1
00:00:07,200 --> 00:00:09,280
Précédemment...

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,520
J'aimerais reporter
la crémation d'ossements.

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,720
Ton amie Soroya Dass est passée.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
Robert est mort ?

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,200
Pardon ?

6
00:00:19,240 --> 00:00:20,920
Tu avais de l'antipathie pour Quinn ?

7
00:00:21,560 --> 00:00:22,800
Pas de l'antipathie.

8
00:00:23,880 --> 00:00:24,760
Je le détestais.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,160
Tu veux un endroit à nous.

10
00:00:27,280 --> 00:00:29,120
Ma belle-mère nous la prête.

11
00:00:32,520 --> 00:00:33,640
On y va.

12
00:00:33,680 --> 00:00:34,720
Le portable de Quinn

13
00:00:34,760 --> 00:00:36,640
cesse d'émettre le 3 octobre.

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,160
Je veux fouiller le réservoir.

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
Six stagiaires et un superviseur.

16
00:00:40,280 --> 00:00:41,160
Une journée.

17
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Je vois.

18
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
Je vous retire l'affaire.

19
00:03:09,360 --> 00:03:10,960
- Non !
- Remerciez-moi

20
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
de pas vous suspendre.

21
00:03:12,840 --> 00:03:14,920
J'ai permis six stagiaires.

22
00:03:14,960 --> 00:03:17,840
- Je dois payer pour seize.
- Le stylo a ripé.

23
00:03:18,360 --> 00:03:20,480
C'est la Crim qui s'en occupe.

24
00:03:20,960 --> 00:03:22,200
Tu crois

25
00:03:22,240 --> 00:03:24,360
que c'est le squelette de Robert Quinn ?

26
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
Oui.

27
00:03:27,320 --> 00:03:29,160
Harrow le croit aussi.

28
00:03:29,200 --> 00:03:31,360
Il a empêché la crémation.

29
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Bon, je me dévoue.
On fait quoi, pour Harrow ?

30
00:03:34,680 --> 00:03:36,160
Comment ça ?

31
00:03:36,200 --> 00:03:38,400
On peut pas lui parler de ça.

32
00:03:38,440 --> 00:03:41,800
- C'est pas juste.
- Conflit d'intérêts. Il a été marié

33
00:03:41,840 --> 00:03:42,920
à la femme de Quinn.

34
00:03:42,960 --> 00:03:44,480
Il faut qu'Harrow

35
00:03:44,520 --> 00:03:47,920
se concentre,
et s'il apprend que le squelette

36
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
pourrait être le mari de Steph...

37
00:03:49,960 --> 00:03:52,240
Il a encore des sentiments pour Steph.

38
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
Ça deviendrait personnel.

39
00:03:55,200 --> 00:03:56,080
Quoi ?

40
00:03:59,400 --> 00:04:00,640
Harrow et vous ?

41
00:04:01,400 --> 00:04:03,760
- Ça regarde personne.
- Moi, si.

42
00:04:03,800 --> 00:04:05,120
Vous êtes hors jeu.

43
00:04:05,600 --> 00:04:07,680
Pas question que vous soyez distraite.

44
00:04:08,520 --> 00:04:09,320
Bryan.

45
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
- Maxine.
- Nick.

46
00:04:11,400 --> 00:04:13,800
Si le squelette

47
00:04:13,840 --> 00:04:16,080
doit être réexaminé,
tu contactes Fairley ?

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
Oui.

49
00:04:21,160 --> 00:04:22,560
T'as falsifié un formulaire ?

50
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
- Belle trouvaille.
- Oui.

51
00:04:28,120 --> 00:04:29,520
Mais dis rien à ton mec.

52
00:04:34,720 --> 00:04:37,520
Institut médicolégal

53
00:04:37,560 --> 00:04:40,440
Ici le Lt Dass, de l'IJ.
Laissez un message.

54
00:04:40,480 --> 00:04:43,840
C'est quoi, ce X
que tu m'as laissé ce matin ?

55
00:04:43,880 --> 00:04:45,920
Ça veut dire quoi ? Classé X ?

56
00:04:46,760 --> 00:04:49,920
Je pensais mériter au moins deux X,
voire trois.

57
00:04:50,800 --> 00:04:52,080
Donne-moi de tes nouvelles.

58
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Un coup d'Etat ?

59
00:05:04,680 --> 00:05:08,840
C'est adressé au Pr Maxine Pavich.
Tu usurpes nos deux identités ?

60
00:05:10,560 --> 00:05:12,280
C'était dans ma boîte.

61
00:05:12,320 --> 00:05:13,880
Vision d'horreur.

62
00:05:13,920 --> 00:05:16,920
Tu sais qui a appelé Maxine ce matin ?

63
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
Le commandant Rhétorique
du vaisseau Chut ?

64
00:05:19,600 --> 00:05:23,440
Le Pr Lucien Gotti,
de la Faculté de médecine de Genève.

65
00:05:23,480 --> 00:05:25,880
Comment tu sais ?

66
00:05:25,920 --> 00:05:29,760
Gotti a aimé mon article
sur la physiopathologie du choc.

67
00:05:31,960 --> 00:05:34,600
Voyons, Harrow.

68
00:05:34,640 --> 00:05:37,520
Gotti a aimé mon papier,
il a essayé d'avoir ma chef sur Skype

69
00:05:37,560 --> 00:05:38,840
et je trouve ça dans mon casier.

70
00:05:40,040 --> 00:05:40,800
C'était une erreur.

71
00:05:40,840 --> 00:05:42,560
Non.

72
00:05:42,600 --> 00:05:44,360
Tu comprends ?

73
00:05:44,400 --> 00:05:45,960
Un chasseur de job.

74
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
De tête, plutôt.

75
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
Peu importe.

76
00:05:49,080 --> 00:05:53,080
La Faculté de médecine de Genève me veut.

77
00:05:56,080 --> 00:05:57,360
Courrier perso ?

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,560
Appels persos ? Tu abuses, Lyle.

79
00:05:59,600 --> 00:06:00,840
Venant de toi !

80
00:06:00,880 --> 00:06:03,000
- Ça te regarde pas.
- Tu es jaloux.

81
00:06:04,520 --> 00:06:07,160
Mes deux personnes préférées.
Pas préférées,

82
00:06:07,200 --> 00:06:08,360
mais...

83
00:06:15,760 --> 00:06:18,080
- Alors ?
- Accident de voiture.

84
00:06:18,120 --> 00:06:20,320
Femme d'âge mûr, fils adulte. Amuse-toi.

85
00:06:20,360 --> 00:06:22,880
J'ai plein de boulot.

86
00:06:22,920 --> 00:06:24,960
Si tu le fais, j'en aurai pas.

87
00:06:25,000 --> 00:06:27,760
- Je le ferai pas.
- Si.

88
00:06:27,800 --> 00:06:29,320
Travaillez ensemble.

89
00:06:30,000 --> 00:06:31,920
Je veux voir si c'est possible.

90
00:06:33,120 --> 00:06:33,920
J'ai dit :

91
00:06:33,960 --> 00:06:37,600
travaillez ensemble.

92
00:06:37,640 --> 00:06:38,520
C'est quoi ?

93
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Une erreur.

94
00:06:39,600 --> 00:06:41,520
Occupe-toi de tes affaires, Daniel.

95
00:06:43,160 --> 00:06:46,040
Amenez-les au salon.
Un proche va les identifier.

96
00:06:46,080 --> 00:06:48,840
- Fais-le !
- Je dois appeler l'étranger.

97
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
Salon

98
00:06:59,920 --> 00:07:01,680
Tu es magnifique aujourd'hui.

99
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
Tu as un problème ?

100
00:07:03,880 --> 00:07:07,840
Personne ne me parle,
alors j'essaie d'améliorer mon karma.

101
00:07:07,880 --> 00:07:10,200
Enfin !

102
00:07:14,960 --> 00:07:18,760
Bonjour. Je suis Daniel, voici Simon.
Entrez.

103
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Tiff Swale, et voici Audrey Matheson.

104
00:07:24,320 --> 00:07:25,480
Il n'y a pas

105
00:07:25,520 --> 00:07:28,160
de manière agréable de faire, Audrey.

106
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
Ça va ?

107
00:07:51,840 --> 00:07:54,720
Vous voulez partir ?

108
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
Je peux rester un peu avec elle ?

109
00:08:00,200 --> 00:08:01,800
Bien sûr.

110
00:08:16,400 --> 00:08:17,760
Beaucoup vont pleurer.

111
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
Une vieille voiture ? Pas d'airbags ?

112
00:08:21,800 --> 00:08:23,560
Kerrie conduisait.

113
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Elle emmenait toujours
son fils au travail.

114
00:08:25,640 --> 00:08:27,640
Glenn avait... du mal à apprendre.

115
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Il conduisait pas.

116
00:08:29,440 --> 00:08:31,120
Un fermier est tombé sur l'épave.

117
00:08:32,360 --> 00:08:35,280
Excusez-moi. Les gens veulent savoir.

118
00:09:09,440 --> 00:09:10,640
Une preuve de vie ?

119
00:09:10,680 --> 00:09:14,080
Si tu veux qu'une femme reste,
vis pas sur un bateau.

120
00:09:15,840 --> 00:09:18,200
- Tu es où ?
- Dans la campagne,

121
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
sur un AVP.

122
00:09:19,520 --> 00:09:21,200
Un peu trop modeste, non ?

123
00:09:21,240 --> 00:09:22,160
Deux morts.

124
00:09:23,000 --> 00:09:24,920
Femme de 60 ans, homme de 30 ?

125
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
- Tu les as.
- Oui.

126
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
La fille vient de les identifier.

127
00:09:29,520 --> 00:09:31,160
Tu viens à l'autopsie ?

128
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
Romantique.

129
00:09:34,160 --> 00:09:37,520
Non, je vais rester
pour inspecter le véhicule.

130
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
D'accord.

131
00:09:41,400 --> 00:09:42,680
J'ai besoin d'un café.

132
00:09:43,600 --> 00:09:44,440
A bientôt.

133
00:09:58,080 --> 00:10:00,240
"Je suis ravie." Je me réjouis ?

134
00:10:00,280 --> 00:10:01,920
Je déborde de joie ?

135
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
Je ne déborde...

136
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
Je suis ravie.

137
00:10:15,520 --> 00:10:16,200
Steph.

138
00:10:16,680 --> 00:10:18,600
Bryan. Salut.

139
00:10:18,640 --> 00:10:20,560
Tu aurais une minute ?

140
00:10:20,600 --> 00:10:22,480
Oui, entre.

141
00:10:22,520 --> 00:10:23,600
Merci.

142
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
Une bonne nouvelle, une mauvaise.
La bonne : billets.

143
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
Mais il part après 17h.

144
00:10:36,320 --> 00:10:37,560
Garde nos affaires.

145
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
Où tu vas ?

146
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
Je reviens vite.

147
00:10:41,840 --> 00:10:44,000
Pourquoi je suis ici ?

148
00:10:44,040 --> 00:10:45,720
Pour qu'on partage Simon.

149
00:10:45,760 --> 00:10:47,720
Je n'aime pas me disputer
devant des morts.

150
00:10:47,760 --> 00:10:51,800
Je préférerais faire le mien
dans ma salle.

151
00:10:51,840 --> 00:10:53,280
On partage Simon.

152
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
Ma psychanalyse va être longue.

153
00:10:56,200 --> 00:10:58,640
- Je vais voir Maxine.
- Elle veut qu'on travaille ensemble.

154
00:10:58,680 --> 00:10:59,720
Inutile si je pars.

155
00:10:59,760 --> 00:11:01,240
- Tu partirais ?
- Ah oui.

156
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
Pas toi ?

157
00:11:03,440 --> 00:11:05,680
D'accord. Mais prems pour le scanner.

158
00:11:05,720 --> 00:11:06,400
Non.

159
00:11:07,440 --> 00:11:09,400
Je fais la Suisse.

160
00:11:11,680 --> 00:11:13,080
Genève.

161
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
Face.

162
00:11:19,280 --> 00:11:20,760
Examen visuel.

163
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
Traumatisme par impact

164
00:11:23,440 --> 00:11:27,600
sur la joue et la mandibule droites,
cadrant avec une voiture.

165
00:11:29,120 --> 00:11:31,080
Elle regardait vers la gauche.

166
00:11:31,120 --> 00:11:33,920
Peau éraflée et muscles déchirés

167
00:11:33,960 --> 00:11:35,720
sur la clavicule droite...

168
00:11:35,760 --> 00:11:37,520
Son bras gauche est égratigné.

169
00:11:37,560 --> 00:11:39,320
- Et le fémur...
- Tu permets ?

170
00:11:39,360 --> 00:11:40,560
Il est cassé.

171
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
Il lui faisait lâcher le volant ?

172
00:11:42,280 --> 00:11:46,120
Un syndrome frontal provoque
des contractions involontaires.

173
00:11:46,160 --> 00:11:48,080
- Tu penses à un AVC ?
- Je pense pas.

174
00:11:48,120 --> 00:11:49,640
J'observe.

175
00:11:51,520 --> 00:11:52,800
Tu partirais vraiment ?

176
00:11:52,840 --> 00:11:55,960
Pourquoi pas ? Tu as bien démissionné.

177
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
C'était pour Fern.

178
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
Pourquoi tu as changé d'avis ?

179
00:12:00,120 --> 00:12:01,520
Pour Fern, aussi.

180
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
En quoi ton retour aide Fern ?

181
00:12:08,320 --> 00:12:09,720
Ça aide peut-être pas.

182
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
Je suis un raté.

183
00:12:11,200 --> 00:12:13,920
C'est pour ça que je bousille tout.

184
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
C'est ton dernier biscuit ?

185
00:12:25,240 --> 00:12:26,840
Harrow paye pas sa pension ?

186
00:12:29,040 --> 00:12:32,960
Fern a 18 ans, il est plus obligé.
Et pourtant, il le fait.

187
00:12:33,280 --> 00:12:37,280
Que fais-tu ici ? Tu as trouvé quoi ?

188
00:12:49,800 --> 00:12:52,360
- Il l'avait assurée ?
- On avait pas d'argent,

189
00:12:52,400 --> 00:12:55,640
mais il soignait sa voiture.
C'était son bébé.

190
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Ces 10 derniers mois,

191
00:12:56,720 --> 00:12:59,240
elle a été signalée à l'assurance ?

192
00:13:00,040 --> 00:13:01,360
Pas à ma connaissance.

193
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
Merci, Steph.

194
00:13:24,840 --> 00:13:27,440
On pense qu'il faut pas
distraire Harrow avec ça.

195
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Que veux-tu dire ?

196
00:13:29,240 --> 00:13:31,080
Je te dis de rien lui dire.

197
00:13:36,240 --> 00:13:38,760
- Je commence pas par la tête.
- Pourquoi ?

198
00:13:38,800 --> 00:13:41,800
C'est toi qui as évoqué un AVC.

199
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
Je commence par le thorax.
Toujours, et ça changera pas.

200
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Patron.

201
00:13:46,760 --> 00:13:48,240
Tous les deux.

202
00:13:49,200 --> 00:13:51,160
Venez voir le scan du fils.

203
00:13:57,760 --> 00:13:58,680
C'est

204
00:13:58,720 --> 00:14:00,120
une balle.

205
00:14:01,360 --> 00:14:02,880
C'est ce qui l'a tué ?

206
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
La plaie d'entrée
devrait être à peu près...

207
00:14:10,920 --> 00:14:12,240
ici.

208
00:14:12,280 --> 00:14:14,680
C'est du tissu cicatriciel ancien.

209
00:14:15,960 --> 00:14:18,640
Cette balle est là depuis longtemps.

210
00:14:29,480 --> 00:14:31,280
Je mets mon caleçon porte-bonheur ?

211
00:14:33,640 --> 00:14:35,680
Faudra la jouer fine, quand même.

212
00:14:35,720 --> 00:14:38,280
- Quelle horreur !
- Tu en dis quoi ?

213
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Tu as l'air d'un con.

214
00:14:40,320 --> 00:14:43,600
Si je suis un con,
alors tu épouses un con.

215
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
Ça fait donc de toi une conne.

216
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
Dis donc...

217
00:14:48,080 --> 00:14:51,840
Tu avoues ce que tu penses de moi
le jour de notre mariage ?

218
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
Autant le savoir
avant qu'il soit trop tard.

219
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
C'est trop tard.

220
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
Tu l'aimes encore ?

221
00:15:11,600 --> 00:15:12,520
Je crois

222
00:15:13,280 --> 00:15:15,480
qu'une part de moi l'aime encore, oui.

223
00:15:17,600 --> 00:15:19,120
On a retrouvé sa voiture.

224
00:15:20,320 --> 00:15:21,920
Dans un réservoir. On ignore

225
00:15:21,960 --> 00:15:25,280
si c'est lui qui l'y a mise.
Je devrais pas te le dire.

226
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
Il était dedans ?

227
00:15:30,560 --> 00:15:33,040
Certains le croient mort. Pas ton père.

228
00:15:33,080 --> 00:15:36,240
Je suis sûre
qu'il aimerait qu'il le soit, mais...

229
00:15:36,280 --> 00:15:37,400
Pardon,

230
00:15:37,440 --> 00:15:39,120
tu devrais pas t'en faire...

231
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Ça va ?

232
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Oui, désolée.

233
00:16:09,400 --> 00:16:12,200
Qu'y a-t-il, Fish ? Où es-tu ?

234
00:16:12,240 --> 00:16:14,480
Attends-moi. J'arrive.

235
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
C'est ce qui l'a tué ?

236
00:16:23,360 --> 00:16:24,480
Mais...

237
00:16:27,920 --> 00:16:29,160
Là.

238
00:16:29,200 --> 00:16:31,440
Point d'entrée, en dessous

239
00:16:31,480 --> 00:16:33,600
de l'oreille, puis tout droit.

240
00:16:33,640 --> 00:16:34,560
Suicide ?

241
00:16:35,760 --> 00:16:37,520
Avec un pistolet ?

242
00:16:37,560 --> 00:16:39,280
Peu probable.

243
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
Avec un fusil, impossible.

244
00:16:41,720 --> 00:16:45,040
- Il a pas pu se tirer dessus.
- Un accident ?

245
00:16:45,080 --> 00:16:47,400
Il a lâché l'arme, le coup est parti.

246
00:16:48,360 --> 00:16:49,960
Peut-être, mais alors...

247
00:16:50,440 --> 00:16:52,280
comment pouvait-il l'ignorer ?

248
00:16:54,240 --> 00:16:57,320
Kerrie, Glenn, Audrey.
Ils n'avaient pas d'arme.

249
00:16:57,760 --> 00:17:00,000
Vous avez vérifié le registre ?

250
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
Oui.

251
00:17:02,120 --> 00:17:03,480
Vous en pensez quoi ?

252
00:17:03,520 --> 00:17:07,600
Qu'on ferme les yeux
sur une arme non enregistrée ?

253
00:17:08,320 --> 00:17:10,920
Je cherche, c'est tout. Et vous ?

254
00:17:11,440 --> 00:17:13,160
Je la regarde chercher.

255
00:17:13,720 --> 00:17:15,800
Regardez là-bas.

256
00:17:17,120 --> 00:17:19,280
Tout le monde a appris l'accident.

257
00:17:19,320 --> 00:17:21,440
Il y a une cérémonie commémorative.

258
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
Ignorants.

259
00:17:22,560 --> 00:17:24,040
Vous savez rien.

260
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
Ils étaient inséparables.

261
00:17:25,840 --> 00:17:27,120
Qui lui a tiré dessus ?

262
00:17:28,040 --> 00:17:31,040
C'est impensable.
Toute la ville les aimait.

263
00:17:32,440 --> 00:17:33,200
Sauf lui.

264
00:17:33,240 --> 00:17:35,840
Amenez les moutons.

265
00:17:35,880 --> 00:17:37,480
Royce.

266
00:17:41,960 --> 00:17:42,840
A ton avis, c'est quoi ?

267
00:17:43,840 --> 00:17:46,800
Un ivrogne.
Il les connaissait peut-être pas.

268
00:17:47,200 --> 00:17:48,240
Ou il les aimait pas.

269
00:17:51,680 --> 00:17:53,560
Pour Holly

270
00:17:55,520 --> 00:17:57,880
- Tout va bien ?
- Royce ?

271
00:17:59,040 --> 00:18:00,560
Il avait mon poste, avant.

272
00:18:00,600 --> 00:18:02,960
On est tous susceptibles. Ignorez-le.

273
00:18:04,320 --> 00:18:05,760
Peut-on parler à la fille ?

274
00:18:06,880 --> 00:18:09,040
Désolé. Vous avez une minute ?

275
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
C'est ridicule.

276
00:18:17,680 --> 00:18:19,480
Glenn a été abattu ?

277
00:18:19,520 --> 00:18:20,600
C'est sérieux ?

278
00:18:23,040 --> 00:18:23,800
Par qui ?

279
00:18:25,160 --> 00:18:26,560
On aimerait bien le savoir.

280
00:18:27,200 --> 00:18:28,760
C'est fou. Ça n'aurait pas dû le tuer ?

281
00:18:28,800 --> 00:18:30,160
Normalement, si.

282
00:18:30,200 --> 00:18:34,280
Mais la balle a raté les vaisseaux
et les centres cérébraux.

283
00:18:34,320 --> 00:18:35,960
C'est rare, mais ça arrive.

284
00:18:36,000 --> 00:18:40,040
- Quand a-t-il pris la balle ?
- Il y a des années.

285
00:18:40,080 --> 00:18:43,200
Des décennies. Il a dû beaucoup saigner

286
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
de la tête. Vous rappelez-vous

287
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
l'avoir vu en sang ?

288
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
A 13 ans, il a escaladé le vieux moulin.

289
00:18:53,520 --> 00:18:57,240
Un des boulons était rouillé.
Il est tombé sur la tête.

290
00:18:59,120 --> 00:19:02,320
J'étais jalouse, il a raté l'école
pendant 3 semaines.

291
00:19:02,360 --> 00:19:03,680
Mais c'était une balle ?

292
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Glenn avait-il des ennemis ?
Des ex-copines ?

293
00:19:10,000 --> 00:19:12,240
Des ex-copains ? Des créanciers ?

294
00:19:12,280 --> 00:19:14,840
Des disputes ?

295
00:19:14,880 --> 00:19:18,320
Glenn s'intéressait pas aux filles.
Ni aux garçons.

296
00:19:19,040 --> 00:19:20,360
Glenn était simplet.

297
00:19:20,400 --> 00:19:24,080
Déjà avant qu'il tombe.
Ça n'a pas arrangé les choses.

298
00:19:24,120 --> 00:19:25,920
Mais il était heureux.

299
00:19:26,560 --> 00:19:28,880
Il aimait les chiens,

300
00:19:28,920 --> 00:19:30,240
il aimait les gâteaux,

301
00:19:30,280 --> 00:19:32,160
et il adorait maman.

302
00:19:32,960 --> 00:19:34,840
Ils étaient inséparables.

303
00:19:34,880 --> 00:19:37,080
Personne n'aurait voulu le tuer.

304
00:19:43,120 --> 00:19:46,480
Je te manque trop.
C'est pour ça que j'ai pas de chien.

305
00:19:47,480 --> 00:19:50,200
J'appelle à propos de Kerrie Matheson.

306
00:19:59,040 --> 00:20:00,840
C'est votre pick-up, devant ?

307
00:20:01,960 --> 00:20:03,720
Vous emmeniez Glenn ?

308
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Non. Maman insistait pour le faire.

309
00:20:06,320 --> 00:20:09,240
Ça lui donnait l'impression
de le protéger.

310
00:20:09,280 --> 00:20:11,560
Je ne sais pas quoi ajouter.

311
00:20:11,600 --> 00:20:13,960
De quoi est-elle morte ? Un AVC ?

312
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Non, pas d'AVC.

313
00:20:17,600 --> 00:20:20,520
Saviez-vous que votre mère
avait un cancer du sein ?

314
00:20:20,560 --> 00:20:22,240
Avec des métastases

315
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
aux poumons et au foie.

316
00:20:24,200 --> 00:20:25,960
Une dernière question.

317
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
Pardon.

318
00:20:27,400 --> 00:20:30,440
Votre mère avait autre chose
dans les poumons. Des spores.

319
00:20:30,480 --> 00:20:32,040
Des spores de plantes.

320
00:20:40,680 --> 00:20:42,240
Ses orchidées.

321
00:20:42,640 --> 00:20:46,280
Hormis Glenn,
c'est ce qu'elle aimait le plus.

322
00:20:48,680 --> 00:20:50,240
Merci, Audrey.

323
00:20:58,480 --> 00:21:00,880
Kerrie Matheson n'a pas eu d'AVC,

324
00:21:00,920 --> 00:21:03,200
mais elle avait un cancer
en phase terminale.

325
00:21:03,240 --> 00:21:05,520
Et un fils déficient mental

326
00:21:05,560 --> 00:21:07,880
qui aurait été perdu sans elle.

327
00:21:07,920 --> 00:21:10,400
Elle aurait foncé dans l'arbre ?

328
00:21:10,440 --> 00:21:13,080
Meurtre et suicide ? Possible.

329
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Des orchidées.

330
00:21:15,360 --> 00:21:18,400
"Hormis Glenn,
c'est ce qu'elle aimait le plus."

331
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
Audrey jalousait son frère ?

332
00:21:19,880 --> 00:21:22,480
Au point de lui tirer dessus ?

333
00:21:22,520 --> 00:21:25,360
Mais ça l'a pas tué.
Pourquoi elle l'a pas achevé ?

334
00:21:29,160 --> 00:21:31,120
La voiture de Robert a réapparu.

335
00:21:33,560 --> 00:21:34,440
Quoi ?

336
00:21:35,400 --> 00:21:37,120
Les flics ont retrouvé sa voiture.

337
00:21:39,120 --> 00:21:39,840
Comment tu sais ?

338
00:21:41,120 --> 00:21:42,480
Je l'ai sous les yeux.

339
00:21:46,720 --> 00:21:48,120
Je vois.

340
00:21:49,320 --> 00:21:50,720
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

341
00:21:52,480 --> 00:21:53,880
Je le savais pas.

342
00:22:04,680 --> 00:22:05,760
Tout va bien ?

343
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
Oui.

344
00:22:18,160 --> 00:22:20,080
Le téléphone de Quinn.

345
00:22:35,560 --> 00:22:38,440
Je rentre à pied ?

346
00:22:39,000 --> 00:22:40,800
A toi de voir.

347
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
Pourquoi tu m'as rien dit,

348
00:22:48,040 --> 00:22:49,600
pour la voiture de Quinn ?

349
00:22:52,160 --> 00:22:53,680
Je suis désolée.

350
00:22:55,280 --> 00:22:57,560
Je voulais pas te le cacher.

351
00:22:57,600 --> 00:22:59,640
Qui te l'a dit ?

352
00:22:59,680 --> 00:23:00,840
Pavich ?

353
00:23:00,880 --> 00:23:02,520
Nichols.

354
00:23:04,520 --> 00:23:06,000
Il est allé voir Steph.

355
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
Elle te l'a dit, bien sûr.

356
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
Tout le monde savait sauf moi ?

357
00:23:10,560 --> 00:23:12,200
Pourquoi ?

358
00:23:12,240 --> 00:23:14,360
On a pensé que si tu savais,

359
00:23:14,400 --> 00:23:17,120
tu en ferais une mission personnelle.

360
00:23:17,160 --> 00:23:18,600
On pense que tu es loyal à Steph.

361
00:23:23,320 --> 00:23:28,840
Qu'est-ce que vous en pensez ?

362
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
Soit Quinn l'a balancée
dans le réservoir,

363
00:23:32,960 --> 00:23:34,760
soit quelqu'un d'autre l'a fait.

364
00:23:40,800 --> 00:23:41,920
Tu as trouvé la voiture ?

365
00:23:41,960 --> 00:23:44,760
Oui, et on m'a retiré l'affaire

366
00:23:44,800 --> 00:23:47,720
parce que j'ai dépassé les bornes.

367
00:23:51,720 --> 00:23:53,280
Tu as trouvé la voiture ?

368
00:23:54,240 --> 00:23:55,200
Oui.

369
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
Bonsoir.

370
00:24:23,200 --> 00:24:25,680
T'as pas changé, Lewison.

371
00:24:25,720 --> 00:24:28,560
À part la coupe. Tu as perdu un pari ?

372
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
Content de te revoir, Bryan.

373
00:24:31,360 --> 00:24:33,000
- Oui.
- Alors, c'est quoi ?

374
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
Du racket ?

375
00:24:35,880 --> 00:24:38,640
- C'est pas mon genre.
- Non.

376
00:24:38,960 --> 00:24:40,760
J'ai entendu parler de ton petit épisode.

377
00:24:42,120 --> 00:24:45,640
J'en parlerais pas à ta place.

378
00:24:46,680 --> 00:24:48,360
Si c'est pas du racket,

379
00:24:49,840 --> 00:24:50,720
c'est quoi ?

380
00:24:52,160 --> 00:24:53,440
Robert Quinn.

381
00:24:53,480 --> 00:24:54,640
Qui lui en voulait ?

382
00:24:54,680 --> 00:24:56,200
Tu as un annuaire ?

383
00:24:58,720 --> 00:25:00,160
Pourquoi ?

384
00:25:00,200 --> 00:25:01,720
Il est mort ?

385
00:25:03,920 --> 00:25:06,120
- Merde.
- A qui il devait le plus ?

386
00:25:08,160 --> 00:25:11,520
Quinn était un parieur nul,
mais il était pas con.

387
00:25:12,080 --> 00:25:14,880
Il devait du fric à plein de gens,
mais à ma connaissance,

388
00:25:14,920 --> 00:25:20,000
il devait à personne
plus de deux briques.

389
00:25:20,240 --> 00:25:22,160
Pas de quoi lui casser un bras,

390
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
et encore moins le buter.

391
00:25:25,320 --> 00:25:26,680
Les morts paient pas.

392
00:25:27,640 --> 00:25:30,080
Il a jamais extorqué beaucoup ?

393
00:25:34,520 --> 00:25:36,200
Si, à quelqu'un.

394
00:25:41,080 --> 00:25:42,240
On gèle.

395
00:25:44,280 --> 00:25:45,760
Je t'ai réveillé ?

396
00:25:46,520 --> 00:25:48,800
Tu es ma bouillotte, alors oui.

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,440
Tu cherches quoi ?

398
00:25:52,480 --> 00:25:55,960
J'ai un truc qui appartenait à mon mari.

399
00:25:57,160 --> 00:25:58,520
Je rentre chez moi ?

400
00:26:00,400 --> 00:26:02,040
Tu sais que j'ai été mariée.

401
00:26:02,080 --> 00:26:03,240
Tu sais que j'ai été marié.

402
00:26:03,280 --> 00:26:04,680
Moi, deux fois.

403
00:26:04,720 --> 00:26:07,120
Tu gagnes.

404
00:26:12,280 --> 00:26:14,560
- Mon deuxième mari...
- Le flic.

405
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
Il...

406
00:26:22,560 --> 00:26:25,640
Il m'a fait du mal.

407
00:26:25,680 --> 00:26:27,920
Les gens ignorent à quel point.

408
00:26:30,000 --> 00:26:33,640
Alors, raconte-moi.

409
00:26:35,760 --> 00:26:37,120
Un jour.

410
00:26:38,520 --> 00:26:39,600
Mais il est parti, non ?

411
00:26:41,720 --> 00:26:44,280
Alors, tout ira bien.

412
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
Je suis désolée.

413
00:27:03,680 --> 00:27:05,200
On a raté le car.

414
00:27:05,240 --> 00:27:07,080
120 dollars.

415
00:27:09,120 --> 00:27:11,040
On en prendra un autre demain.

416
00:27:12,000 --> 00:27:13,480
Et ce soir ?

417
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
On prend une chambre.

418
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
On aura plus de fric.

419
00:27:18,480 --> 00:27:20,760
On en a besoin que pour les billets.

420
00:27:27,040 --> 00:27:28,120
Tu es partie où ?

421
00:27:57,560 --> 00:27:59,640
Où est ta sœur ?

422
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
Elle est partie voir maman.

423
00:28:06,760 --> 00:28:08,360
Ton neveu ?

424
00:28:08,400 --> 00:28:09,920
Mon fils.

425
00:28:11,400 --> 00:28:13,240
- Peter.
- Où il est ?

426
00:28:14,760 --> 00:28:16,160
A Melbourne.

427
00:28:17,880 --> 00:28:19,240
Avec son père ?

428
00:28:22,560 --> 00:28:23,920
Anévrisme.

429
00:28:30,040 --> 00:28:31,560
Comme une balle dans la tête.

430
00:28:37,560 --> 00:28:38,360
Désolé.

431
00:29:35,520 --> 00:29:38,240
- Il est tard.
- Fern m'a appelé.

432
00:29:40,080 --> 00:29:41,360
Elle m'a dit, pour la voiture.

433
00:29:42,840 --> 00:29:44,880
Nichols m'a dit de pas te le dire.

434
00:29:44,920 --> 00:29:46,960
Et tu as rien dit.

435
00:29:47,000 --> 00:29:48,400
Savoir va t'aider ?

436
00:29:48,440 --> 00:29:50,120
Que peux-tu faire ?

437
00:29:53,080 --> 00:29:55,640
- A ton avis, ils vont faire quoi ?
- Les flics ?

438
00:29:57,000 --> 00:29:58,440
Continuer à enquêter.

439
00:29:58,480 --> 00:30:03,280
Jusqu'à temps qu'ils sachent
si Robert est mort ou vivant.

440
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
Et s'il est mort,

441
00:30:05,680 --> 00:30:08,840
ils lâcheront pas
avant d'avoir arrêté quelqu'un.

442
00:30:08,880 --> 00:30:10,120
Que dois-je faire ?

443
00:30:13,360 --> 00:30:14,560
Qu'est-ce que ça te fait ?

444
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
Je suis contente qu'ils l'aient.

445
00:30:19,920 --> 00:30:21,800
Fern va bien ?

446
00:30:21,840 --> 00:30:24,200
Je la vois presque plus, alors...

447
00:30:25,680 --> 00:30:27,120
Je dois te laisser.

448
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
Pour Holly

449
00:31:14,920 --> 00:31:16,080
Poussez-vous.

450
00:31:35,360 --> 00:31:37,200
Je vous ai vu hier

451
00:31:37,240 --> 00:31:39,040
avec notre charmante lieutenant.

452
00:31:40,600 --> 00:31:42,440
Vous et votre jolie copine.

453
00:31:43,560 --> 00:31:45,440
Elle est de la Scientifique, non ?

454
00:31:45,480 --> 00:31:47,080
Vous, je sais pas.

455
00:31:47,800 --> 00:31:49,040
De la morgue.

456
00:31:49,080 --> 00:31:50,800
Légiste.

457
00:31:50,840 --> 00:31:52,160
Vous êtes loin de chez vous.

458
00:31:55,960 --> 00:31:57,080
Là...

459
00:31:57,120 --> 00:31:58,880
c'est Holly, n'est-ce pas ?

460
00:32:02,120 --> 00:32:03,480
Et c'est vous.

461
00:32:05,920 --> 00:32:07,760
Vous étiez flic quand Holly a disparu.

462
00:32:09,760 --> 00:32:13,760
Pourquoi vous n'étiez pas à l'église
pour Glenn et Kerrie, hier ?

463
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
Tout le monde les aimait.

464
00:32:15,600 --> 00:32:16,480
Sauf vous.

465
00:32:20,520 --> 00:32:23,440
J'ai trouvé une balle
dans le cerveau de Glenn.

466
00:32:23,480 --> 00:32:25,520
Elle y était depuis longtemps.

467
00:32:27,200 --> 00:32:28,800
Vous savez qui a pu tirer ?

468
00:32:32,760 --> 00:32:35,040
Vous l'avez dit, tout le monde les aimait.

469
00:32:36,000 --> 00:32:36,960
J'ai ajouté :

470
00:32:37,800 --> 00:32:39,080
sauf vous.

471
00:32:44,680 --> 00:32:45,920
J'étais flic ici

472
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
quand Glenn était petit.

473
00:32:49,200 --> 00:32:52,480
A l'époque, on a retrouvé
pas mal d'animaux morts.

474
00:32:53,640 --> 00:32:54,680
Mutilés.

475
00:32:55,360 --> 00:32:56,960
Des chats.

476
00:32:57,000 --> 00:32:59,040
Un mouton. Des chiens errants.

477
00:32:59,960 --> 00:33:00,680
Pas d'arrestation ?

478
00:33:00,720 --> 00:33:01,680
Non.

479
00:33:02,360 --> 00:33:06,840
Mais ça s'est arrêté
après la chute de Glenn, à la ferme.

480
00:33:09,800 --> 00:33:10,760
Le problème,

481
00:33:11,200 --> 00:33:13,680
c'est qu'il y a 15 jours, je traînais

482
00:33:13,720 --> 00:33:15,040
derrière le champ de foire.

483
00:33:15,720 --> 00:33:18,000
Et j'ai retrouvé des os.

484
00:33:18,040 --> 00:33:19,200
Des os de chien.

485
00:33:19,880 --> 00:33:21,160
Brûlés.

486
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
Encore un chien arrosé d'essence,

487
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
comme il y a 20 ans.

488
00:33:33,640 --> 00:33:36,600
Quel rapport avec Holly Ostwald ?

489
00:33:38,720 --> 00:33:39,960
Que lui est-il arrivé ?

490
00:33:43,080 --> 00:33:43,920
J'en sais rien.

491
00:33:47,360 --> 00:33:50,680
Il faudrait le demander
à sa meilleure amie.

492
00:33:56,440 --> 00:33:58,200
Parlez-moi d'Holly Ostwald.

493
00:34:00,760 --> 00:34:04,480
Holly était une amie.
Un jour, elle a disparu.

494
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
- Pourquoi ?
- Vous savez ce qui s'est passé ?

495
00:34:09,360 --> 00:34:10,560
Non.

496
00:34:11,720 --> 00:34:13,160
Votre mère le savait ?

497
00:34:13,200 --> 00:34:14,400
Ou Glenn ?

498
00:34:17,000 --> 00:34:19,680
- Qu'avez-vous au cou ?
- J'appelle la police.

499
00:35:35,720 --> 00:35:37,960
On sait tous les deux filer en douce.

500
00:35:38,480 --> 00:35:40,280
- Je voulais pas te réveiller.
- Fais donc.

501
00:35:42,520 --> 00:35:43,920
J'ai eu ton message.

502
00:35:43,960 --> 00:35:46,040
Audrey Matheson a déclaré

503
00:35:46,080 --> 00:35:48,560
un petit accrochage il y a 5 semaines.

504
00:35:48,960 --> 00:35:50,240
De quoi s'agit-il ?

505
00:35:50,280 --> 00:35:51,680
Viens voir.

506
00:35:56,600 --> 00:35:57,720
C'était il y a 20 ans.

507
00:35:57,760 --> 00:35:59,080
Exactement.

508
00:35:59,680 --> 00:36:01,040
Maintenant, regarde ça.

509
00:36:03,320 --> 00:36:06,600
C'est ici qu'on a trouvé
la balle, et là...

510
00:36:07,240 --> 00:36:09,000
Tissu cicatriciel sur la trajectoire.

511
00:36:09,040 --> 00:36:10,440
Du tissu ancien.

512
00:36:10,480 --> 00:36:11,840
De 20 ans ?

513
00:36:13,760 --> 00:36:15,280
Là, c'en est aussi ?

514
00:36:15,320 --> 00:36:18,480
Oui, du tissu cicatriciel récent.

515
00:36:18,520 --> 00:36:20,640
Datant d'un ou deux mois.

516
00:36:21,840 --> 00:36:23,920
La balle a bougé à ce moment-là ?

517
00:36:25,200 --> 00:36:27,520
Et Audrey a eu un léger accrochage

518
00:36:27,560 --> 00:36:30,640
avec son pick-up il y a 5 semaines.

519
00:36:32,840 --> 00:36:35,800
Alors, la balle a bougé
mais ne l'a pas tué.

520
00:36:35,840 --> 00:36:36,680
Non.

521
00:36:37,840 --> 00:36:40,280
La balle est dans son lobe frontal,

522
00:36:40,320 --> 00:36:43,120
la partie du cerveau
responsable de la personnalité.

523
00:36:43,160 --> 00:36:46,800
Je crois que quand la balle a bougé
il y a 1 ou 2 mois,

524
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
la personnalité de Glenn a changé.

525
00:36:49,160 --> 00:36:50,800
Comment ?

526
00:36:50,840 --> 00:36:52,080
Un retour en arrière.

527
00:36:55,120 --> 00:36:57,920
Fairley doit pas te voir
examiner un patient à lui.

528
00:36:57,960 --> 00:36:59,880
C'est toi qui vas le faire. Ses poumons.

529
00:36:59,920 --> 00:37:02,040
Je veux en savoir plus sur les spores.

530
00:37:36,160 --> 00:37:38,600
- Je peux pas vous aider.
- Si.

531
00:37:42,280 --> 00:37:44,240
J'ai lu le dossier de Glenn Matheson.

532
00:37:44,280 --> 00:37:47,840
Vous l'avez arrêté à 12 ans
pour cruauté animale

533
00:37:47,880 --> 00:37:49,480
mais vous ne l'avez pas fait inculper.

534
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
Kerrie l'a couvert.

535
00:37:51,040 --> 00:37:52,920
J'ai aussi lu votre dossier.

536
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Vous étiez responsable
du rachat des armes.

537
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
Kerrie Matheson a pu

538
00:37:57,440 --> 00:38:00,520
garder son fusil
alors qu'elle avait pas de permis.

539
00:38:02,120 --> 00:38:03,000
Pourquoi ?

540
00:38:05,600 --> 00:38:07,920
Pourquoi violer la loi pour une femme ?

541
00:38:08,840 --> 00:38:10,000
Je l'aimais.

542
00:38:11,320 --> 00:38:13,480
Je lui ai laissé à une condition.

543
00:38:13,520 --> 00:38:14,560
Qu'elle s'en serve ?

544
00:38:16,760 --> 00:38:19,920
Il n'y a pas eu d'accident
à la ferme, pas vrai ?

545
00:38:19,960 --> 00:38:21,080
Glenn ne s'est pas cogné.

546
00:38:22,280 --> 00:38:23,120
Sa mère a tiré

547
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
à cause des animaux et à cause d'Holly.

548
00:38:29,680 --> 00:38:30,880
Où est Holly ?

549
00:38:31,440 --> 00:38:34,520
Le seul qui le savait
a pris une balle dans la tête.

550
00:38:35,440 --> 00:38:37,200
Ses souvenirs se sont envolés.

551
00:39:02,840 --> 00:39:04,280
Dr Harrow. Craig Yellowly.

552
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
Je vous vois.

553
00:39:08,080 --> 00:39:09,440
La technologie...

554
00:39:10,240 --> 00:39:11,360
Ecoutez.

555
00:39:11,400 --> 00:39:14,520
Votre assistant m'a appelé
au sujet des spores.

556
00:39:14,560 --> 00:39:17,240
Félicitations. C'est rare.

557
00:39:17,280 --> 00:39:19,160
A propos... Bonjour, Lt Dass.

558
00:39:21,440 --> 00:39:23,160
- Les spores ?
- Oui.

559
00:39:23,200 --> 00:39:25,840
Stropharia Aurantiaca.

560
00:39:25,880 --> 00:39:27,280
Strophaire orangée.

561
00:39:27,320 --> 00:39:29,880
Un champignon néo-zélandais,
très rare ici.

562
00:39:31,640 --> 00:39:33,720
Comment Kerrie Matheson pouvait l'avoir ?

563
00:39:33,760 --> 00:39:37,560
Les spores voyagent
avec d'autres plantes rares,

564
00:39:37,600 --> 00:39:39,080
lys, fougères,

565
00:39:39,120 --> 00:39:40,280
orchidées.

566
00:39:40,320 --> 00:39:41,960
Envoyez-moi votre facture.

567
00:39:54,440 --> 00:39:56,560
Elle n'est pas là. Sa voiture non plus.

568
00:39:56,600 --> 00:39:59,160
Je vais en ville chercher le lieutenant.

569
00:39:59,200 --> 00:40:00,840
Attends-moi là.

570
00:40:01,360 --> 00:40:02,680
Au cas où elle reviendrait.

571
00:40:06,480 --> 00:40:07,360
Daniel ?

572
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
Bouge pas, d'accord ?

573
00:41:49,200 --> 00:41:50,440
Holly.

574
00:41:54,000 --> 00:41:55,560
Vous saviez qu'elle était ici ?

575
00:41:56,400 --> 00:41:59,040
Maman m'interdisait d'aller
dans la serre aux orchidées.

576
00:41:59,640 --> 00:42:01,520
C'était son espace à elle.

577
00:42:01,560 --> 00:42:03,120
Maintenant, je sais pourquoi.

578
00:42:12,720 --> 00:42:13,760
Je savais.

579
00:42:13,800 --> 00:42:15,600
Pour Glenn.

580
00:42:18,680 --> 00:42:20,080
Depuis qu'on était petits.

581
00:42:22,280 --> 00:42:23,920
Quand en rentrant de l'école,

582
00:42:23,960 --> 00:42:26,320
j'ai retrouvé ma souris morte.

583
00:42:26,360 --> 00:42:27,840
Après,

584
00:42:27,880 --> 00:42:29,720
maman m'a plus laissée seule avec lui.

585
00:42:31,040 --> 00:42:32,800
Mais il continuait à sortir

586
00:42:32,840 --> 00:42:33,800
et à faire...

587
00:42:35,400 --> 00:42:37,200
des horreurs.

588
00:42:38,640 --> 00:42:40,320
Maman a essayé de le faire aider.

589
00:42:41,400 --> 00:42:43,960
Elle devait espérer qu'il arrêterait.

590
00:42:44,000 --> 00:42:46,360
Mais il a pas arrêté.

591
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Il a continué.

592
00:42:51,600 --> 00:42:53,120
Et puis, il a vu Holly.

593
00:43:03,960 --> 00:43:06,480
Quand elle a disparu,
j'ai su que c'était Glenn.

594
00:43:07,640 --> 00:43:09,440
J'ignorais qu'il l'avait tuée ici.

595
00:43:12,920 --> 00:43:15,960
Un soir, j'ai vu maman dans la cuisine.

596
00:43:16,000 --> 00:43:17,320
Elle avait l'air...

597
00:43:18,600 --> 00:43:20,160
tellement fatiguée.

598
00:43:22,400 --> 00:43:24,240
Quoi que j'entende,

599
00:43:24,280 --> 00:43:25,680
je devais rester au lit.

600
00:43:27,240 --> 00:43:29,120
Je ne savais pas
ce qu'elle allait faire...

601
00:43:32,920 --> 00:43:34,120
Le lendemain matin...

602
00:43:37,640 --> 00:43:40,000
tout avait changé.

603
00:43:41,360 --> 00:43:43,120
Glenn avait changé.

604
00:43:45,120 --> 00:43:46,040
De diable

605
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
à ange.

606
00:43:48,040 --> 00:43:51,200
J'imagine que maman ne voulait pas
qu'on l'arrête.

607
00:43:53,000 --> 00:43:54,640
Elle avait tenté de le tuer,

608
00:43:54,680 --> 00:43:58,720
et en récompense,
avait eu ce garçon simple et beau.

609
00:43:59,640 --> 00:44:01,520
A quoi bon le dire à quelqu'un ?

610
00:44:04,240 --> 00:44:05,840
Pour la famille d'Holly.

611
00:44:08,360 --> 00:44:10,200
On a dit qu'il s'était cogné.

612
00:44:12,800 --> 00:44:15,320
Tout le monde est tombé amoureux
du nouveau Glenn,

613
00:44:15,840 --> 00:44:17,160
même maman.

614
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
Mais elle ne m'a jamais laissée
seule avec lui.

615
00:44:21,560 --> 00:44:24,120
Jusqu'à ce que sa voiture tombe en panne

616
00:44:24,160 --> 00:44:27,440
il y a 2 mois.
J'ai proposé d'aller chercher Glenn

617
00:44:28,200 --> 00:44:30,200
à la boulangerie et...

618
00:44:37,440 --> 00:44:38,360
J'ai eu un accident.

619
00:44:45,680 --> 00:44:47,200
Et il a changé ?

620
00:44:51,360 --> 00:44:52,520
Et ça ?

621
00:44:58,560 --> 00:44:59,400
Lâche-la !

622
00:45:12,040 --> 00:45:15,480
Maman a voulu finir ce qu'elle avait
commencé il y a 20 ans.

623
00:45:17,280 --> 00:45:18,760
Je savais, pour son cancer.

624
00:45:19,840 --> 00:45:21,400
Ça lui a facilité la tâche.

625
00:45:26,800 --> 00:45:29,360
Elle s'est sacrifiée par amour

626
00:45:29,400 --> 00:45:31,000
pour son enfant.

627
00:45:31,040 --> 00:45:33,520
J'imagine que c'est louable.

628
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
Elle a dissimulé un crime.

629
00:45:36,520 --> 00:45:39,120
Oui, ça, c'est impardonnable.

630
00:45:42,120 --> 00:45:44,680
N'empêche, c'est fascinant.

631
00:45:44,720 --> 00:45:46,680
Une blessure au lobe frontal

632
00:45:46,720 --> 00:45:49,840
transforme radicalement
le comportement social,

633
00:45:49,880 --> 00:45:52,600
le QI, le désir sexuel.

634
00:45:52,640 --> 00:45:55,480
Et ensuite, un second revirement !

635
00:45:55,520 --> 00:45:57,840
- Ecris un article.
- Publier ?

636
00:45:57,880 --> 00:46:00,160
Non, je laisse les publications

637
00:46:00,200 --> 00:46:01,800
à ceux qui veulent bosser à Genève.

638
00:46:02,600 --> 00:46:04,480
Tu allais me le dire quand ?

639
00:46:04,520 --> 00:46:06,880
- Quand ça te concernera.
- C'est pas le cas ?

640
00:46:06,920 --> 00:46:09,120
Ça te regarde pas.

641
00:46:09,160 --> 00:46:12,760
Et une décision ne se prend pas
toujours dans l'intérêt général.

642
00:46:12,800 --> 00:46:15,640
Et me cacher la découverte de la voiture,

643
00:46:15,680 --> 00:46:17,480
c'était dans l'intérêt général ?

644
00:46:18,720 --> 00:46:19,440
Oui.

645
00:46:21,320 --> 00:46:22,360
T'as pas confiance ?

646
00:46:22,400 --> 00:46:23,960
Bien sûr que si.

647
00:46:24,000 --> 00:46:26,680
A quoi ça t'avance ?
Et si Quinn est mort ?

648
00:46:26,720 --> 00:46:29,840
Et si le squelette qui t'obsède
est celui de Quinn ?

649
00:46:29,880 --> 00:46:33,160
C'était un sale type,
on l'avait dit à Steph.

650
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
C'est comme ça.

651
00:46:36,360 --> 00:46:39,520
Si Quinn est mort,
Bryan trouvera l'assassin.

652
00:46:39,560 --> 00:46:41,480
Patiente, et fais ton boulot.

653
00:47:00,760 --> 00:47:01,920
Et voilà.

654
00:47:05,880 --> 00:47:08,600
Le car de 23h45 pour Gold Coast

655
00:47:08,640 --> 00:47:10,480
va partir du quai 14.

656
00:47:21,600 --> 00:47:22,480
Sérieux ?

657
00:47:24,320 --> 00:47:25,360
Je peux pas partir.

658
00:47:26,120 --> 00:47:27,200
Pourquoi ?

659
00:47:29,840 --> 00:47:32,560
J'ai des choses à éclaircir.

660
00:47:32,600 --> 00:47:33,840
Quoi ?

661
00:47:35,200 --> 00:47:36,040
Quoi ?

662
00:47:38,000 --> 00:47:39,440
Me dis pas.

663
00:47:40,120 --> 00:47:41,120
Tu peux pas me le dire.

664
00:47:42,160 --> 00:47:44,680
- Cal, je suis désolée.
- Fish...

665
00:47:46,840 --> 00:47:48,000
Je t'aime.

666
00:47:50,200 --> 00:47:52,760
Mais tu peux pas me dire ce qui se passe.

667
00:47:58,480 --> 00:47:59,640
Tiens.

668
00:48:01,120 --> 00:48:02,960
- Quoi ?
- Tu l'as dit.

669
00:48:03,000 --> 00:48:05,720
J'en aurai pas besoin une fois là-bas.

670
00:48:06,960 --> 00:48:08,920
Non, Cal, attends quelques jours.

671
00:48:08,960 --> 00:48:10,600
Je peux pas.

672
00:49:05,160 --> 00:49:06,360
Harrow.

673
00:49:09,400 --> 00:49:12,800
Si ses parents étaient pas morts,
on saurait avec l'ADN.

674
00:49:14,280 --> 00:49:16,560
- C'est ton affaire ?
- Depuis la voiture.

675
00:49:17,000 --> 00:49:19,800
Dass et toi ? Petits cochons.

676
00:49:21,000 --> 00:49:22,520
Je croyais que je devais pas savoir.

677
00:49:23,560 --> 00:49:25,920
Maxine m'a dit que tu avais deviné.

678
00:49:25,960 --> 00:49:27,560
Bon, dis-moi.

679
00:49:27,600 --> 00:49:30,040
A ton avis, combien valait son alliance ?

680
00:49:37,720 --> 00:49:39,080
Je sais pas.

681
00:49:39,120 --> 00:49:41,000
Demande à Steph.

682
00:49:41,040 --> 00:49:42,720
Une alliance d'homme...

683
00:49:42,760 --> 00:49:44,280
Pas plus de 1 000 dollars.

684
00:49:44,320 --> 00:49:48,080
Je suis d'accord. Ça vaut pas le coup
de couper le doigt.

685
00:49:49,720 --> 00:49:51,320
C'est peut-être pas Quinn.

686
00:49:53,000 --> 00:49:54,160
On va replonger.

687
00:49:55,040 --> 00:49:57,560
Si on trouve le crâne, ce sera réglé.

688
00:50:02,000 --> 00:50:03,600
Je dois y aller.

689
00:50:04,640 --> 00:50:06,800
Bravo d'avoir gardé les os.

690
00:50:06,840 --> 00:50:08,440
On va résoudre cette affaire.

691
00:50:10,320 --> 00:50:11,800
Nichols.

692
00:50:17,840 --> 00:50:19,840
Affaire Quinn

693
00:50:27,680 --> 00:50:29,800
- Bryan.
- Salut, Nick.

694
00:50:29,840 --> 00:50:31,440
Tu as son portable ?

695
00:50:31,680 --> 00:50:33,480
J'ai eu un mandat pour son répondeur.

696
00:50:33,520 --> 00:50:36,360
On a un message datant du 2 octobre,

697
00:50:36,400 --> 00:50:38,840
la veille du jour où sa voiture a plongé.

698
00:50:39,600 --> 00:50:40,960
Un message de Steph Tolson.

699
00:50:43,400 --> 00:50:47,720
C'est Rob. Laissez un message
et je vous rappellerai.

700
00:50:48,280 --> 00:50:50,880
J'en ai assez, sale con !

701
00:50:50,920 --> 00:50:53,240
Si je te retrouve, je te tue.

702
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
Prochainement...

703
00:51:12,840 --> 00:51:15,360
- Je suis surveillée ?
- On sait que tu as vu Steph.

704
00:51:15,400 --> 00:51:19,720
Penses-tu qu'elle soit impliquée
dans la disparition de Quinn ?

705
00:51:19,760 --> 00:51:22,000
Les plongeurs ont trouvé un crâne.

706
00:51:22,040 --> 00:51:22,920
Celui de Quinn.

707
00:51:23,920 --> 00:51:26,480
Rhys Weir, membre de l'équipe d'aviron.

708
00:51:26,520 --> 00:51:27,720
Malheureusement,

709
00:51:27,760 --> 00:51:29,080
Rhys a raté sa course de skiff.

710
00:51:29,120 --> 00:51:31,280
Ils étaient pas si potes que ça.

711
00:51:31,320 --> 00:51:32,840
Tu es furieux que Rhys ait perdu ?

712
00:51:32,880 --> 00:51:34,360
Oui.

713
00:51:34,400 --> 00:51:35,680
On demande aux garçons

714
00:51:35,720 --> 00:51:37,480
qui ont vu Rhys le soir de sa mort

715
00:51:37,520 --> 00:51:39,840
un échantillon de salive pour un test ADN.