07:52,600 --> 00:07:54,840
mais si tu inventes,
ça ne l'aidera pas.

138
00:07:54,880 --> 00:07:57,640
Chester était là
et a essayé de me tuer.

139
00:07:58,240 --> 00:07:59,720
Bon... Fern.

140
00:08:00,440 --> 00:08:01,560
Fern ?

141
00:08:11,200 --> 00:08:12,880
Alors ? Il a dit quoi ?

142
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
Il pense que Papa se drogue.

143
00:08:15,320 --> 00:08:16,360
Quoi ?

144
00:08:19,280 --> 00:08:21,520
- Allô ?
- Fern Harrow ?

145
00:08:21,560 --> 00:08:23,240
Oui. Qui est-ce ?

146
00:08:23,280 --> 00:08:24,840
L'hôpital St. Catherine.

147
00:08:24,880 --> 00:08:28,000
Vous êtes la personne de confiance
de Callan Prowd.

148
00:08:28,040 --> 00:08:29,240
Il a eu un accident.

149
00:08:34,320 --> 00:08:35,520
Je te croyais suspendu.

150
00:08:35,560 --> 00:08:36,600
Je le suis.

151
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
Ce n'est pas son look habituel.

152
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
J'ai connu pire.

153
00:08:45,480 --> 00:08:46,640
J'ai besoin de toi.

154
00:08:49,960 --> 00:08:51,040
Francis Chester ?

155
00:08:55,840 --> 00:08:57,880
- Je le croyais...
- Mort ?

156
00:08:57,920 --> 00:08:58,880
Non.

157
00:09:00,760 --> 00:09:01,800
Il a voulu tuer Fern.

158
00:09:05,040 --> 00:09:06,520
Elle va bien ?

159
00:09:06,560 --> 00:09:09,640
Ça l'a un peu remuée
mais ça a l'air d'aller.

160
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
Elle est avec la police.

161
00:09:12,040 --> 00:09:12,880
Et toi ?

162
00:09:14,360 --> 00:09:15,400
J'ai eu de la chance.

163
00:09:16,600 --> 00:09:19,840
Mais me déterrer n'était pas
ce qu'il avait prévu.

164
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
J'espère que ce produit
n'a pas disparu.

165
00:09:24,560 --> 00:09:26,400
Que recherche-t-on ?

166
00:09:26,440 --> 00:09:27,920
Un sédatif rapide à agir :

167
00:09:27,960 --> 00:09:30,520
Midazolam, kétamine,
hydrate de chloral.

168
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Pour m'assommer vite
et me mettre dans ce cercueil.

169
00:09:33,760 --> 00:09:34,960
Tu l'as dit à la police ?

170
00:09:35,680 --> 00:09:38,240
À Nichols...
qui n'a pas l'air de me croire.

171
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Voilà. C'est bon.

172
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Merci.

173
00:09:45,600 --> 00:09:48,240
- Daniel ?
- Bryan a dû vous appeler.

174
00:09:48,280 --> 00:09:52,200
- Je devais inspecter ce cercueil.
- Oui, et vous aviez tort. Daniel...

175
00:09:52,240 --> 00:09:54,640
- De l'imaginer vide.
- Daniel...

176
00:09:54,680 --> 00:09:56,400
Ce n'est pas le corps de Chester.

177
00:09:56,440 --> 00:09:59,480
J'ai reçu un appel.
Il y a eu un accident.

178
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
Callan est à l'hôpital

179
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
entre la vie et la mort.

180
00:10:04,520 --> 00:10:05,400
Allez-y.

181
00:10:07,880 --> 00:10:09,360
Vous avez prélevé son sang ?

182
00:10:10,600 --> 00:10:13,720
Je veux voir ces analyses
dès qu'elles arrivent.

183
00:10:19,080 --> 00:10:20,240
HÔPITAL ST. CATHERINE

184
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
Il est toujours au bloc.

185
00:10:21,960 --> 00:10:23,240
Il s'est passé quoi ?

186
00:10:23,280 --> 00:10:25,280
Le livreur arrivait de nulle part.

187
00:10:25,320 --> 00:10:26,920
Callan était sur la chaussée.

188
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
Il s'est cogné la tête
contre le trottoir.

189
00:10:28,840 --> 00:10:31,440
Ils ont fait un scanner.
Il fait une hémorragie cérébrale.

190
00:10:33,480 --> 00:10:35,200
Il va s'en sortir ?

191
00:10:35,240 --> 00:10:36,440
Je l'espère.

192
00:10:40,120 --> 00:10:42,840
Nichols a trouvé de la drogue
sur le Bettie.

193
00:10:47,000 --> 00:10:48,120
Raconte-moi.

194
00:10:52,640 --> 00:10:57,720
Il y avait une seringue utilisée
et un tas de fioles.

195
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
Il pense que tu te drogues.

196
00:10:59,800 --> 00:11:02,720
Ce n'est pas à moi.
Chester a dû les mettre.

197
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
Oui, c'est ce que je lui ai dit.

198
00:11:07,080 --> 00:11:08,400
Mais tu ne peux pas le prouver.

199
00:11:11,440 --> 00:11:13,040
Tu ne peux rien prouver.

200
00:11:13,080 --> 00:11:14,640
J'essaie.

201
00:11:14,680 --> 00:11:18,320
Restons en sécurité
jusqu'à l'identification du corps.

202
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
Et ils sauront
que tout ce qu'on dit est vrai.

203
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
D'accord ?

204
00:11:36,760 --> 00:11:37,920
Où est le corps ?

205
00:11:38,680 --> 00:11:40,560
Toujours sur place au cimetière.

206
00:11:40,600 --> 00:11:43,480
On a sécurisé la zone
pour que personne n'y touche.

207
00:11:43,520 --> 00:11:44,720
C'est un peu tard.

208
00:11:46,400 --> 00:11:48,200
- Oui.
- On l'a inculpé ?

209
00:11:48,240 --> 00:11:50,640
Il dit ne pas l'avoir touché,
je ne peux pas l'inculper

210
00:11:50,680 --> 00:11:53,520
pour un simple acte de vandalisme
tant qu'on n'en saura pas plus.

211
00:11:54,200 --> 00:11:57,640
En tout cas, Harrow affirme
qu'il ne s'agit pas de Chester.

212
00:11:58,760 --> 00:12:01,000
Y aurait-il une raison de le croire ?

213
00:12:01,040 --> 00:12:03,600
Non. Non, rien de recevable.

214
00:12:03,640 --> 00:12:06,680
Mais le Dr Harrow imite
votre signature

215
00:12:06,720 --> 00:12:09,480
et déterre l'un des tueurs
les plus connus ici,

216
00:12:09,520 --> 00:12:11,080
convaincu que c'est le mauvais corps.

217
00:12:11,960 --> 00:12:14,760
Imaginez si les médias
ont vent de la chose.

218
00:12:15,360 --> 00:12:18,240
Si on s'est plantés,
on sera discrédités.

219
00:12:18,280 --> 00:12:19,800
On ne s'est pas plantés.

220
00:12:20,600 --> 00:12:22,280
Du tout.

221
00:12:22,320 --> 00:12:25,000
Laurie Badcoe a identifié ce corps

222
00:12:25,040 --> 00:12:27,120
grâce aux empreintes dentaires.

223
00:12:27,720 --> 00:12:28,960
C'est lui.

224
00:12:29,920 --> 00:12:32,520
Techniquement,
c'est une scène de crime.

225
00:12:33,440 --> 00:12:35,040
Que comptez-vous faire ?

226
00:12:35,080 --> 00:12:37,280
On devrait identifier la dépouille.

227
00:12:37,920 --> 00:12:39,880
Ça bouclerait l'affaire pour de bon.

228
00:12:39,920 --> 00:12:41,360
Bien.

229
00:12:41,400 --> 00:12:44,320
Faites venir le corps, autopsiez-le
mais soyez discrets.

230
00:12:50,720 --> 00:12:52,360
Et si Harrow a raison ?

231
00:12:53,720 --> 00:12:55,760
Et que ce n'est pas Chester ?

232
00:12:56,560 --> 00:12:58,000
Nous devrons en répondre.

233
00:13:07,800 --> 00:13:10,680
Le Dr Harrow est venu me demander
la permission

234
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
d'exhumer le corps de Francis

235
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
et j'ai dit non.

236
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
Il l'a quand même fait ?

237
00:13:18,160 --> 00:13:19,200
Je le crains.

238
00:13:20,560 --> 00:13:25,120
La dépouille va être transportée
à la morgue

239
00:13:25,160 --> 00:13:27,720
où nous procéderons
à une autre autopsie.

240
00:13:27,760 --> 00:13:29,520
Pourquoi ?

241
00:13:29,560 --> 00:13:32,280
On sait que Francis a péri
dans l'incendie.

242
00:13:32,320 --> 00:13:34,360
Pourquoi ne pas
le remettre sous terre ?

243
00:13:36,240 --> 00:13:39,440
Nous nous posons des questions
quant à l'identité du corps.

244
00:13:41,200 --> 00:13:42,720
Qu'est-ce que vous dites ?

245
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Qu'il y a eu erreur ?
Que j'ai enterré le mauvais corps ?

246
00:13:45,680 --> 00:13:48,440
C'est ce qu'on cherche à savoir.
Mieux vaut pour tout le monde

247
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
qu'on le confirme pour de bon.

248
00:13:50,800 --> 00:13:52,920
Mieux vaut pour qui ? Pour moi ?

249
00:13:53,720 --> 00:13:56,320
Je comprends combien
cela doit être pénible.

250
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
Non, vous ne comprenez pas.

251
00:13:59,720 --> 00:14:02,320
Mon mari et moi avons vécu l'enfer

252
00:14:02,360 --> 00:14:03,960
lors du procès de Francis.

253
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
Nous avons perdu nos boulots,
nos vies privées,

254
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
nos amis,

255
00:14:08,560 --> 00:14:12,320
tout ça parce que la presse
voulait désigner un coupable.

256
00:14:12,360 --> 00:14:13,520
Et s'ils l'apprennent ?

257
00:14:13,560 --> 00:14:16,360
Nous ferons tout
pour ne pas que cela s'ébruite.

258
00:14:16,400 --> 00:14:17,960
Non, pas après tout ça.

259
00:14:19,760 --> 00:14:22,920
Ils ont tué mon mari,
ont failli me détruire

260
00:14:22,960 --> 00:14:25,280
et je ne peux pas revivre ça.

261
00:14:27,760 --> 00:14:29,440
Pardon, mais c'est en cours.

262
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
Vous l'avez décidé, n'est-ce pas ?

263
00:14:35,720 --> 00:14:37,920
S'il s'agit bien de mon fils

264
00:14:37,960 --> 00:14:39,840
et que vous l'avez déterré pour rien,

265
00:14:39,880 --> 00:14:41,440
alors je contacterai les médias

266
00:14:41,480 --> 00:14:44,480
et cette fois, vous tous le paierez.

267
00:14:50,240 --> 00:14:53,960
L'impact a occasionné
un hématome sous-dural.

268
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
Nous avons stoppé le saignement,
ce qui n'a pas été facile

269
00:14:57,440 --> 00:14:59,720
et on le garde sous coma artificiel.

270
00:15:00,960 --> 00:15:02,280
Il va s'en tirer ?

271
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
Les prochaines 48 h seront décisives.

272
00:15:06,120 --> 00:15:07,680
Je peux... Je peux le voir ?

273
00:15:09,800 --> 00:15:11,040
Bien sûr.

274
00:15:27,360 --> 00:15:29,200
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

275
00:15:30,280 --> 00:15:33,960
Tu devrais rentrer à l'hôtel
et dormir un peu.

276
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
J'ai horreur des hôtels.

277
00:15:37,480 --> 00:15:38,880
Je ne veux pas la laisser.

278
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Je serai là.

279
00:15:42,920 --> 00:15:45,840
Il ne tentera rien
avec tous ces gens autour.

280
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
File.

281
00:15:52,520 --> 00:15:53,600
Appelle-moi si besoin.

282
00:16:07,360 --> 00:16:11,240
Max, penses-tu qu'Harrow
pourrait se soigner illégalement ?

283
00:16:12,320 --> 00:16:13,800
J'ai trouvé de la drogue chez lui.

284
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
Des ampoules
et une seringue utilisée.

285
00:16:16,520 --> 00:16:18,640
J'ai demandé qu'on vérifie.

286
00:16:20,880 --> 00:16:22,040
Je ne sais pas.

287
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
Réglons cette affaire.

288
00:16:29,120 --> 00:16:32,480
Waouh. Ce cercueil est
encore pire que le dernier.

289
00:16:32,520 --> 00:16:33,560
Harrow a fait ça ?

290
00:16:34,680 --> 00:16:38,800
Oui. Il aurait été endormi,
mis à l'intérieur et enterré vivant.

291
00:16:38,840 --> 00:16:42,280
Comment y entrer
s'il contenait déjà un corps ?

292
00:16:42,320 --> 00:16:43,920
Je ne sais pas, Lyle.

293
00:16:43,960 --> 00:16:46,040
Si Harrow a touché ce corps,
je veux le savoir.

294
00:16:46,080 --> 00:16:49,480
Vous n'êtes pas sans savoir
combien cette affaire est sensible

295
00:16:49,520 --> 00:16:51,600
pour le Dr Harrow

296
00:16:51,640 --> 00:16:53,760
suite à l'exhumation illégale
du défunt.

297
00:16:54,440 --> 00:16:57,200
Partant de ce principe,
j'aimerais que l'on règle ça

298
00:16:57,240 --> 00:17:00,280
le plus vite
et le plus discrètement possible.

299
00:17:00,320 --> 00:17:03,000
Plus vite on confirmera
qu'il s'agit de Francis Chester,

300
00:17:03,040 --> 00:17:04,840
plus vite on oubliera tout ça.

301
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
Sauf si Harrow a raison.

302
00:17:10,720 --> 00:17:14,520
Bien, retirons le corps
pour le mesurer et le scanner.

303
00:17:15,760 --> 00:17:17,440
Mettez vos gants et un masque.

304
00:18:16,800 --> 00:18:18,320
Je nous prends un café ?

305
00:19:00,600 --> 00:19:02,760
Tu as déjà vu...

306
00:19:02,800 --> 00:19:04,000
Tu as déjà vu ce type ?

307
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Un meurtrier récidiviste ?

308
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
Oui.

309
00:19:17,520 --> 00:19:19,680
Je me souviens bien de l'affaire.

310
00:19:19,720 --> 00:19:22,320
Francis Chester était anesthésiste

311
00:19:22,360 --> 00:19:24,640
et immobilisait ses victimes,

312
00:19:24,680 --> 00:19:27,720
puis étranglait les femmes
devant leur petit ami.

313
00:19:28,760 --> 00:19:29,640
Les docteurs.

314
00:19:31,400 --> 00:19:33,120
Harrow a trouvé de quoi l'inculper ?

315
00:19:33,160 --> 00:19:34,560
Harrow et Pavich.

316
00:19:35,400 --> 00:19:37,240
- Maxine aussi ?
- Oh, oui.

317
00:19:37,840 --> 00:19:41,640
Elle était tout aussi déterminée
à faire boucler Chester.

318
00:19:41,680 --> 00:19:43,560
Et à forte raison.

319
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
Cet homme était un monstre.

320
00:19:46,960 --> 00:19:48,520
- Mais c'était moins une.
- Pourquoi ?

321
00:19:49,600 --> 00:19:52,320
L'élément clé lors du procès

322
00:19:52,360 --> 00:19:54,760
était d'infimes traces
d'acide succinique

323
00:19:54,800 --> 00:19:58,000
qu'Harrow a trouvé
chez les hommes tués par Chester.

324
00:19:58,040 --> 00:20:03,120
Pour lui, c'était la preuve
d'injections de succinylcholine.

325
00:20:03,160 --> 00:20:05,720
La défense réfutait l'idée

326
00:20:05,760 --> 00:20:08,200
en disant que l'organisme créait
naturellement cet acide

327
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
et la preuve a été rejetée.

328
00:20:09,760 --> 00:20:11,520
Chester a failli s'en tirer ?

329
00:20:11,560 --> 00:20:14,320
Presque, mais Harrow n'a pas compté
ses heures,

330
00:20:14,360 --> 00:20:17,200
a fait de nouveaux tests
et a trouvé d'infimes traces

331
00:20:17,240 --> 00:20:19,880
de propofol
chez les femmes assassinées.

332
00:20:20,680 --> 00:20:23,080
Du propofol. C'est un sédatif, non ?

333
00:20:23,960 --> 00:20:26,360
Rapide, très puissant.

334
00:20:26,400 --> 00:20:30,000
Et qui contrairement à l'autre acide,
n'avait rien de naturel.

335
00:20:31,640 --> 00:20:32,840
Où en avait-il trouvé ?

336
00:20:32,880 --> 00:20:35,600
Dans le foie de ces pauvres femmes.

337
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
C'était le dernier jour du procès.

338
00:20:38,320 --> 00:20:40,600
Tout le monde pensait
que Chester serait libéré.

339
00:20:40,640 --> 00:20:42,880
Le propofol qu'a trouvé Harrow
l'a fait condamner.

340
00:20:43,800 --> 00:20:48,520
C'était une sacrée trouvaille
de la part d'Harrow.

341
00:20:48,560 --> 00:20:50,520
Un coup de maître, je dois dire.

342
00:20:50,560 --> 00:20:53,760
C'est à se demander
comment on en est arrivés là.

343
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
Ça va, chérie ?

344
00:21:09,960 --> 00:21:10,920
Non.

345
00:21:18,560 --> 00:21:20,320
À quel point...

346
00:21:20,360 --> 00:21:22,920
cette fusillade a pu l'affecter,
d'après toi ?

347
00:21:24,120 --> 00:21:27,160
Certains reprennent leur travail
deux semaines après.

348
00:21:31,840 --> 00:21:34,120
D'autres ne s'en remettent jamais.

349
00:21:35,680 --> 00:21:37,120
C'est ce que je crains.

350
00:21:49,120 --> 00:21:50,640
MORGUE DE PORT ASTOR

351
00:21:50,680 --> 00:21:52,240
Rhonda !

352
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Je dois te parler. Rhonnie ?

353
00:22:01,440 --> 00:22:03,760
LAURIE

354
00:22:15,920 --> 00:22:18,240
Cher Dr Badcoe,
Veuillez accepter cette lettre

355
00:22:18,280 --> 00:22:20,080
de démission de mon poste à...

356
00:22:24,160 --> 00:22:26,520
Bien à vous,
Rhonda Roberts

357
00:22:31,480 --> 00:22:33,440
C'est notre scan.

358
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
Et voici celui
qu'a fait Laurie Badcoe

359
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
après l'incendie de la prison,
il y a six mois.

360
00:22:37,440 --> 00:22:40,480
- Qu'est-ce qu'on cherche ?
- Un signe que c'est le même corps.

361
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
La taille correspond.

362
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Le nombre de côtes ?

363
00:22:44,840 --> 00:22:46,120
Douze, dans les deux cas.

364
00:22:46,160 --> 00:22:49,040
Il est indiqué que le défunt
s'est fracturé la clavicule

365
00:22:49,080 --> 00:22:52,080
dans un accident de skateboard
quand il avait huit ans.

366
00:22:52,120 --> 00:22:53,680
Vérifie la clavicule droite.

367
00:22:55,080 --> 00:22:57,240
Là, je le vois.

368
00:22:57,280 --> 00:22:59,560
C'est présent sur les deux scans.

369
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Ça correspond.

370
00:23:04,080 --> 00:23:06,400
Un tas d'enfants
se cassent la clavicule.

371
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
Vérifions avec le dossier dentaire
de la prison.

372
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
La 16 a été retirée.

373
00:23:14,560 --> 00:23:15,520
Ça colle.

374
00:23:16,680 --> 00:23:18,760
La 15 a été restaurée :

375
00:23:18,800 --> 00:23:21,040
deux plombages,
occlusal et buccal.

376
00:23:21,080 --> 00:23:22,400
Ça colle.

377
00:23:23,720 --> 00:23:24,920
La 14 a une couronne.

378
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
Ça colle.

379
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
Grace ?

380
00:23:32,800 --> 00:23:34,480
C'est tout ?

381
00:23:34,520 --> 00:23:36,560
Oui, le dossier dentaire correspond.

382
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
Alors, c'est concluant.

383
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
C'est le corps de Francis Chester.

384
00:23:42,120 --> 00:23:43,960
Le Dr Harrow s'est trompé ?

385
00:23:44,680 --> 00:23:45,840
Il semblerait.

386
00:23:55,320 --> 00:23:56,360
FRANCIS CHESTER EST MORT

387
00:23:56,400 --> 00:23:58,480
LE CRIMINEL EST MORT
DANS UN INCENDIE À PORT ASTOR

388
00:24:00,640 --> 00:24:02,160
RECHERCHE STANDARD
NOM : FRANCIS CHESTER

389
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
RAPPORT D'AUTOPSIE

390
00:24:34,160 --> 00:24:36,160
Alors, c'est confirmé ?

391
00:24:36,200 --> 00:24:38,520
Le corps qu'a déterré Harrow,
c'est Francis Chester ?

392
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
Il correspond au scan de Badcoe

393
00:24:40,360 --> 00:24:42,040
et au dossier dentaire de la prison.

394
00:24:46,960 --> 00:24:48,000
Qu'arrivera-t-il à Daniel ?

395
00:24:50,000 --> 00:24:52,120
Je pense qu'il ne s'en remettra pas.

396
00:24:58,200 --> 00:24:59,680
Je ne comprends pas, Maxine.

397
00:24:59,720 --> 00:25:02,080
Harrow adore son métier.

398
00:25:02,120 --> 00:25:04,240
Pourquoi vous mentir ?

399
00:25:05,240 --> 00:25:07,200
Pourquoi mentir au légiste en chef ?

400
00:25:07,240 --> 00:25:09,400
Pourquoi risquer des poursuites
et sa carrière

401
00:25:09,440 --> 00:25:11,440
pour déterrer ce type ?

402
00:25:11,480 --> 00:25:14,520
On examine le mauvais cadavre ?
Il a pu y avoir une erreur ?

403
00:25:17,120 --> 00:25:20,120
Vous pensez vraiment
que Laurie Badcoe s'est trompé ?

404
00:25:21,120 --> 00:25:23,240
Que la prison s'est trompée ?

405
00:25:23,280 --> 00:25:24,480
Non.

406
00:25:25,640 --> 00:25:28,600
L'erreur d'Harrow,
ça a été d'imiter ma signature

407
00:25:28,640 --> 00:25:31,440
et de déterrer un homme
dont personne ne veut se souvenir.

408
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
Mais il avait l'air si convaincu.

409
00:25:33,240 --> 00:25:37,400
Grace, Bryan pense
qu'Harrow souffre de TSPT.

410
00:25:39,520 --> 00:25:43,440
Vous avez dit qu'il n'était plus le
même depuis qu'on lui a tiré dessus.

411
00:25:43,480 --> 00:25:45,960
Voir Harrow gâcher
sa carrière comme ça,

412
00:25:46,000 --> 00:25:47,560
ce n'est facile
pour aucun d'entre nous.

413
00:25:47,600 --> 00:25:51,120
Je suggère qu'on tire
les leçons de tout ça

414
00:25:51,160 --> 00:25:52,640
et qu'on fasse notre boulot.

415
00:27:48,080 --> 00:27:49,240
Daniel ?

416
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
Tu es là ?

417
00:27:58,360 --> 00:28:00,000
Désolée.

418
00:28:03,800 --> 00:28:06,720
- Ça va ?
- Oui, entre.

419
00:28:18,800 --> 00:28:21,320
On a les résultats
de mon test sanguin ?

420
00:28:23,640 --> 00:28:24,960
Pas encore.

421
00:28:26,440 --> 00:28:28,080
On a identifié le corps
que tu as déterré.

422
00:28:28,920 --> 00:28:32,720
On a comparé le dossier dentaire
et le scan post-mortem de Badcoe.

423
00:28:33,880 --> 00:28:35,320
Ça correspond.

424
00:28:36,680 --> 00:28:39,840
Ça correspond à un corps
qui n'est pas celui de Francis Chester.

425
00:28:41,480 --> 00:28:42,760
Le dossier a été trafiqué.

426
00:28:42,800 --> 00:28:44,240
C'est impossible.

427
00:28:44,280 --> 00:28:48,120
Et pourtant,
un homme mort m'a enterré vivant

428
00:28:48,160 --> 00:28:49,760
et a essayé de tuer ma fille.

429
00:28:59,160 --> 00:29:00,360
Désolé.

430
00:29:04,000 --> 00:29:05,560
Tu sais ce que j'ai ressenti,

431
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
enfermé dans ce cercueil ?

432
00:29:10,280 --> 00:29:12,120
Juste avant de m'évanouir ?

433
00:29:14,760 --> 00:29:16,280
Je pensais que j'aurais peur.

434
00:29:17,840 --> 00:29:19,000
Mais je n'avais pas peur.

435
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
En tout cas, pas pour moi.

436
00:29:22,240 --> 00:29:23,840
Mais j'étais terrifié pour Fern.

437
00:29:25,440 --> 00:29:27,000
Je pensais à ce qu'il lui ferait.

438
00:29:30,120 --> 00:29:31,400
Et à ce moment,

439
00:29:32,520 --> 00:29:33,920
tout ce que je voulais,

440
00:29:34,920 --> 00:29:36,840
c'était mettre mes mains
autour de son cou

441
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
et lui faire
ce qu'il voulait faire à Fern,

442
00:29:41,120 --> 00:29:44,160
ce qu'il a fait à tous les innocents
qu'il a tués.

443
00:29:45,960 --> 00:29:47,040
À Simon.

444
00:29:49,880 --> 00:29:53,640
Je voulais lui extirper
son dernier souffle

445
00:29:56,000 --> 00:29:57,320
et le regarder mourir.

446
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
Chester est en vie.

447
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
Et je vais mettre fin à tout ça.

448
00:30:12,200 --> 00:30:13,920
Mais tu n'es toujours pas sûre.

449
00:30:13,960 --> 00:30:16,240
Je ne doute pas
qu'il te soit arrivé quelque chose.

450
00:30:16,280 --> 00:30:17,520
- Je...
- Mais si.

451
00:30:22,760 --> 00:30:24,200
C'est très simple.

452
00:30:25,680 --> 00:30:27,360
Soit j'ai perdu la raison

453
00:30:27,400 --> 00:30:29,800
et je mets en danger
tout ce qui m'est cher

454
00:30:29,840 --> 00:30:31,920
à cause d'un grave délire.

455
00:30:35,320 --> 00:30:36,600
Soit j'ai raison.

456
00:31:12,920 --> 00:31:13,920
Badcoe.

457
00:31:14,680 --> 00:31:15,680
Ici Harrow.

458
00:31:16,640 --> 00:31:19,080
Il faut que tu viennes.

459
00:31:19,120 --> 00:31:20,360
Maintenant.

460
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
Chef ?

461
00:31:24,000 --> 00:31:25,840
On a examiné le téléphone d'Harrow.

462
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
On a trouvé qu'un groupe d'empreintes.

463
00:31:30,240 --> 00:31:31,560
Celles d'Harrow ?

464
00:31:34,040 --> 00:31:35,800
Et les ampoules sur son bateau ?

465
00:31:35,840 --> 00:31:37,080
On connaît leur contenu ?

466
00:31:37,120 --> 00:31:39,920
On le saura demain.
Pareil pour la seringue.

467
00:31:39,960 --> 00:31:41,400
O.K., merci, Jo.

468
00:31:58,080 --> 00:32:00,120
- Nichols.
- Bryan, ici Grace.

469
00:32:01,120 --> 00:32:02,240
Le corps est identifié ?

470
00:32:03,120 --> 00:32:04,760
Apparemment.

471
00:32:04,800 --> 00:32:05,840
Et ?

472
00:32:05,880 --> 00:32:08,320
Les dossiers correspondent.

473
00:32:08,360 --> 00:32:09,480
Ce serait Francis Chester.

474
00:32:13,080 --> 00:32:14,040
Quel est ton avis ?

475
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
J'ai encore des questions.

476
00:32:18,200 --> 00:32:19,440
Peux-tu...

477
00:32:21,040 --> 00:32:22,080
faire autre chose

478
00:32:23,120 --> 00:32:25,280
pour prouver que ce n'est pas Chester ?

479
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
Peut-être,
mais les chances sont minces.

480
00:32:31,400 --> 00:32:34,520
On peut comparer l'ADN avec celui
prélevé lors de l'arrestation de Chester,

481
00:32:34,560 --> 00:32:36,280
il y a 15 ans.

482
00:32:36,320 --> 00:32:37,680
Mais ça prendra du temps.

483
00:32:37,720 --> 00:32:38,720
Fais-le.

484
00:33:04,320 --> 00:33:07,360
- Allô ?
- Fern, c'est moi. Comment va Callan ?

485
00:33:08,040 --> 00:33:09,440
Toujours pas réveillé.

486
00:33:10,960 --> 00:33:12,200
Où es-tu ?

487
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
À l'hôpital.

488
00:33:15,000 --> 00:33:16,040
On ne dirait pas.

489
00:33:16,080 --> 00:33:19,360
Je vais chercher un café pour Maman.
Où es-tu ?

490
00:33:20,680 --> 00:33:21,800
À l'hôtel.

491
00:33:22,560 --> 00:33:23,840
On ne dirait pas.

492
00:33:25,520 --> 00:33:26,480
Ne t'éloigne pas trop.

493
00:33:29,360 --> 00:33:31,120
Oui, et sois prudent, toi aussi.

494
00:33:31,160 --> 00:33:32,120
Fern ?

495
00:33:34,640 --> 00:33:36,840
- Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.

496
00:33:47,880 --> 00:33:49,080
Bonjour ?

497
00:33:52,880 --> 00:33:54,240
Il y a quelqu'un ?

498
00:34:08,280 --> 00:34:09,640
Qui êtes-vous ?

499
00:34:09,680 --> 00:34:11,800
Fern Harrow, la petite amie de Callan.

500
00:34:11,840 --> 00:34:13,520
Je suis son patron.

501
00:34:13,560 --> 00:34:15,280
Comment il va ?
On n'a pas de nouvelles.

502
00:34:15,320 --> 00:34:17,560
C'est pour ça que je suis là.

503
00:34:17,600 --> 00:34:20,560
Je me demandais si quelqu'un
pouvait me parler de l'accident.

504
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
- O.K.
- Quelqu'un l'a vu ?

505
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
Je n'étais pas ici, hier soir.

506
00:34:26,360 --> 00:34:27,720
Qui était là ?

507
00:34:27,760 --> 00:34:29,800
Notre autre commis de cuisine, Frank.

508
00:34:29,840 --> 00:34:32,440
Génial. Je peux avoir son numéro ?

509
00:34:32,480 --> 00:34:34,080
On ne donne pas le numéro
des employés.

510
00:34:35,160 --> 00:34:38,920
S'il vous plaît. Je veux juste savoir
ce que Callan faisait dehors.

511
00:34:38,960 --> 00:34:40,680
Il allait où ?
Frank l'a vu partir ?

512
00:34:40,720 --> 00:34:43,200
On apprécie vraiment Callan.

513
00:34:43,240 --> 00:34:45,680
Mais ce qui est arrivé n'est pas
de notre faute.

514
00:34:45,720 --> 00:34:48,280
- Je n'ai pas dit ça.
- Vous devriez partir.

515
00:34:51,120 --> 00:34:53,240
Je lui donnerai vos salutations.

516
00:34:56,600 --> 00:34:57,880
Connard.

517
00:35:32,200 --> 00:35:34,000
Un corps est arrivé à la morgue,

518
00:35:34,880 --> 00:35:36,800
il y a six mois. Un inconnu.

519
00:35:36,840 --> 00:35:40,760
Un sans-abri mort dans un incendie.

520
00:35:41,720 --> 00:35:45,400
Je pensais que le corps avait été
envoyé au crématorium

521
00:35:45,440 --> 00:35:46,760
mais après ton appel,

522
00:35:48,440 --> 00:35:50,760
j'ai trouvé un document,
avec ma signature,

523
00:35:51,640 --> 00:35:53,160
qui annulait le transfert.

524
00:35:54,040 --> 00:35:57,120
Je ne me souviens pas
d'avoir signé ce document.

525
00:35:57,160 --> 00:35:59,360
Mais le même jour,
il y a eu un incendie à la prison.

526
00:36:00,560 --> 00:36:02,040
L'incendie qui a tué Chester.

527
00:36:05,040 --> 00:36:07,080
Qui transportait les corps ?

528
00:36:07,640 --> 00:36:09,720
Rhonda s'en est chargée.

529
00:36:09,760 --> 00:36:13,960
Alors, d'une manière ou d'une autre,
elle a apporté ce corps dans la prison

530
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
et est partie avec Chester
dans le fourgon ?

531
00:36:19,440 --> 00:36:21,520
Tu dois le dire aux flics.

532
00:36:21,560 --> 00:36:23,000
Ils pourront interroger Rhonda.

533
00:36:23,040 --> 00:36:24,440
Rhonda est partie, Dan.

534
00:36:25,240 --> 00:36:27,880
Elle a pris ses affaires
et elle a filé. J'ignore où.

535
00:36:27,920 --> 00:36:30,160
Il doit y avoir d'autres preuves,

536
00:36:30,200 --> 00:36:31,160
des papiers.

537
00:36:31,200 --> 00:36:32,400
Elle savait que je buvais.

538
00:36:33,560 --> 00:36:34,880
Je comptais sur elle.

539
00:36:35,640 --> 00:36:38,320
Je signais tout ce qu'elle m'apportait.

540
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
Elle avait mon mot de passe.

541
00:36:39,800 --> 00:36:41,680
Elle avait accès aux archives.

542
00:36:42,440 --> 00:36:44,200
Impossible de prouver tout ça.

543
00:36:47,800 --> 00:36:50,480
Alors, dis aux flics ce que tu sais.

544
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
Ils seront obligés d'enquêter.

545
00:36:55,880 --> 00:36:58,320
Si j'avoue ça,

546
00:36:58,360 --> 00:37:01,280
toutes mes affaires seront
remises en question.

547
00:37:02,000 --> 00:37:03,560
Les preuves seront réexaminées,

548
00:37:03,600 --> 00:37:06,880
des condamnations seront annulées

549
00:37:06,920 --> 00:37:09,240
et les familles des victimes devront

550
00:37:09,280 --> 00:37:10,920
souffrir à nouveau.

551
00:37:10,960 --> 00:37:13,600
Et ta carrière sera détruite.

552
00:37:13,640 --> 00:37:17,360
Tu perdras ta réputation,
ton boulot, ta retraite.

553
00:37:20,680 --> 00:37:22,080
Ma fille a été agressée.

554
00:37:27,120 --> 00:37:28,680
Chester s'en prend à ma famille

555
00:37:28,720 --> 00:37:31,160
et tu ne cherches qu'à te protéger ?

556
00:37:34,240 --> 00:37:35,560
Tu es un lâche.

557
00:37:40,280 --> 00:37:41,960
Même si je le disais aux flics,

558
00:37:42,960 --> 00:37:45,160
ils n'auront que la parole
d'un ivrogne.

559
00:37:48,840 --> 00:37:50,040
Descends de mon bateau.

560
00:38:31,680 --> 00:38:33,440
Je croyais que tu n'étais pas
de service.

561
00:38:34,720 --> 00:38:36,320
Je ne le suis pas.

562
00:38:39,440 --> 00:38:40,880
Mais j'ai besoin d'aide.

563
00:38:54,600 --> 00:38:55,840
À présent, j'ai l'occasion

564
00:38:55,880 --> 00:38:57,520
de faire plus que te tuer.

565
00:38:59,480 --> 00:39:03,160
Je vais t'enlever
tout ce qui t'es cher.

566
00:39:04,920 --> 00:39:06,160
Tout ce que tu aimes.

567
00:39:08,800 --> 00:39:11,680
Tout ce qui donne de la valeur
à ta vie.

568
00:39:15,960 --> 00:39:18,640
C'est vrai, ce que tout le monde dit ?

569
00:39:18,680 --> 00:39:20,560
Au sujet du Dr Harrow ?

570
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
Tout le monde dit quoi ?

571
00:39:22,640 --> 00:39:23,800
Qu'il a pété les plombs.

572
00:39:24,920 --> 00:39:26,320
À ton avis ?

573
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
Eh bien, je le connais à peine

574
00:39:30,800 --> 00:39:33,760
mais il me semble
qu'il a toujours été un peu cinglé.

575
00:39:35,280 --> 00:39:36,960
Mais ça me plaît bien.

576
00:39:38,160 --> 00:39:39,400
À moi aussi.

577
00:39:43,160 --> 00:39:45,360
Dr Molyneux,
qu'est-ce que tu fais ?

578
00:39:47,160 --> 00:39:49,520
Je prélève un nouvel échantillon.

579
00:39:51,280 --> 00:39:52,400
Pour quoi faire ?

580
00:39:52,440 --> 00:39:55,520
Pour le comparer
au fichier génétique national.

581
00:39:55,560 --> 00:39:57,960
- Personne ne l'a encore fait.
- C'est inutile.

582
00:39:58,000 --> 00:40:00,440
Le dossier dentaire
de la prison correspond,

583
00:40:00,480 --> 00:40:01,720
comme le scan de Badcoe.

584
00:40:01,760 --> 00:40:02,920
Et s'il s'est trompé ?

585
00:40:04,120 --> 00:40:05,800
Je ne vois pas
comment c'est possible.

586
00:40:07,960 --> 00:40:11,480
On n'a pas prélevé d'ADN
sur le corps de Chester après l'incendie.

587
00:40:12,160 --> 00:40:14,720
Le seul échantillon d'ADN disponible

588
00:40:14,760 --> 00:40:17,600
a été prélevé lors de l'arrestation
de Chester, il y a 15 ans.

589
00:40:18,840 --> 00:40:20,840
Je veux comparer ce nouvel échantillon

590
00:40:20,880 --> 00:40:23,280
à celui de l'arrestation,
dans la base de données.

591
00:40:24,920 --> 00:40:25,960
Je dois être sûre.

592
00:40:26,760 --> 00:40:28,160
Au sujet d'Harrow ?

593
00:40:34,840 --> 00:40:36,640
D'accord, Dr Molyneux.

594
00:40:37,400 --> 00:40:39,000
On tente le coup.
Je me prépare.

595
00:40:53,800 --> 00:40:54,800
Steph ?

596
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Steph ?

597
00:40:57,840 --> 00:41:00,040
Désolée.

598
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Où est Fern ?

599
00:41:02,000 --> 00:41:03,880
Je ne sais pas.
Elle était juste là.

600
00:41:03,920 --> 00:41:05,280
Je l'appelle.

601
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
Elle est à l'hôtel.

602
00:41:15,800 --> 00:41:17,880
Elle n'aurait pas dû partir seule.

603
00:41:19,520 --> 00:41:21,400
C'est bon, j'y vais.

604
00:41:21,440 --> 00:41:22,800
Reste ici avec Callan.

605
00:41:25,240 --> 00:41:26,280
Je suis désolé.

606
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
J'aurais dû tout te dire
depuis le début.

607
00:41:32,640 --> 00:41:35,480
Oui, mais on dirait
qu'on finit toujours ici.

608
00:41:53,880 --> 00:41:57,240
PAPA

609
00:42:09,080 --> 00:42:10,920
EMPLOYÉ : FRANK WEBB,
67 BLACKWOOD STREET

610
00:42:22,720 --> 00:42:23,840
Bonjour.

611
00:42:26,120 --> 00:42:27,240
Dr Molyneux ?

612
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
Ça vient d'arriver.

613
00:42:44,680 --> 00:42:46,280
Les tests sanguins d'Harrow ?

614
00:42:48,280 --> 00:42:51,120
Il y avait un taux élevé de propofol
dans son organisme.

615
00:42:52,080 --> 00:42:56,720
Maxine, c'est le même sédatif
qu'utilisait Francis Chester.

616
00:42:56,760 --> 00:42:58,960
Je sais ce qu'est le propofol.

617
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
Merci, Dr Molyneux.

618
00:43:31,000 --> 00:43:32,320
Comment il va ?

619
00:43:33,560 --> 00:43:34,760
Pas très bien.

620
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
Et vous ?

621
00:43:38,200 --> 00:43:39,680
J'ai déjà vu mieux.

622
00:43:41,920 --> 00:43:43,840
On a les résultats
des tests sanguins.

623
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
- Qu'a trouvé Grace ?
- Du propofol.

624
00:43:48,880 --> 00:43:52,080
Chester utilisait du propofol
sur ses victimes féminines.

625
00:43:59,400 --> 00:44:00,920
Vous faites de l'automédication ?

626
00:44:02,840 --> 00:44:04,840
- Non.
- Le propofol est très addictif.

627
00:44:05,640 --> 00:44:07,480
Oui, mais je n'en prends pas.

628
00:44:07,520 --> 00:44:09,360
Bryan a trouvé de la drogue
sur votre bateau.

629
00:44:09,400 --> 00:44:10,680
Des seringues, des ampoules.

630
00:44:10,720 --> 00:44:12,720
Chester les a mises là.

631
00:44:12,760 --> 00:44:15,240
Chester est mort.
Grace a identifié son cadavre.

632
00:44:16,000 --> 00:44:17,160
Il est en vie.

633
00:44:25,040 --> 00:44:26,080
Quoi ?

634
00:44:28,520 --> 00:44:29,840
C'est ma faute.

635
00:44:34,040 --> 00:44:36,920
Je vous ai laissé revenir trop vite,
après les fusillades.

636
00:44:37,600 --> 00:44:40,760
Je pensais qu'un retour rapide
vous aiderait.

637
00:44:40,800 --> 00:44:45,440
Maxine, je n'ai ni angoisses,
ni psychose,

638
00:44:45,480 --> 00:44:46,720
et je ne me drogue pas.

639
00:44:46,760 --> 00:44:49,880
- Alors, pourquoi insister ?
- Parce que c'est la vérité.

640
00:44:49,920 --> 00:44:52,120
À une époque, Daniel,
je vous aurais cru.

641
00:44:52,160 --> 00:44:54,320
Mais pas cette fois.
Vous êtes allé trop loin.

642
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
J'ai peur.

643
00:44:57,880 --> 00:44:58,960
J'ai peur.

644
00:44:59,000 --> 00:45:01,240
J'ai peur pour Fern,
pour vous, pour nous tous.

645
00:45:01,960 --> 00:45:05,840
Vous êtes un pathologiste trop doué
pour gâcher ainsi votre carrière.

646
00:45:08,920 --> 00:45:11,160
Vous êtes un ami trop proche
pour vous perdre.

647
00:45:14,200 --> 00:45:15,600
Vous me brisez le cœur.

648
00:45:19,480 --> 00:45:23,040
Écoutez, je peux vous obtenir
toute l'aide dont vous avez besoin.

649
00:45:24,080 --> 00:45:28,040
O.K. ? Mais par pitié,
dites-moi la vérité.

650
00:45:32,320 --> 00:45:33,640
Je dis la vérité.

651
00:45:49,600 --> 00:45:50,560
Le...

652
00:45:53,360 --> 00:45:56,480
Le légiste en chef organise
une audience en urgence demain

653
00:45:56,520 --> 00:45:58,040
pour décider de votre avenir.

654
00:45:58,080 --> 00:45:59,520
Il s'attend à votre présence.

655
00:46:01,560 --> 00:46:05,320
Je vous conseille d'y aller
et de dire la vérité.

656
00:46:07,280 --> 00:46:09,360
Sinon, la carrière
que vous aimez sera finie.

657
00:46:14,960 --> 00:46:16,440
Tout ce qui m'est cher.

658
00:46:34,840 --> 00:46:37,280
- Vous ne devriez pas être là.
- J'ai une question.

659
00:46:37,320 --> 00:46:38,920
Passez par un avocat.

660
00:46:38,960 --> 00:46:42,520
Juste une chose. Vous reconnaissez
le type sur cette photo ?

661
00:46:42,560 --> 00:46:43,920
Hein ?

662
00:46:45,760 --> 00:46:47,520
C'est Frank.
Notre commis de cuisine.

663
00:46:52,360 --> 00:46:54,080
- Merde.
- Vous êtes chez Daniel Harrow.

664
00:46:54,120 --> 00:46:57,720
Laissez un message
et je vous rappellerai... tôt ou tard.

665
00:46:57,760 --> 00:46:58,760
Papa, c'est moi.

666
00:46:59,640 --> 00:47:02,560
Je vais à l'hôpital.
Il faut que je te parle.

667
00:47:02,600 --> 00:47:04,840
Appelle-moi
dès que tu auras ce message.

668
00:47:39,320 --> 00:47:42,800
Une urgence a été signalée
dans l'immeuble.

669
00:47:42,840 --> 00:47:46,960
Quittez l'immeuble immédiatement
en empruntant les escaliers.

670
00:47:47,520 --> 00:47:49,640
N'utilisez pas les ascenseurs.

671
00:47:57,680 --> 00:48:00,720
Une urgence a été signalée
dans l'immeuble.

672
00:48:01,520 --> 00:48:05,680
Quittez l'immeuble immédiatement
en empruntant les escaliers.

673
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
N'utilisez pas les ascenseurs.

674
00:48:28,160 --> 00:48:30,680
- Tu lui as donné quoi ?
- De la succinylcholine.

675
00:48:34,200 --> 00:48:35,920
Dommage.
Il serait devenu un grand cuisinier.

676
00:48:36,520 --> 00:48:37,520
Bye, Daniel.

677
00:48:40,600 --> 00:48:42,000
Je ne te laisserai pas partir.

678
00:48:43,600 --> 00:48:45,320
Tu as un choix à faire.

679
00:48:46,520 --> 00:48:48,960
Soit tu essaies de m'arrêter,

680
00:48:49,000 --> 00:48:50,720
soit tu essaies de sauver le garçon.

681
00:48:53,920 --> 00:48:56,640
Je t'ai dit que c'était
une très forte dose ?

682
00:49:01,280 --> 00:49:02,760
ALARME

683
00:49:07,600 --> 00:49:10,160
Allez, Callan ! Allez !

684
00:49:13,680 --> 00:49:15,560
Allez, on va à la réception.

685
00:49:15,600 --> 00:49:17,880
On sort les lances
et on fait le tour.

686
00:49:17,920 --> 00:49:19,320
On installe tout.

687
00:49:22,640 --> 00:49:24,680
Vérifie les panneaux à la réception.

688
00:49:24,720 --> 00:49:28,800
Quittez l'immeuble immédiatement
en empruntant les escaliers.

689
00:49:29,680 --> 00:49:31,480
N'utilisez pas les ascenseurs.

690
00:50:03,840 --> 00:50:05,120
EN CHARGE

691
00:50:16,280 --> 00:50:18,600
S'il te plaît,
ne le laisse pas faire ça.

692
00:51:02,000 --> 00:51:03,640
C'est bon de te revoir.

693
00:51:10,440 --> 00:51:12,080
Dans le prochain épisode...

694
00:51:12,120 --> 00:51:14,240
Elle est en danger.
Bryan, tu dois m'aider.

695
00:51:14,280 --> 00:51:16,480
Tu crois vraiment
que j'invente tout ça ?

696
00:51:16,520 --> 00:51:17,680
Il déraille.

697
00:51:17,720 --> 00:51:19,640
Il doit être interpellé

698
00:51:19,680 --> 00:51:22,400
et transféré à l'unité psychiatrique
de Southside.

699
00:51:22,440 --> 00:51:24,680
Vous confirmez
que le Dr Harrow était un problème ?

700
00:51:24,720 --> 00:51:26,240
- C'est sa faute.
- Je ne crois pas.

701
00:51:26,280 --> 00:51:28,000
Je crois que Chester est en vie.

702
00:51:28,040 --> 00:51:31,120
J'ignore où commencer
à chercher un mort.

703
00:51:31,160 --> 00:51:33,800
Si tu n'es pas dehors
dans deux minutes,

704
00:51:33,840 --> 00:51:36,320
tu ne sauras jamais
ce qui est arrivé à Fern.

705
00:51:37,600 --> 00:51:38,880
Papa ! Non !