Précédemment...
J'aimerais reporter la crémation d'ossements.
Ton amie Soroya Dass est passée.
Robert est mort ?
Pardon ?
Tu avais de l'antipathie pour Quinn ?
Pas de l'antipathie.
Je le détestais.
Tu veux un endroit à nous.
Ma belle-mère nous la prête.
On y va.
Le portable de Quinn
cesse d'émettre le 3 octobre.
Je veux fouiller le réservoir.
Six stagiaires et un superviseur.
Une journée.
Je vois.
Je vous retire l'affaire.
- Non ! - Remerciez-moi
de pas vous suspendre.
J'ai permis six stagiaires.
- Je dois payer pour seize. - Le stylo a ripé.
C'est la Crim qui s'en occupe.
Tu crois
que c'est le squelette de Robert Quinn ?
Oui.
Harrow le croit aussi.
Il a empêché la crémation.
Bon, je me dévoue. On fait quoi, pour Harrow ?
Comment ça ?
On peut pas lui parler de ça.
- C'est pas juste. - Conflit d'intérêts. Il a été marié
à la femme de Quinn.
Il faut qu'Harrow
se concentre, et s'il apprend que le squelette
pourrait être le mari de Steph...
Il a encore des sentiments pour Steph.
Ça deviendrait personnel.
Quoi ?
Harrow et vous ?
- Ça regarde personne. - Moi, si.
Vous êtes hors jeu.
Pas question que vous soyez distraite.
Bryan.
- Maxine. - Nick.
Si le squelette
doit être réexaminé, tu contactes Fairley ?
Oui.
T'as falsifié un formulaire ?
- Belle trouvaille. - Oui.
Mais dis rien à ton mec.
Institut médicolégal
Ici le Lt Dass, de l'IJ. Laissez un message.
C'est quoi, ce X que tu m'as laissé ce matin ?
Ça veut dire quoi ? Classé X ?
Je pensais mériter au moins deux X, voire trois.
Donne-moi de tes nouvelles.
Un coup d'Etat ?
C'est adressé au Pr Maxine Pavich. Tu usurpes nos deux identités ?
C'était dans ma boîte.
Vision d'horreur.
Tu sais qui a appelé Maxine ce matin ?
Le commandant Rhétorique du vaisseau Chut ?
Le Pr Lucien Gotti, de la Faculté de médecine de Genève.
Comment tu sais ?
Gotti a aimé mon article sur la physiopathologie du choc.
Voyons, Harrow.
Gotti a aimé mon papier, il a essayé d'avoir ma chef sur Skype
et je trouve ça dans mon casier.
C'était une erreur.
Non.
Tu comprends ?
Un chasseur de job.
De tête, plutôt.
Peu importe.
La Faculté de médecine de Genève me veut.
Courrier perso ?
Appels persos ? Tu abuses, Lyle.
Venant de toi !
- Ça te regarde pas. - Tu es jaloux.
Mes deux personnes préférées. Pas préférées,
mais...
- Alors ? - Accident de voiture.
Femme d'âge mûr, fils adulte. Amuse-toi.
J'ai plein de boulot.
Si tu le fais, j'en aurai pas.
- Je le ferai pas. - Si.
Travaillez ensemble.
Je veux voir si c'est possible.
J'ai dit :
travaillez ensemble.
C'est quoi ?
Une erreur.
Occupe-toi de tes affaires, Daniel.
Amenez-les au salon. Un proche va les identifier.
- Fais-le ! - Je dois appeler l'étranger.
Salon
Tu es magnifique aujourd'hui.
Tu as un problème ?
Personne ne me parle, alors j'essaie d'améliorer mon karma.
Enfin !
Bonjour. Je suis Daniel, voici Simon. Entrez.
Tiff Swale, et voici Audrey Matheson.
Il n'y a pas
de manière agréable de faire, Audrey.
Ça va ?
Vous voulez partir ?
Je peux rester un peu avec elle ?
Bien sûr.
Beaucoup vont pleurer.
Une vieille voiture ? Pas d'airbags ?
Kerrie conduisait.
Elle emmenait toujours son fils au travail.
Glenn avait... du mal à apprendre.
Il conduisait pas.
Un fermier est tombé sur l'épave.
Excusez-moi. Les gens veulent savoir.
Une preuve de vie ?
Si tu veux qu'une femme reste, vis pas sur un bateau.
- Tu es où ? - Dans la campagne,
sur un AVP.
Un peu trop modeste, non ?
Deux morts.
Femme de 60 ans, homme de 30 ?
- Tu les as. - Oui.
La fille vient de les identifier.
Tu viens à l'autopsie ?
Romantique.
Non, je vais rester pour inspecter le véhicule.
D'accord.
J'ai besoin d'un café.
A bientôt.
"Je suis ravie." Je me réjouis ?
Je déborde de joie ?
Je ne déborde...
Je suis ravie.
Steph.
Bryan. Salut.
Tu aurais une minute ?
Oui, entre.
Merci.
Une bonne nouvelle, une mauvaise. La bonne : billets.
Mais il part après 17h.
Garde nos affaires.
Où tu vas ?
Je reviens vite.
Pourquoi je suis ici ?
Pour qu'on partage Simon.
Je n'aime pas me disputer devant des morts.
Je préférerais faire le mien dans ma salle.
On partage Simon.
Ma psychanalyse va être longue.
- Je vais voir Maxine. - Elle veut qu'on travaille ensemble.
Inutile si je pars.
- Tu partirais ? - Ah oui.
Pas toi ?
D'accord. Mais prems pour le scanner.
Non.
Je fais la Suisse.
Genève.
Face.
Examen visuel.
Traumatisme par impact
sur la joue et la mandibule droites, cadrant avec une voiture.
Elle regardait vers la gauche.
Peau éraflée et muscles déchirés
sur la clavicule droite...
Son bras gauche est égratigné.
- Et le fémur... - Tu permets ?
Il est cassé.
Il lui faisait lâcher le volant ?
Un syndrome frontal provoque des contractions involontaires.
- Tu penses à un AVC ? - Je pense pas.
J'observe.
Tu partirais vraiment ?
Pourquoi pas ? Tu as bien démissionné.
C'était pour Fern.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Pour Fern, aussi.
En quoi ton retour aide Fern ?
Ça aide peut-être pas.
Je suis un raté.
C'est pour ça que je bousille tout.
C'est ton dernier biscuit ?
Harrow paye pas sa pension ?
Fern a 18 ans, il est plus obligé. Et pourtant, il le fait.
Que fais-tu ici ? Tu as trouvé quoi ?
- Il l'avait assurée ? - On avait pas d'argent,
mais il soignait sa voiture. C'était son bébé.
Ces 10 derniers mois,
elle a été signalée à l'assurance ?
Pas à ma connaissance.
Merci, Steph.
On pense qu'il faut pas distraire Harrow avec ça.
Que veux-tu dire ?
Je te dis de rien lui dire.
- Je commence pas par la tête. - Pourquoi ?
C'est toi qui as évoqué un AVC.
Je commence par le thorax. Toujours, et ça changera pas.
Patron.
Tous les deux.
Venez voir le scan du fils.
C'est
une balle.
C'est ce qui l'a tué ?
La plaie d'entrée devrait être à peu près...
ici.
C'est du tissu cicatriciel ancien.
Cette balle est là depuis longtemps.
Je mets mon caleçon porte-bonheur ?
Faudra la jouer fine, quand même.
- Quelle horreur ! - Tu en dis quoi ?
Tu as l'air d'un con.
Si je suis un con, alors tu épouses un con.
Ça fait donc de toi une conne.
Dis donc...
Tu avoues ce que tu penses de moi le jour de notre mariage ?
Autant le savoir avant qu'il soit trop tard.
C'est trop tard.
Tu l'aimes encore ?
Je crois
qu'une part de moi l'aime encore, oui.
On a retrouvé sa voiture.
Dans un réservoir. On ignore
si c'est lui qui l'y a mise. Je devrais pas te le dire.
Il était dedans ?
Certains le croient mort. Pas ton père.
Je suis sûre qu'il aimerait qu'il le soit, mais...
Pardon,
tu devrais pas t'en faire...
Ça va ?
Oui, désolée.
Qu'y a-t-il, Fish ? Où es-tu ?
Attends-moi. J'arrive.
C'est ce qui l'a tué ?
Mais...
Là.
Point d'entrée, en dessous
de l'oreille, puis tout droit.
Suicide ?
Avec un pistolet ?
Peu probable.
Avec un fusil, impossible.
- Il a pas pu se tirer dessus. - Un accident ?
Il a lâché l'arme, le coup est parti.
Peut-être, mais alors...
comment pouvait-il l'ignorer ?
Kerrie, Glenn, Audrey. Ils n'avaient pas d'arme.
Vous avez vérifié le registre ?
Oui.
Vous en pensez quoi ?
Qu'on ferme les yeux sur une arme non enregistrée ?
Je cherche, c'est tout. Et vous ?
Je la regarde chercher.
Regardez là-bas.
Tout le monde a appris l'accident.
Il y a une cérémonie commémorative.
Ignorants.
Vous savez rien.
Ils étaient inséparables.
Qui lui a tiré dessus ?
C'est impensable. Toute la ville les aimait.
Sauf lui.
Amenez les moutons.
Royce.
A ton avis, c'est quoi ?
Un ivrogne. Il les connaissait peut-être pas.
Ou il les aimait pas.
Pour Holly
- Tout va bien ? - Royce ?
Il avait mon poste, avant.
On est tous susceptibles. Ignorez-le.
Peut-on parler à la fille ?
Désolé. Vous avez une minute ?
C'est ridicule.
Glenn a été abattu ?
C'est sérieux ?
Par qui ?
On aimerait bien le savoir.
C'est fou. Ça n'aurait pas dû le tuer ?
Normalement, si.
Mais la balle a raté les vaisseaux et les centres cérébraux.
C'est rare, mais ça arrive.
- Quand a-t-il pris la balle ? - Il y a des années.
Des décennies. Il a dû beaucoup saigner
de la tête. Vous rappelez-vous
l'avoir vu en sang ?
A 13 ans, il a escaladé le vieux moulin.
Un des boulons était rouillé. Il est tombé sur la tête.
J'étais jalouse, il a raté l'école pendant 3 semaines.
Mais c'était une balle ?
Glenn avait-il des ennemis ? Des ex-copines ?
Des ex-copains ? Des créanciers ?
Des disputes ?
Glenn s'intéressait pas aux filles. Ni aux garçons.
Glenn était simplet.
Déjà avant qu'il tombe. Ça n'a pas arrangé les choses.
Mais il était heureux.
Il aimait les chiens,
il aimait les gâteaux,
et il adorait maman.
Ils étaient inséparables.
Personne n'aurait voulu le tuer.
Je te manque trop. C'est pour ça que j'ai pas de chien.
J'appelle à propos de Kerrie Matheson.
C'est votre pick-up, devant ?
Vous emmeniez Glenn ?
Non. Maman insistait pour le faire.
Ça lui donnait l'impression de le protéger.
Je ne sais pas quoi ajouter.
De quoi est-elle morte ? Un AVC ?
Non, pas d'AVC.
Saviez-vous que votre mère avait un cancer du sein ?
Avec des métastases
aux poumons et au foie.
Une dernière question.
Pardon.
Votre mère avait autre chose dans les poumons. Des spores.
Des spores de plantes.
Ses orchidées.
Hormis Glenn, c'est ce qu'elle aimait le plus.
Merci, Audrey.
Kerrie Matheson n'a pas eu d'AVC,
mais elle avait un cancer en phase terminale.
Et un fils déficient mental
qui aurait été perdu sans elle.
Elle aurait foncé dans l'arbre ?
Meurtre et suicide ? Possible.
Des orchidées.
"Hormis Glenn, c'est ce qu'elle aimait le plus."
Audrey jalousait son frère ?
Au point de lui tirer dessus ?
Mais ça l'a pas tué. Pourquoi elle l'a pas achevé ?
La voiture de Robert a réapparu.
Quoi ?
Les flics ont retrouvé sa voiture.
Comment tu sais ?
Je l'ai sous les yeux.
Je vois.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je le savais pas.
Tout va bien ?
Oui.
Le téléphone de Quinn.
Je rentre à pied ?
A toi de voir.
Pourquoi tu m'as rien dit,
pour la voiture de Quinn ?
Je suis désolée.
Je voulais pas te le cacher.
Qui te l'a dit ?
Pavich ?
Nichols.
Il est allé voir Steph.
Elle te l'a dit, bien sûr.
Tout le monde savait sauf moi ?
Pourquoi ?
On a pensé que si tu savais,
tu en ferais une mission personnelle.
On pense que tu es loyal à Steph.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Soit Quinn l'a balancée dans le réservoir,
soit quelqu'un d'autre l'a fait.
Tu as trouvé la voiture ?
Oui, et on m'a retiré l'affaire
parce que j'ai dépassé les bornes.
Tu as trouvé la voiture ?
Oui.
Bonsoir.
T'as pas changé, Lewison.
À part la coupe. Tu as perdu un pari ?
Content de te revoir, Bryan.
- Oui. - Alors, c'est quoi ?
Du racket ?
- C'est pas mon genre. - Non.
J'ai entendu parler de ton petit épisode.
J'en parlerais pas à ta place.
Si c'est pas du racket,
c'est quoi ?
Robert Quinn.
Qui lui en voulait ?
Tu as un annuaire ?
Pourquoi ?
Il est mort ?
- Merde. - A qui il devait le plus ?
Quinn était un parieur nul, mais il était pas con.
Il devait du fric à plein de gens, mais à ma connaissance,
il devait à personne plus de deux briques.
Pas de quoi lui casser un bras,
et encore moins le buter.
Les morts paient pas.
Il a jamais extorqué beaucoup ?
Si, à quelqu'un.
On gèle.
Je t'ai réveillé ?
Tu es ma bouillotte, alors oui.
Tu cherches quoi ?
J'ai un truc qui appartenait à mon mari.
Je rentre chez moi ?
Tu sais que j'ai été mariée.
Tu sais que j'ai été marié.
Moi, deux fois.
Tu gagnes.
- Mon deuxième mari... - Le flic.
Il...
Il m'a fait du mal.
Les gens ignorent à quel point.
Alors, raconte-moi.
Un jour.
Mais il est parti, non ?
Alors, tout ira bien.
Je suis désolée.
On a raté le car.
120 dollars.
On en prendra un autre demain.
Et ce soir ?
On prend une chambre.
On aura plus de fric.
On en a besoin que pour les billets.
Tu es partie où ?
Où est ta sœur ?
Elle est partie voir maman.
Ton neveu ?
Mon fils.
- Peter. - Où il est ?
A Melbourne.
Avec son père ?
Anévrisme.
Comme une balle dans la tête.
Désolé.
- Il est tard. - Fern m'a appelé.
Elle m'a dit, pour la voiture.
Nichols m'a dit de pas te le dire.
Et tu as rien dit.
Savoir va t'aider ?
Que peux-tu faire ?
- A ton avis, ils vont faire quoi ? - Les flics ?
Continuer à enquêter.
Jusqu'à temps qu'ils sachent si Robert est mort ou vivant.
Et s'il est mort,
ils lâcheront pas avant d'avoir arrêté quelqu'un.
Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que ça te fait ?
Je suis contente qu'ils l'aient.
Fern va bien ?
Je la vois presque plus, alors...
Je dois te laisser.
Pour Holly
Poussez-vous.
Je vous ai vu hier
avec notre charmante lieutenant.
Vous et votre jolie copine.
Elle est de la Scientifique, non ?
Vous, je sais pas.
De la morgue.
Légiste.
Vous êtes loin de chez vous.
Là...
c'est Holly, n'est-ce pas ?
Et c'est vous.
Vous étiez flic quand Holly a disparu.
Pourquoi vous n'étiez pas à l'église pour Glenn et Kerrie, hier ?
Tout le monde les aimait.
Sauf vous.
J'ai trouvé une balle dans le cerveau de Glenn.
Elle y était depuis longtemps.
Vous savez qui a pu tirer ?
Vous l'avez dit, tout le monde les aimait.
J'ai ajouté :
sauf vous.
J'étais flic ici
quand Glenn était petit.
A l'époque, on a retrouvé pas mal d'animaux morts.
Mutilés.
Des chats.
Un mouton. Des chiens errants.
Pas d'arrestation ?
Non.
Mais ça s'est arrêté après la chute de Glenn, à la ferme.
Le problème,
c'est qu'il y a 15 jours, je traînais
derrière le champ de foire.
Et j'ai retrouvé des os.
Des os de chien.
Brûlés.
Encore un chien arrosé d'essence,
comme il y a 20 ans.
Quel rapport avec Holly Ostwald ?
Que lui est-il arrivé ?
J'en sais rien.
Il faudrait le demander à sa meilleure amie.
Parlez-moi d'Holly Ostwald.
Holly était une amie. Un jour, elle a disparu.
- Pourquoi ? - Vous savez ce qui s'est passé ?
Non.
Votre mère le savait ?
Ou Glenn ?
- Qu'avez-vous au cou ? - J'appelle la police.
On sait tous les deux filer en douce.
- Je voulais pas te réveiller. - Fais donc.
J'ai eu ton message.
Audrey Matheson a déclaré
un petit accrochage il y a 5 semaines.
De quoi s'agit-il ?
Viens voir.
C'était il y a 20 ans.
Exactement.
Maintenant, regarde ça.
C'est ici qu'on a trouvé la balle, et là...
Tissu cicatriciel sur la trajectoire.
Du tissu ancien.
De 20 ans ?
Là, c'en est aussi ?
Oui, du tissu cicatriciel récent.
Datant d'un ou deux mois.
La balle a bougé à ce moment-là ?
Et Audrey a eu un léger accrochage
avec son pick-up il y a 5 semaines.
Alors, la balle a bougé mais ne l'a pas tué.
Non.
La balle est dans son lobe frontal,
la partie du cerveau responsable de la personnalité.
Je crois que quand la balle a bougé il y a 1 ou 2 mois,
la personnalité de Glenn a changé.
Comment ?
Un retour en arrière.
Fairley doit pas te voir examiner un patient à lui.
C'est toi qui vas le faire. Ses poumons.
Je veux en savoir plus sur les spores.
- Je peux pas vous aider. - Si.
J'ai lu le dossier de Glenn Matheson.
Vous l'avez arrêté à 12 ans pour cruauté animale
mais vous ne l'avez pas fait inculper.
Kerrie l'a couvert.
J'ai aussi lu votre dossier.
Vous étiez responsable du rachat des armes.
Kerrie Matheson a pu
garder son fusil alors qu'elle avait pas de permis.
Pourquoi ?
Pourquoi violer la loi pour une femme ?
Je l'aimais.
Je lui ai laissé à une condition.
Qu'elle s'en serve ?
Il n'y a pas eu d'accident à la ferme, pas vrai ?
Glenn ne s'est pas cogné.
Sa mère a tiré
à cause des animaux et à cause d'Holly.
Où est Holly ?
Le seul qui le savait a pris une balle dans la tête.
Ses souvenirs se sont envolés.
Dr Harrow. Craig Yellowly.
Je vous vois.
La technologie...
Ecoutez.
Votre assistant m'a appelé au sujet des spores.
Félicitations. C'est rare.
A propos... Bonjour, Lt Dass.
- Les spores ? - Oui.
Stropharia Aurantiaca.
Strophaire orangée.
Un champignon néo-zélandais, très rare ici.
Comment Kerrie Matheson pouvait l'avoir ?
Les spores voyagent avec d'autres plantes rares,
lys, fougères,
orchidées.
Envoyez-moi votre facture.
Elle n'est pas là. Sa voiture non plus.
Je vais en ville chercher le lieutenant.
Attends-moi là.
Au cas où elle reviendrait.
Daniel ?
Bouge pas, d'accord ?
Holly.
Vous saviez qu'elle était ici ?
Maman m'interdisait d'aller dans la serre aux orchidées.
C'était son espace à elle.
Maintenant, je sais pourquoi.
Je savais.
Pour Glenn.
Depuis qu'on était petits.
Quand en rentrant de l'école,
j'ai retrouvé ma souris morte.
Après,
maman m'a plus laissée seule avec lui.
Mais il continuait à sortir
et à faire...
des horreurs.
Maman a essayé de le faire aider.
Elle devait espérer qu'il arrêterait.
Mais il a pas arrêté.
Il a continué.
Et puis, il a vu Holly.
Quand elle a disparu, j'ai su que c'était Glenn.
J'ignorais qu'il l'avait tuée ici.
Un soir, j'ai vu maman dans la cuisine.
Elle avait l'air...
tellement fatiguée.
Quoi que j'entende,
je devais rester au lit.
Je ne savais pas ce qu'elle allait faire...
Le lendemain matin...
tout avait changé.
Glenn avait changé.
De diable
à ange.
J'imagine que maman ne voulait pas qu'on l'arrête.
Elle avait tenté de le tuer,
et en récompense, avait eu ce garçon simple et beau.
A quoi bon le dire à quelqu'un ?
Pour la famille d'Holly.
On a dit qu'il s'était cogné.
Tout le monde est tombé amoureux du nouveau Glenn,
même maman.
Mais elle ne m'a jamais laissée seule avec lui.
Jusqu'à ce que sa voiture tombe en panne
il y a 2 mois. J'ai proposé d'aller chercher Glenn
à la boulangerie et...
J'ai eu un accident.
Et il a changé ?
Et ça ?
Lâche-la !
Maman a voulu finir ce qu'elle avait commencé il y a 20 ans.
Je savais, pour son cancer.
Ça lui a facilité la tâche.
Elle s'est sacrifiée par amour
pour son enfant.
J'imagine que c'est louable.
Elle a dissimulé un crime.
Oui, ça, c'est impardonnable.
N'empêche, c'est fascinant.
Une blessure au lobe frontal
transforme radicalement le comportement social,
le QI, le désir sexuel.
Et ensuite, un second revirement !
- Ecris un article. - Publier ?
Non, je laisse les publications
à ceux qui veulent bosser à Genève.
Tu allais me le dire quand ?
- Quand ça te concernera. - C'est pas le cas ?
Ça te regarde pas.
Et une décision ne se prend pas toujours dans l'intérêt général.
Et me cacher la découverte de la voiture,
c'était dans l'intérêt général ?
Oui.
T'as pas confiance ?
Bien sûr que si.
A quoi ça t'avance ? Et si Quinn est mort ?
Et si le squelette qui t'obsède est celui de Quinn ?
C'était un sale type, on l'avait dit à Steph.
C'est comme ça.
Si Quinn est mort, Bryan trouvera l'assassin.
Patiente, et fais ton boulot.
Et voilà.
Le car de 23h45 pour Gold Coast
va partir du quai 14.
Sérieux ?
Je peux pas partir.
Pourquoi ?
J'ai des choses à éclaircir.
Quoi ?
Me dis pas.
Tu peux pas me le dire.
- Cal, je suis désolée. - Fish...
Je t'aime.
Mais tu peux pas me dire ce qui se passe.
Tiens.
- Quoi ? - Tu l'as dit.
J'en aurai pas besoin une fois là-bas.
Non, Cal, attends quelques jours.
Je peux pas.
Harrow.
Si ses parents étaient pas morts, on saurait avec l'ADN.
- C'est ton affaire ? - Depuis la voiture.
Dass et toi ? Petits cochons.
Je croyais que je devais pas savoir.
Maxine m'a dit que tu avais deviné.
Bon, dis-moi.
A ton avis, combien valait son alliance ?
Je sais pas.
Demande à Steph.
Une alliance d'homme...
Pas plus de 1 000 dollars.
Je suis d'accord. Ça vaut pas le coup de couper le doigt.
C'est peut-être pas Quinn.
On va replonger.
Si on trouve le crâne, ce sera réglé.
Je dois y aller.
Bravo d'avoir gardé les os.
On va résoudre cette affaire.
Nichols.
Affaire Quinn
- Bryan. - Salut, Nick.
Tu as son portable ?
J'ai eu un mandat pour son répondeur.
On a un message datant du 2 octobre,
la veille du jour où sa voiture a plongé.
Un message de Steph Tolson.
C'est Rob. Laissez un message et je vous rappellerai.
J'en ai assez, sale con !
Si je te retrouve, je te tue.
Prochainement...
- Je suis surveillée ? - On sait que tu as vu Steph.
Penses-tu qu'elle soit impliquée dans la disparition de Quinn ?
Les plongeurs ont trouvé un crâne.
Celui de Quinn.
Rhys Weir, membre de l'équipe d'aviron.
Malheureusement,
Rhys a raté sa course de skiff.
Ils étaient pas si potes que ça.
Tu es furieux que Rhys ait perdu ?
Oui.
On demande aux garçons
qui ont vu Rhys le soir de sa mort
un échantillon de salive pour un test ADN.