1
00:00:05,600 --> 00:00:07,280
Précédemment...

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,360
Je n'ai plus le droit de te voir.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,720
- Hein ? Pourquoi ?
- Tu as un casier judiciaire.

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,760
Si les flics vous voient ensemble,
elle sera arrêtée.

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,920
- Elle n'a rien fait.
- Ça n'y changera rien.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,800
À moins de trouver le vrai coupable.

7
00:00:18,840 --> 00:00:21,640
Elle faisait le ménage
dans le labo en question.

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,160
Elle savait où les trouver.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,440
Est-ce que ça va ?

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,160
D'abord une balle, puis ça.

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,880
La routine, quoi.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,400
J'ignorais qu'elle bosserait là

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,200
ou que c'était la nièce de Fairley.

14
00:00:31,240 --> 00:00:33,720
Plusieurs meurtres comme celui-ci
étaient liés à lui.

15
00:00:33,760 --> 00:00:36,160
Mes fleurs t'ont plu ?

16
00:00:36,680 --> 00:00:38,800
- Francis Chester.
- L'homme qui m'a tiré dessus.

17
00:00:38,840 --> 00:00:41,200
Je l'ai fait purger 15 ans.

18
00:00:41,240 --> 00:00:44,080
- Et il veut me faire payer.
- Ça ne peut pas être Chester.

19
00:00:44,680 --> 00:00:47,920
Il est mort.
Sa prison a pris feu il y a six mois.

20
00:02:32,080 --> 00:02:35,360
- Je t'imaginais conduire une...
- Quoi ?

21
00:02:35,400 --> 00:02:38,000
Allez, Dr Harrow.
Tes idées reçues m'intéressent.

22
00:02:39,120 --> 00:02:41,800
Pour une neurochirurgienne,
je m'attendais à...

23
00:02:43,240 --> 00:02:44,440
Cliché.

24
00:02:45,240 --> 00:02:46,160
C'est vrai.

25
00:02:46,840 --> 00:02:49,040
J'imagine d'ailleurs que ce qu'on dit

26
00:02:49,080 --> 00:02:51,160
sur les hommes à grosse voiture
est vrai.

27
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
Que c'est pour compenser ?

28
00:02:52,920 --> 00:02:54,160
À toi de voir.

29
00:02:55,280 --> 00:02:56,880
C'est une petite voiture.

30
00:02:56,920 --> 00:02:57,960
Moyenne.

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Tu es médecin, toi aussi.

32
00:02:59,640 --> 00:03:02,680
Tu pourrais acheter une voiture
qui n'est pas au bord de l'implosion.

33
00:03:02,720 --> 00:03:04,840
Quel est le vrai motif ?

34
00:03:04,880 --> 00:03:08,760
C'était à mon père. Il a fait
le Vietnam en tant que chirurgien.

35
00:03:08,800 --> 00:03:13,600
À son retour, il n'aimait plus
grand-chose, à part sa voiture.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
Il est toujours en vie ?

37
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Et le tien ?

38
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
Aucune idée.

39
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
MORT DE FRANCIS CHESTER

40
00:03:20,160 --> 00:03:23,200
LE MEURTRIER CONDAMNÉ PÉRIT
DANS L'INCENDIE DE PORT ASTOR.

41
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
Allô. Morgue de Port Astor.

42
00:03:32,080 --> 00:03:33,320
Merci d'avoir patienté.

43
00:03:33,360 --> 00:03:35,720
Vous souhaitez un rapport d'autopsie,
n'est-ce pas ?

44
00:03:35,760 --> 00:03:38,600
Oui, celui de Francis Chester,

45
00:03:38,640 --> 00:03:41,960
mort dans un incendie de prison,
il y a six mois.

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,520
Le Dr Laurie Badcoe serait-il
disponible ?

47
00:03:44,560 --> 00:03:46,280
Je vais voir. Un instant.

48
00:03:46,320 --> 00:03:49,280
Je comprends
pourquoi vous ne répondiez pas.

49
00:03:49,320 --> 00:03:52,960
J'ai changé de forfait.
J'essaie de devenir adulte.

50
00:03:53,920 --> 00:03:55,040
J'ai laissé un message.

51
00:03:56,240 --> 00:03:57,280
À quel sujet ?

52
00:03:57,320 --> 00:04:01,000
Je rêve. J'aurais dû envoyer
un pigeon. Une autopsie urgente.

53
00:04:02,680 --> 00:04:04,760
Pourquoi vous déplacer dans ce cas ?

54
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Francis Chester.

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,320
Je m'inquiète légèrement du fait

56
00:04:11,360 --> 00:04:14,640
que vous pourriez ressasser
notre conversation de l'autre jour.

57
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Pas du tout.

58
00:04:17,760 --> 00:04:19,840
Je suis en vie, Chester est mort.

59
00:04:19,880 --> 00:04:21,440
Skeane m'a tiré dessus, il est mort.

60
00:04:21,480 --> 00:04:24,440
Je poireaute et préférerais mourir.
La vie continue.

61
00:04:25,320 --> 00:04:26,480
Donc, tout va bien ?

62
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
Je le jure.

63
00:04:29,800 --> 00:04:31,520
Bien. Répondeur.

64
00:04:32,400 --> 00:04:33,920
Allô. Dr Harrow ?

65
00:04:34,800 --> 00:04:36,480
Oui, toujours là.

66
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
Désolée, le Dr Badcoe s'est absenté.

67
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
Oh.

68
00:04:40,800 --> 00:04:43,560
Mais je peux vous envoyer
le rapport d'autopsie.

69
00:04:43,600 --> 00:04:46,440
Oui, s'il vous plaît.
Tout ce que vous avez.

70
00:04:50,000 --> 00:04:52,440
C'est comme si
on avait emmuré de l'amiante

71
00:04:52,480 --> 00:04:54,080
et cette fille avec.

72
00:04:54,120 --> 00:04:55,360
Qui est le propriétaire ?

73
00:04:55,400 --> 00:04:58,000
Il y en a eu plusieurs.
On essaie d'avoir la liste.

74
00:04:59,280 --> 00:05:01,640
Je dirais qu'elle y est restée
au moins 10 ans.

75
00:05:01,680 --> 00:05:04,160
Plutôt 20, vu ses chaussures.

76
00:05:05,280 --> 00:05:07,920
- Experte en chaussures ?
- On ne juge pas,

77
00:05:07,960 --> 00:05:10,200
M. l'Amoureux du Jean.

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,360
Tu en portes souvent.

79
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
Elle avait un sac à main ?

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,680
Oui, mais malheureusement,
pas de papiers.

81
00:05:20,720 --> 00:05:23,360
On a dû s'en débarrasser
mais voilà ce qu'on a trouvé.

82
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
De l'ecstasy.

83
00:05:29,840 --> 00:05:30,880
Peut-être.

84
00:05:30,920 --> 00:05:33,480
Impossible d'en retrouver
dans ses organes depuis le temps.

85
00:05:34,400 --> 00:05:35,960
La blouse est nécessaire ?

86
00:05:36,000 --> 00:05:38,360
Il ne doit pas rester
beaucoup de poussière d'amiante,

87
00:05:38,400 --> 00:05:39,720
pas vrai ?

88
00:05:39,760 --> 00:05:43,320
Certains en respirent des années
sans être affectés,

89
00:05:43,360 --> 00:05:46,360
d'autres développent un cancer
en inspirant quelques fibres.

90
00:05:46,400 --> 00:05:48,080
Mieux vaut prévenir que guérir.

91
00:05:48,120 --> 00:05:51,640
Les ouvriers auraient fait pareil
s'ils connaissaient les risques.

92
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
Tu ne viens pas ?

93
00:05:59,440 --> 00:06:00,840
Je ne porte jamais de blanc.

94
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Du sang ?

95
00:06:21,000 --> 00:06:24,320
Possible. Ces déchirures
correspondent aux coupures ?

96
00:06:25,960 --> 00:06:27,520
Un couteau ?

97
00:06:27,560 --> 00:06:29,080
C'est trop irrégulier.

98
00:06:30,600 --> 00:06:32,960
Je portais le même haut
aux 18 ans de mon cousin.

99
00:06:33,000 --> 00:06:35,280
Ça n'allait pas avec mon pantacourt.

100
00:06:36,720 --> 00:06:38,280
Tu te souviens de ça ?

101
00:06:38,320 --> 00:06:41,560
On se souvient de ce que l'on portait
lors d'évènements importants.

102
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
Je ne sais même pas
ce que je portais hier.

103
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
Les mêmes vêtements.

104
00:06:44,880 --> 00:06:46,400
Comme tous les jours.

105
00:06:46,440 --> 00:06:49,360
Quand vous aurez fini de parler mode,

106
00:06:49,400 --> 00:06:51,040
je pourrai récupérer mes preuves ?

107
00:07:21,000 --> 00:07:22,040
Tu vis ici ?

108
00:07:31,560 --> 00:07:34,240
- Mon père te croit ?
- Oui.

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,200
- Mais pas ta mère.
- Je sais.

110
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
- Cal.
- Oui ?

111
00:07:43,640 --> 00:07:46,400
Quand je t'ai parlé du loyer à payer,

112
00:07:46,440 --> 00:07:47,840
tu disais avoir la solution

113
00:07:49,040 --> 00:07:50,800
et de te faire confiance.

114
00:07:50,840 --> 00:07:52,720
Parce que j'ai un boulot.

115
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
Tu mens.

116
00:07:55,160 --> 00:07:57,640
Tu vois le resto italien
à deux rues de l'appart ?

117
00:07:59,400 --> 00:08:03,080
Je suis leur nouvel apprenti.

118
00:08:04,320 --> 00:08:06,120
Le salaire craint,
les horaires aussi,

119
00:08:06,160 --> 00:08:09,680
j'ai deux jours de formation
par semaine mais...

120
00:08:12,480 --> 00:08:15,240
je ne t'ai rien dit
pour te faire la surprise.

121
00:08:17,720 --> 00:08:19,280
T'inviter au...

122
00:08:25,240 --> 00:08:26,280
Attends.

123
00:08:27,480 --> 00:08:29,520
On n'est pas censés se voir.

124
00:08:29,560 --> 00:08:30,760
On s'en tape.

125
00:08:53,280 --> 00:08:54,960
On commence
par les dentistes du coin ?

126
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Pas de plombage, pas de prothèses.

127
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Elle n'était peut-être pas suivie.

128
00:08:59,360 --> 00:09:00,640
Qu'est-ce que c'est ?

129
00:09:02,840 --> 00:09:04,080
De la peinture ?

130
00:09:04,120 --> 00:09:06,080
- Prélève un échantillon.
- D'accord.

131
00:09:07,640 --> 00:09:08,840
Aucun signe de résistance,

132
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
ongles intacts,

133
00:09:10,720 --> 00:09:14,080
pas de chair ou de poils retrouvés.

134
00:09:14,120 --> 00:09:16,520
Aucun traumatisme génital apparent.

135
00:09:16,560 --> 00:09:18,440
Ses vêtements n'ont pas été souillés.

136
00:09:20,320 --> 00:09:22,320
Pourquoi elle ne se moque pas
de tes tenues ?

137
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
Car Simon s'habille comme quelqu'un

138
00:09:24,040 --> 00:09:26,880
qui passe devant la décharge
pour entrer dans une boutique.

139
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
Ce genou a l'air désaxé.

140
00:09:34,720 --> 00:09:36,040
Voilà le scanner.

141
00:09:36,760 --> 00:09:39,560
Oui. Je confirme pour le genou.

142
00:09:39,600 --> 00:09:41,840
Et l'épaule est disloquée.

143
00:09:41,880 --> 00:09:45,000
Ça concorde avec le fait
qu'on l'ait placée là en forçant.

144
00:09:45,040 --> 00:09:47,640
Mâchoire intacte,
pas de fracture crânienne.

145
00:09:47,680 --> 00:09:52,240
Os hyoïde indemne,
vertèbres cervicales intactes.

146
00:09:52,280 --> 00:09:55,400
Pas de traumatisme au cou.
On ne l'a donc pas étranglée.

147
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
Mais ses côtes sont fracturées.
Son sternum aussi.

148
00:10:01,880 --> 00:10:04,320
Des fractures symétriques,
bilatérales et antérieures.

149
00:10:04,360 --> 00:10:08,040
Cette symétrie concorderait avec...

150
00:10:08,080 --> 00:10:09,120
une RCP.

151
00:10:11,280 --> 00:10:13,760
J'ai déjà dû en faire
au bloc opératoire.

152
00:10:15,840 --> 00:10:17,880
Peut-être
qu'on ne voulait pas la tuer

153
00:10:17,920 --> 00:10:20,680
mais qu'on a cherché à la sauver.

154
00:10:26,680 --> 00:10:29,760
Pas d'accumulation de globules rouges
au niveau des côtes.

155
00:10:29,800 --> 00:10:32,400
La circulation aurait cessé
avant ces fractures ?

156
00:10:32,440 --> 00:10:33,920
Elle était déjà morte.

157
00:10:33,960 --> 00:10:36,280
On a essayé de la réanimer
mais il était trop tard.

158
00:10:37,080 --> 00:10:41,040
C'est bien de la peinture bleue
mais d'un style très particulier.

159
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
Ce sont des oxydes métalliques.

160
00:10:43,880 --> 00:10:46,800
Comme dans les peintures satinées
pour maison.

161
00:10:46,840 --> 00:10:50,120
L'arrière de sa tête aurait donc
touché de la peinture fraîche.

162
00:10:50,160 --> 00:10:52,480
La couleur correspond
aux photos de la scène ?

163
00:10:52,520 --> 00:10:53,920
Non.

164
00:10:55,800 --> 00:10:57,040
Une minute.

165
00:10:57,080 --> 00:10:58,520
Je peux ?

166
00:11:09,080 --> 00:11:11,520
Ce n'est pas à elle.

167
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
- Celui du meurtrier ?
- Ou du sauveteur.

168
00:11:15,240 --> 00:11:16,920
Ou de celui qui l'a emmurée.

169
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
Merde !

170
00:11:31,960 --> 00:11:33,640
Pardon. Désolé.

171
00:11:33,680 --> 00:11:36,240
Pas de problème.
J'expliquais à votre fille

172
00:11:36,280 --> 00:11:38,840
que la police n'avait pas à prouver
le vol de médicaments.

173
00:11:38,880 --> 00:11:41,920
Ces derniers ont été retrouvés
chez elle.

174
00:11:42,640 --> 00:11:45,280
Légalement, ça veut dire
qu'ils lui appartenaient.

175
00:11:45,320 --> 00:11:48,600
L'accusation de possession
est garantie.

176
00:11:49,520 --> 00:11:51,040
Et qu'est-ce que je risque ?

177
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
Une peine de prison ?

178
00:11:56,160 --> 00:11:59,720
J'ai parlé à un ami avocat et...

179
00:11:59,760 --> 00:12:02,000
apparemment,
il serait question de... sept...

180
00:12:03,240 --> 00:12:04,440
Sept mois ?

181
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Sept ans ?

182
00:12:12,440 --> 00:12:15,080
Pourquoi la police
ne cherche pas le vrai coupable ?

183
00:12:15,120 --> 00:12:17,840
Pour eux, il n'y en a pas d'autre.
C'est toi.

184
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
Du coup, je vais finir en prison.

185
00:12:19,520 --> 00:12:21,640
- On connaît le coupable.
- Ce n'est pas Callan.

186
00:12:21,680 --> 00:12:23,920
Arrête, Fern.

187
00:12:23,960 --> 00:12:28,000
Je sais que tu veux le couvrir
mais tu risques la prison.

188
00:12:28,040 --> 00:12:29,800
Trois mois d'internat
étaient déjà trop.

189
00:12:30,440 --> 00:12:34,120
Papa le croit, d'où le fait
qu'il l'héberge à bord du Bettie.

190
00:12:37,480 --> 00:12:38,760
Et comment tu le sais ?

191
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
Mais ça ne va pas ?

192
00:12:42,920 --> 00:12:46,120
Si on vous attrape,
tu seras arrêtée sur-le-champ.

193
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
Tu dois l'éviter.

194
00:12:47,440 --> 00:12:50,920
Non, j'ai besoin qu'on nous croit.

195
00:12:50,960 --> 00:12:53,400
Je ne plaiderai pas coupable.

196
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
Fern ?

197
00:12:54,960 --> 00:12:57,600
Donc, il est sur ton bateau ?

198
00:12:58,760 --> 00:13:00,560
Comment ça allait finir,
d'après toi ?

199
00:13:00,600 --> 00:13:02,040
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

200
00:13:02,080 --> 00:13:03,880
D'accord. Alors, qui ?

201
00:13:11,240 --> 00:13:13,680
Que se passe-t-il
si on opte pour un procès ?

202
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
L'avocat l'a conseillé ?

203
00:13:15,280 --> 00:13:18,280
Non, il aimerait négocier
un arrangement.

204
00:13:18,320 --> 00:13:19,760
Je vous le conseille.

205
00:13:19,800 --> 00:13:21,960
Plaider coupable jouerait
en votre faveur.

206
00:13:22,880 --> 00:13:25,640
D'ailleurs, dans le cas
d'une première condamnation,

207
00:13:25,680 --> 00:13:27,480
pour une fille entourée,
travailleuse,

208
00:13:27,520 --> 00:13:30,440
la peine pourrait passer à deux ans,
peut-être 18 mois.

209
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
Ça reste de la prison.

210
00:13:31,880 --> 00:13:33,480
Ça reste une détention,

211
00:13:33,520 --> 00:13:36,240
de Fentanyl.
C'est le fléau du moment.

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,120
Elle ne l'a pas volé, Paul.

213
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
Comment avoir accès à la réserve ?

214
00:13:41,280 --> 00:13:42,680
Elle n'avait pas les clés.

215
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Et les caméras ?
Pourquoi ne pas vérifier ?

216
00:13:45,080 --> 00:13:47,360
Car c'est inutile, d'accord ?

217
00:13:47,400 --> 00:13:51,160
Ils ont trouvé ces médicaments volés
chez ta fille.

218
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Que ça te plaise ou non,
légalement, ce sont les siens.

219
00:13:53,640 --> 00:13:55,960
La police ne cherchera
personne d'autre.

220
00:13:57,800 --> 00:14:02,080
À moins que tu obtiennes
les aveux de quelqu'un,

221
00:14:02,120 --> 00:14:03,240
ta fille ira en prison.

222
00:14:05,880 --> 00:14:07,600
Désolé, Dan.

223
00:14:20,480 --> 00:14:21,680
C'est quoi ?

224
00:14:21,720 --> 00:14:24,840
Nos portés disparus
entre 1995 et 2005.

225
00:14:26,600 --> 00:14:28,880
Trop petite, trop grande,

226
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
pas caucasienne...

227
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Harrow.

228
00:14:33,840 --> 00:14:36,080
Grace a déjà trouvé la bonne.

229
00:14:36,760 --> 00:14:37,800
Elizabeth Hewitt.

230
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
Tout correspond : sa taille, son âge,
son ethnicité, ses cheveux

231
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
et ses boucles d'oreilles.

232
00:14:43,040 --> 00:14:45,960
Une étudiante
portée disparue en avril 97.

233
00:14:46,000 --> 00:14:47,240
Par ses parents ?

234
00:14:47,280 --> 00:14:49,600
Non, ils sont morts
quand elle avait 12 ans.

235
00:14:49,640 --> 00:14:51,200
Alors, qui s'en est chargé ?

236
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
Sa meilleure amie.

237
00:14:53,320 --> 00:14:54,800
Melissa Taylor.

238
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
Elle est morte ?

239
00:15:01,280 --> 00:15:02,640
Où l'avez-vous trouvée ?

240
00:15:03,760 --> 00:15:07,560
Dans une maison d'Annerley.
Elle était emmurée.

241
00:15:09,760 --> 00:15:11,160
Vous la reconnaissez ?

242
00:15:13,360 --> 00:15:15,000
De quoi est-elle morte ?

243
00:15:15,040 --> 00:15:16,560
On ne sait pas encore.

244
00:15:17,120 --> 00:15:19,760
- Je prends mon sac.
- Dehors, j'ai dit.

245
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
D'accord.

246
00:15:24,720 --> 00:15:27,720
Mlle Turner, vous partagiez
la même chambre d'étudiantes

247
00:15:27,760 --> 00:15:30,640
et vous seriez la dernière personne
à l'avoir vue en vie

248
00:15:30,680 --> 00:15:32,440
la nuit du samedi 12 avril.

249
00:15:32,480 --> 00:15:35,200
Auriez-vous quoi que ce soit
à nous dire ?

250
00:15:35,240 --> 00:15:37,840
Où elle allait, ce que vous faisiez ?

251
00:15:39,000 --> 00:15:40,200
Rien.

252
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
On regardait des clips.

253
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Et le lendemain ? Le dimanche ?

254
00:15:49,280 --> 00:15:51,000
Au matin, sa porte était fermée.

255
00:15:51,600 --> 00:15:52,640
Je la croyais endormie.

256
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
J'avais cours, puis mon boulot
de femme de ménage.

257
00:15:57,080 --> 00:15:59,000
Le lundi ou le mardi,

258
00:16:00,160 --> 00:16:02,000
j'ai réalisé
que je ne l'avais pas revue.

259
00:16:03,680 --> 00:16:05,320
Sa chambre était vide.

260
00:16:06,960 --> 00:16:08,160
J'ai signalé sa disparition.

261
00:16:10,600 --> 00:16:12,080
Très bien.

262
00:16:12,800 --> 00:16:15,160
Si quoi que ce soit vous revient...

263
00:16:15,200 --> 00:16:17,840
Regarder des clips un samedi soir ?

264
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
Il y a des soirées sur le campus.

265
00:16:22,360 --> 00:16:25,400
Libby a été retrouvée
en tenue de soirée.

266
00:16:28,960 --> 00:16:31,120
Quand je l'ai vue,
elle était en pyjama.

267
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
D'accord.
Merci beaucoup, Mlle Taylor.

268
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
On vous recontactera.

269
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
Je sais que vous êtes douée,
Dr Molyneux.

270
00:16:49,640 --> 00:16:52,280
Mais je vais vous répéter
ce que j'ai dit à votre tuteur

271
00:16:52,320 --> 00:16:53,760
un paquet de fois :

272
00:16:53,800 --> 00:16:56,480
laissez la police
poser les questions.

273
00:16:57,440 --> 00:16:58,800
S'ils le font, d'accord.

274
00:17:02,480 --> 00:17:04,000
Tu penses qu'elle mentait ?

275
00:17:04,040 --> 00:17:05,240
Tu as vu sa tête.

276
00:17:05,280 --> 00:17:08,920
Elle a reconnu les vêtements.
Ils représentent quelque chose.

277
00:17:08,960 --> 00:17:12,920
Elle avait l'air surprise
d'apprendre la mort de son amie.

278
00:17:12,960 --> 00:17:14,040
Elle ne le savait pas.

279
00:17:16,920 --> 00:17:20,360
Qu'est-ce qu'elle cache ?
Ce cheveu lui appartient peut-être.

280
00:17:23,120 --> 00:17:24,880
Allons voir.
On a reçu l'analyse ADN.

281
00:17:27,880 --> 00:17:31,000
Le cheveu trouvé
sur le corps de Libby correspond

282
00:17:31,920 --> 00:17:36,800
à celui d'un inconnu ayant agressé
sexuellement deux étudiantes en 98.

283
00:17:36,840 --> 00:17:40,080
Toutes les deux sur le campus.
Personne n'a été condamné.

284
00:17:41,280 --> 00:17:43,960
Un an après la disparition
de Libby ?

285
00:17:44,000 --> 00:17:46,680
Rien n'indique qu'elle a été violée.

286
00:17:47,880 --> 00:17:50,640
Peut-être qu'il ne pouvait pas,
a perdu son calme,

287
00:17:50,680 --> 00:17:52,760
- l'a étouffée...
- Avant de vouloir la ranimer ?

288
00:17:52,800 --> 00:17:55,320
Il échoue et dissimule son crime ?

289
00:17:55,360 --> 00:17:56,640
Ça ne tient pas debout.

290
00:17:57,440 --> 00:17:59,760
La police a retrouvé
le propriétaire de la maison.

291
00:18:01,680 --> 00:18:05,000
Je ne sais pas qu'il l'a mise là,
pas moi. Et je n'ai violé personne.

292
00:18:05,040 --> 00:18:08,400
Vous étiez manutentionnaire
sur le campus à l'époque.

293
00:18:08,440 --> 00:18:09,520
Et ?

294
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
Où deux femmes ont été victimes
d'agression sexuelle.

295
00:18:12,080 --> 00:18:13,280
Pas de ma part.

296
00:18:13,320 --> 00:18:15,000
Cette maison vous a appartenu.

297
00:18:15,040 --> 00:18:16,600
J'ignorais qu'elle s'y trouvait.

298
00:18:16,640 --> 00:18:20,400
On se serait faufilé sous la maison
pour cacher ce corps,

299
00:18:20,440 --> 00:18:23,480
avant de l'emmurer
sans éveiller le moindre soupçon ?

300
00:18:23,520 --> 00:18:24,920
Il semblerait que oui.

301
00:18:27,840 --> 00:18:30,760
Écoutez, oui,
j'ai emmuré cet amiante.

302
00:18:30,800 --> 00:18:33,360
Mais je n'ai violé personne,
je n'ai tué personne

303
00:18:34,240 --> 00:18:37,000
et je n'ai pas caché de cadavre
au sous-sol.

304
00:18:37,040 --> 00:18:38,080
D'accord.

305
00:18:38,120 --> 00:18:40,240
Vous n'avez pas d'objection
à un prélèvement d'ADN ?

306
00:18:42,040 --> 00:18:43,200
Si, justement.

307
00:18:44,760 --> 00:18:47,520
Je ne sais pas
ce que vous pourriez en faire.

308
00:18:48,320 --> 00:18:49,400
Non.

309
00:18:50,360 --> 00:18:51,400
Allez vous faire voir.

310
00:18:56,440 --> 00:18:57,920
Excusez-moi, M. Evans.

311
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Pardon. J'adore le bricolage.

312
00:19:00,640 --> 00:19:03,520
Combien de RCP
avez-vous déjà faîtes ?

313
00:19:04,520 --> 00:19:05,920
Vous voyez de quoi je parle.

314
00:19:05,960 --> 00:19:08,080
Un massage cardiaque ? Pourquoi ?

315
00:19:08,120 --> 00:19:10,320
Je n'en ai jamais fait.
Quel est le rapport ?

316
00:19:10,360 --> 00:19:12,480
Harrow, qu'est-ce que tu fabriques ?

317
00:19:13,520 --> 00:19:16,520
Quelqu'un a cherché à ranimer
Libby Hewitt.

318
00:19:16,560 --> 00:19:19,160
Mais cet homme a l'air
de ne rien y connaître.

319
00:19:19,200 --> 00:19:20,520
Ça expliquerait son échec.

320
00:19:20,560 --> 00:19:24,520
Peut-être qu'il a agressé les autres
mais je doute qu'il ait emmuré Libby.

321
00:19:26,560 --> 00:19:29,600
Evans bossait sur le campus,
possédait cette maison,

322
00:19:29,640 --> 00:19:32,400
a mené ces travaux
et refuse un prélèvement d'ADN.

323
00:19:32,440 --> 00:19:34,360
Je trouve ça un peu trop facile.

324
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
Vous êtes du même tonneau.

325
00:19:39,160 --> 00:19:40,600
Je pense que peut-être...

326
00:19:40,640 --> 00:19:44,240
Je pense que lorsqu'on aura eu
l'autorisation de prélever son ADN,

327
00:19:44,280 --> 00:19:46,160
vous me paierez tous les deux
un verre.

328
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
Vous avez trouvé la cause du décès ?

329
00:19:50,280 --> 00:19:53,800
Allez donc faire votre boulot
avant de vouloir m'apprendre le mien.

330
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
Et pas un verre de piquette.

331
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
Je pense qu'il t'aime bien.

332
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
Et maintenant ?

333
00:20:04,880 --> 00:20:07,280
On a déjà tout fait
pour déterminer la cause du décès.

334
00:20:07,320 --> 00:20:10,240
On attend l'ADN de Ron
en espérant qu'il corresponde ?

335
00:20:10,280 --> 00:20:12,360
Ce qui ne sera pas le cas...

336
00:20:12,400 --> 00:20:14,040
Le plus dur dans ce boulot,

337
00:20:16,240 --> 00:20:19,880
c'est de vouloir l'inaccessible
sans jamais l'atteindre.

338
00:20:22,400 --> 00:20:24,440
Oui, ce sont les risques du métier.

339
00:20:30,080 --> 00:20:32,800
AVIS DE RECHERCHE

340
00:20:35,280 --> 00:20:37,120
On m'a dit
qu'ils avaient trouvé le type.

341
00:20:37,160 --> 00:20:40,240
On verra quand il aura l'ordre
de donner son ADN.

342
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
Tu n'en es pas sûr ?

343
00:20:41,760 --> 00:20:43,360
Je ne suis pas sûr
de ne pas être sûr.

344
00:20:46,520 --> 00:20:48,200
- Une note.
- Génial.

345
00:20:48,240 --> 00:20:49,760
- Une note.
- Génial.

346
00:20:49,800 --> 00:20:51,520
- Une comparution.
- D'accord.

347
00:20:51,560 --> 00:20:53,680
Une invitation à t'exprimer.

348
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Le rapport annuel.

349
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
Génial.

350
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
Quoi ?

351
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
Un courrier de Port Astor.

352
00:21:04,400 --> 00:21:06,960
L'un de tes anciens tuteurs
bosse là-bas.

353
00:21:08,680 --> 00:21:10,200
C'est une demande personnelle.

354
00:21:10,240 --> 00:21:12,520
À quel sujet ?

355
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Je peux peut-être t'aider.

356
00:21:17,840 --> 00:21:19,200
C'est déjà arrivé.

357
00:21:24,120 --> 00:21:25,880
Ferme la porte.

358
00:21:30,600 --> 00:21:32,280
Dix-huit mois ?

359
00:21:32,320 --> 00:21:34,320
Si je plaide coupable,
sinon, ce sera pire.

360
00:21:34,360 --> 00:21:36,040
Sauf que tu es innocente.

361
00:21:36,080 --> 00:21:37,880
Ça n'a pas l'air de compter.

362
00:21:37,920 --> 00:21:40,560
Je suis prise dans l'engrenage
et il n'y a rien à faire.

363
00:21:40,600 --> 00:21:41,800
Ce n'était pas les tiens.

364
00:21:41,840 --> 00:21:45,120
Ils s'en fichent. Ils ne cherchent
même pas le coupable.

365
00:21:45,160 --> 00:21:47,480
- Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
- Le boulot des flics.

366
00:21:47,520 --> 00:21:50,480
Il faut trouver qui a planqué
ces médicaments.

367
00:21:50,520 --> 00:21:52,160
- Tu fais quoi ?
- Je t'accompagne.

368
00:21:52,200 --> 00:21:54,320
Pas question, tu bosses.

369
00:21:54,360 --> 00:21:55,880
Je ne vais pas te laisser en plan.

370
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Il le faut.

371
00:21:57,280 --> 00:22:00,480
Si on nous voit ensemble,
je serai incarcérée.

372
00:22:00,520 --> 00:22:02,720
- Fish...
- Cal, arrête. Ça ira.

373
00:22:02,760 --> 00:22:03,920
Tu vas faire quoi ?

374
00:22:03,960 --> 00:22:06,720
Trouver qui a volé
ces médicaments, d'accord ?

375
00:22:12,400 --> 00:22:13,880
Fais attention à toi.

376
00:22:17,720 --> 00:22:19,720
Pourquoi lui ?

377
00:22:19,760 --> 00:22:21,760
Chester ?
Pourquoi lui, plus qu'un autre ?

378
00:22:22,760 --> 00:22:26,880
Il y a 20 ans, Francis Chester
était le principal suspect

379
00:22:26,920 --> 00:22:30,320
d'une série de meurtres de couples.

380
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
Un homme très intelligent.

381
00:22:32,560 --> 00:22:34,680
La police le savait coupable,
nous aussi,

382
00:22:34,720 --> 00:22:36,400
Maxine, Jack et moi...

383
00:22:37,680 --> 00:22:41,800
C'était le dernier jour
des preuves à charge.

384
00:22:41,840 --> 00:22:46,520
Jack nous représentait,
mais on n'avait aucune preuve solide.

385
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Il risquait donc d'être acquitté.

386
00:22:49,760 --> 00:22:53,560
Maxine et moi avions passé
trois jours à chercher une preuve.

387
00:22:54,200 --> 00:22:55,160
Et on a réussi.

388
00:22:56,040 --> 00:22:58,000
À la dernière minute, on l'a trouvée.

389
00:22:58,920 --> 00:23:01,160
- Quoi ?
- Un minuscule détail

390
00:23:01,200 --> 00:23:04,520
prouvant la culpabilité de Chester
pour chacun de ces meurtres.

391
00:23:04,560 --> 00:23:07,200
Je me suis empressé
de fournir cette preuve à la Cour.

392
00:23:11,240 --> 00:23:13,080
Et je me souviens
du visage de Chester

393
00:23:13,720 --> 00:23:15,520
quand il a compris qu'on le tenait,

394
00:23:15,560 --> 00:23:17,920
qu'il allait finir sa vie en prison.

395
00:23:19,360 --> 00:23:22,480
Ce regard qu'il m'a lancé,
plein de haine.

396
00:23:25,840 --> 00:23:27,320
Si quelqu'un voulait se venger,

397
00:23:28,840 --> 00:23:30,280
ce serait Francis Chester.

398
00:23:32,440 --> 00:23:33,920
Sauf qu'il est mort.

399
00:23:37,280 --> 00:23:41,760
Un simple petit détail
qui fiche ma théorie en l'air.

400
00:23:43,320 --> 00:23:47,120
Non, nous avons mieux à faire...

401
00:23:48,440 --> 00:23:49,960
que de chasser des fantômes.

402
00:23:52,000 --> 00:23:55,480
Je dois toujours déterminer
la cause du décès de Libby Hewitt.

403
00:23:55,520 --> 00:23:56,880
Je ne suis pas couché non plus.

404
00:23:58,680 --> 00:23:59,840
Exam d'anatomopathologie.

405
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
Ah, bonne chance.

406
00:24:02,320 --> 00:24:05,720
N'oublie pas
les biopsies de la prostate.

407
00:24:05,760 --> 00:24:07,840
C'est leur piège favori.

408
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
SALLE D'EXAMEN

409
00:27:12,600 --> 00:27:14,040
Lyle ?

410
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
Présent.

411
00:27:15,760 --> 00:27:17,200
- Tu as vu Simon ?
- Non.

412
00:27:17,760 --> 00:27:19,320
Je peux t'aider ?

413
00:27:19,360 --> 00:27:23,480
Il nous a montré des échantillons
d'ADN de violeurs. Où sont-ils ?

414
00:27:23,520 --> 00:27:25,560
En salle des archives,

415
00:27:25,600 --> 00:27:28,680
comme toutes les analyses liées
à une enquête policière.

416
00:27:32,640 --> 00:27:36,160
Et si une agression sexuelle
fait l'objet d'une plainte

417
00:27:36,200 --> 00:27:38,920
mais que la victime décide
de la retirer ?

418
00:27:38,960 --> 00:27:41,160
Tout dépend
de l'avancement de l'enquête.

419
00:27:41,200 --> 00:27:44,040
Si l'ADN a été analysé,
on l'a sûrement archivé.

420
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Merci.

421
00:27:45,800 --> 00:27:49,560
C'est pour l'autopsie
supervisée par le Dr Harrow ?

422
00:27:49,600 --> 00:27:50,680
Plus ou moins.

423
00:28:16,920 --> 00:28:20,000
RAPPORTS D'ANALYSES ADN

424
00:28:25,600 --> 00:28:27,840
Vous saviez
que Ron emmurait de l'amiante ?

425
00:28:28,760 --> 00:28:31,360
Presque toutes ces maisons ont
de l'amiante.

426
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
On a fait estimer leur retrait.

427
00:28:34,920 --> 00:28:37,040
Ça coûtait une vraie fortune.

428
00:28:37,080 --> 00:28:38,480
Et Ron n'a pas voulu ?

429
00:28:39,280 --> 00:28:41,600
Ron a toujours été près de ses sous.

430
00:28:42,720 --> 00:28:44,760
Il l'a recouvert de briques.

431
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
Oui.

432
00:28:46,560 --> 00:28:48,480
Avec cette fille, apparemment.

433
00:28:50,520 --> 00:28:52,640
Mais Ron ne s'en est pas chargé.

434
00:28:54,600 --> 00:28:56,480
Je n'ai jamais connu un tel fainéant.

435
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Qui s'en est chargé ?

436
00:29:07,080 --> 00:29:08,360
Te voilà.

437
00:29:09,000 --> 00:29:11,600
C'est bien moi. Quoi de neuf ?

438
00:29:11,640 --> 00:29:13,440
Le voisin de Ron Evans m'a dit
que Ron

439
00:29:13,480 --> 00:29:16,400
avait payé un jeune étudiant
pour faire son mur.

440
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Tu l'as dit à Nichols ?

441
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Je préférais t'en parler d'abord.

442
00:29:21,160 --> 00:29:22,560
Qu'est-ce que tu fais ?

443
00:29:23,800 --> 00:29:26,160
Le corps de Libby n'évoque
aucune agression sexuelle

444
00:29:26,200 --> 00:29:29,960
mais ce cheveu trouvé me travaille.

445
00:29:30,000 --> 00:29:33,680
Je me demandais
si Libby avait déposé plainte mais...

446
00:29:33,720 --> 00:29:35,800
Mais pas d'examen post-viol.

447
00:29:37,080 --> 00:29:38,520
Et il y a autre chose.

448
00:29:39,360 --> 00:29:41,640
Ses habits me posent problème.

449
00:29:41,680 --> 00:29:44,200
Libby ne portait pas une tenue
pour regarder des clips.

450
00:29:44,240 --> 00:29:47,200
Pourquoi Melissa aurait menti
au sujet de cette soirée ?

451
00:29:49,520 --> 00:29:51,360
Peut-être qu'on n'a pas violé Libby

452
00:29:52,400 --> 00:29:53,840
mais Melissa.

453
00:30:10,920 --> 00:30:14,240
TURNER, M.
PLAINTE RETIRÉE

454
00:30:16,320 --> 00:30:18,360
Je n'en ai jamais parlé à mon mari.

455
00:30:20,280 --> 00:30:22,960
Vous n'êtes pas obligée
de nous en parler.

456
00:30:24,920 --> 00:30:28,960
Mais cela pourrait nous éclairer
sur la mort de Libby.

457
00:30:32,160 --> 00:30:33,680
Ce samedi soir,

458
00:30:34,760 --> 00:30:36,480
on est allées à une soirée.

459
00:30:41,160 --> 00:30:43,040
Prête ? O.K.

460
00:30:44,280 --> 00:30:45,520
On voulait s'intégrer,

461
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
être bien vues.

462
00:30:50,560 --> 00:30:51,680
Tout le monde buvait.

463
00:30:53,360 --> 00:30:55,680
Mais celui
dont c'était l'anniversaire, il...

464
00:30:56,280 --> 00:30:57,680
nous a proposé ces cachets.

465
00:31:06,280 --> 00:31:07,720
De l'ecstasy.

466
00:31:16,800 --> 00:31:18,040
Dès ce moment-là...

467
00:31:21,880 --> 00:31:23,760
j'ai eu l'impression de compter.

468
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
On ne m'avait jamais...

469
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
désirée de ma vie.

470
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
Où était Libby ?

471
00:31:36,800 --> 00:31:37,800
Elle buvait.

472
00:31:44,360 --> 00:31:46,080
Ce garçon et moi sommes montés.

473
00:31:51,840 --> 00:31:53,440
Ça me plaisait au début.

474
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
Je le voulais au début.

475
00:32:00,960 --> 00:32:02,280
Je lui ai demandé de se calmer.

476
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
D'arrêter.

477
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Sans succès.

478
00:32:15,880 --> 00:32:17,400
Il vous a violée.

479
00:32:24,800 --> 00:32:26,240
En gros...

480
00:32:27,360 --> 00:32:28,520
je voulais l'embrasser.

481
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
Et coucher avec lui par la suite...

482
00:32:35,520 --> 00:32:37,640
mais en tant que sa petite amie.

483
00:32:41,440 --> 00:32:43,000
Que s'est-il passé ?

484
00:32:44,920 --> 00:32:46,400
Quand on est ressortis,

485
00:32:46,440 --> 00:32:49,400
je suis allée aux toilettes
et je l'ai entendu...

486
00:32:50,680 --> 00:32:52,560
se vanter auprès de ses amis...

487
00:32:54,560 --> 00:32:56,400
d'avoir couché avec une noire.

488
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Et qu'avez-vous fait ?

489
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Je suis rentrée.

490
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
J'ai laissé Libby.

491
00:33:13,760 --> 00:33:15,120
Et je ne l'ai jamais revue.

492
00:33:21,560 --> 00:33:23,960
J'avais tellement honte
de ce qu'il m'était arrivé que...

493
00:33:26,600 --> 00:33:28,640
je n'ai pas pensé
à ce que risquait Libby.

494
00:33:32,000 --> 00:33:33,400
Tout est ma faute.

495
00:33:34,400 --> 00:33:35,680
Vous n'y êtes pour rien.

496
00:33:37,880 --> 00:33:39,680
Vous avez vécu
quelque chose d'horrible.

497
00:33:41,640 --> 00:33:43,400
Vous n'êtes aucunement responsable.

498
00:33:46,000 --> 00:33:48,240
Vous lui avez dit d'arrêter,
il a refusé.

499
00:33:50,840 --> 00:33:52,240
Mais si vous le souhaitez...

500
00:33:54,240 --> 00:33:55,800
il est encore temps.

501
00:34:05,880 --> 00:34:08,680
TRIBUNAL DE BRISBANE

502
00:34:19,920 --> 00:34:22,000
- James Northcott ?
- Oui ?

503
00:34:23,320 --> 00:34:24,600
Je vous arrête pour viol.

504
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
Pour viol ? Mais...

505
00:34:27,640 --> 00:34:30,400
Vous avez le droit
de garder le silence.

506
00:34:30,440 --> 00:34:32,120
Rien ne vous oblige à parler,

507
00:34:32,160 --> 00:34:33,000
à me répondre

508
00:34:33,040 --> 00:34:35,360
ou à faire la moindre déclaration
contre votre gré.

509
00:34:35,400 --> 00:34:37,960
Néanmoins, si vous le faites,
tout ce que vous direz pourra

510
00:34:38,000 --> 00:34:39,280
être retenu contre vous.

511
00:34:39,320 --> 00:34:41,440
- Compris ?
- Oui.

512
00:34:53,080 --> 00:34:54,480
On a un léger problème.

513
00:34:55,320 --> 00:34:57,600
James Northcott a admis ses viols

514
00:34:57,640 --> 00:35:00,640
mais nie toute implication
dans la mort de Libby Hewitt.

515
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
Et il peut le prouver.

516
00:35:02,760 --> 00:35:06,640
Vers minuit, le soir de la fête,
il est admis à l'hôpital.

517
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Overdose d'ecstasy.

518
00:35:08,080 --> 00:35:11,480
Il passe la nuit à l'hôpital
et repart le lendemain.

519
00:35:11,520 --> 00:35:13,080
- C'est dans son dossier ?
- Oui.

520
00:35:14,920 --> 00:35:18,640
Il a pris de l'ecstasy.
Libby en avait dans son sac.

521
00:35:18,680 --> 00:35:21,320
Ils ont dû se toucher à la fête.

522
00:35:21,360 --> 00:35:23,400
Ce qui explique le cheveu retrouvé.

523
00:35:24,240 --> 00:35:25,400
Et la peinture bleue ?

524
00:35:25,440 --> 00:35:27,360
Ça, il n'en a pas la moindre idée.

525
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
Ce type ne manque de rien.

526
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
Il n'a sûrement jamais soulevé
de briques ou peint de sa vie.

527
00:35:31,640 --> 00:35:34,240
Mais il a avoué ses viols.
Il fera 10 ans.

528
00:35:34,280 --> 00:35:36,160
Mais pas un jour pour Libby Hewitt.

529
00:35:38,080 --> 00:35:39,440
Non.

530
00:35:39,480 --> 00:35:40,960
- Bref...
- Je peux ?

531
00:35:50,480 --> 00:35:51,560
INTOXICATION

532
00:35:51,600 --> 00:35:52,680
ALCOOL ET MDMA

533
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
VOMISSEMENTS, NAUSÉES

534
00:35:53,880 --> 00:35:56,160
LE PATIENT N'A PAS AVOUÉ

535
00:35:56,200 --> 00:35:58,040
13 AVRIL 1997

536
00:35:58,080 --> 00:35:59,640
2H10

537
00:36:02,840 --> 00:36:06,560
Le jeune homme ayant posé ce mur
pour Ron, c'était lui ?

538
00:36:07,760 --> 00:36:09,400
Jamie Northcott.

539
00:36:09,440 --> 00:36:10,600
Non.

540
00:36:11,320 --> 00:36:14,400
- Vous êtes sûr ?
- Oui, certain.

541
00:36:15,640 --> 00:36:17,560
Puisque c'était lui.

542
00:36:18,440 --> 00:36:20,240
Oui, le voilà.

543
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
PAUL HABERECHT
DIPLÔMÉ EN DROIT

544
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
Jamie Northcott était un violeur ?

545
00:36:29,400 --> 00:36:30,520
Bon sang.

546
00:36:31,560 --> 00:36:33,120
On pense connaître les gens.

547
00:36:34,160 --> 00:36:36,440
Tu as conduit Jamie à l'hôpital
ce soir-là ?

548
00:36:37,320 --> 00:36:39,160
J'étais le seul à pouvoir conduire.

549
00:36:40,600 --> 00:36:44,120
Jamie est rentré chez lui
à quelle heure ce dimanche ?

550
00:36:45,240 --> 00:36:47,040
Libby était peut-être toujours là,

551
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
- il l'aurait agressée...
- Non.

552
00:36:48,600 --> 00:36:49,880
...avant de cacher le corps.

553
00:36:49,920 --> 00:36:53,400
Ses parents rentraient d'Europe
le lendemain. Donc...

554
00:36:53,440 --> 00:36:55,360
Si Jamie était à l'hôpital

555
00:36:55,400 --> 00:36:58,160
et que ses parents rentraient,
qui a nettoyé la maison ?

556
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Toi.

557
00:37:02,640 --> 00:37:03,960
Voilà la bobine, Papa.

558
00:37:07,440 --> 00:37:10,600
Je me souviens que tu faisais
des petits boulots à l'époque.

559
00:37:11,280 --> 00:37:13,200
Où tu veux en venir, Dan ?

560
00:37:14,440 --> 00:37:16,440
- C'est toi qui l'as fait ?
- Non.

561
00:37:17,840 --> 00:37:19,120
Je n'ai pas le niveau.

562
00:37:19,160 --> 00:37:21,760
Si, c'est toi, comme le muret
et la pergola de Maman.

563
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
Rentre à la maison, Poll.

564
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Obéis.

565
00:37:31,080 --> 00:37:32,320
Tu devrais partir.

566
00:37:33,440 --> 00:37:37,440
- Tu l'as emmurée, Paul.
- Je ne vois pas de quoi tu parles.

567
00:37:37,480 --> 00:37:39,080
Le voisin t'a identifié.

568
00:37:44,120 --> 00:37:45,560
- Tu ne l'as pas tuée.
- Non.

569
00:37:45,600 --> 00:37:47,840
Non.
Tu lui as fait un massage cardiaque

570
00:37:47,880 --> 00:37:50,200
dans l'espoir de la sauver.

571
00:37:54,600 --> 00:37:55,920
Que s'est-il passé, Paul ?

572
00:38:04,760 --> 00:38:06,640
Tout le monde buvait.

573
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
Sauf moi.

574
00:38:10,200 --> 00:38:12,560
Je devais travailler
chez Ron Evans le lendemain.

575
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
Pour faire son mur.

576
00:38:15,040 --> 00:38:17,640
Tu as vu les filles ?
Melissa et Libby ?

577
00:38:21,120 --> 00:38:22,960
Jamie était avec Melissa ?

578
00:38:24,360 --> 00:38:25,480
Oui.

579
00:38:27,000 --> 00:38:28,520
Ils sont allés dans une chambre.

580
00:38:30,280 --> 00:38:31,800
Ils n'y sont pas restés longtemps.

581
00:38:32,720 --> 00:38:34,000
Puis, tu as vu Melissa partir.

582
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
Oui.

583
00:38:42,120 --> 00:38:43,840
Puis, c'est parti en vrille.

584
00:38:47,880 --> 00:38:49,880
Ils étaient tous défoncés.
Jamie, encore plus.

585
00:38:52,000 --> 00:38:53,680
Je l'ai emmené à l'hôpital.

586
00:38:55,240 --> 00:38:57,800
Avant de revenir nettoyer.

587
00:39:01,400 --> 00:39:03,440
Et de tomber sur Libby.

588
00:39:16,560 --> 00:39:19,440
Sa bouche était pleine de vomi.

589
00:39:19,480 --> 00:39:21,240
Elle a dû s'étouffer.

590
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
Tu as tenté de la ranimer.

591
00:39:32,840 --> 00:39:36,360
Paul, pourquoi ne pas avoir appelé
une ambulance ?

592
00:39:36,400 --> 00:39:38,000
Je sais, j'aurais dû.

593
00:39:38,040 --> 00:39:40,040
Je n'avais pas les idées claires.

594
00:39:40,920 --> 00:39:44,360
Ils avaient pris de l'ecstasy.
Cette fille était morte.

595
00:39:46,640 --> 00:39:49,040
J'avais peur de perdre ma bourse,
de tout perdre.

596
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
Et donc ?

597
00:39:52,040 --> 00:39:54,160
Tu as décidé
de tout faire disparaître ?

598
00:39:55,800 --> 00:39:57,760
Tu l'as traînée jusqu'à ton van.

599
00:40:01,040 --> 00:40:04,400
Tu l'as conduite chez Ron Evans.

600
00:40:04,440 --> 00:40:06,560
Tu as abattu la cloison.

601
00:40:08,160 --> 00:40:09,720
Tu l'as déposée.

602
00:40:15,400 --> 00:40:16,840
Et tu l'as fait disparaître.

603
00:40:28,000 --> 00:40:29,040
Et maintenant ?

604
00:40:29,080 --> 00:40:30,800
Tu vas appeler la police.

605
00:40:30,840 --> 00:40:32,320
Je n'étais qu'un gamin.

606
00:40:32,360 --> 00:40:33,880
Il fallait le faire il y a 20 ans.

607
00:40:33,920 --> 00:40:35,200
C'était une erreur.

608
00:40:35,240 --> 00:40:37,640
J'ai une fille aujourd'hui,
tout comme toi.

609
00:40:37,680 --> 00:40:40,000
Je peux perdre mon boulot.
Je risque la prison.

610
00:40:40,040 --> 00:40:42,720
Elle a croupi dans une cave, Paul.

611
00:40:42,760 --> 00:40:45,320
Vingt ans, seule,

612
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
oubliée.

613
00:40:49,040 --> 00:40:52,520
Ses proches n'ont jamais su
où elle était passée.

614
00:40:58,040 --> 00:41:00,160
Je ne ferai aucun aveu.

615
00:41:02,400 --> 00:41:03,520
Tu n'as...

616
00:41:06,880 --> 00:41:08,560
Tu n'as aucune preuve.

617
00:41:13,200 --> 00:41:14,360
Cette toux...

618
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Quoi ?

619
00:41:17,160 --> 00:41:18,440
C'est un rhume.

620
00:41:19,400 --> 00:41:20,560
Ça fait combien de temps ?

621
00:41:23,480 --> 00:41:26,760
Plus ou moins un an, par période.
Pourquoi ?

622
00:41:29,360 --> 00:41:31,920
Quand tu as abattu
cette cloison pleine d'amiante,

623
00:41:33,320 --> 00:41:35,280
tu as dû inhaler la poussière.

624
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
Ce n'est pas un rhume, Paul.

625
00:41:41,800 --> 00:41:43,480
C'est l'amiante.

626
00:41:45,720 --> 00:41:47,120
Préviens la police

627
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
et vois combien de temps il te reste.

628
00:44:33,360 --> 00:44:36,400
Franchement,
ça grouille de pigeons ici.

629
00:44:37,200 --> 00:44:38,280
Moi, j'aime bien.

630
00:44:38,320 --> 00:44:40,040
Oui. Et Harrow aussi.

631
00:44:41,120 --> 00:44:42,280
Ça va ?

632
00:44:43,720 --> 00:44:47,120
Tes fouilles aux archives ont payé ?

633
00:44:47,160 --> 00:44:48,160
Oui.

634
00:44:49,360 --> 00:44:52,200
Ce n'était pas directement lié
à l'autopsie, pas vrai ?

635
00:44:54,320 --> 00:44:56,160
Je croyais que le but
de ta reconversion

636
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
était d'éviter les complications
liées

637
00:44:59,040 --> 00:45:01,200
aux amis et à la famille.

638
00:45:02,160 --> 00:45:04,640
Tu sais déjà où ça mène.

639
00:45:04,680 --> 00:45:06,400
Écoute, Grace.

640
00:45:07,880 --> 00:45:09,400
Je t'aime.

641
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
Je sais.

642
00:45:10,800 --> 00:45:14,760
Je ne veux pas
que tu aies passé trois ans

643
00:45:14,800 --> 00:45:17,280
à t'assurer cette reconversion
pour revivre la même chose.

644
00:45:20,760 --> 00:45:21,800
Ça n'arrivera pas.

645
00:45:37,360 --> 00:45:40,280
MORT : ACCIDENTELLE
DR LAURENCE BADCOE

646
00:45:43,480 --> 00:45:45,360
- Salut.
- Salut.

647
00:45:46,520 --> 00:45:48,240
Ton histoire de fantôme ?

648
00:45:49,920 --> 00:45:50,960
Qu'en est-il ?

649
00:45:51,000 --> 00:45:55,440
Francis Chester avait obtenu le droit
de travailler seul à la blanchisserie

650
00:45:55,480 --> 00:45:58,200
où une accumulation de peluches
dans l'un des sèche-linges

651
00:45:58,240 --> 00:46:00,760
aurait provoqué l'incendie
et sa mort.

652
00:46:00,800 --> 00:46:03,280
Des empreintes dentaires ?
Son ADN ?

653
00:46:04,200 --> 00:46:06,680
Tout confirme
qu'il s'agit du corps de Chester.

654
00:46:08,560 --> 00:46:10,200
Ton tuteur a fait l'autopsie.

655
00:46:10,240 --> 00:46:13,400
Le Dr Laurie Badcoe, une référence.

656
00:46:14,600 --> 00:46:16,400
Jack et lui étaient comme mes oncles.

657
00:46:18,200 --> 00:46:20,080
Non. Pas de doute possible.

658
00:46:20,880 --> 00:46:22,560
Chester est mort.

659
00:46:23,360 --> 00:46:27,720
Personne ne m'a pris pour cible
ou veut anéantir ma vie.

660
00:46:27,760 --> 00:46:31,000
Encore un moyen de ne pas m'attaquer
à ce que je rechigne à faire.

661
00:46:33,280 --> 00:46:35,400
C'est rare que tu te trompes.

662
00:46:35,440 --> 00:46:36,640
Oui.

663
00:46:38,280 --> 00:46:40,000
Il fallait bien
que ça arrive un jour.

664
00:46:41,160 --> 00:46:42,840
LETTRE PRIORITAIRE

665
00:46:46,160 --> 00:46:48,440
C'est moi. Laissez un message.

666
00:46:48,480 --> 00:46:51,040
Salut, Fern. C'est moi.

667
00:46:52,080 --> 00:46:53,400
Rappelle-moi quand tu peux.

668
00:46:55,440 --> 00:46:56,440
En panne ?

669
00:46:57,600 --> 00:46:59,000
Ha ha.

670
00:46:59,040 --> 00:47:02,040
Je rentre voir s'il me reste
quelque chose de comestible.

671
00:47:02,080 --> 00:47:04,600
Je pensais à un japonais à emporter.

672
00:47:05,600 --> 00:47:06,840
Sympa.

673
00:47:08,320 --> 00:47:09,920
Ça te dirait de...

674
00:47:11,120 --> 00:47:12,280
Impossible.

675
00:47:12,320 --> 00:47:13,560
C'est vrai.

676
00:47:15,120 --> 00:47:17,000
Ce n'est pas un peu bête ?

677
00:47:17,040 --> 00:47:20,040
On n'est pas des ados
mais des adultes presque du même âge.

678
00:47:20,080 --> 00:47:21,520
C'est gentil.

679
00:47:21,560 --> 00:47:23,400
Je suis presque légiste.

680
00:47:23,440 --> 00:47:24,480
Presque.

681
00:47:24,520 --> 00:47:26,720
Et la différence entre "presque"
et "vraie"

682
00:47:26,760 --> 00:47:29,600
équivaut à celle
entre "tuteur" et "apprentie".

683
00:47:30,120 --> 00:47:32,120
Ou celle
entre "dîner" et "pas de dîner".

684
00:47:33,160 --> 00:47:34,160
Je le crains.

685
00:47:37,320 --> 00:47:38,680
Alors, bonne soirée, Dr Harrow.

686
00:47:43,320 --> 00:47:44,720
Bonne nuit, Dr Molyneux.

687
00:48:19,600 --> 00:48:20,640
Salut.

688
00:48:20,680 --> 00:48:23,040
Salut, Papa.
Désolée, j'ai loupé ton appel.

689
00:48:23,080 --> 00:48:25,320
Ce n'est rien. Je viens de...

690
00:48:25,360 --> 00:48:27,480
Quoi ? Tu as trouvé une piste ?

691
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
Non. Désolée, chérie.

692
00:48:30,960 --> 00:48:33,520
Je pense qu'il n'y a rien à trouver.

693
00:48:35,440 --> 00:48:37,680
Je ne pense pas
que quiconque m'ait pris pour cible.

694
00:48:39,880 --> 00:48:42,440
Je ne pense pas qu'on t'ait piégée
pour m'atteindre.

695
00:48:44,000 --> 00:48:45,440
Je voulais simplement croire...

696
00:48:45,480 --> 00:48:46,720
Que je ne vole pas.

697
00:48:47,240 --> 00:48:48,480
Je le sais bien.

698
00:48:48,520 --> 00:48:49,640
Je te crois, chérie

699
00:48:50,200 --> 00:48:53,600
mais je n'ai pas d'autre explication.

700
00:48:53,640 --> 00:48:55,240
Ce n'est pas grave.

701
00:48:55,280 --> 00:48:57,080
C'est vrai, Fern ?

702
00:48:57,120 --> 00:49:00,280
Oui, ça va aller.
Tout se passera bien.

703
00:49:04,280 --> 00:49:06,880
Tu veux passer ?
On dîne ensemble ?

704
00:49:06,920 --> 00:49:08,280
Pas ce soir.

705
00:49:08,320 --> 00:49:10,960
Peut-être un de ces quatre,
d'accord ?

706
00:49:11,000 --> 00:49:12,720
PHARMACIE MARKIDES

707
00:49:58,200 --> 00:49:59,200
Non.

708
00:49:59,840 --> 00:50:01,000
Non.

709
00:50:58,360 --> 00:50:59,760
Bonsoir, Callan.

710
00:50:59,800 --> 00:51:01,240
Salut, Frank.

711
00:51:09,600 --> 00:51:11,920
Dans le prochain épisode.

712
00:51:11,960 --> 00:51:13,640
Francis Chester était anesthésiste.

713
00:51:13,680 --> 00:51:16,120
Quand tu as un pressentiment,
tu ne te trompes jamais.

714
00:51:16,160 --> 00:51:17,440
Cette fois, si.

715
00:51:17,480 --> 00:51:19,320
Je veux juste me renseigner.

716
00:51:20,400 --> 00:51:22,560
Mieux ne vaut pas s'intéresser
à ce type.

717
00:51:22,600 --> 00:51:25,000
Dr Harrow, bienvenue à Port Astor.

718
00:51:25,040 --> 00:51:27,880
L'un de nos employés
de la réserve naturelle est mort.

719
00:51:27,920 --> 00:51:30,400
Il est très charmant, très attirant.

720
00:51:30,440 --> 00:51:32,360
Je ne vois pas
ce que ça peut te faire.

721
00:51:32,400 --> 00:51:34,040
Comment tu t'y es pris ?

722
00:51:34,080 --> 00:51:35,640
J'ai des amis bien placés.