1
00:00:06,480 --> 00:00:07,920
Précédemment...

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,680
Je vous arrête
pour incendie criminel

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,520
ayant causé la mort
de Timothy Markides.

4
00:00:12,560 --> 00:00:15,320
Notre victime s'est endormie
en fumant une cigarette.

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,640
La police ne retiendra pas
les charges

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,440
contre ce suspect théorique.

7
00:00:19,480 --> 00:00:22,640
Quand Fern sera libérée,
mets-la en lieu sûr.

8
00:00:22,680 --> 00:00:26,360
Serait-il possible que ce corps
n'était pas le sien ?

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,360
Ce corps de prisonnier calciné,

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,120
si ce n'était pas Chester,
alors qui ?

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,080
Exhumer le corps de Francis ?

12
00:00:32,120 --> 00:00:35,440
Mon fils est mort et il le restera.

13
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
Maxine l'a signée ?

14
00:00:36,800 --> 00:00:38,480
La mère de Chester est morte.

15
00:00:38,520 --> 00:00:40,600
Maxine s'est laissée convaincre.

16
00:00:40,640 --> 00:00:43,400
Il semblerait que vous ayez
votre exhumation.

17
00:00:43,440 --> 00:00:46,160
Personne ne va rien déterrer.
Vous êtes suspendu.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,360
Je dois prouver
que Chester est en vie.

19
00:01:02,440 --> 00:01:04,840
FRANCIS ANDREW CHESTER
QUE DIEU LUI PARDONNE

20
00:02:34,640 --> 00:02:35,640
Bien...

21
00:02:36,640 --> 00:02:38,280
tout à l'air en ordre.

22
00:02:38,320 --> 00:02:39,360
C'est parti.

23
00:02:40,480 --> 00:02:44,160
Vous devez être ravis qu'il reparte
en Égypte depuis le temps.

24
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Il a 4 000 ans.

25
00:02:46,040 --> 00:02:48,640
Cent vingt ans dans ce pays
n'est rien.

26
00:02:48,680 --> 00:02:51,720
Mais nous remercions M. Hobson
de permettre son retour.

27
00:02:52,600 --> 00:02:55,680
M. Hobson sera ravi de cette issue.

28
00:02:58,760 --> 00:02:59,680
Qu'y a-t-il ?

29
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
Appelez la police.

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
Quel est le problème ?

31
00:03:06,440 --> 00:03:08,960
Le problème,
c'est qu'une momie égyptienne

32
00:03:09,000 --> 00:03:11,360
ne devrait pas avoir de prothèse.

33
00:03:15,120 --> 00:03:17,240
QIFM
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL

34
00:03:18,440 --> 00:03:20,640
Tiens, qu'avons-nous là ?

35
00:03:23,000 --> 00:03:24,880
Ce n'est pas un prince d'Égypte.

36
00:03:24,920 --> 00:03:27,400
Non, mais c'est le "roi de l'or",
Howard Hobson.

37
00:03:27,440 --> 00:03:28,960
Le magnat du minerai ?

38
00:03:29,720 --> 00:03:30,640
J'ignorais sa mort.

39
00:03:30,680 --> 00:03:33,360
Comme tout le monde,
pour le moment.

40
00:03:33,400 --> 00:03:37,040
Tant que nous ne savons pas
ce qu'il fait dans ce cercueil,

41
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
en parler serait
la débandade assurée.

42
00:03:40,440 --> 00:03:41,600
Jeu de mots hilarant.

43
00:03:42,640 --> 00:03:45,440
Ce cercueil
et le corps qu'il contenait

44
00:03:45,480 --> 00:03:48,600
venait de la collection
du grand-père de M. Hobson.

45
00:03:48,640 --> 00:03:51,120
Hobson, ici présent,
le renvoyait en Égypte.

46
00:03:51,160 --> 00:03:52,680
On a voulu l'envoyer avec.

47
00:03:53,600 --> 00:03:55,880
Je dirais qu'il date du Moyen Empire,

48
00:03:55,920 --> 00:03:59,680
vu ses influences nubiennes,
vers 1800 avant Jésus-Christ.

49
00:04:01,640 --> 00:04:03,720
- Quoi ?
- On dirait Harrow.

50
00:04:03,760 --> 00:04:05,680
Oh. Non.

51
00:04:06,640 --> 00:04:08,320
Pardon, je...

52
00:04:09,960 --> 00:04:12,520
Donc, la momie qui s'y trouvait...

53
00:04:12,560 --> 00:04:14,400
Ah, oui. Eh bien...

54
00:04:15,400 --> 00:04:18,520
Le savoir intéresserait beaucoup
ces deux-là.

55
00:04:18,560 --> 00:04:21,200
Sa disparition les contrarie.

56
00:04:21,240 --> 00:04:23,840
Il est de l'Office des Antiquités
d'Égypte.

57
00:04:23,880 --> 00:04:25,680
C'est sa traductrice.

58
00:04:26,440 --> 00:04:28,240
Ils ont aidé M. Hobson

59
00:04:28,280 --> 00:04:30,920
à préparer le transfert
de sa collection.

60
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
Quelqu'un a aidé M. Hobson.

61
00:04:33,040 --> 00:04:34,840
Il n'a pas mis ces bandages.

62
00:04:34,880 --> 00:04:37,240
Non. Et où est Harrow ?

63
00:04:38,080 --> 00:04:41,320
Je pensais qu'il serait ravi
de voir ce vieux cercueil.

64
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
Qu'est-ce que...

65
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
BONJOUR.

66
00:05:13,120 --> 00:05:15,560
EH OUI,
IL EST VERROUILLÉ.

67
00:05:16,600 --> 00:05:17,960
Merde.

68
00:05:32,560 --> 00:05:34,200
Harrow est suspendu ? Pourquoi ?

69
00:05:34,240 --> 00:05:36,280
Il a imité ma signature.

70
00:05:36,320 --> 00:05:38,000
Moi aussi, avec le facteur,

71
00:05:38,040 --> 00:05:39,760
quand j'ai reçu ta lingerie.

72
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
Un document professionnel.

73
00:05:42,320 --> 00:05:43,760
Oui, mais pourquoi ?

74
00:05:44,560 --> 00:05:46,400
Quelle importance ?

75
00:05:46,440 --> 00:05:47,240
Il a dupé le légiste

76
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
à l'aide d'une fausse signature.

77
00:05:50,920 --> 00:05:53,080
- Pour autoriser quoi ?
- Bryan !

78
00:05:54,440 --> 00:05:55,800
Peu importe.

79
00:05:57,440 --> 00:05:58,720
On se dit tout, Max.

80
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Oui.

81
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
Et on doit aussi faire confiance
à l'autre.

82
00:06:04,760 --> 00:06:05,920
Dr Pavich ?

83
00:06:06,760 --> 00:06:08,600
Edwina, parfait.

84
00:06:10,640 --> 00:06:12,320
Suivez-moi.

85
00:06:23,680 --> 00:06:24,880
Ici Daniel Harrow.

86
00:06:24,920 --> 00:06:26,960
Laissez-moi un message. Je vous...

87
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Où est le Dr Harrow ?

88
00:06:28,880 --> 00:06:31,840
"Le Dr Harrow", maintenant ?

89
00:06:31,880 --> 00:06:33,800
Il y a de l'eau dans le gaz ?

90
00:06:33,840 --> 00:06:36,240
Pas du tout, oncle Lyle.

91
00:06:36,280 --> 00:06:37,560
On n'a eu qu'un rapport.

92
00:06:38,600 --> 00:06:40,320
- Avant mes débuts ici.
- O.K.

93
00:06:40,360 --> 00:06:42,000
Je trouve Harrow intéressant

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,880
et attirant mais aussi très irritant.

95
00:06:45,880 --> 00:06:48,800
J'ignore si c'est dû à ce don
pour voir mes erreurs

96
00:06:48,840 --> 00:06:52,880
ou au fait qu'il a tant de défauts
mais fait du boulot irréprochable.

97
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
- Où il est ?
- On l'aurait suspendu.

98
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
Quoi ?

99
00:06:57,280 --> 00:06:58,480
Tiens, bonjour.

100
00:06:59,080 --> 00:07:00,600
Ravi de vous voir ici.

101
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
Edwina Gharam, le Dr Fairley.

102
00:07:02,680 --> 00:07:03,800
Je connais le Dr Fez.

103
00:07:03,840 --> 00:07:05,520
Ah oui. Et le Dr Molyneux.

104
00:07:06,520 --> 00:07:10,120
Edwina est une infirmière diplômée
qui vient faire un stage

105
00:07:10,160 --> 00:07:12,080
comme assistante médico-légale.

106
00:07:12,120 --> 00:07:14,320
Bien. Changez-vous et au boulot.

107
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
- Maxine.
- Daniel est suspendu.

108
00:07:18,680 --> 00:07:20,840
Je sais. Que va-t-il lui arriver ?

109
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
Faites votre boulot.
Ses problèmes le regardent.

110
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
APPEL

111
00:07:44,320 --> 00:07:46,920
Allô ? À l'aide ! Je...

112
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
Chester ?

113
00:07:53,720 --> 00:07:56,400
Bonjour à toi aussi, Dr Harrow.

114
00:07:57,280 --> 00:07:58,440
Qu'est-ce que tu veux ?

115
00:07:58,480 --> 00:08:00,160
C'est ce que toi, tu voulais.

116
00:08:00,760 --> 00:08:03,240
La preuve
que je n'étais pas mort, non ?

117
00:08:03,280 --> 00:08:04,720
Eh bien, la voilà.

118
00:08:05,680 --> 00:08:08,120
Seulement, en parler sera compliqué.

119
00:08:08,760 --> 00:08:12,320
Tu as dû voir que ton téléphone
ne peut pas appeler.

120
00:08:12,360 --> 00:08:15,680
Il n'y aura que moi
pour t'aider à passer le temps.

121
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
Je sais que tu as demandé
une exhumation.

122
00:08:19,240 --> 00:08:20,960
Et je sais que ça a échoué.

123
00:08:21,000 --> 00:08:25,200
Donc, je sais qu'ils mettront
du temps avant de te trouver.

124
00:08:25,240 --> 00:08:27,840
Des semaines, voire des mois.

125
00:08:27,880 --> 00:08:29,520
Peut-être jamais.

126
00:08:29,560 --> 00:08:31,040
Pourquoi tu fais ça ?

127
00:08:31,880 --> 00:08:33,480
Tu as anéanti ma vie.

128
00:08:34,320 --> 00:08:36,320
J'allais échapper à la prison

129
00:08:36,360 --> 00:08:41,680
jusqu'à ce que tu trouves
la preuve qui a tout changé.

130
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
C'est donc ça ?

131
00:08:44,160 --> 00:08:46,920
Une revanche de merde à deux balles ?

132
00:08:48,400 --> 00:08:51,320
Le même motif que pour ton pigeon
Brendan Skeane ?

133
00:08:53,200 --> 00:08:55,560
J'ai laissé cette petite piste
pour toi.

134
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
Et tu l'as trouvée.

135
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
Enfin, Simon Van Reyk l'a trouvée.

136
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
Enfoiré.

137
00:09:06,000 --> 00:09:07,840
C'est à moi que tu voulais nuire.

138
00:09:07,880 --> 00:09:09,320
Tu n'avais pas à le tuer.

139
00:09:09,880 --> 00:09:13,760
Je t'avais prévenu :
tout ce qui te tenait le plus à cœur.

140
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Je vais te tuer.

141
00:09:18,160 --> 00:09:21,400
Dr Harrow,
ton optimisme me laisse pantois.

142
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
M. Howard Hobson,
le magnat du minerai.

143
00:09:41,880 --> 00:09:44,280
- C'est plutôt adapté.
- Pourquoi ?

144
00:09:44,320 --> 00:09:48,400
L'embaumement était réservé
aux riches à l'Égypte ancienne.

145
00:09:48,440 --> 00:09:52,560
Saviez-vous que l'embaumement
prenait 70 jours ?

146
00:09:52,600 --> 00:09:54,920
Déjà, ils retiraient les organes,

147
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
puis ils remplissaient le corps
d'un sel : le natron.

148
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
- Quoi ?
- On dirait Harrow.

149
00:10:03,280 --> 00:10:04,960
Retirons ces bandages.

150
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
Minute. On l'a trouvé comme ça ?

151
00:10:07,440 --> 00:10:08,880
Le visage découvert ?

152
00:10:13,040 --> 00:10:16,080
Pourquoi s'embêter à tout couvrir
à part la bouche ?

153
00:10:16,120 --> 00:10:19,120
Sauf s'il était en vie
au moment d'y être mis.

154
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
- Une hémorragie ?
- Possible.

155
00:10:31,240 --> 00:10:34,320
- Ce qui veut dire ?
- Qu'il a pu étouffer.

156
00:10:34,360 --> 00:10:37,640
- Ce qui veut dire ?
- Hobson n'a pas mis ces bandes.

157
00:10:37,680 --> 00:10:39,920
S'il était en vie
en entrant dans le cercueil

158
00:10:39,960 --> 00:10:42,040
et qu'il est mort d'asphyxie,
alors...

159
00:10:42,080 --> 00:10:43,680
- Homicide involontaire.
- Ou meurtre.

160
00:10:44,720 --> 00:10:47,120
S'il était en vie
au moment d'être enfermé,

161
00:10:47,160 --> 00:10:48,800
combien de temps ça a pu durer ?

162
00:10:48,840 --> 00:10:52,600
Inconscient et en respirant
doucement, plusieurs heures.

163
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
Mais s'il paniquait
et faisait de l'hyperventilation,

164
00:10:56,720 --> 00:11:00,520
s'il ne pouvait contrôler
sa respiration, moins de trois.

165
00:11:03,120 --> 00:11:04,200
Bon sang.

166
00:11:14,720 --> 00:11:17,880
APPEL

167
00:11:19,400 --> 00:11:21,360
Qu'est-ce que tu veux ?

168
00:11:21,400 --> 00:11:22,640
Comment vas-tu ?

169
00:11:22,680 --> 00:11:24,880
Super bien.
J'aurais aimé que tu sois là.

170
00:11:25,560 --> 00:11:27,360
L'odeur te plaît ?

171
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
C'était le corps de qui ?

172
00:11:29,520 --> 00:11:32,320
Eh bien... pas le mien.

173
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
Même si cet ivrogne de Laurie Badcoe

174
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
a confirmé que si.

175
00:11:39,960 --> 00:11:41,880
Je vais sortir d'ici.

176
00:11:42,600 --> 00:11:45,920
Les probabilités que tu étouffes
ne vont pas dans ce sens.

177
00:11:45,960 --> 00:11:50,200
Donc, cesse d'esquinter tes ongles
sur ce cercueil en pin massif.

178
00:11:50,240 --> 00:11:52,400
Mets-toi à l'aise, détends-toi

179
00:11:52,440 --> 00:11:54,080
et bon film.

180
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
"Bon film" ?

181
00:12:00,360 --> 00:12:03,200
APPEL VIDÉO

182
00:12:06,680 --> 00:12:08,400
Fish, poussin !

183
00:12:09,640 --> 00:12:10,720
Tu es libre !

184
00:12:18,600 --> 00:12:19,720
Fish.

185
00:12:22,280 --> 00:12:23,920
Cal, recule.

186
00:12:23,960 --> 00:12:25,480
Cette flic veut que j'y retourne.

187
00:12:27,640 --> 00:12:28,680
Pourquoi ?

188
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Arrête-la.

189
00:12:31,120 --> 00:12:33,720
Arrête-la. Remets-la en prison.

190
00:12:38,680 --> 00:12:41,080
Fish, qu'est-ce qu'il se passe ?

191
00:12:47,120 --> 00:12:48,760
Monte.

192
00:13:10,680 --> 00:13:13,920
L'état de la peau concorde
avec l'âge du défunt.

193
00:13:13,960 --> 00:13:17,800
Elle est très fine, ce qui explique
le nombre de bandages.

194
00:13:17,840 --> 00:13:20,440
Pas de contusions
suggérant un étranglement.

195
00:13:21,400 --> 00:13:24,560
Mais...
sa langue à l'air sèche, non ?

196
00:13:27,040 --> 00:13:29,400
Oui. Elle est comme déshydratée.

197
00:13:29,440 --> 00:13:30,960
Comme abîmée.

198
00:13:31,000 --> 00:13:33,560
Récupérons ses fluides
pour en savoir plus.

199
00:13:34,560 --> 00:13:35,760
On vérifie tout.

200
00:13:35,800 --> 00:13:38,160
- On commence par le postérieur ?
- Oui.

201
00:13:40,560 --> 00:13:44,400
Sachez que les flatulences
sont fréquentes quand on les bouge.

202
00:13:44,440 --> 00:13:47,240
- Merci.
- Trois, deux, un.

203
00:13:56,080 --> 00:13:57,880
À quoi ça peut être dû ?

204
00:13:58,480 --> 00:14:00,360
C'est ce que je viens déterminer.

205
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
La vache.

206
00:14:05,560 --> 00:14:07,640
Il y a de quoi fouiner.

207
00:14:13,640 --> 00:14:16,000
Le Dr Grace Molyneux de la morgue.

208
00:14:16,040 --> 00:14:18,160
Ufa Sabry, Nenet Botro,

209
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
de l'Office des Antiquités d'Égypte.

210
00:14:21,520 --> 00:14:23,520
Et Clayton Pike,
l'avocat de M. Hobson,

211
00:14:23,560 --> 00:14:26,240
très doué pour ne pas fournir
le testament de M. Hobson.

212
00:14:27,280 --> 00:14:30,000
Vous l'aurez
sous présentation d'un mandat.

213
00:14:30,040 --> 00:14:33,000
Je protège les intérêts
de mon client.

214
00:14:33,640 --> 00:14:36,040
On ne comprend pas
pourquoi vous traînez.

215
00:14:36,080 --> 00:14:38,160
Nous devons aussi le voir.

216
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
Énormément de publicité est faîte

217
00:14:42,520 --> 00:14:46,640
au sujet du retour de ces objets
et de cette momie.

218
00:14:46,680 --> 00:14:49,080
Notre gouvernement sera
dans l'embarras

219
00:14:49,120 --> 00:14:54,000
s'ils n'arrivent pas au Caire.

220
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
- Salut, Scotty.
- Inspecteur.

221
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
Je ne pense pas qu'il dormait là.

222
00:15:08,160 --> 00:15:10,600
Et je ne dormirai plus jamais
après ça.

223
00:15:11,520 --> 00:15:13,400
Il y en a d'autres.

224
00:15:13,440 --> 00:15:15,040
Comment ça marche ?

225
00:15:16,680 --> 00:15:18,360
Qu'en est-il de sa femme ?

226
00:15:18,400 --> 00:15:20,160
L'actuelle qui voulait divorcer

227
00:15:20,200 --> 00:15:21,600
ou l'ancienne qui a réussi

228
00:15:22,400 --> 00:15:24,840
Elles nous ont évités aujourd'hui.

229
00:15:26,720 --> 00:15:28,440
- Oh.
- Quoi ?

230
00:15:28,480 --> 00:15:30,680
Prends ce côté.

231
00:15:34,160 --> 00:15:36,800
Qu'est-ce que c'est que ce délire ?

232
00:15:37,560 --> 00:15:40,360
Une planche à dépiquer le blé
du 18 e.

233
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Sauf que ce n'était pas du blé.

234
00:15:47,440 --> 00:15:49,200
Ça explique l'état de son dos.

235
00:15:50,840 --> 00:15:52,480
Et le recours aux bandages.

236
00:15:54,160 --> 00:15:56,520
Waouh. Ça donne envie de vieillir.

237
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
La Crim a inspecté cette pièce ?

238
00:16:00,560 --> 00:16:01,800
Pas à fond, pourquoi ?

239
00:16:04,320 --> 00:16:05,560
De la cocaïne ?

240
00:16:06,520 --> 00:16:07,880
Je ne pense pas.

241
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
- Allô ?
- Qui c'est ?

242
00:16:14,560 --> 00:16:17,040
- Qui c'est ?
- C'est moi. Grace.

243
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
Quoi ? Je suis Grace.

244
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Non, c'est Edwina.

245
00:16:20,040 --> 00:16:21,160
Ah, d'accord.

246
00:16:21,680 --> 00:16:22,800
Le Dr Fairley est là ?

247
00:16:22,840 --> 00:16:25,160
- Dites que je suis là.
- Je l'entends.

248
00:16:25,200 --> 00:16:27,360
- Elle vous entend.
- Dites que je suis occupé.

249
00:16:27,400 --> 00:16:29,960
- Il est occupé.
- Je l'entends.

250
00:16:30,720 --> 00:16:32,240
Il a reçu les analyses ?

251
00:16:32,280 --> 00:16:35,680
- J'ai reçu les analyses.
- Ça devient pesant.

252
00:16:35,720 --> 00:16:37,800
Et si vous me le passiez ?

253
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
Non, je suis occupé.
Dites-lui de...

254
00:16:40,640 --> 00:16:43,120
- Je t'entends.
- Ah. Bien.

255
00:16:43,160 --> 00:16:45,840
Écoute,
j'ai reçu les analyses sanguines.

256
00:16:47,200 --> 00:16:49,320
Un signe qu'il n'aurait pas étouffé ?

257
00:16:49,360 --> 00:16:52,760
Non, mais voilà ce qu'on a appris.

258
00:16:52,800 --> 00:16:56,600
Le sang contenait de la troponine.
Vous savez ce que c'est ?

259
00:16:57,360 --> 00:16:59,760
Des protéines émises
en cas de crise cardiaque.

260
00:16:59,800 --> 00:17:03,440
La personne ayant mis ces bandes
le croyait peut-être mort

261
00:17:03,480 --> 00:17:05,320
alors qu'il était inconscient.

262
00:17:05,360 --> 00:17:07,080
J'aimerais que tu cherches
autre chose.

263
00:17:07,120 --> 00:17:09,320
À part la cause du décès ? Quoi ?

264
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
Du Sildénafil.

265
00:17:10,640 --> 00:17:12,760
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ah.

266
00:17:13,360 --> 00:17:15,280
- "Ah ?"
- Un grand "ah", oui.

267
00:17:16,080 --> 00:17:18,360
Qu'est-ce que le Sildénafil ?

268
00:17:18,400 --> 00:17:20,000
- Du Viagra ?
- Oui.

269
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
C'est l'une des marques.

270
00:17:22,000 --> 00:17:23,760
Combien il en avait pris ?

271
00:17:23,800 --> 00:17:26,280
Quatre fois plus
que la dose recommandée.

272
00:17:28,640 --> 00:17:32,520
Donc, Hobson prend un stimulant
pour passer du bon temps et...

273
00:17:32,560 --> 00:17:34,440
Il fait un infarctus
et on le croit mort.

274
00:17:35,320 --> 00:17:36,720
On lui met ces bandages,

275
00:17:36,760 --> 00:17:39,400
et on le pose dans un cercueil
censé partir très loin.

276
00:17:41,080 --> 00:17:43,240
On ferait bien de parler
aux femmes d'Hobson.

277
00:17:50,360 --> 00:17:53,680
Pourriez-vous me dire à quel sujet
vous et son ex-femme vous disputiez ?

278
00:17:54,400 --> 00:17:56,480
Je ne parlerais pas de dispute

279
00:17:57,200 --> 00:17:58,720
mais d'une discussion amicale.

280
00:17:59,880 --> 00:18:02,080
Nous sommes très amies, Alice et moi.

281
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
À vous disputer la veille de la mort
de votre mari.

282
00:18:04,360 --> 00:18:07,040
Apprendre la mort d'Howard
m'a choquée.

283
00:18:07,080 --> 00:18:09,520
Vous ne saviez pas
ce qu'il comptait faire ?

284
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
Mais j'imagine.
On avait chacun notre chambre.

285
00:18:11,600 --> 00:18:13,280
Chambre à part, pas de sexe,

286
00:18:13,320 --> 00:18:15,280
vous subissiez ses infidélités...

287
00:18:15,320 --> 00:18:17,840
Vous attendiez sa mort
pour amasser sa fortune ?

288
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
- Avez-vous vu son testament ?
- Pas encore.

289
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
Je n'aurai que la moitié
de sa succession.

290
00:18:25,160 --> 00:18:26,520
À qui ira l'autre ?

291
00:18:28,400 --> 00:18:30,160
Je l'ignorais.

292
00:18:30,200 --> 00:18:32,760
Ça n'a pas l'air d'enchanter
sa femme actuelle.

293
00:18:32,800 --> 00:18:35,400
Isabella, plus que quiconque
devrait le comprendre.

294
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
Je le vois comme une compensation

295
00:18:38,120 --> 00:18:41,160
pour cette perte de dignité
que m'a infligé Howard.

296
00:18:41,200 --> 00:18:44,920
Bien sûr, je l'ai gérée bien mieux
que la pauvre Isabella.

297
00:18:44,960 --> 00:18:47,200
Elle voulait le quitter
mais craignait qu'il le sache

298
00:18:47,240 --> 00:18:50,000
et la raye du testament ?
Elle l'a sûrement tué pour ça.

299
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
Elle vous a dit ça ?

300
00:18:55,080 --> 00:18:58,960
vous saviez quelle dose de Sildénafil
pouvait arrêter le sien.

301
00:18:59,000 --> 00:19:01,560
Encore aurait-il fallu
que je me soucie de sa santé.

302
00:19:01,600 --> 00:19:04,280
Vous craigniez d'être rayée
de son testament.

303
00:19:04,320 --> 00:19:06,920
La seule personne à le savoir

304
00:19:06,960 --> 00:19:10,200
était celle
qui est fauchée comme les blés

305
00:19:10,240 --> 00:19:13,200
et qui aurait tout fait
pour récupérer cet argent.

306
00:19:16,000 --> 00:19:19,360
Elle devrait savoir qu'on ne parle
pas des finances d'une dame.

307
00:19:19,400 --> 00:19:22,200
On a vérifié vos comptes
et ils sont tous dans le rouge.

308
00:19:22,240 --> 00:19:25,960
C'est pourquoi je suis allée là-bas
demander un coup de pouce.

309
00:19:26,920 --> 00:19:29,440
Mais Isabella a fait barrage.

310
00:19:29,480 --> 00:19:32,400
Elle avait le sommeil lourd
et vous êtes revenue plus tard ?

311
00:19:33,600 --> 00:19:36,480
- Où étiez-vous hier soir ?
- Je ne sais plus.

312
00:19:36,520 --> 00:19:40,360
Il m'arrive de prendre un verre...
ou deux,

313
00:19:40,400 --> 00:19:43,680
Je n'ai pas entendu
autant de bobards depuis mon mariage.

314
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
On va prélever leur ADN

315
00:19:47,360 --> 00:19:50,320
et voir si on le retrouve
sur ces bandages.

316
00:19:50,360 --> 00:19:52,320
Il y a un hic.
Pourquoi l'une ou l'autre

317
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
aurait voulu cacher sa mort ?

318
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
Sa mort leur assurait d'être riches.

319
00:19:57,120 --> 00:19:58,560
Ces deux-là mentent.

320
00:19:58,600 --> 00:20:01,120
Elles étaient sur les lieux
et avaient un mobile.

321
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
L'une d'elles l'a tué.

322
00:20:03,120 --> 00:20:04,680
C'est qui ?

323
00:20:04,720 --> 00:20:06,520
Le petit-fils d'Hobson.

324
00:20:07,120 --> 00:20:09,000
Sexe, argent, trahisons...

325
00:20:09,040 --> 00:20:10,640
j'aurais dû rentrer dans les ordres.

326
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
Oh. Pense à Maxine.

327
00:20:14,480 --> 00:20:17,840
D'ailleurs. Sais-tu pourquoi
elle a suspendu Harrow ?

328
00:20:17,880 --> 00:20:20,320
Maxine ne fait jamais rien
sans raison.

329
00:20:22,320 --> 00:20:23,680
Je l'aime aussi pour ça.

330
00:20:35,280 --> 00:20:37,680
Ici Daniel Harrow. Vous pouvez me...

331
00:21:19,160 --> 00:21:20,640
Qu'est-ce que tu veux ?

332
00:21:20,680 --> 00:21:22,600
Je prends de tes nouvelles.

333
00:21:22,640 --> 00:21:25,600
- Ne sois pas grognon.
- Arrête tes conneries !

334
00:21:25,640 --> 00:21:27,320
D'accord.

335
00:21:27,360 --> 00:21:29,520
Je voulais entendre la peur
dans ta voix.

336
00:21:30,840 --> 00:21:33,360
Ah, pas de chance, alors.

337
00:21:34,960 --> 00:21:37,720
Tu veux des nouvelles de ta fille ?

338
00:21:39,280 --> 00:21:41,080
Laisse-la tranquille, espèce...

339
00:21:49,520 --> 00:21:51,760
APPEL VIDÉO

340
00:21:54,680 --> 00:21:56,080
Qu'est-ce que...

341
00:22:18,640 --> 00:22:20,920
Tu cherches une poubelle, j'espère.

342
00:22:21,920 --> 00:22:23,320
La brigade anti-déchets ?

343
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
Qui s'est mieux débrouillée
que la vraie police.

344
00:22:27,480 --> 00:22:30,600
Je ne peux pas te parler de Markides.
C'est en cours.

345
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Je viens parler de mon père.

346
00:22:36,480 --> 00:22:38,440
Bon, je me lance.

347
00:22:40,760 --> 00:22:45,640
Papa ne pense pas que l'homme
mort en détention a tiré sur lui.

348
00:22:46,640 --> 00:22:48,600
Il pense qu'un autre l'a piégé.

349
00:22:48,640 --> 00:22:51,400
Et qu'il m'a aussi piégée.

350
00:22:51,440 --> 00:22:56,120
Et qu'il a tué Simon et Moran,
le type que Simon est allé voir.

351
00:22:57,000 --> 00:22:58,920
Je n'attends pas que tu interviennes.

352
00:22:58,960 --> 00:23:02,560
Mais je veux savoir qui, selon Papa,
est derrière tout ça.

353
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
Je ne dis pas que c'est le cas

354
00:23:07,080 --> 00:23:09,120
mais si ton père dit vrai

355
00:23:09,160 --> 00:23:11,120
et qu'il ne te dit rien,

356
00:23:11,160 --> 00:23:13,240
c'est qu'il a ses raisons.

357
00:23:13,280 --> 00:23:15,280
Donc, tu ne me diras rien ?

358
00:23:17,320 --> 00:23:18,360
Non.

359
00:23:21,040 --> 00:23:23,320
Je ne sais pas où Papa est passé.

360
00:23:23,360 --> 00:23:25,680
- Tu saurais où il est ?
- Non.

361
00:23:28,160 --> 00:23:29,560
À toi de voir.

362
00:23:57,480 --> 00:23:59,600
MORGUE DE PORT ASTOR
AUTOPSIE DE FRANCIS CHESTER

363
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
CAUSE DU DÉCÈS :
INHALATION DE FUMÉE

364
00:24:01,160 --> 00:24:02,960
NATURE DE LA MORT : ACCIDENTELLE

365
00:24:03,000 --> 00:24:03,960
DR LAURENCE BADCOE

366
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Morgue de Port Astor.

367
00:24:06,920 --> 00:24:09,320
Quelqu'un l'a dénudé, attaché

368
00:24:09,360 --> 00:24:12,320
et l'a gavé d'assez de Sildénafil
pour arrêter son cœur.

369
00:24:12,360 --> 00:24:14,800
Donc... la promesse d'un rapport
sans intentions ?

370
00:24:15,440 --> 00:24:18,720
La promesse d'un rapport
avec l'intention de tuer.

371
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
Quand son cœur
a lâché...

372
00:24:27,000 --> 00:24:29,280
il avait l'air mort
mais ne l'était pas.

373
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
Cela a duré assez longtemps

374
00:24:31,680 --> 00:24:35,240
pour lui mettre les bandages
et l'enfermer dans le cercueil.

375
00:24:35,880 --> 00:24:37,760
Mais il n'était pas mort.

376
00:24:37,800 --> 00:24:40,920
Il a repris conscience
et s'est dégagé la bouche.

377
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
Vous l'avez déjà vu.

378
00:24:47,240 --> 00:24:48,280
Je sais.

379
00:24:49,280 --> 00:24:51,520
Je pensais que c'était pour respirer.

380
00:24:51,560 --> 00:24:52,520
Mais en fait...

381
00:24:52,560 --> 00:24:54,280
Regardez ses plaies.

382
00:24:54,320 --> 00:24:56,440
Elles vont de haut en bas.

383
00:25:03,520 --> 00:25:05,440
Vous pouvez baisser la lumière ?

384
00:25:10,200 --> 00:25:11,880
Qu'est-ce que vous cherchez ?

385
00:25:12,560 --> 00:25:14,160
Je vais vous le dire.

386
00:25:17,680 --> 00:25:19,720
Oh, waouh.

387
00:25:20,360 --> 00:25:23,760
- W-I-L.
- Will.

388
00:25:23,800 --> 00:25:27,600
Il s'est dégagé la bouche
pour laisser un message.

389
00:25:35,280 --> 00:25:36,600
C'est quoi ?

390
00:25:36,640 --> 00:25:39,720
Je pense... à du rouge à lèvres.

391
00:25:40,920 --> 00:25:42,280
Pourquoi ce sourire ?

392
00:25:42,320 --> 00:25:44,240
Car je sais à qui il appartient.

393
00:25:44,280 --> 00:25:47,120
Elle n'a pas arrêté
au sujet du testament.

394
00:25:47,960 --> 00:25:50,320
Je l'ai convaincu de le changer.

395
00:25:50,360 --> 00:25:53,440
Quels changements au testament
l'avez-vous convaincu de faire ?

396
00:25:53,480 --> 00:25:57,560
De reverser toute sa fortune
à la Jeunesse Démocratique.

397
00:25:58,320 --> 00:26:00,200
Le parti de l'opposition en Égypte ?

398
00:26:01,040 --> 00:26:02,480
Ma mère est égyptienne.

399
00:26:02,520 --> 00:26:07,200
Si vous saviez comme c'est dur
pour les femmes là-bas.

400
00:26:07,240 --> 00:26:09,920
Je voulais humilier mon gouvernement.

401
00:26:09,960 --> 00:26:13,440
Quand il m'a dit qu'il le ferait,
j'ai promis de le récompenser.

402
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
Et je l'ai fait.

403
00:26:29,680 --> 00:26:31,760
Et une fois qu'il était mort,

404
00:26:32,880 --> 00:26:33,920
je suis partie.

405
00:26:35,280 --> 00:26:37,840
Si vous vouliez la momie
pour votre parti,

406
00:26:37,880 --> 00:26:40,080
pourquoi mettre M. Hobson
dans le cercueil ?

407
00:26:45,040 --> 00:26:46,200
Ce n'était pas elle.

408
00:26:50,000 --> 00:26:51,360
Mais je pense savoir qui.

409
00:26:53,560 --> 00:26:55,920
J'étais justement parti...

410
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
pour annoncer ma démission à Howard.

411
00:26:59,560 --> 00:27:02,200
Et je l'ai trouvé... comme ça,

412
00:27:02,240 --> 00:27:04,600
ligoté comme un porc.

413
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Vous l'auriez trouvé ainsi.

414
00:27:07,560 --> 00:27:08,680
Vous avez eu une idée ?

415
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
Oui. Donc...

416
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
Je me suis affairé.

417
00:27:14,080 --> 00:27:16,160
Je savais où trouver les bandages.

418
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Je l'ai préparé.

419
00:27:20,680 --> 00:27:22,240
Je lui ai fait prendre la place

420
00:27:23,800 --> 00:27:25,960
et j'ai tout manigancé.

421
00:27:27,080 --> 00:27:29,880
Vous ne saviez pas
que M. Hobson était en vie ?

422
00:27:29,920 --> 00:27:31,040
Non.

423
00:27:32,040 --> 00:27:34,600
Vous saviez que passer
la douane serait impossible.

424
00:27:35,360 --> 00:27:36,320
Évidemment.

425
00:27:37,520 --> 00:27:39,200
Je savais qu'elle serait là.

426
00:27:40,360 --> 00:27:42,720
Je n'attendais qu'à voir sa réaction.

427
00:27:44,120 --> 00:27:46,320
Je savais
qu'entre la momie et Hobson,

428
00:27:46,360 --> 00:27:50,960
elle n'allait pas renoncer
aussi facilement.

429
00:27:51,000 --> 00:27:53,600
L'enquête était garantie.

430
00:27:53,640 --> 00:27:58,160
Hobson aurait changé son testament
pour que son parti politique au pays

431
00:27:58,200 --> 00:28:00,120
hérite de presque tout.

432
00:28:01,000 --> 00:28:03,880
Isabella aurait alors fini
sans un sou.

433
00:28:04,720 --> 00:28:05,960
Isabella Hobson ?

434
00:28:06,800 --> 00:28:11,120
Mon seul plaisir ces dix
dernières années était de la voir.

435
00:28:13,800 --> 00:28:16,600
Je ne sais pas
si elle m'aimera un jour,

436
00:28:17,600 --> 00:28:19,320
mais elle sait que moi, oui.

437
00:28:34,120 --> 00:28:35,960
Combien risque-t-il ?

438
00:28:37,320 --> 00:28:38,920
Au moins huit ans.

439
00:28:39,480 --> 00:28:41,120
Dieu merci.

440
00:28:41,760 --> 00:28:43,920
J'ai bien cru devoir
l'inviter à dîner.

441
00:29:11,720 --> 00:29:12,600
O.K.

442
00:29:22,920 --> 00:29:25,960
Étourdi ? Désorienté ? Assoiffé ?

443
00:29:27,520 --> 00:29:29,600
Pas vraiment disposé.

444
00:29:30,800 --> 00:29:33,920
Dommage que tu n'aies su
te convaincre

445
00:29:33,960 --> 00:29:36,600
de rester anesthésiste

446
00:29:36,640 --> 00:29:40,200
au lieu de devenir psychopathe.

447
00:29:41,400 --> 00:29:43,840
Passons sur l'analyse.
Personne ne peut me cerner.

448
00:29:45,040 --> 00:29:46,600
Moi si.

449
00:29:47,800 --> 00:29:49,160
Je t'ai fait coffrer.

450
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
Oui, mais tu ne sais pas pourquoi.

451
00:29:54,200 --> 00:29:55,520
Pourquoi ces erreurs ?

452
00:29:56,160 --> 00:29:59,560
Pourquoi je méritais la prison.

453
00:30:01,440 --> 00:30:03,760
- Tu as tué ces jeunes.
- Oui.

454
00:30:04,600 --> 00:30:08,760
Mais sommes-nous nés pour tuer
et réprimer notre instinct ?

455
00:30:08,800 --> 00:30:12,680
Ou nés pour protéger
et apprendre à devenir tueurs ?

456
00:30:12,720 --> 00:30:13,880
Qu'en penses-tu ?

457
00:30:15,800 --> 00:30:17,400
Je pense que tu l'as appris,

458
00:30:17,440 --> 00:30:20,040
même si je ne sais pas d'où.

459
00:30:20,080 --> 00:30:21,720
Que s'est-il passé, Francis ?

460
00:30:21,760 --> 00:30:23,160
Qu'as-tu donc vu ?

461
00:30:23,880 --> 00:30:25,960
Ce n'est pas ce que j'ai vu.

462
00:30:26,000 --> 00:30:29,680
Mais ce que toi, tu vas voir
avant de mourir,

463
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
avant de ne plus avoir d'air.

464
00:30:37,720 --> 00:30:40,440
APPEL VIDÉO

465
00:30:45,240 --> 00:30:46,640
Mon téléphone.

466
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Quoi ?

467
00:31:13,760 --> 00:31:17,640
COUCOU. J'AI LOUPÉ TES APPELS.
ON SE RETROUVE AU BATEAU ?

468
00:31:20,080 --> 00:31:21,160
Merde !

469
00:31:21,200 --> 00:31:23,160
Merde !

470
00:31:29,400 --> 00:31:30,360
Hé, c'est moi.

471
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
Salut, Papa.

472
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
DR HARROW
TOUJOURS LÀ ?

473
00:31:45,800 --> 00:31:48,160
Ouais, connard.

474
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
Papa ?

475
00:32:04,920 --> 00:32:07,560
APPEL VIDÉO

476
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Oh, non.

477
00:32:15,560 --> 00:32:18,280
Oh... mon Dieu, non.

478
00:32:38,240 --> 00:32:39,320
Bonjour, Fern.

479
00:33:04,600 --> 00:33:07,560
Pitié, non. Non, arrête. Fern !

480
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
Bien joué, ma fille.

481
00:33:27,040 --> 00:33:27,920
Bien joué.

482
00:33:43,480 --> 00:33:44,560
Comment il est mort ?

483
00:33:46,640 --> 00:33:47,680
Personne ne me le dit.

484
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
Eh bien...

485
00:33:53,120 --> 00:33:54,960
En prenant de l'âge,

486
00:33:55,000 --> 00:33:57,920
notre cœur grossit un peu

487
00:33:57,960 --> 00:34:01,200
et les parois artérielles
et les artérioles s'épaississent.

488
00:34:01,880 --> 00:34:06,120
Ces parois et ces artérioles
perdent aussi de leur élasticité.

489
00:34:06,880 --> 00:34:10,000
Un maladie très fréquente
chez les personnes âgées

490
00:34:10,040 --> 00:34:13,880
s'appelle
"l'hypertension systolique isolée".

491
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
Ton grand-père était vieux.

492
00:34:16,160 --> 00:34:18,040
Il lui restait
plein de raisons de vivre,

493
00:34:18,920 --> 00:34:20,640
toi, en particulier.

494
00:34:22,200 --> 00:34:23,880
Mais son cœur a lâché.

495
00:34:25,680 --> 00:34:27,760
- Comment tu t'appelles ?
- Will.

496
00:34:31,400 --> 00:34:32,520
Will.

497
00:34:34,080 --> 00:34:38,480
Écoute, on pense que ton grand-père
pensait à toi avant de disparaître.

498
00:34:40,200 --> 00:34:42,080
Assieds-toi un peu avec lui.

499
00:34:55,400 --> 00:34:56,800
Ici Daniel Harrow.

500
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
Laissez-moi un message
et je vous rappelle.

501
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
Passez-moi le légiste en chef.

502
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
Hinton à l'appareil.

503
00:35:10,680 --> 00:35:12,200
Doug, Bryan Nichols.

504
00:35:12,240 --> 00:35:14,840
- Bryan, tu vas bien ?
- Bien. Bien.

505
00:35:14,880 --> 00:35:16,520
Écoute, désolé de te demander ça

506
00:35:16,560 --> 00:35:18,880
mais je parlais de Harrow à Maxine.

507
00:35:18,920 --> 00:35:21,600
J'aimerais savoir
pourquoi il a imité sa signature ?

508
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
Qu'est-ce qu'il comptait faire,
au juste ?

509
00:35:24,280 --> 00:35:28,600
Il voulait obtenir la permission
d'exhumer Francis Chester.

510
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
C'était quoi, ça ?

511
00:35:35,160 --> 00:35:36,280
Quoi donc ?

512
00:35:37,000 --> 00:35:40,040
Le pire discours
jamais fait à un proche.

513
00:35:48,160 --> 00:35:49,800
J'étais neurochirurgienne.

514
00:35:50,640 --> 00:35:52,840
Spécialisée
dans les tumeurs au cerveau.

515
00:35:52,880 --> 00:35:56,080
Je ne parlais pas trop aux patients
mais aux radiologues.

516
00:35:57,560 --> 00:35:59,320
Jusqu'à ce qu'à l'arrivée
d'un garçon.

517
00:36:00,240 --> 00:36:02,200
À peu près de son âge.

518
00:36:02,240 --> 00:36:06,880
Sa tumeur avait fusionné
avec des vaisseaux sanguins.

519
00:36:07,640 --> 00:36:09,800
"Inopérable", d'après tout le monde.

520
00:36:09,840 --> 00:36:11,120
Ce garçon...

521
00:36:12,440 --> 00:36:14,480
s'appelait Christopher.

522
00:36:14,520 --> 00:36:15,760
Il lui restait trois mois.

523
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
Je ne parlais pas aux patients

524
00:36:18,800 --> 00:36:22,240
mais j'ai ressenti le besoin
de parler à Christopher.

525
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
Il était effrayé.

526
00:36:25,920 --> 00:36:27,440
Il ne voulait pas mourir.

527
00:36:29,080 --> 00:36:31,000
Et j'ai pensé :

528
00:36:31,040 --> 00:36:33,800
"Non. Je suis douée.

529
00:36:33,840 --> 00:36:35,520
Il ne mourra pas."

530
00:36:36,400 --> 00:36:39,880
En dépit de tous les avis,
j'ai convaincu ses parents

531
00:36:39,920 --> 00:36:41,040
de me laisser l'opérer.

532
00:36:42,720 --> 00:36:43,920
Onze heures.

533
00:36:43,960 --> 00:36:46,800
Sans cesse, de nouveaux vaisseaux
à examiner

534
00:36:46,840 --> 00:36:48,800
et d'autres tumeurs à enlever.

535
00:36:49,800 --> 00:36:51,240
Au bout de huit heures,

536
00:36:52,440 --> 00:36:55,480
je suis contrainte de retirer
des tissus sains du cerveau.

537
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
Et je le fais.

538
00:37:00,200 --> 00:37:01,240
Ça l'a tué ?

539
00:37:02,640 --> 00:37:05,040
Non. Il a survécu.

540
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
Mais plus de Christopher.

541
00:37:09,160 --> 00:37:12,840
Ce garçon au réveil avait perdu
la parole,

542
00:37:12,880 --> 00:37:15,440
ne pouvait plus bouger, se nourrir

543
00:37:15,480 --> 00:37:17,160
ou reconnaître qui que ce soit.

544
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
Donc, je lui ai sauvé la vie

545
00:37:22,520 --> 00:37:25,600
mais ces trois mois
qu'il aurait pu passer en famille,

546
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
je les ai volés.

547
00:37:29,280 --> 00:37:33,600
Suite à ça, il m'était très compliqué
de me sentir apte à la tâche.

548
00:37:34,880 --> 00:37:35,840
Et me voici.

549
00:37:36,920 --> 00:37:39,000
Je ne pensais pas devoir
me soucier des gens.

550
00:37:40,400 --> 00:37:42,240
Mais apparemment, si.

551
00:37:47,560 --> 00:37:49,160
Un thé ?

552
00:37:49,200 --> 00:37:50,400
Je vais ranger un peu.

553
00:38:10,680 --> 00:38:12,120
Ici Daniel Harrow.

554
00:38:12,160 --> 00:38:14,160
Laissez-moi un message
et je vous rappelle.

555
00:38:57,320 --> 00:39:00,400
- À quoi il ressemblait ?
- Je ne sais pas. J'ai mal vu.

556
00:39:00,440 --> 00:39:02,560
- Tu peux l'identifier...
- Je n'en sais rien !

557
00:39:02,600 --> 00:39:04,560
O.K. mais on va voir la police.

558
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
- Ils ne me croiront pas.
- Moi, si.

559
00:39:06,680 --> 00:39:08,080
J'appelle Nichols.

560
00:39:15,760 --> 00:39:17,360
Il ne répond pas.

561
00:39:17,400 --> 00:39:20,160
- Tu fais quoi ?
- Je vérifie les dossiers de Papa.

562
00:39:20,200 --> 00:39:21,880
Je pense savoir qui c'est.

563
00:39:57,240 --> 00:39:59,360
Bon sang, Harrow.

564
00:40:01,840 --> 00:40:03,840
Tu m'expliques un peu ce bazar ?

565
00:40:12,600 --> 00:40:15,200
On ne partira pas du poste
tant que Nichols

566
00:40:15,240 --> 00:40:18,360
ne m'aura pas dit dans les yeux
qu'on est en sécurité.

567
00:40:19,200 --> 00:40:20,560
Je pense que c'est lui.

568
00:40:22,000 --> 00:40:23,160
Quoi ?

569
00:40:23,200 --> 00:40:24,800
L'homme qui t'a attaquée ?

570
00:40:26,320 --> 00:40:28,440
- Cal, tu es où ?
- Au boulot.

571
00:40:28,480 --> 00:40:30,280
Ne va pas au bateau. C'est dangereux.

572
00:40:30,320 --> 00:40:33,320
- Au bateau ? Pourquoi ?
- Il y avait cet homme et...

573
00:40:33,360 --> 00:40:35,120
Je t'envoie sa photo, O.K. ?

574
00:40:35,880 --> 00:40:38,880
- Fish, il se passe quoi ?
- Il a tenté de me tuer.

575
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
Quoi ?

576
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
- Salut, mon pote.
- Salut.

577
00:40:44,080 --> 00:40:46,400
Pardon pour le retard.
J'avais un truc.

578
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
- Pas de souci.
- Un problème ?

579
00:40:49,520 --> 00:40:50,920
Oh...

580
00:40:50,960 --> 00:40:53,760
Rien,
des soucis à la maison, tu sais ?

581
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
Rien de grave, j'espère.

582
00:40:58,680 --> 00:41:01,240
Tu as déjà vu ce type ?

583
00:42:17,120 --> 00:42:17,920
Traduction : Julien Robillard